ترجمة: خالد خطاب
....كل قول وفعل
.سوف يتحدَّد بناءً على القرارات القليلة الي سنتّخذها
.وجودنا دومًا كان يُحدده ما نفعله
ما الإختلاف الآن عن أي وقتٍ آخر؟
،في الفضاء الخارجي، خيارتنا لا تؤثر فحسب على حيواتنا
.بل توثر على كل الأشخاص الذين وعدنا أن نحميهم
...نستطيع أن نأمل فحسب
.أن نتخذ الخيارات الصحيحة
المثالية المفقودة ماس إيفكت ترجمة: خالد خطاب
ماس إيفكت
."ندخل المجال الجوي للمهمة "أ . .الإرتفاع 8000
.الضغط الجوِّي 0.8
.هذه محطتنا أيها الجنود .تأهبوا، واستعدوا للهبوط
.أجل
.(تبدين رائعة في هذا الدرع يا (كاميل
.لا شيء يثيرني أكثر من رؤيتكِ ترتدين زي القتال
جديًّا؟
.حاذر يا (إيسكس)، سوف تجعل يدك تشعر بالغيرة
.لا داعي للقلق يا عزيزتي .إنها ثاني أكبر معجبينك
.وهي تعلم كيف تحتفل
.....وها هي الضربة! أيًّا كان ما سيحدث اليوم
فعلى الأقل لن يصبح حالنا أسوأ من هذا، ألستُ محقًّا؟
.(مرحبًا يا (نيكي
أأنت بخير يا فتى؟
أجل، إنه بخير. إنه فقط مستعد لبعض الحركة، أولست كذلك؟
أرأيت أي إشارة تدل على الحزمة التكتيكية تلك بعد؟
"مازلت أنتظرها. أجهزة الـ"أومني .خاصتنا متزامنة ومتصلة
.لكن لا شيء بشأن معطيات المهمة حتى الآن
وهذا يقلقني. أعادةً ما ينتظر القائد الدقيقة الأخيرة .ليخبرنا بهوية عدونا يا سيدي؟ يبدو هذا غريباً
.يجب أن تكون مستعدًا لأي شيء
.مثلما كان يقول القائد (شيبارد) دومًا، لا شيء بسيط أبدًا
.اللعنة يا (فيغا)، (شيبارد) ذلك ميت
.من المؤكد أنكما كنتما لتمثلان ثنائيًّا لطيفًا حقًّا
أتعتقد أنني أخجل من إظهار الإحترام لشخص أنقذ ملايين الأرواح؟
.أنا فخور بإتباعي هذا القدوة
.اسخر من هذا كما تريد أيها الفتى الجميل .فأنا أعلم من هم أبطالي الحقيقيون
.حسنٌ، شخصٌ ما دفاعي قليلًا
أيًّا كان يا رجل. إن أردت بطلًا لتعبده، فأنا هنا يا عزيزي
أهذا صحيح؟
!انتباه
.لندخل في صلب الموضوع مباشرةً
.ما أراه هنا هو فرقة من القوات الخاصة عالية التدريب
.لكنكم لستم بمقاتلين، ليس بعد
.اليوم سنعرف المعدن الذي صنعتم منه، أيها الجنود
.حان الوقت لإستحقاق الزي الذي ترتدونه
.معطيات مهمتنا النهائية مرسلة من القيادة
.سوف أزامنها لأجهزة الـ"أومني" خاصتكم .ألقوا نظرة جيدة
ليكن هذا واضحًا . هذا ما ستواجهونه
.فكِّروا جيدًا .فكروا مليًّا
هذا صحيح أيها العذارى. رقصتكم الأولى ستكون مع "عصابة "بلود باك" الخاصة بالـ"كروغان
.أحقر وأقبح الزواحف في النظام الشمسي
الـ"كروغان" يشبهون الدبابات، لديهم جلد سميك .ومدرَّع، ومجموعتين من الأعضاء الحيوية
.اهدأ، فقط صوِّب على الرأس
.أولئك الأوغاد يحاصرون مستوطنتنا في "فيل برايم" حاليًا
.ويصدف أيضًا أنها واحدة من أكبر منشآت تصنيع الأدوية لدينا
الأدوية التي نستخرجها من هناك تعالج الأطفال في المجرة بأكملها
.يوجد الكثير من المدنيين بالأسفل
"التقرير الذي وصلنا يقول أن الـ"بلود باك خارج الحدود الخارجية
.وهم يمطرون وابلًا من القذائف على الحواجز
إن استطاعوا الدخول، فسينقطع إمدادنا للمستوطنات الآخرى لأسبوع
.لذا، نهجم عليهم بسرعة وقوة .المكوكات ستفرِّق صفوفهم
.ثم نضع أنفسنا بين العدو وهدفه
.ثم نتفاوض بحزم على هزيمتهم
هذا لن يكون يسيرًا. سوف يصبح الوضع فوضويًّا بالأسفل. لكن لهذا قاموا باستدعائنا
.نحن هم جنود التحالف، وهذا هو عملنا أيَّة أسئلة؟
إذن، من مستعد لقتل بعض الـ"كروغان"؟
.قوات التحالف سيدي
ماذا يجب أن نفعل يا (كريستين)؟
.قوات التحالف في طريقهم .اصمدوا فحسب
.دُمرت الحواجز
.(كريستين)
.أنا بخير
.اللعنة - .أنتِ لستِ بجندية، توقفي عن المخاطرة بحياتك -
.كلَّا، يجب أن نعطِّلهم، لفترة أطول فحسب
.أحسنت يا (برود). استحققت مكانك كذارعي اليمنى
سيدي - "الآن، أطلقوا الـ"فوركا -
.إنهم حيوانات
!اللعنة
.هجوم جوِّي؟
!لا
!سفن التحالف! لقد أُنقذنا
.لقد وصلوا
.وليست باللحظة القريبة للغاية
.ابتعدوا عن أرضنا، أيتها السلاحف الفضائية القذرة
.(اهبط بنا يا (مايسون
عُلم وينفَّذ، أيها القائد. الآن الإستعداد لتفريغ سريع بعد 15 ثانية
.على أقدامكم أيها الجنود
.مجموعة "أ" الباب الخلفي .مجموعة "ب" الباب الأمامي
...إزالة الغبار بعد 5، 4
!اللعنة
.إلغاء! إلغاء! "آلفا" و"بيتا" سقطا
.أكرِّر: "آلفا" "و"بيتا" سقطا
.عُلم، تأكيد الإلغاء !مناورات مراوغة
.اللعنة
.الإنفصال لإعادة الإشتباك
!نحن نسقط! تحضَّروا للإصطدام
!الآن! أرسل البشر إلى آلهتهم
ماذا يحدث بالخارج؟
.طيارنا مطرود
.حقًّا؟ لدي ما هو أفضل لك .أنا أستقيل
.تحركوا أيها الجنود .أخلوا هذا المكان
أيها القائد، هذا يبدو سيئًا
!قلت تحركوا !هذا أمر
!سمعتموه! ورائي
.(أنت أيضًا يا (فيغا
.من الأفضل أن تعضَّ جيدًا يا سيدي
...بعد العد إلى ثلاثة
.اذهبوا وابحثوا عن الناجين
!تحرَّك
!(هيا يا (فيغا !بوسعك فعلها
!سيدي
!هجوم قادم
أيستطيع أحد رؤيتهم؟
حالتنا مزرية للغاية - كم عددهم هناك؟ -
لا يمكننا إعاقتهم لفترة أطول - ماذا يجب أن نفعل؟ -
سيدي! ماذا يجب أن نفعل؟
.أوقفوا إطلاق النار .(أوقفا إطلاق النار يا (إيسكس) ويا (كاميل
لماذا يا (فيغا)؟
.أنتم فحسب تحرقون أمشاطكم الحرارية .وفروها عندما تحتسب طلقاتكم
أستنجو أيها الطيار؟
.أخبرتكم... لقد استقلت من تلك الوظيفة
."سأعتبر هذه "أجل .على قدميك
.أوقفوا إطلاق النار
.يا قوات التحالف، أظهروا أنفسكم وسأضمن لكم إعدامًا مشَّرفًا
!ياله من مفاوض
.(أريد منك يا (ميلك) إعطاء خلايا الطاقة خاصتك لـ(نيكي
.افعل ما بوسعك لتعزيز حواجز "كـ" خاصتي
حسنًأ، هذا عظيم بالنسبة لك، لكن ماذا يفترض بي أن أستخدمه من أجل الدروع؟
دروع؟ مازال لديك صخرة ضخمة لتختبئ خلفها، أليس كذلك؟
.أيها الطيار، اعتنِ بالقائد
.حسنًا، سأتكفل بهذا يا زعيم
.أصغِ.... يجب أن تصعد لأعلى وتبعد قناصتهم عنِّي
نيكي)، ستعلمني بالمعطيات التكتيكية؟)
.أجل يا سيدي
وماذا ستفعل بحق الجحيم؟
.الـ"كروغان" لا يفوِّت فرصة قط للمجد في أرض المعركة
.لذا سوف أخرج هناك وأعطيهم ما يريدونه
.وهذا سيوفِّر لكم الوقت الكافي للإلتفاف وتطويقهم
.مهلًا، أنا لن أركض نحوهم
.كلَّا، سندور من حولهم ثم نهاجمهم من الخلف
.هذا جنوني، لكن يمكنه أن يعمل
.سوف نجعلها تعمل وإلا سنموت
هذا مالم يكن لديك خطة أفضل يا (إيسكس)؟
