♪ ♪
.إنها السمكة الفائقة -
*** تونة السمكة الفائقة زرقاء الزعانف بلوفين *** ..:: بتعليق السيرّ ديفيد أتنبورو ::..
.واحدة من أسرع وأقوىّ ،
.سمكة تبحر في المحيط الأطلسي الواسع
.السفر أبعد من أي مكانٍ آخر
سمكة قادرة على السلوك .الإجتماعي الرائع ،
.هذه في الواقع من ذوات الدم الحار مثلنا
.إنها أسخن سمكة في المحيط
.للعلماء والصيادين
الآن ، ولأول مرة .ندخل عالمها الغامض
لمشاهدة سلوك لم يسبق .إلتقاطه في فيلم
التونة الساخنة المعروفة بإسم ."التونة الزرقاء الزعانف بلوفين"
.المحيط المفتوح هو عالمٍ من التطرف ،
.منزل كبير بشكلٍ مستحيل
.وصغير بشكلٍ لا يصدق
.مع تحول تياراته ،
.البحر يتحول من وليمة الى مجاعة
تم تصميم كل مخلوق .للتنافس على المنافسة
.هنا ، أطلق التطور مسارًا جذريًا
.ولكن حتى بمقياس المحيط المفتوح ،
.هناك حيوانٍ واحد يتفوق عليهم جميعًا ،
.تونة المحيط الأطلسي ذات الزعانف الزرقاء
إنها واحدة من أكبر .الأسماك المفترسة في البحر
.يمكن أن تمتد لأكثر من ثلاثة أمتار
.وتزن حوالي 700 كيلوغرام
.إنها عضلة نقية ، قوية كالخزان
ومع ذلك يمكنها أن تتسابق بسرعة .تصل إلى 80 كيلومترًا في الساعة
.يعرف الناس التونة كغذاء
.قليلون يعرفون القوة الحقيقية ،
.ذكاء ونعمة التونة الزرقاء الزعانف
.إنها سريعة ومراوغة للغاية
أنها نادرًا ما تم تصويرها .وهو تسبح بحرّية في البرية
عالم الأحياء البحرية .(والمخرج (ريك روزنتال
كرّس معظم حياته المهنية .لتوثيق الحياة البحرية
.تجربة واحدة غيرته إلى الأبد
(في عام 1998 ، كان (ريك .يقوم بمهمة في المنتصف
.(من المحيط الأطلسي في جزّر (الأزور
.كان في إنتظار لقاء مذهل
.قبالة الأرخبيل
حدث ذلك عندما إلتقط .مشهدًا رائعًا
- في الخارج مباشرة هنا ،
.السباحة في مناطق التغذية الكبيرة
."مع "الدلافين والماكريل ،
."السردين" وطائر "جلم الماء كوري"
.كان مشهدًا جامحًا هناك ،
أحد أكثر الأشياء إثارة للإعجاب .التي رأيتها على الإطلاق
الدلافين ترعىّ - ."السردين والماكريل"
بمساعدة الطيور البحرية .التي تتأرجح تحت الماء
يحاصرون فريستهم .في كرة طعم دوارة
.تستخدم الدلافين تحديد الموقع بالصدى للعثور عليه
ثم تربك السمكة بفقاعات .وفقاعات صوتية
تنزل طيور الغوص - .على عمق 45 و 50 قدمًا
."ومئات من التونة "صفراء الزعانف
.والدلافين تجمع الطعم ،
.روعة تغذية كبيرة مستمرة
.أمام عينيك مباشرة
- لقد دخل (ريك) إلى عالمٍ سري
.لإلتقاط رؤية متغيرة
من مخلوقات البحر العظيمة .التي إنفجرت أمامه ،
.ولكن بعد ذلك الجزء المائي
.للحصول على مشهد إستثنائى أكثر
♪ ♪
كان (البلوفين) العملاق - .يخرج من الأعماق ،
.(الأكل في بقع (الماكريل
بمعدل 1000 رطل من التونة ذات الزعانف .الزرقاء التي قزمت الدلافين القادمة
.من خلال كرات الطعم ، وأخذ اللقم
.السباحة مباشرة من جانبهم
كانت تلك نقطة مهمة بالنسبة لي .في التصوير في المحيط ،
اللقطات الأولى من الزعنفة الزرقاء .العملاقة على الإطلاق
.في البرية تتغذىّ بشكلٍ طبيعي
لم يقم أحد بتصوير ما رآه - .ريك) في ذلك اليوم)
.وضعتها في مسار مصيري
تملأ أسماك التونة ذات الزعانف الزرقاء .البحار في جميع أنحاء العالم
.لكن هذه المياه مفضلة
.جزّر (الأزور) هي مفترق طرق للمحيط ،
.تسع جزّر بركانية ترتفع
.حيث تصطدم ثلاث صفائح قارية
.الحياة البحرية والأنظمة الحالية
.من حول المحيط الأطلسي تتلاقى هنا ،
.إنشاء نقطة بيولوجية ساخنة
التيارات التي تدور - .هنا هي طرق سريعة