لماذا تسألني؟ .أنت هو قائد المجموعة
.على الأقل لدقيقتين آخرتين
.ها هم قادمون
أين هي معطياتي التكتيكية يا (نيكي)؟
.قادمة الآن يا سيدي
إنهم متكتلين خلفك على بعد أربعين .مترًا ومتمركزين بمكانهم
.أرى قنَّاص واحد فقط يصوِّب عليك
.عُلم، تمكَّنت منهم
.(ليس بعد. لا تطلق إلا عندما يشتبك (إيسكس) و(كاميل
.مهلًا
.يبدو أن هذا البشري قد قبل عرضي
.حسنًا... لنرقص
.هيَّا
فريق التطويق، أين أنتم بحقِّ الجحيم؟ أجيبوا
.على وشك الوصول .على بعد مائة متر
.خذي
.التقطيه، لن أكون بحاجة إليه
. الكثير على أن أبدو رائعًا قبل أن أموت
.هناك! على قمة الجبل
.أحمق
.تعلمين أنكِ تحبينني
!أنت
.هذه ليست طريقة تعامل بها سيدة
.آخر قنبلة، لنجعلها تُحسب
.اللعنة
.أنت شجاع أيها البشري .مت بفخر
اعثر عن من يتحكَّم بالطائرة .عن بعد يا (برود) واقتله
.هناك! تمكَّنت منك الآن
.الآن مت
.أنت أولًا
.أنا معجبٌ بك .مقاتل حتى النهاية
هل أنت بخير يا (فيغا)؟
.أجل، أعتقد هذا
...جيد، لأننا فور إنتهائنا من هذا
.فالمشروب التالي على حسابك
.هذا سهل للغاية تقريبًا
.وهذه، سيداتي سادتي، مشروبات مجانية للأبد
.أعتقد أنني استهلكت خلايا الطاقة خاصتي كثيرًا
.أجل، ربما طلقة واحدة آخرى إن كنت محظوظًا
.(اللعنة! (كاميل
.(ميلك)
.ليس في مرمى بصري
!اللعنة
.الآن... قل وداعًا
.أرأيتِ؟ نحن نشكل فريقًا جيدًا للغاية
انظري، الكلب كان حادثًة، حسنًا؟
.أجل، وهذا أيضًا
.حقير
.أنا آسف للغاية
.مرحبًا
.افعلها
.بكل سرور
.(إيسكس)
.توقف أيها الجندي .نحن لسنا بقتلة
.هذه حربٌ يا رجل
.أجل
.أنت محق! هذه حرب! والآن هذا الـ"كروغان" أسير حرب
أستتبادلان القبلات أم ماذا؟
.أحسنت يا قائد الوحدة
.هذا آخرهم .لقد فعلناها يا سيدي
...كان هذا جنونيًّا، الخروج كطُعم
.اعتقدت يقينًا أنك ستتسبب بمقتلنا جميعًا
لكن اسمع... أعتقد أنني أكون مخطئًا أحيانًا، أليس كذلك؟
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا
،تُدعى (فيغا)، أليس كذك؟ سأخبركم ماذا فيغا) هنا يستحق وسامًا لعينًا)
.لا أقصد التفاخر لكن تقنيًّا، قتلت أكثر مما قتل
.تقنيًّا، كنت على وشك قتلي أيضًّا .مازلت مدينًا لي
.كان هذا جهد الفريق يا رفاق
هلا تتغاضى عن هذا؟ قلت أنِّي آسف
فيغا)... يالها من معركة هناك يا بني! هذا) .هو نوع القيادة التي أتوقعها من جندي مخضرم
.كان هذا بفضل التدريبات يا سيدي
لا تخبرنا بهذا الهراء! أنا لم أدربك على هذا .النوع من التدريبات، وأنت تعلم هذا
.توقَّف عن لعب دور الخجول وتقبَّل الإطراء، فقد استحققته
شجاعتك في أرض المعركة .(أنقذت الكثير يا (فيغا
ومن أجل الحفاظ على أمانهم، نريد منك .وفريقك البقاء هناك وحماية الحصن
."أيها الأدميرال، انتهى أمر عصابة "بلود باك
.مع كل الإحترام، نحن وحدة قوات خاصة
ألا يمكنك إخباري بتفاصيل المهمة فحسب؟
هذا أمر أيها الجندي، منشأة (فيل برايم) وكل .سكانها لهم قيمة عالية بالنسبة للتحالف
ولا يمكن نهائيًا تركها بدون دفاعات، أهذا واضح؟
.أجل يا سيدي، هذا واضح
."أرى من شارتك أنك تتذكَّر الـ"نورماندي
.أحاول هذا يا سيدي .أعتقد على الجميع فعل هذا
،(من الرائع حصولنا على أبطال يا (فيغا (لكن لا تتلهَّف للغاية للسير على خُطى (شيبارد
.هذا النوع من العظمة يأتي فقط بثمن باهظ .تذكَّر هذا. (هيكيت) يخرج
.حسنًا أيها الملازم
."مرحبًا بك إلى أنظمة "تيرمينس
.حسنًا، كله لك .لنفرغ التحميل
.كل شيء على ما يرام
....ثلاثة أمتار، متران، متر
.ولقد رسونا . (توقف مكانك يا (فيغا
.عُلم يا (كاميل). وضع الإستعداد
.أريد منك شرح شيء لي
،أولًا المدفع ذا الدروع الخاصة بالجيش
ألا يبدو مبالغًا فيه لأي أحد آخر؟
أقصد... نحن لم نرَ قوات عدائية منذ متى، عامين؟
وقد جعلونا نعدِّل عليه حتى يستطيع .القضاء على إسطول كامل
.مسموح لك سحب الكابلات يا سيدي
.(تحدثنا عن هذا من قبل يا (نيكي ."لست مضطرًا لدعوتي بـ"سيدي
.أيها المتملِّق
هلا تقوم بعملك فحسب؟
.أدعوهم كما أراهم .لا تكره المبعوث
فقط يهدرون وقتهم. سلاحي فقط يحتوي كل القوة .الهجومية التي يحتاجها هذا المكان
.(رجاءً، لقد رأيت "سلاحك" يا (إيسكس
وأكره أن أكون من يزف لك .هذا الخبر، لكنه ليس بتلك الضخامة
.أعتقد أننا جميعًا سمعنا هذه الإشاعات
ماذا؟
.يقصد إشاعات إختفاء سكان مستوطنات كاملة بدون أثر
.أجل، حاولت سؤال القيادة عن هذا، لكن لا أحد يرغب بالكلام
."الكلمات الرسمية من القيادة هي "لا تعليق
ماذا كنت تتوقَّع؟
.القيادة لا تتحدَّث إلى الجنود أمثالنا .يجب أن تقرأ ما بين السطور
تعليقهم سيكون . "خذ سلاحًا كبيرًا واصمت"
ربما تكون مؤامؤة لـ"سيربروس" يحاولون .إبقائها تحت غطاء السريَّة
.لا أعلم، هذا لا يبدو من فعل "سيربروس" بالنسبة لي .هذا ليس إسلوبهم
.(مرحبًا يا (فيغا
.آخر قنينة من نبيذ"آجري دومز" الخاص .على حسابنا يا رفيقي
.لا أستطيع أبدًا رفض شرابًا مجانيًّا
.لذا سوف تبقى ثملًا، لأننا ندين لك كثيرًا
.أحسنت عملًا على الدفاعات الجديدة
.هذا هو عملنا
.(مرحبًا يا (جيمس
.مرحبًا يا (آبريل)، مرحبًا عزيزتي
ماذا تفعل؟ - .أنتظرك -
أجاهزة لتلبية نداء الواجب؟ !انتباه
.أمرك يا سيدي الملازم
.حسنٌ إذن، سوف تحتاجين لهذه .مرحبًا بكِ إلى وحدة "دلتا"، أيتها المجنَّدة
.فيغا) يعمل يا (آبريل). عذرًا)
.(ليس هناك مشكلة يا (كريستين
.تريا)، أقصد... مرحبًا)
.أيها الملازم
لماذا تحدِّق بها دومًا هكذا؟
.أنا لا أحدِّق، والجنود لا يقطبون وجوههم هكذا
.تعالي إلى هنا أنا بحاجة لقصة شعر جديدة، ما رأيك؟
.فقط إن علمتني كيف أطلق بهذا الشيء
.حسنٌ، لا أعتقد أن والدتك ستحب هذا كثيرًا
.على العكس، والدتي تقول أن هذا شيءٌ جيد
.تقول أنك سوف تستخدمه لحمايتنا إذا عاد الأشرار
أهذا حقيقي؟ أستفعل هذا؟
.إنها محقَّة .هذا بالضبط ما سأفعله
.وتستطيعين مساعدتي بالبقاء في برج المراقبة أيتها المجنَّدة
.(أمرك يا سيدي الملازم (جيمس
.(أنت بالتأكيد لديك طريقتك للتعامل معها يا (فيغا
.كنت لأقسم أنها شقيقتك الصغيرة
!مقرف! نحن متزوجان
.حسنًا أيتها الجندية، أعتقد أنكِ ضايقتِ (فيغا) بما يكفي لليوم
.حسنًا، ها أنتِ ذا
.(شكرًا يا (فيغا
.إلى اللقاء يا سيدي
.كوني مطيعة
.إلى اللقاء - .(أراك لاحقًا يا (فيغا -