.خلال فصلي الربيع والصيف
.هناك مياه ضحلة من طُعم الأسماك هنا ،
."السردين والماكريل"
♪ ♪
إنها عربة غداء طبيعية .للتونة أن تأتي إلى هنا
.وتسمين وتبقىّ هنا لفترة ،
ليس فقط الزعنفة الزرقاء العملاقة ، .(ولكن تونة (الباكور
وسمك التونة (الوثابة) والتونة صفراء .(الزعانف وحتى تونة (الجاحظ
.كلهم يجتمعون هنا
.لا يمكنك العثور على ذلك في أي مكانٍ في العالم ،
.وهذه الجزّر مجرد مغناطيس
.لحيوانات السباحة الحرة
- أو هكذا كانوا
يعود (ريك) إلى جزّر .الأزور) عامًا بعد عام)
لكن اليوم نادرًا ما تُرى .كرات الطعم المذهلة ،
.وهكذا على ما يبدو ، هي الزعانف الزرقاء
.بمجرد أن بدوا لا يقهرون ،
.شعارات قوية للغاية لبحر صحي
- في السنوات القليلة الماضية ،
لم يكن هناك سوىّ عدد قليل من .الزعانف الزرقاء التي شوهدت هنا
.حيث تمكنا من السباحة قبل 10 سنوات
.مع الزعانف الزرقاء العملاقة في الخارج مباشرة
.اليوم نحن لا نجدهم مرة أخرى
- الآن (ريك) في مهمة
إنه يريد أن يعرف مصير التونة العملاقة ذات الزعانف الزرقاء؟
إجابة واحدة هي الصعود .إلى أعلى وأسفل الشواطئ
.على جانبي المحيط الأطلسي
كان الصيادون يعتبرون التونة ذات .الزعانف الزرقاء عديمة القيمة
.سمعة التونة الكبيرة كانت سيئة السمعة لتدمير الشباك ،
أو ما هو أسوأ ، جرّت .الرجال الطيبين إلى الموت
.كان ذلك منذ زمن بعيد
.اليوم ، يعيش صياد محظوظ كبير
.كبيرة جدًا ، يبلغ وزنها حوالي 500 كيلوغرام
.إنها بداية موّسم الزعانف الزرقاء
.في خليج "سانت لورانس" الكندي
.يتم تمييز المصيد ومعالجته
.تعمل الصناعة على حصة صارمة
.تسمح لكل صياد مسجل
.واحد أو إثنين من أسماك (البلوفين) في السنة
قبل 40 عامًا ، تم بيع التونة ذات .الزعانف الزرقاء مقابل أجر زهيد
.(ولكن الآن العالم يتذوق (السوشي
.التونة تجارة كبيرة
تم بيع سمكة واحدة زرقاء الزعانف .مؤخرًا مقابل 557.000 يورو ،
.أونصة للأوقية ضعف سعر الفضة
.المشترون في متناول اليد لتقديم العطاءات
.في غضون 48 ساعة ، قد ينتهي الأمر بالصيد اليوم
في مطاعم حصرية في "طوكيو ."أو نيويورك أو باريس
.ترتكز قيمته على الملمس واللون
.والأهم الوزن
.كونها كبيرة هو التراجع عن الزعانف الزرقاء
جعلت الطبيعة هذا .النوع من الصيد المثالي
.عن طريق السرج بالحجم
ما هي ميزة التونة ذات الزعانف الزرقاء؟
لماذا وكيف أصبحت بهذه الضخامة؟
.الجواب قديم مثل التونة الأولى ذات الزعانف الزرقاء
أسلافها تطورت في البحار .الدافئة شبه الإستوائية
في الواقع ، هذا هو المكان الذي لا يزال .فيه الكثيرون يبدأون الحياة
خليج (المكسيك) هو واحد .من الأماكن القليلة
.حيث تتكاثر الزعنفة الزرقاء الأطلسية
.حيث يتدفق البحر الكاريبي إليه ،
.تتركز المياه
تندفع التيارات حاملة .معها سمكة صغيرة ،
.اليرقات والبيض
.الحيوانات المفترسة تتبع البحر والسماء
.تم رسم (ريك) هنا أيضًا لمعرفة ذلك
ما الذي جعل (البلوفين) ينمو إلى هذا الحد التطوري؟
هذه المياه هي أرض خصبة .للعديد من أنواع التونة
.التونة (الوثابة) صغيرة ووفيرة
هذه هي التونة التي ينتهي بها .الأمر في علب على أرفف مطبخنا
.يزدهرون بأعداد كبيرة
.يستمر تفريخ (الوثابون) لمدة شهر
.كلما زاد عدد البيض الذي يطلقونه ،
.كانت فرصهم في النجاح أفضل
.الشيء نفسه ينطبق على الزعنفة الصفراء
.يوماً بعد يوم لأسابيع ،
.يصبح الماء معكرًا مع بيضها
.هذه هي التونة التي أثارت ضجة
.على ممارسات الصيد القاتلة للدلافين
.إنه صياد مذهل ،
حتى في الهواء .لإصطياد السمك الطائر
يصل الطعام بسهولة إلى سمكة الزعنفة .الصفراء ولكن في هذه الحضانة الخصبة ،
الحرب الحقيقية من أجل .البقاء هي حرب الإنجاب
يجب أن تتغلب كل .الأنواع على منافسيها
.نهج (البلوفين) في التكاثر
.يمنحها ميزة فريدة
لكن إستراتيجيتها .محفوفة بالتحديات
(بشكلٍ جماعي ، ينتج (البلوفين .عددًا أقل من البيض
.من التونة الأخرى وقد جاؤوا إلى هنا
.لتفرّخ مرة واحدة فقط في الربيع
تجمع التيارات المتصاعدة .كل البيض في كتل
بالنسبة إلى الزعانف الزرقاء ، فإن ذلك يمثل فرصة
.هناك عدد أقل بكثير من بيضهم
.وسط بلايين لا حصر لها من الآخرين
بإيواء صغارهم وسط .التكاثر الجماعي ،
.يبقونها مخفية عن الحيوانات المفترسة
.يبلغ قطر كل بيضة ملليمترًا واحدًا فقط
في غضون يومين يفقس .ويبدأ في النمو
.بحلول الوقت الذي تبلغ فيه النضج ،
.سيكون قد زاد حجمه مليار مرة
وتعوض الزعنفة الزرقاء .تفرّخها الأصغر
.من خلال التزايد بسرعة
هذه هي الطريقة التي يكتسب بها .ميزة ، على الرغم من الآن
تواجه جميع أنواع .التونة تحديًا أكبر ،
.النضال من أجل البقاء على قيد الحياة
التهديدات تلوح في الأفق بشكلٍ كبير ، .حتى أكبر سمكة في البحر
يمكن أن يصل وزن قرش الحوت .إلى 30 طنًا
.ولديه شهية للمطابقة
.إنها تحرث في الماء ،
.إبتلاع يرقات وبيض التونة لا تعد ولا تحصى
.هذا الفم المتوحش بعرض مترين ،
.تتكيف تمامًا مع كشط السطح
هذا هو أكبر تجمع لأسماك .قرش الحوت في العالم
وإذا نجت التونة من هذا التحدي ، .فإنها ستواجه آخرين
.بما في ذلك التهديدات من أعلى
الطيور البحرية تصطاد هذه المياه .على مدار العام للأسماك الصغيرة
يجب أن تنمو الزعنفة الزرقاء الآن .بشكلٍ كبير وبسرعة
بعد تسعة أيام ، يعيش .أقل من نصف صغار التونة
.لديهم مكانٍ واحد للإختباء
♪ ♪
الحصير العائم من عشب .السرجس) عبارة عن مشتل)
.هنا ، الأسماك الصغيرة في أضعف حالاتها
.تبحث عن غطاء وتمويه
.الأسماك تذهب هنا لتختفي
ما هو أفضل مكان لـ(ريك) للبحث عنها؟
.وسط الهياج ، يكاد يكون من المستحيل
.لإنتقاء التونة الزرقاء الزعانف
..تحدٍ غير مرجح للأسماك التي ،
.قريبة بما فيه الكفاية ، لقزم الآخرين
- (تحت عشب (السرجس ،
.أنا أبحث على وجه التحديد عن الأسماك الصغيرة
ومن الصعب حقًا .إختيار صغار التونة
.هناك الآلاف من الأسماك
.السباحة مباشرة حول زعانف السباحة الخاصة بي
.أشعر مثل المزمار في بعض الأحيان
السباحة تحت هذه الحصائر .(من عشب (السرجس
.(سأقوم بكسر خط أعشاب (السرجس
مئات ومئات من الأسماك .الصغيرة تحتها
جاك) ، التونة الصغيرة) .(ماهي ماهي" ، سمكة (الزناد"
هذه هي الحضانة هناك .يا فتى ، تبدو رائعة
- لكن التيارات الدافئة .في منطقة البحر الكاريبي
لا تقدم نوع الغذاء الذي يحتاجه .التونة ذات الزعانف الزرقاء للنمو
.لتصبح بالغًا عملاقًا ،
يجب عليهم الشجاعة في .رحلة إلى مياه أكثر ثراءً
إحتمالات نجاحهم هي .واحد على 40 مليون
.يعتمد البقاء على قيد الحياة الآن على تيار أسطوري ،
..تيار الخليج
.هذا هو دينامو المحيط الأطلسي ،
.يقود 100 ضعف كمية الماء
.مثل كل الأنهار على الأرض مجتمعة
.المخلوقات البحرية قادرة على الركوب
.دون إنفاق الكثير من الطاقة
.هذا يعمل بشكلٍ جيد بما يكفي لعشاق المحيط
المياه الدافئة في .تيار الخليج بها الكثير
.من العوالق للشهية هذا التساهل
.السلاحف ضخمة الرأس تأكل قنديل البحر