.بالتأكيد لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.أنت تقتلنا يا زعيم .من الأفضل أن تبدأ بخطوتك بينما الجو صافيًا
.مالم تريدني أن أخطفها منك
.اسمعوا، سبق وحاولت التحدُّث إليها
.إنها لا تبدو مهتمة فحسب
إذا كانت فكرتك عن الكلام هي الإحمرار ،خجلًا والتسمر مكانك
.فأنت بحاجة للعمل على تواصلك مع الآخرين
.(شارة (آبريل
.جديًّا، أنا لا أفهم هذا ما الذي يراه فيها؟
أتمزح معي؟ لديك عينان، أليس كذلك؟ .الجميع متلهِّف للأزرق
في الوقت المناسب، أليس كذلك؟
أنت (فيغا)، أليس كذلك؟ .لقد رأيتك على أشرطة الفيديو
،أرجو ألا تمانع قولي هذا
.لكنك لقَّنت عصابة "بلود باك" تلك درسًا قاسيًا منذ عامين
.هذا جعلني أفتخر بكوني بشريًّا
وأنت...؟
صحيح، أين أخلاقي؟ .أُدعى (ميسنر)، مستورد خاص
،أنا أستورد كل البضائع في "تيرمينس"، مركبات .مواد إستهلاكية، الأشياء المعتادة المملة
.هذا يُسدد الفواتير
.بطل وسيِّد محترم
.من الرائع وجوده بالجوار
.البعض يقول هذا
مهلًا، ماذا يُفترض أن يكون معنى هذا؟
.هذا جديد
أتمانع في فتح هذا الباب؟
ويتمان)، أستجعلني أقول "رجاءً" أم ماذا؟)
.هيا يا رجل، اسمح لنا بالدخول
.(أخشى أنني لا أستطيع يا (فيغا .عذرًا
قمنا برفع مستوى الحماية على العمليات .السريَّة، وأنت لا تمتلك تصريحًا للدخول
.هذا ينطبق عليكِ أنتِ أيضًا يا دكتورة
.يوجد أجهزة بداخل قسم الأبحاث تعود لي
.لا تستطيع حجزي بالخارج هكذا فحسب
.أعلم، لكنه ليس قراري
...تستطيعين إرسال شكوى للقيادة إن أحببتِ، لكن
.هذا لن يدعكِ تدخلين بسرعة. أنا آسف
.كالعادة
.سأحضر لكِ أغراضك
.اترك ذراعي
من المؤسف قول هذا، لكن هذا هو نوع الغباء الذي أُضطر للتعامل معه .منذ أن سيطرتم يا جنود التحالف على قسم الأبحاث
!كما لو أنك تهتم
هلا ترحمينني قليلًا؟
.أنا متيقِّن أن التحالف لديه سببًا وجيهًا لإقفال مختبرك
وأنهم رفضوا مشاركة هذا السبب مع فريقهم الأمني؟ رجاءً
.(عُلم.. إنه القائد (توني .إنه يريد رؤيتنا بأسرع ما يمكن
...أستطيع مساعدتك بعملك يا (تريا)، فقط
حقًّا؟ الآن فجأةً أصبحت عالمَ أثار؟ .أنت لا تعرف أي شيء عن ذلك المجال
.لماذا؟ لأنني جندي؟ جرِّبيني
فيغا)، الرفاق في غرفة التحكم يلتقطون إشارة شاذة) .صادرة من القسم التاسع، بجوار الأطلال القديمة
.عرفت أن هناك شيئًا بدا غريبًا
،أيًا كان ما يوجد هناك أيتها الدكتورة .فإنه يعبث بإتصلاتنا طويلة المدى
.ربما تكون واحدة من قطعك الأثرية أو ربما لا تكون كذلك
.كلتا الحالتين، أريد منها أن تختفي
.مفهوم أيها القائد .سنتكفَّل بهذا
أريدكم منكم الإستعداد جيدًا للقتال في حالة .إذا ما كان هناك قوات عدائية
وآخر الأخبار السيئة هو أن مركباتنا .الأرضية معطلة لإصلاح نظام التعليق
.لذا يبدو أنكم ستسيرون ضعف الوقت على أقدامكم
جعلت أحد الـ"فولوس" يدفع لي ثمن .بضائعه بمركبة "ميكو" مستعملة
ما رأيك أن نمنحها تجربة قيادة؟
.تريا)، أنتِ و(ميسنر) ستبقيان مع (ميلك) بالخلف)
."مايسون)، أريدك أن تكون جاهزًا لدعمنا بالـ"ميكو)
.عُلم
."هذا بنا يا وحدة "دلتا
.اذهبا جنوبًا وطوِّقا منطقة الإشارة
.نيكي)، جد مكانًا مناسبًا لـ(ميلك) لإرساء قناصته)
.أمسح المنطقة
.التل يبدو جيدًا - .التل يبدو جيدًا -
.قلت هذا للتو
.ليكن التل إذن - .ليكن التل إذن -
.(ستأتي معي يا (نيكي .سوف نتجه للمنتصف لنلقي نظرة أفضل
.أمرك سيدي
ماذا لديك من أجلي؟
....لا أعلم ماهية هذا لكن
.القائد (توني) لم يكن يمزح بشأن التشويش
.أرسل نتيجة فحصك إلى أداة "أومني" الخاصة بالدكتورة
.حسنًا
أهذه واحدة من قطعك الأثرية يا (تريا)؟
....لا أستطيع تأكيد بهذا إعتمادًا على الصورة
.لكن هذا الغرض ليس من هذا النظام، وأنا متيقِّنة من هذا كثيرًا
.لم أرَ شيئًا مثله من قبل
.إنه لم يسقط من السماء أيضًا .تلك الحفرة صغيرة للغاية بالنسبة لإصطدام
.لكن انظروا إلى الجانب المشرق، على الأقل لا تُطلق النار علينا
أيًا كان المكان الذي أتت منه، فإنها تبث ترددات قوية واسعة المدى
.ولا شك في أنها سبب تشويش إتصالاتنا
.أعتقد أننا نلنا ما يكفينا من التشويش ليومـٍ واحد
وقت التدمير؟
كلَّا! لا يمكنك تدمير قطعة أثرية !بسبب أنك لا تفهم عملها! توقَّف
.توقفي مكانك
.خطواتك التالية خطيرة
.رشيقة
.آسف يا (تريا)، لكن هذه ليست بعثة إستكشافية
القيادة أرسلتنا إلى هنا لتدمير خطر .محتمل، ليس لدراسة التاريخ
.خطوة آخرى وكانت هي من سيصبح تاريخًا
ما كان هذا يا (ميلك)؟
.لا شيء! إنه لا شيء
الـ"ميكو" بالطريق الآخر . إلى أين تذهبين؟
.مازلت قادرة على إكتشاف من أين أتت
.لم أرَ مكانًا كهذا من قبل
.الهمجيون أمثالك لن يقدِّروا هذا قط .فقط لا تلمس شيئًا
رائع! أمازلت تعمل بعد كم؟ خمسة آلاف عام أو ما يقارب؟
.خمسة؟ بل سبعون ألف عام على الأقل
سبعون ألف عام؟
.ينبغي ألا يمثل هذا مفاجأة بالنسبة لك
.فعلى كلٍّ، الـ"بروثيان" اختفوا منذ وقتٍ طويل
لكن الناقلات الجماعية التي بنوها .مازالت حجز الأساس في السفر بين المجرات
.هذا حقيقي، لكن السفر عبر الناقلات هو أمر يسيرٌ للغاية
.ما تفعلينه هو أنكِ تتفاعلين مع هذا الجهاز
فقط فكروا في هذا... الحضارة التي نعرفها معتمدة كليًّا على مجالات .الناقلات التي أُنشئت عن طريق تعرض "العنصر صفر" للتيار الكهربي
النقل... الإتصاللات... حتى تلك .الأسلحة التي أنتم مولوعون بها
.إنها مفيدة، أعطيكِ هذا
إذاً، ماذا غدا خاطئًا؟
إن كان أولئك الـ"بروثيان" بهذه القوة، فماذا حدث إليهم؟
.لقد اختفوا منذ خمسين ألف عام
للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي
مرشدتي (ليارا تيسوني) قطعت شوطًا كبيرًا في حل .هذا اللغز، لذا ربما تكون قادرة على المساعدة
.(تسرني رؤيتكِ يا (د. نواني
تسرني رؤيتكِ أيضًا يا (د. تيسوني). وجدت شيئًا مجهولًا .في أطلال "فيل برايم" ونريد أن نأخذ رأيك به
.أأتخيَّل هذا أم كلهم يبدون جميعًا بنفس الشكل؟
.لا يعود للـ"بروثيان"، أستطيع تأكيد هذا لكِ
.في الحقيقة، لا يطابق أي شيء رأيته من قبل
،بناءً على النظرة السريعة التي ألقيتها عليه
.هذه عبارة عن تقنيَّة آلية حيوية متقدمة للغاية
."هذه ربما تكون تكنولوجيا الـ"ريبرز
إنهم جنس قديم من السفن الحيَّة والتي .تريد إفناء كل صور الحياة الذكية الآخرى