.لكن في السلسلة الغذائية ، كل شيء يتغير
تعتمد الحيوانات المفترسة الكبيرة .مثل أسماك القرش والدلافين
.على تيار الخليج بإعتباره مجرد وسيلة نقل
.يركبونها إلى المياه التي يفضلونها
.حيث الفريسة أكثر وفرة
.على طول الطريق ، ينمو جوعهم فقط
الأسماك الصغيرة التي .تشرّد هنا هي القدر المغري
.المنافسة شرسة لمطاردتهم
.سمكة (المرلين الشراعي) لا هوادة فيها
بحلول الوقت الذي ينتهون .فيه من إختراق كرة الطعم ،
.بالكاد تبقى سمكة
.قد تبقى أنواع أخرى من التونة
.في تيار الخليج طوال حياتهم
.ولكن بمجرد أن تكبر سمك الزعنفة الزرقاء بدرجة كافية ،
يتبع الكثيرون قيادة تلك الحيوانات .المفترسة الكبيرة ويمضون قدمًا
.للإستمرار في الأكل والنمو ، سوف يشرعون
في رحلة هجرة غامضة مدى .الحياة بإتجاه الشمال
في (كيب هاتيراس) ، في منتصف .الطريق على طول السّاحل الأمريكي
.يلتقي تيار الخليج الدافئ
.مع نهر محيط قوي آخر
يتدفق تيار (لابرادور) بالمياه .الباردة من القطب الشمالي
حيث تتصادم القوى .العملاقة لهذين النظامين ،
.تجمع مياههم المضطربة
.مجتمعان بحريان متميزان ،
لخلق واحدة من ثروات مناطق .التغذية في المحيط الأطلسي
.ريك) هنا ليجد التونة)
كابتن الصيد الرياضي .(المحلي (دارين كالاهان
يعرف فقط إلى أين يأخذه؟
أنظروا إلى الطيور ، على - .هذه الحافة ، يعرفون ذلك
.ويمكننا رؤيته اليوم
- هذا هو التغيير ، .حيث يوجد هذان التياران
.ضد بعضها البعض
.يوجد فرق حوالي 40 درجة
.في درجة الحرارة على الجانب أو الآخر
لديك جانب أخضر هناك .وجانب أزرق غامق هنا
- فأين الزعانف الزرقاء؟
.دارين) يأخذ (ريك) إلى الإجابة المحتملة)
(حيث يلتقي (تيار الخليج .(وتيار (لابرادور
- هل أنت بخير؟
- هنا ، تواجه التونة مفترق طرق
.يمكنهم إما البقاء في المياة الدافئة
أى الإنحراف نحو (أوروبا) أو .التحول إلى التيارات الباردة
.ويمكنهم متابعة الساحل ،
ولكن بعد ذلك التونة الوحيدة .التي يمكنها تحمل البرد
.من الشمال كبيرة ذات زعانف زرقاء
.عندما تجاوزوا 200 كيلو ،
.الزعانف الزرقاء قوية بما يكفي لتزدهر
.في نطاقٍ رائع من درجات الحرارة ،
.عالية ومنخفضة ، لإستغلال مناطق التغذية
.لا تستطيع أنواع التونة الأخرى البقاء على قيد الحياة
الطول من 40 إلى 60 .قدم تحت القارب مباشرة ،
السباحة في نمط دائري - .لطيف ، إنطلاق حقيقي
.السمك بين 40 و 120 رطل
.مدرسة كبيرة ، مجرد طحن هناك
لقد جاؤوا مباشرة ، وهم .مرتاحون حقًا ، لذا فهم هنا
- لكن كونك كبيرًا لا يكفي
.كما تقشر الزعانف الزرقاء
.لترك التونة الأخرى في أعقابهم ،
إنهم الآن يضغطون ضد .التيارات والتحديات الجديدة
.لتعبئة هذه المياه ، يحتاجون إلى السحب
.على مورد آخر أكثر إثارة للإعجاب
- نعم نعم - السفر على طول 100 عقدة
في يوم جيد - .في هذه الطائرة الصغيرة
.(للذهاب إلى (جورجيا -
..(كيف يتأقلم (البلوفين -
مع العديد من الظروف المختلفة والمتطلبة؟
.للعثور عليهم على طول طريقهم شمالاً ،
.يحتاج (ريك) إلى منظور آخر
.سوف يكون الطيار (واين ديفيس) من نصاب عينيه
.(على بُعد 500 متر فوق خليج (مين
- الصافي
- طائرته ذات محرك واحد ،
.خزان وقود إضافي ولا مجال للخطأ
.يقوم الصيادون المحليون بتوظيف طيارين ذوي خبرة
.مثل (واين) لإرشادهم إلى الزعانف الزرقاء
.في بعض الأحيان على بُعد مئات الأميال من الشاطئ
.نادرًا ما تظهر التونة على السطح
حتى عندما يفعلون ذلك ، فإن .إكتشافهم ليس بالأمر السهل
يستطيع (واين) الطيران ليومٍ كامل .دون رؤية سمكة زرقاء واحدة
.اليوم ، هو في نظرة فاحصة
- حسنًا الآن ، وصولاً .إلى الجانب الأيمن
الساعة الثانية ، ربما .أرى ربع إلى ثلث ميل
.لا ، هناك ثلاث مدارس
.وأنت تقع بين إثنين منهم
- يبدو أن بعض التونة تتكسر .هناك ، أعتقد أننا حصلنا عليها
♪ ♪
- لقد وجد (واين) مدرسة للعمالقة
.من الجو ، يلتقط السلوك
.حتى العلماء لا يرون
.الزعانف الزرقاء تنجح من خلال توحيد القوى
.مثل (الإوز) يطير في مجموعات ،
.يعتمدون على بعضهم البعض للتحرك بشكلٍ أسرع
..والسفر أبعد
.والسباحة في التكوين ،
يمكنهم العثور على الفريسة بشكلٍ أفضل ، وتجنب .الحيوانات المفترسة ، والحفاظ على الطاقة
.الزعانف الزرقاء قادرة
.من سلوك إجتماعي متطور بشكلٍ ملحوظ
.لا يوجد سمكة أخرى معروفة للقيام بذلك
.هذه التونة ذات الزعانف الزرقاء لا تسافر وحدها
إنهم يتبعون مجموعة .(من الحيتان (الحدباء
- هناك تكلفة كبيرة عليهم هنا ،
.الصغيرة والكبيرة
.حول بعض (الحدباء) أيضًا
.من المحتمل جنوبك مثل خمسة أميال
- حسنًا ، إنه في الواقع
- نعم ، جيد جداً
- حشود النبش من الطيور .البحرية تكشف السبب
..الحيتان تتغذىّ
يقوم (الحدباء) البالغ طوله 10 .أمتار بالغطس الضحل ،
.نسف أسماك الطُعم بوابل إفتراضي
.يقصفونهم بالفقاعات
يعمل الإضطراب بمثابة شبكة ، مما يؤدي إلى حبس الطُعم
تقوم الحيتان بتسريب .مئات اللترات من الماء
.من خلال أفواههم ، يبحثون عن الفريسة
إنجذاب الفكين وقطع .(الذيل ينبّه (ريك
.أن الحيتان ستقوم بغوص لطُعم آخر
.الحيتان (الحدباء) محمية
.يعلم (ريك) أن عليه أن يحافظ على مسافة
فجأة رآهم ، مدرسة .التونة العملاقة
.إنهم ينسفون من خلال شبكات الفقاعات
.التي تغوى (ريك) بشكلٍ فعال
تمكن من الإنسحاب لكن .الحيتان تغير مسارها
..مباشرة نحوه
.(أحدبان على السطح بجوار (ريك
.والثالث يفاجئه بخطوة ضيقة
- ووه ، هل كان هذا شيئًا
من المرح مع التونة؟
.هم أسفل مني مباشرة ،
أسماك التونة تتجه .(نحو الحوت (الأحدب
.هنا تأتي أسماك (رمح الرمل) ، طُعم السمك
أنا أنظر إلى الأسفل .والشيء التالي الذي أعرفه ،
أنا في شبكة الفقاعات ، .التى تعود إليّ
..لا أستطيع الخروج ، طُعم السمك
من (رمح الرمل) يتصاعد .(للإبتعاد عن (الحيتان
كان بإمكاني رؤية مياه ."بيضاء مثل "الغسالة
هنا يأتي الحوت الكبير .بجوار الكاميرا ،
.طعام في الفم
.هذا هو أقرب ما تم إبتلاعه
.(بواسطة الحوت (الأحدب
الحيتان (الحدباء) وغيرها - .من الحيتان الكبيرة
مثل هذه الزعانف يمكن أن .تتجول بين مناطق التغذية
.من المناطق المدارية إلى القطبين
..كيف يمكنهم تحمل مثل هذا النطاق الواسع
من درجات حرارة المحيطات وأعماقها؟
.هم من ذوات الدم الحار
قليل من الأسماك يمكنها أن تفعل ذلك ، .من بينها الزعانف الزرقاء
.لديها سلاح سري ،
القدرة على تنظيم .درجة حرارة الجسم
♪ ♪
تعتبر التونة ذات الزعانف .الزرقاء أعجوبة تطورية ،
.سمكة سرقت نيران الثدييات
.كونك من ذوات الدم الحار يفتح الطريق لذلك
.للصيد في أي مياه تقريبًا
حيث يوجد الكثير من الفرائس .وقليل من الحيوانات المفترسة
.لكن لكل حيوان يجد مكانة جديدة ،
.هناك فرصة لآخر
حيوان مفترس من الزعنفة الزرقاء ، .وهو حيوان ثديي بحري
مع الإسم غير المحتمل ، "الحوت القاتل الكاذب"
.لطيف كما يبدو ، لا يوجد شيء خاطئ
.حول مدى قوته
.إنه مجهّز جيدًا للقتل
.مع مرور الوقت ، تكيف هذا المفترس
.ليتفوق على الآخر
.أصبح أسلافه أسرع وأكبر وأقوى ،