."بما فيها الهجوم على "سيتاديل
مهلًا، أتقولين أن هذه السفينة هجمت على التحالف لأنها أرادت هذا؟
.لا تخبريني أنكِ تصدقين هذا
مع كل الإحترام يا (د. تيسوني)، تلك السفينة كانت لا شيء .سوى مدرَّعة يقودها عميل برتبة "سبيكتر" مارق
.(لقد رأيتها يا (تريا .سمعتها تتحدَّث
وأيضًا، أنا واثقة أن الـ"ريبرز" هم المسئولون .عن إختفاء الـ"بروثيان" منذ خمسين ألف عام
....والآن
د. تسوني)؟)
.(اعثر على الإشارة يا (نيكي
....إذًا سفن متكلمة هي من قضت على آلياتك الفضائيَّة
أتصدقين أيًّا من هذا؟
.لم أكن لأنتظر الإشارة .لقد اختفت تمامًا
.أنا أحترم (د. تيسوني) وإسهاماتها في هذا المجال
لكن الحقيقة تظل أن لا أي حضارة متقدِّمة ."كبيرة لديها أية سجلات عن وجود الـ"ريبرز
الحقيقة هي أنها أصبحت مهووسة بهم
.على حساب مسيرتها المهنية وسمعتها
قد صدَّقت بوجود نظرية مؤامرة .(منذ أن انضمَّت لقائدك (شيبارد
مهلّا! أتقصدين أنها تعرف (شيبارد) شخصيًّا؟
!أنت! حاذر
.أخيرًا، لديهما شيئًا يتحدَّثان عنه هذه بداية
وحدة "دلتا"، أجب، حوِّل
.أعد ما قلته مجددًا. هذا ليس بجيد ...مازلنا نستقبل هذا التشويش مجددًا، ماعدا
ما عدا ماذا؟
.عودوا إلى المستعمرة الآن
.تحركوا يا قوم
.ليذهب الجميع إلى القبو
!أنا آسف، لدي أوامري
.لا أستطيع السماح لكم بالدخول بدون تصريح
إذاً، أسوف تتركنا نموت بالخارج؟
!أقول... تبًّا لهذا
.أرى أهدافًا متعددة
ماذا تكون هذه الأشياء؟
يبدو أن جميعهم يحملون أسلحة
عظيم! أعتقد أننا نستطيع .إستثناء الزيارة الإجتماعية
.أنا لا أرى أي أحد من المستوطنين
!اللعنة! انخفضوا
هل رأيتِ مثل هذه المخلوقات من قبل؟
كلَّا، أبدًا، لكن يبدو أن سفينتهم مبنية .على نفس تقنية الشيء الذي وجدناه
،حسنًا، حتى نعلم ماذا يحدث هنا
سنفترض أنهم قوات عدائية. سنذهب متخفيين عبر المجارير تحت مستوى نظرهم، أهذا مفهوم؟
.فيغا)، ربما على أحدنا البقاء والمراقبة)
."على أحدنا مراقبة الـ"ميكو
.بل على أحدنا التحلِّي ببعض الشجاعة
.مجرد قول
.هيا
.راقبي خطوتكِ
أين (فيغا) و(تريا)؟
.مازالا هناك
.عظيم، بمقدورهم الطيران أيضًا ."فجأةً، بدأت أشتاق للـ"بلود باك
هيَّا
.يوجد أسراب منهم بالسماء
أين تعتقدون ذهب كل المستوطنين؟
.ابقوا مكانكم
أنت... أتستطيع سماعي؟
....لديه نبض، لكن يبدو أنه
.شُل
ما هذا؟
.لا يوجد أيَّة آثار مرئية تشير لنشوب معركة
.هيا بنا
.توقفوا
.حسنًا، لقد اقتربنا، لكن نحن على وشك فقدان غطائنا
.سيكون من السهل رصدنا إن تحركنا في مجموعة
.جميعكم ابقوا هنا بينما أتفقَّد الوضع
.سآتي معك
.(مهلًا يا (تريا
.(فيغا)
!صه
.أخبرتكِ أن تبقين
.حسنًا
!أمي! النجدة
.آبريل)، يجب أن نستمر بالركض يا عزيزتي)
!أمي
...لا
!كريستين)؟ اللعنة)
!آبريل)؟ لا، لا، لا،لا)
.يجب أن تصمدي من أجلي أيتها الجندية
.سأجد طريقة لإنقاذك .أعدك بهذا
أهما...؟
.كلَّا، فقط مشلولتان كالآخرين
!إنهم قادمون! من هذا الطريق
ماذا يفعلون؟
يجب أن نخرج من هنا الآن .وإلا سنتسبب في مقتل أنفسنا
.ستتوافر فرصة لمساعدتهم لكن يجب أن نتحلَّى بالذكاء
.لنعد إلى الوحدة
.لقد رأيناهم يحملون المستوطنين في حجيرات
السؤال هو، لأي غرض؟
ربما لإجراء بعض التجارب أو ما شابه، ما رأيكم؟
.أجل، أو ربما من أجل الغذاء
.أو ربما لا
.أنا لا أبالي بأسبابهم
.كل ما أهتم به هو إرجاع الجميع بأمان
لنترك أمر أسبابهم لوقت آخر ونركِّز .على الإتيان بخطة للهجوم
كبداية، ما رأيكم بالحصول على أسلحة أقوى؟
.(نيكي)
.أجل سيدي
.تفقَّد المخازن للعثور على ما يستطيع القضاء على تلك السفينة
لا أقصد المقاطعة، لكن أهذا المدفع الكبير للعرض فحسب؟
.حسنًا، ها هي الخطة
.سنشق طريقنا إلى قمة برج الحراسة لتفعيل المدفع
.لكننا نريد إلهاءً بينما يقوم بالإستعداد
،أيها الطيَّار، أشعل مخازن الوقود لتشتيت إنتباههم
.ثم اركض كالمجنون، حسنًا؟
.اللعنة، سوف أستقيل حقيقيًّا هذه المرة
.الباقي منا سيتجه نحو دعائم الصيانة
.ميلك)، أعتمد عليك في حماية ظهورنا)
لمرة واحدة فقط، أتمنى أن يحمي أحد .ظهري على سبيل التغيير
.لا أستطيع عد تلك المخلوقات اللعينة حتى
.إيسكس)، (كاميل)، أنتما الإثنان ابقيا هنا وتأهبا)
.حسنًا، هيا بنا
.قد الطريق يا زعيم
أتعلمين ماذا؟ .نحن بمفردنا أخيرًا
ألا تتوقف أبدًا؟
بوسعنا تشغيل ذلك الشيء الآن، أليس كذلك؟
.بالتأكيد. هذا هو الجزء السهل
.المشكلة هي إنتظارنا المدفع ليصل إلى طاقته الكاملة
.ربما الإبتعاد عن النوافذ الآن سيكون فكرة حسنة
ماذا يحدث لأناسنا أيها الملازم؟
"مهلًا، نستطيع تتبُّع أجهزة الـ"أومني .خاصتهم لنرى إلى أين أُخذوا
.ها هم ذا! يبدو أن القوات المعادية قسَّمتهم لمجموعتين
إذاً هم مخزَّنون ليتم نقلهم؟ لكن ما السبب؟
.المدفع مشحون بنسبة خمسين بالمائة
.هذا يأخذ وقتًا طويلًا للغاية ألا يوجد أي طريقة لتسريعه؟
.أنا أفعل ما بوسعي يا سيدي
.حسنًا، هذا ليس كافيًا
.الحشرات سوف تتجه لهذا الطريق في أي لحظة الآن
ألا يمكننا تشغيل المدفع بالشحنة التي لدينا الآن؟
نظريًّا أجل، لكن لا يوجد طريقة تمكننا من معرفة إذا ما سيُسبب هذا ضررًا كافيًا أم لا
أوليس تقليل القوة التدميرية مناسب لهذا الموقف؟
نحن نريد تقليل الضرر بالنسبة للمستوطنين الموجودين على متن السفينة، أليس كذلك؟
.نقطة جيدة. حسنًا أطلق بنسبة الشحن الحالية
.يبدو أنهم جهَّزوا المدفع
.أخذ هذا منهم وقتًا طويلًا
.حسنًا. المدفع جاهز بإنتظار أوامرك
.أطلق
.طلقتنا انحرفت
!اللعنة
.قوات العدو في طريقها إليك يا سيدي
.(ليرحل الجميع! (نيكي) ابق مع (ميسنر
.أمرك سيدي
.تريا)، أفيقي)
!(هيا بنا! (تريا
!يا إلهي
!اللعنة! هذا سيئ
.(مايسون) - .تستطيع شكري لاحقًا -
الآن ماذا عن الخروج من هنا؟
.تشبَّثي بي
.لقد فعلناها
.ليس بعد
!هيا بنا! اقفزي
.(فيغا)
!فيغا)! (تريا)! إلى هنا)
.أوشكت على الوصول
.من الأفضل أن تذهب بها للداخل
.نفذت ذخيرتي
.الأسلحة ليست ذات جدوى أمام هذه الأسراب على أيةِ حال
.اهبطي للأسفل مع الآخرين
!(كاميل)
ما أخبار الدعم يا (نيكي)؟ .أغلق الباب
.أوشكت على إغلاقه
!أسرع
.اللعنة! إنهم لا ينفكَّون عن القدوم
.أنا قادم
!اللعنة
.أعتقد أن هذا سيوفِّر لنا بعض الوقت
ما أخبار الباب يا (نيكي)؟