.خصم هائل واحد
من عدد قليل من الحيوانات المفترسة .ذات الزعانف الزرقاء
.يكشف حجاب الفقاعات الذي يحيط بهم
.من أسلحتهم الأكثر حسماً
.يتواصلون من خلال النطق
!لا أحد يأكل بمفرده
.صياد يشارك القتل مع المجموعة
سمكة زرقاء ضخمة يبلغ .طولها أكثر من مترين
مثل (الذئاب) ، الحيتان القاتلة .الكاذبة إجتماعية
.الصيد في مجموعات تصل إلى 100 فرد
.رؤيتهم نادرة
الحيتان القاتلة الكاذبة تفرض حصارًا على .التونة العملاقة ذات الزعانف الزرقاء ،
.رؤية لم تلتقطها الكاميرا من قبل
.ومع ذلك فإن الحوت القاتل الكاذب
.ليس أكبر تهديد للبلوفين
..بل نحن
يقوم مديرو مصايد الأسماك بمراقبة .التجمعات ذات الزعانف الزرقاء
في غضون 50 عامًا فقط ، .٪إنخفض الرقم بنسبة 75
لا يوجد مكان يصاب فيه .هذا النقص أكثر من المياه
حيث تتجمع الزعنفة الزرقاء .العملاقة وهي تهاجر شمالاً
"يعتبر خليج "سانت لورانس .نقطة جذب للأسماك
..وللصيادين
.هذا الحوض العظيم ، مليء بالفرص
.تتدفق المياه العذبة من البحيرات الكبرى ،
.توفير مزيج قوي من العناصر الغذائية
.النتيجة: العوالق ، الأسماك المفترسة ، الطيور
وبالتالي ، الحيوانات المفترسة ، في الماء وعلى متن القوارب
.هؤلاء الصيادون ليسوا بعد التونة
."إنهم يشيدون "الرنجة والماكريل ،
.نفس السمكة التي تفترسها التونة الزرقاء
يعرف السكان المحليون مكان .العثور على الزعانف الزرقاء
صعد (ريك) على متن القارب .على أمل أن تتاح له الفرصة
.أسبح مع بعض أسماك التونة العملاقة
- عندما أصور في المحيط المفتوح ،
.أطلب نصيحة الصيادين المحترفين
.إنه تعاون حقيقي
.أقفز في الماء وأرى الأشياء
.من منظور مختلف
ويساعدونني في إرشادي إلى .أي مكان توجد فيه الأسماك
- إنه مكانٍ خطير للسباحة ،
.وليس فقط للأسماك
- عندما تغوص حول كل تلك القوارب
.مع الشباك ، إنه مخيف بعض الشيء
إذا تعثرت في شبكة .فلن يساعدك أحد
.لن يعرف (فيشر) أبدًا أنك هناك
هناك أطنان من الأسماك .تم قتلها في تلك الشبكة
.وهكذا فأنت فقط 170 رطلاً أخرى
الغطس حول الشباك بدون - .خزان أمر محفوف بالمخاطر ،
.(ولكن بعد ذلك يُكافأ (ريك
إنه ليس الوحيد الذي .يختبر هذه المياه
ليست حيتان (المنك) الخجولة .ولكنها ميزة إضافية
.ونادرًا ما يتم إلتقاطها بالكاميرا بهذا القرب
.لكن رؤيتهم هو أيضًا يدعو للقلق
عندما تتغذىّ حيتان - .المنك) حول تلك الشباك) ،
.في شراهمهم لأخذ هذا الطعام المجاني ،
.إنهم يلعبون لعبة خطيرة
.يمكن أن تكون متشابكة في شبكة
- إلى (المنك) ، هذا التركيز
.من الفريسة لا تختلف عن كرة الطُعم ،
..وفقط لا تقاوم
الشبكة هي مكسب غير متوقع .(وليس فقط لحيتان (المنك
.يمطر الفائض عبر عمود الماء
مثل السماد الطبيعي .لإطعام مجتمع آخر أدناه
بالنسبة لسكان القاع ، فإن .الجاذبية هي المزود الأفضل
.لا شيء يذهب سدى
.كل لقمة تجذب الحشد
هذه هي الميزة المحددة .لإمتلاك المخلب
.الكركند) ليس كبيرًا في المشاركة) ،
."لكن ليس هناك شرف بين اللصوص"
.هنا بالأسفل ، عليك أن تحرس ظهرك
.سواءً كان ذلك لسوء الحظ أو الخير
.وفوق ذلك أيضًا ، إنخفضت الأسماك
من الشبكة هي عمليات .(قطف سهلة لطائر (الأطيش
ولكن أين هي الزعانف الزرقاء؟
على بُعد مسافة قصيرة من السباحة .بعيدًا عن الشباك ، تظهر من العدم
عندما تقوم بالتصوير - .في هذه المياه الخضراء
وفجأة يخرج عملاق .كبير من الظلام ،
أنت تندهش من أن سمكة .يمكن أن تكون بهذا الحجم
♪ ♪
قد يكون التونة الزرقاء - .الزعانف قد تعلّمت بالفعل