.انتهى يا سيدي، أنا أُحكم أغلاقه الآن
.ليدخل الجميع
أين (كامي)؟
.أنا آسف يا رجل. لقد أخذوها
.ماذا؟ كيف؟ اعتقدت أنك من المفترض أن تحمي ظهرها
!اللعنة
ماذا يحدث؟
.الحشرات تزحف من خلال الفتحات .لقد وصلوا إلى هنا
فقط اذهب يا (مايسون). الأسلحة لا .تعمل مع أولئك الأوغاد الصغار
.سأستخدم الـ"بايوتيكس" خاصتي لإعاقتهم
!الباب يغلق! ابتعدا عن الباب
.هيا أيها الإثنان .توقفا عن العبث
.إيسكس)، أيها الأحمق! ادلف للداخل)
.أنت تخرِّب لحظتي الكبيرة
بحقك يا رجل... فقط أحاول أن أبدو رائعًا قبل أن أموت
إلى قيادة التحالف، هنا (فيل برايم)، المستوطنة تتعَّرض للهجوم
.أكرِّر، المستوطنة تتعَّرض للهجوم ...إلى قيادة التحالف، هل تسمعـ
كيف حال (إيسكس)؟
.لقد لُسع، لكنه على قيد الحياة
.إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن
.أنا أتفق مع الدكتورة .نحن لا حول لنا ولا قوة هنا
.انظروا... أقترح أن نذهب للمكوك ونرحل
هذا هو الكلام. بإمكاننا إرسال إشارة .إستغاثة للتحالف حالما نبتعد عن إشارة التشويش
سيدي، أترى ما أراه؟
اللعنة! أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
.كان عليك الإنتظار أيها الملازم
كان عليه إنتظار ماذا؟
.المدفع كان بنصف قوته عندما تم إطلاقه على سفينتهم
أهذا حقيقي؟
طلقتنا الوحيدة، وقد ضيَّعتها؟
.كان هذا خطأي
.أنا من اتخذ القرار... كنت أحاول تقليل أيَّة أضرار جانبية
أضرار جانبية؟ ماذا تطلق على هذا يا رجل؟
.لقد فقدنا (كاميل) بالخارج
.أعلم، لكنِّي لم أتخلَّ عن (كاميل) أو عن أيٍّ من قومنا
.نحن نقاتل بذكاء ونقاتل معًا، وسوف نستعيدهم من معي؟
.أنا يا سيدي .نحن جنود وهذا هو عملنا
الآن، إن كان (إيسكس) على قيد الحياة .بالخارج، فسوف أذهب لإحضاره
.سأساعدك
كيف حاله يا (نيكي)؟
.لا يوجد أي ضرر في نظامه التنفسي وأوعيته الدموية
.ولا إشارة على ضعف في جهازة العصبي
.إنه فقط لا يستطيع الحراك
سوف نجعلك تقف على قدميك مجددًا .يا (إيسكس)، فقط اصمد مكانك
.كما لو أنه لديه الخيار
!مستوطنات كاملة تختفي بين عشية وضحاها
...اعتقدت أنها كانت مجرد إشاعة سخيفة، لكن الآن
.من المؤكد أن التحالف كانوا يجهلون العدو الذي يواجهوه
.أقصد، بالتأكيد لم يؤهلوا أيًّا منا لمثل هذه الحالات الطارئة
.كان ينقصهم المعلومات الصحيحة
لكن يبدو أنهم كانوا يعلمون بشأن .الحشرات ولسعتهم التي تسبب الشلل
لكن لا أري أي شيء في الملف عن . القوات العدائية التي على السفينة
.مهلًا... هذا ليس نهاية التقرير
.يوجد شيء بشأن إنتاجهم لترياق تجريبي
.صيدٌ موفق... استمر بالبحث
إن كانوا أنتجوا علاجًا كاملًا، أريد منك معرفة أين .يكون وإعطائه لـ(إيسكس) على وجه السرعة
.(فيغا) - ماذا وجدت؟ -
.ملف عن صديقنا الجديد
.إنه واحد من أسباب تشديد الحراسة هنا
طبقًا لملفات التحالف، فإن (ميسنر) كان يتجسس علينا ."لحساب رب عمله المعروف بإسم "سيربروس
ماذا؟ - .هذا غريب -
مهلًا؟ ماذا تكون "سيربروس"؟
.حفنة من المتعصبين لجنس البشر
.هذا قولك
.أحمق
.هدِّئ من غضبك
،إنهم يعتقدون أن الجنس البشري يجب أن يكون على قمة أجناس المجرة .ويفعلون أيَّ شيء لتحقيق هذا بغضِّ النظر عن من سيعلق في مرمى النيران
أقرأت هذا من كُتيِّب يا (فيغا)؟
أعلم أن رؤسائك لا يتفقون معنا، لكننا .بنفس الفريق على سبيل التغيير
.سيربروس" تحاول إنتاج الترياق أيضًا"
.أردوا مني أن أتحرَّى عن عمليات الإختطاف
.فكِّر بكل البشر الذين بوسعنا إنقاذهم بهذه المعلومة
.مازلنا لا نعلم هوية أولئك الوغاد
.سيربروس" تعلم" .المعلومات هي إختصاصنا
."نحن نطلق عليهم "الجامعون
.هراء
.اسمع، نحن مجموعة لا تثق بأيٍّ من الأجناس الفضائية الآخرى
.نحن نحتفظ بسجلات عن كل جنس منهم، حتى الأجناس الخرافية
مما يُحكى في القصص، إنهم يظهرون ،ليجمعوا الأجناس الآخرى بشكل عشوائي
ويأخذوهم إلى موطنهم الذي يقع على .الجانب الآخر من ناقلة عملاقة بعيدة
حقًّا؟ لماذا؟
.علمي علمك، إنهم لا يتركون عنوانًا لمكانهم
.وهي رحلة ذهاب بلا عودة لمن يُمسكون به
.هذا كل شيء تعرفه "سيربروس" عنهم، بأمانة
.أشكُّ في هذا كثيرًا
....بالله عليك
أتساءل إن كان أولئك "الجامعون" لهم أيَّة علاقة ."بالإختفاء الجماعي المفاجئ للـ"بروثيان
ما كان هذا؟
.لستُ الفاعل
.إنه قادم من الأسفل
.أنا أتذكرك
جنود التحالف الذين تفوقوا على .(الـ"بلود باك" وزعيمهم سيِّد القتال (فيغا
.اعتقدت أنهم نقلوك لـ"سيتاديل" منذ أشهر لتخضع للمحاكمة
.لم تتوافر لديهم المساحة الكافية
.لذا أبقوني بالداخل كعينة إختبار .اعتقدوا أن هذا أكثر أمانًا من نقلي
.أعرف النتيجة أيها البشري .إنهم يفوقكم عددًا وعتادًا
.لكنني أستطيع إخراجكم من هذا الكوكب .كل ما عليك فعله هو فتح القفص
.واصل أحلامك أيها القبيح
مازلت مرتزق من "بلود باك". أعتقد .أننا سنجرب فرصنا مع الحشرات
فيغا)؟ أأنت بخير؟)
.كريستين) و(آبريل) اعتمدا عليَّ لحمايتهما)
أتعتقدين أنني اتخذت القرار الخاطئ يا (تريا)؟
.أعلم أنك فعلت ما كان سيفلعه أي قائد جيِّد
لم يكن هناك وجود للخيار الصحيح، لذا .اتخذتَ القرار الذي بدا إليك أنه القرار الأفضل
إن كنت مثل القائد (شيبارد)، كنت .لوجدت طريقة لإنقاذهم جميعًا
.(أنت لست (شيبارد)، أنت (جيمس فيغا
.هذا مضحك، الأدميرال (هاكيت) أعطاني نصيحة مماثلة من قبل
.أعلم كم تحاول بجد لإنقاذ الجميع
.لكن أحيانًا، الظروف تجعل من هذا مستحيلًا
.(لا تلم نفسك يا (جيمس
فيغا)! أيتها الدكتورة! أعتقد أنني) .وجدت شيئًا سترغبان برؤيته
.كنت أفحص الملفات العلمية كما أخبرتني
.وتعقبت مكان النسخة النهائية من الترياق تم إختبارها بمعدَّل نجاح 69 بالمائة
كم عدد البشر الذين تم إختبار الترياق عليهم يا (نيكي)؟
.إيسكس) سيكون الأول)
.أعتقد أننا ليس لدينا خيارات آخرى
.(هذا هو يا (فيغا
كيف نعلم أن هذا لن يقتله؟
.لن نعرف... لكن (إيسكس) هو وغدٌ عنيد (قومي بهذا يا (تريا
.وضع الترياق
.ركود أيضي
.(بالإنجليزية يا (نيكي
.إنه لا يعمل
.ذلك الـ"كروغان" لا يعلم متى يستسلم
.فيغا)، لدينا صحبة) .إنها قادمة من أجلك
ما هذا؟
.لا شيء جيد، هذا بالتأكيد
!ها هم قادمون
كاميل)؟)
أهذا أنتِ؟ (كامي)؟
!(مهلًا! (مايسون
(مايسون)
سُحقًا! ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
.تراجعوا! (نيكي)، جد لنا مخرجًا من هنا
.ذلك الدرع سميك للغاية
!المكان آمن! من هذا الطريق
!(تريا)
ماذا عنه؟
!لا يوجد وقت
أنا أغلق أبواب الحراسة خلفنا. ينبغي .على هذا توفير بعض الوقت لنا
.(أحسنت يا (نيكي
.مهلًا، انتظروا
ما الخطب يا سيدي؟ .المخرج من هذا الطريق
.سوف نأخذ منعطفًا سريعًا. اتبعوني
.قلت أنك تستطيع إخراجنا من هذا الكوكب أتستطيع تحقيق هذا؟
.لدي سفينة مخفيَّة بالقرب من هنا .وعلى قدر علمي، مازالت هناك
.إنه يكذب! لا نستطيع الوثوق به
.(يتحتَّم علينا الوثوق به يا (تريا
ليس لدينا شيءٌ نخسره. إن لم يكن بوسعه .مساعدتنا، فسنموت جميعًا، وهذا يشمله
.(لقد عفيت عن حياتي منذ عامين يا (فيغا
.أنا أسدد ديوني .الآن. لنسرع
.المكان آمن
.من هذا الطريق
.ادخلوا
الآن... إلى أين؟
!إلى أي مكان! فقط أخرجنا من هنا
ماذا يحدث؟
صعب القول... أهو صديقٌ لكم؟
!أبعدوه عنا! أطلقوا عليه بكل ما تملكونه
ألديك فكرة أفضل يا زعيم؟
!لا تتوقفوا! استمروا بإطلاق النار
كم عدد الأذرع لدى ذلك الشيء؟
.(فيغا)
!(نيكي)
ما هذا ؟ !(إنه (إيسكس
.ابتعد عن الطريق
!خذ هذا
.انتبه يا (فيغا)! أنا قادم
.أمسكتك
.(نيكي)
ما مدى سوء حالته؟
هذا يعتمد يا سيدي... أيرى أحد آخر (إيسكس)؟
.إنه أنا حقًّا يا فتى، بلحمي ودمي .هذا بفضلك، فلقد عمل تريقاك
.لقد فعلناها يا دكتورة
.أبليت جيدًا للغاية يا (نيكي)، الآن اصمد مكانك
.أنا معك يا سيدي، مازال أمامنا إنقاذ قومنا
!لا
.هذا مؤسف للغاية
إذًا... ما العمل الآن؟ سنكون محظوظين .إن ارتفعنا عن الأرض بهذه الخردة
.سوف ترتفع عن الأرض، أضمن لك هذا .فقط لا أعدك بالمسافة التي سوف تقطعها
ماذا عن الأطلال القديمة، أتستطيع الوصول لهذا البعد؟
.من المؤكد أنها ستكون أفضل من هنا
.ما الفرق؟ سوف يطلقون النار علينا حينما نكون بالهواء
.بأي طريقة تصيغها، فرصنا ضعيفة للغاية
.الجامعون" ليس لديهم عادة ترك شهود وراءهم"
ألديك أسلحة؟
ما نوع هذا السؤال؟ "أنت تتحدث إلى "كروغان
.نحن نعيش من أجل الأسلحة
.الخيار الوحيد الذي أمامنا الآن هو إكمال هدفنا الأساسي
."يجب أن نعطل محركات سفن "الجامعين
.لكن يتحتم علينا تعطيلها من الداخل
.ماذا؟ هذه مهمة إنتحارية
.الشيء المرعب الشبيه بالعين سوف يفتح قبل أن نقترب
.سيتم تبخيرنا
.وهذا ليس كل شيء
،إن تغاضينا عن أمر العين تلك .فلن نستطيع إختراق دروعهم
لماذا لا تطيرون مباشرةً نحو العين؟
.انقلوا المعركة إليهم وهاجموهم من حيث لا يتوقعون
.ماذا؟ إنها مجرد فكرة
.بقدر ما يبدو هذا جنونيًّا... أعتقد أنك أتيت بخطة هنا
بالطريقة التي أراها، نستطيع أن نخاطر .أو نستطيع الإختناق حتى الموت هنا
.جنودٌ أخيار ضحوا بحياتهم لإخراج المحتجزين بالأعلى
.ولتحل اللعنة علي إن تركت تضحيتهم تذهب هباءً
.إن خرجت، فسأخرج للقتال من أجل تشريف ذكراهم
.أي أحد منكم يشعر بنفس الشعور، فهو مرحبٌ به لينضم لي
إيسكس)، أأنت معي؟)
أعتقد أن الأدخنة المنبعثة من تلك .الصهاريخ بوسعها منحنا بعض الغطاء
."مذاق هذا الشراب كروث الـ"فارين
.مدافع سفينتي لازالت تعمل
.إن اقتربنا بما يكفي، فسأستطيع تفجير طريقنا للداخل
.ثم ستكون مسألة إيجاد الآخرين فحسب
.وحالما نعطيهم الترياق، فربما يستطيعون الإنضمام للمعركة
أعطيني ذلك الشيء اللعين! لكنِّي مازلت .أُطلق على هذا مهمة إنتحارية
.سأحتاج أكثر من شراب لأغيِّر رأيي
.اسمع يا (ميلك)، لقد كنت محقًّا بشأن كل شيء حتى الآن
.لكنك ممكن أن تخطئ أحيانًا، وأقول أن هذا الوقت هو الآن
اكتمل الجمع، لكن صيادنا فشل في العودة
لسوء الحظ. استعد للمغادرة. حالما تصبح سفينتنا في الفضاء الخارجي، قم بتفعيل مدفع الـ"بروتون" الرئيسي
مفهوم
!على رسلك يا رجل! هذه قيادة متسرعة
نحن بالداخل، أليس كذلك؟
.تقول هذا كما لو أنه شيءٌ جيد
.انظر إليهم
.أعتقد أننا الوحيدون الذين نجوا من المستعمرة محظوظون، أليس كذلك؟
.(أجل، قل هذا لـ(كاميل) و(نيكي
ماذا يريدون من كل أولئك البشر على أيةِ حال؟
.أكره وجود الحشرات على زجاجي
.يجب أن نوقف هذه السفينة .اتجه نحو المحرِّك الرئيسي
.لنأخذ طريقًا مختصرًا
مهلًا، أتعلم إلى أين تذهب حتى؟
!كلَّا، أرغب فحسب في تحطيم بعض الجدران! تشبثوا
!هناك! لقد وصلنا
!إيسكس)، (ميلك)، إلى الجوانب! هيَّا)
أجل! تعالوا! من يريد القليل؟
خذ هذا! أتحب هذا؟ الإنتقام مُر، أليس كذلك؟
!خلفنا
!(فيغا)
!شكرًا... حاذري
.إطلاقٌ رائع! أعتقد أنكِ مقاتلة بالفطرة
.شكرًا
.برود)، دمِّر المحرك الرئيسي)
.حسنًا - .آسف، لا أستطيع السماح لك بفعل هذا -
!الوداع
!سحقًا
.استيقظي وأفيقي، أيتها الدكتورة .لن ترغبين في تفويت هذه اللحظة
.على ما يبدو، مستوطنتك أصبحت كومة من الرماد
لقد تسببتِ بفوضى بالأسفل، و"الجامعون" ليسوا مولعين بترك أدلة وراءهم
لكن اسمعي، لقد قاتلتِ قتالًا جيدً، أليس كذلك؟
.إنهم لا يواجهون الكثير من المقاومة عادةً .لا تشعري بالذنب
كنت تعمل لحسابهم؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
.لقد أنقذتُ أكثر مِمَّن ضحَّيت بهم، أيتها الدكتورة
.إن لم تكوني تدققين بالتفاصيل، كنتِ لتلاحظين هذا
كيف تجرؤ؟ .(تلك كانت أرواح بريئة التي دمرتها يا (ميسنر
.أولئك كانوا من بني جنسك
."انظري، كل شيء فعلته كان من أجل تحقيق أهداف "سيربروس
،بعدما اكتشفنا أن "الجامعين" هم وراء إختفاء المستوطنات
تواصلت معهم، وأغريتهم إلى مستوطنة .سهلة الغنائم، وقد ابتلعوا الطعم
.تلك القطعة الأثرية التي كانت بالأطلال
.التي تسببت في التشويش على إتصلاتنا بعيدة المدى
.أنت من وضعها هناك .أنت من كنت تستدعيهم
لكن ما الغاية من هذا؟ بماذا كانت تفكِّر "سيربروس"؟
.بصراحة، أننا بوسعنا تعلم شيئًا، وقد تعلمنا
ألقي الذنب عليَّ كما تريدين، لكنِّي جمعتُ .بيانات عن سفنهم وعن أسلحتهم
.وعرفت نقاط قوتهم ونقاط ضعفهم
.حتى أنني علمت أين يقع موطنهم ."على الجانب الآخر من ناقلة "أوميغا 4
!فكِّري في كل تلك المعرفة !لا تخبريني أن هذا لا يثيرك
!ويشعرني بالمرض أيضًا !لا شيء من هذا يستحق الثمن
لكنِّي أتساءل.... لماذا يحولوننا إلى عصارة؟
إنهم لا يستخدمون سائل الحمض النووي .ذاك كطعام، هذا كل ما أستطيع إخبارك به
.ماذا عن الآتي... سأجعلكِ تستخدمين عقلك أيتها الدكتورة
،لدي لغز بحاجة لأن يُحل .وأنت الـ"أساري" المناسبة لهذا
كلما أسرعتي بحله، كلما كانت لديكِ الفرصة لإنقاذ بعض المستوطنين، ما رأيك؟
وماذا سيحدث بعدما أفعل هذا؟ أستشلني وتضعني في واحدة من تلك؟
.أنا أعطيكِ فرصة فحسب لفعل شيء مهم بحياتك
.وكما سوف تعرفين تاليًّا، هذا ليس طلبًا
!(لا! اتركني! لن تفلت بفعلتك هذه! (فيغا)! (فيغا
!أيها البشع
!أحلامًا سعيدة أيها الحقير
!(برود)؟ (برود)
.(فيغا)
.أنا هنا
.خذ خلايا الطاقة خاصتي، سوف تحتاج إليها
وماذا عنك أيها الضخم؟
لقد انتهى أمري، لكن ربما يكون بوسعك .إستخدامها لتقاتل للخروج من هنا
لقد حررتني من الأسر يا (فيغا)، وأعطيتني الفرصة لأموت بفخر ."في أرض المعركة، مثما يجب أن يموت أي "كروغان
.من أجل هذا، أدين لك بدين لن أستطيع تسديده
.ليكن الرب معك يا أخي
.إذًا... لا "بايوتكس" ولا أسلحة
.كل ما تبقى لي هو سكين وقنبلتين
نفس الأمر هنا. نحن لسنا قادرين على القتال، أليس كذلك؟
ليس بعد، (برود) أعطاني بعض .(خلايا الطاقة من أجللك يا (إيسكس
.والشيء الأفضل... أنه مازال لدينا الترياق أيضًا
.لكننا لم نأخذه
إذًا لماذا لم نصب بالشلل كالآخرين؟
بحقك يا رجل! لماذا كان مذاق الشراب الآخير سيئًا بإعتقادك؟
أتقصد أنك وضعته به بدون إخبارنا؟
.بدت لي كحركة ذكية حينها
عظيم... ما هي خطوتنا التالية؟
.تحرير المستوطنين وإخراجهم من هنا
أتعتقد حقًّا أن هذا سيكون بهذه السهولة؟
لا، لكن أعتقد أننا بوسعنا جعل نظام .معالجة الـ"جامعين" يقوم بأغلب العمل
وكيف سنفعل هذا؟
إنهم يشحنون الحجيرات إلى هنا على هذا الخط الناقل، أليس كذلك؟
ماذا تراهنان يوجد على الجانب الآخر؟
.منطقة التخزين التي رأينها عندما وصلنا إلى هنا
صحيح. سوف أحضِّر الترياق للإنتشار .وأرسل الحجيرة إلى بداية الخط
.أنتما ابدأ مع الموجودين هنا
.رائحته أسوأ من مذاقه
!ها نحن ذا
.انطلقت الحجيرة. حظَّا سعيدًا
...إذن يا (فيغا)، عندما نقوم بإيقاظ الجميع
نحن بالأساس خارج الكوكب، لكن كيف سنخرج من هذه السفينة؟
(آبريل)
من الأرض لـ(فيغا)، هل تسمعني؟
أسمعك يا (ميلك)، أمهلني قليلًا، لقد .(عثرت على (آبريل
.ستكونين على ما يرام أيتها الجندية
.هناك فقط شيءٌ وحيد أنا بحاجة لفعله وسأعود
!حسنًا! (ميلك)! (إيسكس)! حان وقت التحرك! هيًّا
.(يجب أن نقبض على (ميسنر
هذه هي تكنولوجيا خاصة بالـ"بروثيان"، أليس كذلك؟ .نوعٌ ما من مستودع لنقل البيانات عن طريق التخاطر
،"لا أدري ماذا يفعل على سفينة "جامعين .لكنِّي أريد اكتشاف هذا
....ما كنت لآتي بكِ إلى هنا إلا أنه كما ترين
.الجهاز لا يبدو أنه يتفاعل مع عقول البشر
،قمت بتجريبه على بعض المتطوعين .على سبيل الأمان، لكنه حرق أدمغتهم
.لكن أنتِ من جنس عبقري مختلف
.أجل، ستفعلين هذا طواعيةً
."لانه ربما يستطيع إخبارك بما حدث للـ"بروثيان
.وربما تلك المعلومة تساعدكِ على إنقاذ بعض الأرواح
.هيَّا، أعلم أنكِ ترغبين بهذا
.سوف تخضعون
.سوف ترتقون
.وسوف تخدمون
ماذا رأيتِ؟
."ليارا تيسوني)... لقد كانت محقَّة بشأن مصير الـ"بروثيان)
.قام جنس الـ"ريبرز" بإفنائهم عن بكرة أبيهم منذ خمسين ألف سنة
لماذا هذا الجهاز بحوذة "الجامعين"؟
.إنهم الـ"بروثيان"، قام الـ"ريبرز" بإعادة صنعهم ليخدموهم
.أريد أن أعلم سبب إختطاف "الجامعون" للمستوطنات البشرية
.سِله بنفسك
،حالما أعرف آخر قطعة من اللغز .سأعلم كل أسرارهم، وسأمتلكهم
.قومي بهذا مجددًا، وهذه المرة أخبريني بكل شيء - .لا -
...إينهم يبنون "ريبرز" من
.حمضنا النووي...
.دعني أفهم هذا مباشرة ،)ننقض، ثم نقضي على (ميسنر
.ونحضر (تريا)، ونخرج أهذه خطتك؟
."وشيءٌ أخير، المعلومات التي بحوذة (ميسنر) عن "الجامعين
.سوف تساعد قيادة التحالف على حماية مئات المستوطنات
.وستنقذ ألاف بل ملايين الأرواح .سوف نعود بها مهما كان السبب
على خطى (شيبارد)، أليس كذلك؟
.انقذ الفتاة، وانقذ المجرة، وعد للوطن كبطل أليس هذا صحيحًا؟
.ربما، لكن الآن، سأرضى بجزئية العودة للوطن
.لقد فعلت ما طلبت مني .الآن أطلق سراحي
.اصمتي
.لقد سُجلت. أجل، الآن بحوذتي كل ما أحتاجه
.أبعد يديك عني
.أنا في صفكم
لماذا لا يهاجموننا؟ .كما لو أنهم لا يبحثون عنا حتى
.على قدر علمهم، نحن تحولنا إلى عصارة .ربما لم يهرب أحد منهم من قبل
.هذا سيتغير سريًعا عندما يبدأ المستوطنون بالإفاقة
.يجب أن نخرجهم من هنا
.أجل، وأنا أعتقد أن الحظ بجانبنا .ميلك)، حان دوري)
دوري؟ لأقوم بماذا؟
ذكِّرني.. لقد بدأت في برنامج الطيران، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني سمعت هذا منك مرة
.أجل، وقد تم رفضي لأنني لا أستطيع الطيران
ماذا تقصد....؟ !سحقًا
.أعتقد أنك بحاجة لتعلم الطيران على عجلة. اقفز
.مازلنا نتعقب (تريا) عن طريق أداة الـ"أومني" خاصتها
.سأذهب أنا و(إيسكس) إلى هناك
طِر بهذه المركبة وتعال لإلتقاطنا، حسنًا؟
.لكن لا تشتكي إن تأخرت
.فقط كن هناك
،بالتأكيد يا رفاق، لكنني إن طرت بهذا الشيء
.فمشروبات مجانيَّة مدى الحياة لن تغطِّي هذا
.لم يعد لك فائدة أيها البشري
.لقد سمحت لجنود التحالف بتهديد أمننا
.بدوني، أولئك الشخاص كانوا دمروا المحرك الرئيسي
ماذا عن بعض التقدير؟
.سلبي. حان وقت إرتقائك
!ماذا؟ مستحيل! إياكم والمحاولة حتى
إذا حدث شيءٌ لي، فهذه البيانات سوف .تُرسل مباشرةً إلى قيادة التحالف
!أنا أعني هذا! سأعطيهم كل أسراركم
.تهديدك لا معنى له أيها البشري
أتريد أن تخاطر بهذا حقًّا؟
أتعتقد أنك واجهتك مصاعب مع جنود قلائل؟ ماذا ستفعل عندما يكون الأسطول كاملًا منتظرًا بجوار ناقلة "أوميغا 4"؟
ألن يهدد هذا وجودكم؟
....الآن، ما رأيك أن نكون متعقلين هنا
.عدم الكفاءة لا يمكن التغاضي عنه
بالإضافة للجنود، فقد سمحت لهذه الـ"أساري" بالصعود على متن السفينة
.سوف تلوث خاماتنا البشرية
ألا تحب الفاتنة الزرقاء؟ .حسنًا، سألقيها خارجًا من أجلك
.(لا تلمسني يا (ميسنر
!لا! أطلق سراحي
!أيتها العاهرة! أعطيني هذا
.(تريا)
"اقذفوا الـ"أساري
.(تريا)
!لا
.اذهب يا رجل. إياك وترك سيدة تنتظر .سأتكفَّل أنا بأمر تلك الحشرات
.(شكرًا يا (إيسكس
.توخَّى الحذر أيها الجندي
.وداعًا
.أنت التالي أيها البشع
.(فيغا)
.اصمدي
!لااا