.تجنب الشباك الخطرة ،
ضربة شديدة سلوك .تكيفي ذكي للغاية
عندما يجدون سمكة تهرب ، ..ويقتربون بحذر
ربما للتأكيد أولاً أنه .لا يوجد خطاف وخط متصلان
.الزعانف الزرقاء ذكية بقدر ما هي بعيدة المنال
.للصيادين والمخرجين على حدٍ سواء
- تصوير التونة مختلف جدًا
من تصوير المحيطات المفتوحة .الأخرى التي أفعلها عادةً
.التونة تتحرك بسرعة كبيرة
.قد تكون فرصة واحدة
قد تحصل على دقيقتين فقط .ولن تراها مرة أخرى أبدًا
- إنه حيوان مبني للسرعة
من أجل البقاء ببساطة ، يجب أن يسافر بمدى
.من جسده كل ثانية
هذا لأنه يجب أن .يغسل الماء بإستمرار
.عبر الخياشيم لإبقائها مؤكسجة
الدافع وراء ذلك هو .إستقلاب الدم الساخن ،
.حيث تغذيها شهية غاضبة
.لكي تكون من ذوات الدم الحار يجب أن تأكل كثيرًا
.وتناول الكثير من الطعام يجب أن تتحرك بسرعة
..وبعيداً
في نهاية (الخريف) ، رأس .الزعانف الزرقاء في الخارج
.بعد المياه الضحلة الكبيرة لطُعم الأسماك
أين يذهبون هو لغزاً؟
.هذا قد يحمل الجواب ،
.منارة غريبة من فراغ
- عندما يومض الضوء ، يخبرنا ذلك
.أن العلامة تم نشرها
- العلماء يكتشفون اليوم
.أسرار الزعانف الزرقاء
- هذا هو المكان الذي تذهب إليه
..باربرا بلوك) تدرس)
.مسارات هجرة التونة الغامضة
.ولديها الأداة المثالية ،
جهاز إرسال يقوم بإختبار .إتصالها بمكان وجودهم
تم الآن وضع علامات - .الأقمار الصناعية الداعمة
على العديد من أسماك التونة ذات .الزعانف الزرقاء وهي حقًا حزمة
.ما يفعلونه هو أخذ بيانات عن الحياة ،
.على الضغط ودرجة الحرارة المحيطة
ثم يقوم بإرسال تاريخه .المخزّن إلى الأقمار الصناعية
- إنه نظام تحديد المواقع العالمي للزعانف الزرقاء ،
ليس لإخبارها إلى أين تذهب؟ ولكن لإخبارنا أين ذهبت؟
.التحدي هو ربط واحدة بالتونة
تقوم الدكتورة (بلوك) بتجنيد صيادين .خبراء للمساعدة
.تقلل الطائرة الورقية السحب على الطُعم الحي
.حتى تتمكن من السباحة بشكلٍ طبيعي
- هل تريدين رفع ذلك قليلاً؟
قد يستغرق إنتظار - .الأمر اليوم كله
- ضربة كبيرة
- لدغة واحدة كبيرة
- قادمة
شاهدها ، (دينيس) ، إنها .قادمة نحونا الآن
أزرق الزعانف - .تكافح من أجل حياتها
.ستشعل عضلاتها بقوة ،
.يمكنها بالفعل طهي لحمها بنفسها
- مهلاً ، قف ، قف
- على الطرف الآخر عملاق صاعد
.يزن 180 كيلوغراما ومليئ بالقتال
.الآن عليهم الإحتفاظ به
- (إسحب يدك قليلاً ، (دينيس
- سمكة كبيرة جدًا ، كبيرة جدًا
- (إمسكها ، (دينيس
- إقبض عليها (روبي) ، لقد حصلت عليها
- واحد ، إثنان ، ثلاثة ، إسحب
- يحتاج الفريق للعمل بسرعة
130 - 82
130 - 82 / 130 - 82
- في غضون أشهر قليلة ،
ستقوم آلية في جهاز .الإرسال بإخراجها تلقائيًا
.إلى جانب ثروتها من البيانات
- إذهب على الجانب الآخر منه
.واحد إثنان ثلاثة أربعة
.لقد تم ، يا رفاق
.(أحسنت - أحسنت يا (دينيس
♪ ♪
حتى الآن ، جمع - .العلماء البيانات
.من آلاف التونة
.النتيجة ، وحي مذهل
هناك عدة مجموعات من الزعانف .الزرقاء على كلا الجانبين
من المحيط الأطلسي ولكن المفاجأة ..هي إلى أي مدى يسافرون
ويختلطون؟ ،
لذلك يجب على مديري مصايد .الأسماك الآن إعادة التفكير
كيف يحسبون سكان (البلوفين)؟
يوجد في الواقع .أقل مما كان يعتقد
.بعض من الزعنفة الزرقاء تدور حول المحيط الأطلسي
.في رحلة أكثر من 16.000 كيلومتر ،
واحدة من أطول هجرات .الأسماك على وجه الأرض
..كيف يتنقلون ذهابًا وإيابًا
عبر المحيط المفتوح؟