إذًا أنت أخذت الترياق عندما لم أكن أنظر؟
،أنت تعتقد نفسك ذكيًّا للغاية أولست كذلك أيها الجندي الغبي؟
كيف أفلح هذا معك؟
...الوداع
.نحن لم ننتهِ بعد .مازال بحوذتك شيئًا أريده
.حاول ألا تموت قبل رجوعي
أجيبي يا (تريا). (تريا)، أتسمعينني؟
.أجل يا (فيغا)، أستطيع سماعك
ألديكِ فكرة عن مكان وجودك؟
.بدأت أهبط نحو الغلاف الجوي
.لكن كذلك السفينة، ليس أمامك الكثير من الوقت
.(أنا قادم يا (تريا
.انظر للأعلى أيها الحقير
أمازلت معي يا (إيسكس)؟
.بالتأكيد! طالما يستمرون بالظهور، طالما سأقتلهم
.(إيسكس)
.اجمع هذا أيها اللعين
.(إيسكس)
!اللعنة
!تعال
.أين البيانات
.(في الوقت المناسب يا (ميلك
.من الأفضل أن أتأخر عن عدم الظهور من الأساس
.أمي! بمقدورنا الحراك مجددًا
هذا صحيح يا عزيزتي. الآن أريد منكِ أن .تكوني فتاة شجاعة من أجلي. سنكون بخير
.أجل! الملازم (جيمس) سوف ينقذنا. لقد وعد بهذا
لكن أين هو؟ أهو بخير؟
.لا تقلقي، إنه لم ينس .سوف يكون هنا قريبًا، أضمن لكِ هذا
.أجل، أعلم هذا. لكنه بحاجة إلي .من المفترض أن أكون في نقطة المراقبة
!(آبريل)
.لديكِ فتاة شجاعة
هيَّا! البيانات! أين هي؟
.أنصت... أستطيع دفع لك ما ترغب، فقط حدد ثمنك
.رجاءًا يا (فيغا)، ساعدني. لا تستطيع تركي هنا هكذا
.لقد اتخذت قرارك
.فيغا)، المزيد من الأعداء قادمون) !وقت الرحيل! هيَّا
.(ليس بعد! مازلت لم أجد سوار بيانات (ميسنر
.إنه ليس بحوذته
ماذا؟ (تريا)، أهو بحوذتكِ؟
.أجل
.إنها تكذب! فقط خذني معك
!إنه لك! أي شيء لك! أنا لا أريد الموت! ليس هكذا
!لا! لااااااااااااا
.(نحن قادمون يا (تريا
."الـ"ريبرز" هم المسئولون عن إختفاء الـ"بروثيان
.يجب أن تحذِّر المجلس
.سنفعل، تلك العلومات ستذهب مباشرةً إلى قيادة التحالف
.سوف نلتقط المستوطنين أولًا، ثم سنأتي لإلتقاطك
.ميلك)، تعقَّبها وإياك وفقدانها)
.عُلم
.(لا يوجد وقت يا (فيغا .يجب أن تتخذ قرارك
.وفقدان فرد واحد أفضل من الخيار البديل
.حياة واحدة في مقابل العديد من الحياوات الآخرى
.أعلم أنك كنت لتحاول إنقاذ الجميع إن كان بمقدورك هذا
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك
.أعلم جيدًا أنك ستتخذ القرار الأفضل وأتفهَّم هذا
!لا
فيغا)! أجب يا (فيغا)! هل تسمعني؟)
(نحن نتعرَّض للهجوم هنا يا (فيغا .نحن بحاجة للإخلاء الآن
أيها القائد، الملازم (فيغا) هنا، عُلم. سوف ...أحاول الوصول إليكم يا سيدي ، لكن
.(آبريل) - أهذا هو (جيمس)؟ -
ملازم (جيمس)، هل تسمعني؟ .(أنا المجنَّدة (آبريل
.مازلنا هنا! أنا وأمي بانتظارك
فيغا)، ماذا نفعل يا رجل؟)
.(لا بأس يا (فيغا
.تستطيع فعل ما يلزمه الأمر. أعلم أنك تستطيع
.(لقد حلَّلنا تقريرك يا (فيغا
الآن، أهناك أي شيء تود إضافته للسجل الرسمي قبل أن نتخذ قرارنا النهائي؟
.كلا يا سيدي. كله بالتقرير
نحن نتفهَّم أنك وجدت نفسك في .مواجهة قرار صعب أيها الملازم
وقد قررت إنقاذ مواطنة واحدة تحمل ."معلومات عن ما يدعون بـ"الجامعين
.والثمن كان أرواح المئات من المستوطنين
.كنتَ في موقف لا تُحسد عليه يا بني
هذه المعلومات لن تساعدنا فقط على ،إيقاف "الجامعين" على المدى القصير
لكن على المدى الطويل، سوف تساعد البشرية .بإمدادها بالسفن وتكنولوجيا الأسلحة
أنت أيضًا أثبتَّ فعالية الترياق الذي سوف "يحمي قومنا من أسراب "الجامعين
.باختصار، أنت بطل
.ومن أجل خدمتك الذي يُحتذى بها، فقد تمت ترقيتك
.(تهانينا أيها الملازم القائد (فيغا
.تهانيَّ
.أوامرك الجديدة يا بني
ربما ستسير على خطى (شيبارد) بعد .كل شيء. وربما سيتسنى لكم العمل معًا
سيدي...؟
...أُتضح أن التقارير عن موت (شيبارد) كانت لنقل أنها كانت سابقة لأوانها
إذًا، ماذا أعطوك؟ شكرًا لك، لنرى هذا
!"اللعنة! يريدون تسجيلك في برنامج "إن 7
.ستكون مع النخبة
.هناك مع القائد (شيبارد)... مجرد قول... كما تعلم
.اسمع، لا أعلم إذا كان هذا سيعني لك شيئًا
.لكنني أعتقد أنك قائد عظيم
.ومازلت سأتبعك إلى أي معركة، في أي وقت، وأي مكان يا سيدي
.شكرًا، لكنني لا أستحق هذا
إنها فرصة للبدء من جديد، أليس كذلك؟
.للمضي قِدمًا بحياتك، لتعيش حياة الأبطال التي طالما أردتها
أنا لم أعد أعلم ماذا أريد بعد الآن .يا (تريا)، لكنِّي أعلم أنني لست ببطل
.هذا يبدو أسوأ مما تخيَّلته
.(هذه دمية (آبريل
.أنت سوف تقوم بحمايتنا إذا عاد الأشرار
أهذا حقيقي؟ أستقوم بهذا؟
كيف سمحنا بهذا؟
حاذر! ما خطبك؟
.أنا آسف... أنا آسف للغاية
.من أجل خدمتك التي يُحتذى بها
.تمت ترقيتك... أنت بطل
...على المدى الطويل، سوف تساعد البشرية
...بالسفن وتكنولوجيا الأسلحة...
...أثبتَّ فعالية الترياق...
.أنت قائد عظيم... النخبة
.أعلم أنك كنت لتحاول إنقاذ الجميع إن كان بمقدورك هذا
.لقد وعد
.أغلقي عينيك يا عزيزتي
.أمي - .أعلم أنك ستتخذ القرار الأفضل -
.إنهم ليسوا قادمين
.مازلنا هنا
!نحن بحاجة للإخلاء، الآن
فيغا)، ماذا نفعل يا رجل؟)
ماذا يحدث؟ أين (جيمس)؟
إنهم لن يأتوا من أجلنا، أليس كذلك؟
.فيغا)، إما الآن وإما أبدًا يا بني)
.انتبهوا
أمي؟
.صه... لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
.فقط أغلقي عينيكِ، نحن ذاهبون للوطن
.جيمس) قال أنه سيعود، قال أنه سينقذنا يا أمي، لقد وعد)
!لتحل علينا الرحمة
ماذا فعلت يا رجل؟
لاااااا
!أنا فعلت هذا! أنا من اتخذ القرار! أنا من تركهم للموت
لم أكن أدري كيف أنقذكم! أنا آسف! كنت !لأمنحكم حياتي إن كان بإمكاني هذا
.فقط لم يكن هناك وقتٌ كافٍ
.هنا المجنَّدة (آبريل) من قيادة التحالف
.أقدِّم تقريري يا سيدي
...إنها كبيرة للغاية علي! خذ
.(فيغا)
لماذا اخترتني؟
.لأنني حينها، اعتقدت أنني أتخذ القرار الأفضل
.أما الآن... لا أدري
.لكنِّي سعيد لوجودك هنا
.ربما الوقت متأخر على تغيير الوضع .ربما لا أستطيع إعادتهم للحياة
.لكن كل ما أستطيع فعله هو تكريس حياتي من أجلهم
(الوداع أيتها المجنَّدة (آبريل .لن ننساكِ أبدًا
.لن ننسى أيًا منكم
.متجهون لأرض المعركة. استعدوا للإسقاط
،(من أجل (كاميل
،(و(مايسون
،(و(نيكي
،(و(إيسكس
،(والقائد (توني
.(ومن أجل (آبريل
.اليوم... سأجعلكم جميعًا فخورين
!هيَّا
!هذا هو عملنا أيها الجنود !هيا، هيا، هيا
ترجمة: خالد خطاب www.katch-anime.com