.إجابة واحدة هي العين الصنوبرية في الأعلى
.من رأس الزعانف الزرقاء ،
.نافذة شفافة في دماغهم
.التي تتيح لهم التوجيه من الشمس
.ويتبع العمالقة أيضًا مسارات الرائحة
.وتدرجات درجة الحرارة
.قد يصل عمر (البلوفين) إلى 40 عامًا ،
حيث إجتاز المحيط الأطلسي .عدّة مرات في عمره الطويل
.تتبعت علامات الأقمار الصناعية عددًا
.من عمالقة هذه المياه البعيدة
.(عاد (ريك) إلى جزّر (الأزور
لقد مر أكثر من عقد منذ آخر مرة رأى .فيها التونة الزرقاء الزعانف هنا
.وكرات الطُعم المذهلة
.معظم الصيادين المحليين متشككون ،
.لكن نقيب واحد يدعي أنه شاهد بالآلاف
.من دراسة التونة الزرقاء الزعانف
قد تكون هذه الفرصة .التي كان (ريك) ينتظرها
.كانت الرؤية بعيدة عن البحر ،
لذلك ، يستعين (ريك) بأفضل طاقم .(يمكن أن تقدمه جزّر (الأزور
.سيكون من المجازفة التوجه بعيدًا عن الشاطئ
ظروف المحيط غير مستقرة .في هذا الوقت من العام
ثم يتحول الطقس إلى متطرف وعنيف .للغاية بالنسبة لأي مركبة صغيرة
(لكي يتمكن من التصوير ، يحتاج (ريك .إلى سماء صافية وبحار هادئة
.أخيرًا ، ينهار الطقس
ولكن بعد 16 يومًا ، قد .تختفي التونة لفترة طويلة
- راهننا ، لم نكن نعلم
.إذا بقت التونة هناك
لقد كانت لعبة قذرة حقيقية .تمكنا من الوصول إليها ،
.ناهيك عن العثور عليهم
.لا يبدو الأمر واعدًا
ولكن على بُعد 100 كيلومتر من - .الشاطئ ، علامة تبعث على الأمل
- بدأنا نرى العمل ،
.إنفجارات على السطح
- إنهم قادمون ، إنهم قادمون
.ها نحن ذا مرة أخرى
- كرة الطُعم الكبيرة
- إنها من هناك إلى هناك
بالنسبة لـ(ريك) ، إنه - .مشهد بعيد المنال
- سأحضر الكاميرا خاصتى
واحد فقط يمكنه التفوق عليه ، .المنظر تحت سطح البحر
- (كرة الطُعم الكبيرة ، (لي
- بلى
أتيحت لي الفرصة ، فقط .إلتقط الكاميرا ، إدخل
..إذهب ، وإبتعد ، واصلت السباحة
ظللت أتأرجح وإستطعت .رؤية التونة ،
.كل هذه الطوربيدات المظلمة تنطلق من قبلي
.في مسافة ، من الماء الرغوي
مئات ومئات من التونة ذات .الزعانف الزرقاء بأحجام مختلفة ،
.يزن 120 رطلاً حتى 700 ، 800 رطل من الأسماك
.عملاق كبير وكذلك سمكة أصغر
يُشبه إنفجار القنابل ، ..والمياه البيضاء ، والتونة
.قطّعت الأسماك من خلال الماء
لذلك لم أرغب في أن أتعرض للضرب من .قبل واحدة من هذه التونة الكبيرة وهى تتحرك
.بسرعة 20 ، 30 ميلاً في الساعة ، من مطاردة الطُعم
كانت برية ، كانوا .(يضربون (الماكريل
.وفقط قطع المياه
.ويقلبونه بذيولهم
ومقاييس إطعامهم لذلك كان .جنونًا تقليديًا للتغذية
.كانت بدائية
كلاً من العملاقة - .و(البلوفين) غير الناضج
.والسباحة معاً هو سبب للأمل
.الكبار يعني السكان
.صحية بما يكفي للتكاثر
.الأسماك الأصغر تبشر بالخير للمستقبل
هنا على الأقل ، وجد التونة .ذات الزعانف الزرقاء ملجأ
- هل هذا حقاً ملاذٍ آمن
أن الصيادين التجاريين لم يجدوهم؟
.أنا لا أعلم
لقد تجاوزت أسماك التونة - .ذات الزعانف الزرقاء الدهور
.أن تكون سيدة بحارها ،
ولكن هناك تطور واحد في .الشهية جعلها غير مجهزة
..لتحمله لنا
تعتبر أسماك التونة رمزاً - .للمحيطات المفتوحة الصحية ،
(تمامًا مثل سمكة (السيف .أو أسماك (القرش) الكبيرة
التونة العملاقة ذات الزعانف ..الزرقاء على عتبة الإنحدار
أعدادهم في المحيط الأطلسي .منخفضة بشكلٍ صادم
إذا إختفوا ، فلن يكتمل .هذا الكوكب بعد ذلك
..الآن وإلا فلا
(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير