.بولو" هو التالي"
!إنه أيضاً واحد منّا !سيشرب الكأس دفعة واحدة مثل أي واحد
وراء الجـــــدران
ترجمة: نزار عز الدين
!اللعنة، اللعنة
!يجب أن تساعدني هنا
!يا للعنة
...خذ
.أنا حتى لا أعرف اسمك
.نعم
."إيلير"
ماذا يعني هذا؟ من أين هذا الاسم؟
.إيلير"، إنه اسم ألباني"
المافيا الألبانية؟
.حسناً، لا بأس .أرى أنك حشوتَ رأسك بالصور النمطية
هل تريد سكر؟
.نعم، أشكرك
.إنه يعني الحرية بالفرنسية
هل بوسعي قضم قطعتي أيضاً؟ - .نعم، لكن اشرب بعض الماء أولاً -
،اشرب. يجب أن تميّع سُكرَتك !ثق بي
!اشربها كلها - .كلا، لا أستطيع -
.ثق بي، أنت بحاجة للتخلص من السموم
.وإلا ستشعر بالسوء طوال اليوم
.جيد.. اشرب، اشرب.. ابتلع
.لا تخنق نفسك
.ليس بوسعي شرب المزيد - .لا بأس من ذلك -
.اذهب إن كنتَ مضطراً لذلك - .كلا، لا بأس -
هل كانت هذه صديقتك؟
.كلا
.كلا، لم تكن... حسناً، نعم لكن ليس بالفعل
.حسناً، لا تقل المزيد، فهمت
ماذا تعني؟
ما زلتَ تحاول أن تكتشف الأمر، أليس كذلك؟
.كلا
.بلى، أعني.. بوسعك قول هذا
.لا أستطيع أن أتذكر الليلة الماضية - .ربما يكون هذا شيئاً جيداً -
لماذا؟ - .. لا تبالِ بالأمر -
..كلا، هيا، أخبرني
.تعانقنا بحرارة، وأردتَ أن تمص قضيبي
.كلا، كلا، كلا - .نعم -
.لكن لا بأس، ليست بمسألة كبيرة
.أنا آسف حقاً
.كنتُ أمزح
أين كنت؟
أليس لديكِ ما تفعلينه؟
،بحثتُ عنك في كل مكان أما كان بوسعك الاتصال؟
.لم يكن عندي رصيد، وشحن بطاريتي نفد
أين نمت؟
.لا أعرف بالتحديد
..لا أستطيع التذكر، لا أعرف
هل كنت مع فتى؟
هل لديكم قياس واحد أكبر، أم لا؟ - .نعم. سأكون معك بعد لحظة، يا سيدتي -
.وعدتَني أن تتوقف
.أخبرني بالحقيقة
.هذه هي الحقيقة
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - نعم، وأنت؟ -
.نعم، جيد.. جيد
.جلبتُ لك قميصك
.أشكرك
.أشكرك، هذا لطف منك
.وقد غسلتُه
.كنتُ آمل ذلك
هل تريد ما تشربه؟ - .نعم -
..سآخذ أي شيء .بيرة.. بيرة
هل الأمور على ما يرام هكذا؟ - .نعم، أشكرك جداً -
.أراكَ عما قريب - .إلى اللقاء -
ألن تشرب واحدة؟ - .كلا، فأنا في العمل -
لكن إن كنت ترغب بذلك، فلدي عرض موسيقي ..في الثلاثين من الشهر
..إن لم يكن عندك ما يشغلك، وأردتَ الحضور
.حسناً، افعل ما تشاء
ألا يمكن أن يكون الموعد قبل هذا؟
..كلا لأنه
.ليس القرار بقراري
.سأخرج برفقة بعض الأصدقاء
.كلا، ليس الليلة - لماذا؟ ماذا هناك؟ -
.أريدك فقط أن تبقى برفقتي
أنا أيضاً.. ربما في وقت لاحق؟
.لكن لا يمكنك الذهاب بهذه الهيئة
.أشكرك
.أشكرك - .تفضّل يا سيدي -
إلى أين يجب أن نذهب؟
.آسف، آسف.. أنا آسف
..دعني أرَ .لقد أُثِرتُ أكثر من اللازم، أعتذر
هل بوسعي التذوّق؟
هل تريد ذلك؟
لا تقاوم، حسناً؟
فقط خذ نَفَساً، حسناً؟
.احتفظ به .. ثم أطلقه
هل تحبّني؟
.نعم
.لا يبدو الأمر كذلك
.حتى أنك لم تسألني كيف سار لقائي
.بل فعلت - .كلا -
.حسناً، إذاً فقد نسيت
كيف سار لقاؤك؟
.فات الأوان الآن
..آسف أنني نسيت. لدي أمور أخرى في رأسي
.دائماً لديك أمور أخرى في رأسك
إذاً فماذا جرى الآن؟ هل سنبدأ بهذا من جديد؟
.هذا ليس جيداً
.وأنت تعلم هذا
ماذا؟ ما الذي يجري؟ ما الذي فعلته؟
.يجب أن نتحدث .يجب أن تخبرني الحقيقة
!يجب أن نتحدث
نحن لا نفعل أي شيء، إلا .الحديث الفارغ طوال اليوم
كفى الآن، حسناً؟
هل يمكنني مقابلته؟
.سأذهب للفراش
.يجب أن نتواعد مجدداً قريباً
.اشتقتُ إليك من الآن
.أحبّك
.أريدك أن ترحل
.لقد اكتفيتُ
.لا أفهم الأمر
.نحن جيدان معاً
كيف يمكنك قول هذا؟
.مضت أشهر منذ آخر مرة فعلنا شيئاً معاً
!كفّي عن الضغط عليّ طوال الوقت هكذا
!أغرب عن وجهي !أغرب عن وجهي
ماذا؟ الآن؟ - .نعم -
!خذ أغراضك وارحل
!مستحيل - .بل نعم -
هل بوسعك إيوائي؟
.اسمع، لقد تقابلنا مرتين فقط .بالكاد نعرف بعضنا بعضاً
.تقابلنا ثلاث مرات
،نعم، ثلاث مرات، إن كنت تفضل قول هذا .لكنه لا يغير شيئاً
أين يمكنني الذهاب؟
لا أدري. عند والديك؟ - .إنهما يسكنان في آخر العالم -
ألا تعرف أي أحد يمكن أن يؤويك لليلة؟
.ما كنتُ لأرجوك لو كنتُ أعرف
.الآن ليس وقتاً مناسباً بالنسبة لي
.احترق الطعام - .أمهليني دقيقتين -
من يكون؟
."إلينا"، هذه "إلينا"
!إنها شقيقتي
هل تعرفان بعضكما البعض منذ وقت طويل؟
.لم يسبق أن ذكركَ لي
.دعيه وشأنه. إنه صديق
.هذا كل شيء
.أنا أسأل فقط - !أعتني بشؤونكِ، حسناً -
ما الخطب؟
.لا شيء، لا تقلق
.سأنظف الأطباق
...كلا، أنا سوف - !لا بأس -
.اتركي ذلك، أنا سأقوم به
ما المشكلة؟ - .أريد أن أبقى بمفردي -
لكنه هنا، أليس كذلك؟ - !دعيني وشأني -
.كما تريد
.أشكرك
.كلا، لا أوافق
،لأجل هذه الليلة، فقط تخيّل خطاً هنا .حاجزاً فيما بيننا
هل تعاقبني؟
..هيا، تحرك. تحرك من هنا
!هكذا
.أنت كل ما تبقى لي
ماذا؟
.أنت كل ما تبقى لي
..لا تبالغ - .بل إنها الحقيقة -
..اسمع، يسعدني أن أساعدك، ولكن
،أود أن أوضح الأمور .هذا بالنسبة لي فقط للتسلية
ما الذي تعنيه بأنها "فقط للتسلية"؟
.ما جرى لي هو خطيئتك
..بربّك، لقد مرحنا وتعانقنا فقط لبضع دقائق
.هذا لا يعني أن أحول شقتي إلى مأوى خيري
.اعتنِ بي
هل ترغب بجنس فموي؟
ماذا؟
جنس فموي؟
..كلا، لا جنس فموي الآن
!جنس فموي !بصراحة يا لها من كلمة
.إن أردتَ، فسأبلع
..أين كنتُ.. لا أستطيع التركيز أكثر
،حسناً، سأتوقّف عن هذا .لقد تهتُ عن المقطوعة
.أشكرك. أشكرك جزيل الشكر
.تعال إلى هنا
.كلا! مهلاً، تعال فقط هنا، هكذا
حان وقت النوم، حسناً؟ - .نعم -
.كن ولداً صالحاً
هل هناك دروس في يوم السبت؟
.حتى لا ينسى الأطفال أصولهم
.إحدى الأفكار العظيمة لأمي
.هلا انتظرتَ هنا من فضلك .لن أتأخر
ما الذي تفعله؟
.أتعلّق بك - .يا لك من أحمق -
.يجب أن نعزف الموسيقى معاً في أحد الأيام
.نعم، إن أحببت
.الباس والبيانو غير متآلفين
ألا تستطيع العزف على آلة أخرى؟
.بوسعي العزف على الناي
.سافل
.كلا، حقاً إنها الحقيقة - .نعم، بالفعل -
والغناء؟ هل يمكنك الغناء؟
♪ أنا أحلّق نحو الشمس، نحو أيام من المرح ♪
♪ أحلق نحو الشمس، لأنصحك نصيحة لا مثيل لها ♪
.حسناً، لا يمكنك الغناء
..كلا، توقف، أرجوك .هذا يدغدغ
.دعني
هل تحبني؟
.كلا مطلقاً
.ابدأ
.لا تنسَ أن عيني مغلقتين
.لا أستطيع سماع المزيد، لقد اكتفيت هنا
لم يسبق أن علّمت أحداً، أليس كذلك؟ - .كفى أرجوك -
.أنا لستُ الأسوأ - !لا يمكنني تصديقك -
.أنا أحبّك كثيراً، لكنك فعلاً ترهقني
..انتظر
.اللعنة
!انظر - .تباً -
ماذا الآن؟
.سأشتري لك واحدة - .حسناً، أسرع -
.هيا تحرّك
..تباً - .آسف، يا سيدتي -
.انهض، هيا - .أسف، أنا آسف -
.أشكركِ. أشكركِ، يا سيدتي
مهلاً.. هل تبقى أي منها؟
.هيا، فلنذهب .لا تلمسني، ليس هنا
.لا بأس، دعني أعرف أين يُسمح لي بلمسك
.لا تسئ الفهم .إنها جارتي
!الكل يعرفني، لذا انزل عن ظهري
!ما كنتُ على ظهرك، أردتُ فقط يدك لأنهض
أليس لديهم أي واقيات ذكرية هنا؟
.لا أعلم
هل تعرفين إن كانوا يبيعون واقيات ذكرية؟ - ما الذي تفعله؟ -
،حان الوقت لنتضاجع بحق .مللت من تلك الألعاب
!نعم، حسناً. سنرى لاحقاً - ماذا؟ -
.هل أنتَ محرج؟ انظر إليّ
.ظننتُ أنك تريد أن يعلم الكل بالأمر
هل تبيعون الواقيات الذكرية يا سيدتي؟ - .ليس لديها فكرة -
.نريد أن نقضي أمسية لطيفة معاً
المعذرة، هلا أصغيتم لي من فضلكم؟
هل يعرف أي منكم أين تباع الواقيات؟ - .توقف -
الواقيات الذكرية؟ هل هي في أي مكان هنا؟ لا؟
..من الصعب إيجادها
..لقد أجابوك - .لا. لم يسمعوني جميعهم -
.كفى أرجوك
.لا تلمس هذا، وصلت فكرتك
.ثانية واحدة، يجب أن أنهي الأمر - !أعده مكانه -
.اهدؤوا، أنا فقط أتبنّى حياتي الجنسية
،أرجو المعذرة، سيداتي وسادتي هل بوسع جميع من هنا سماعي؟
..أريد أن أعرّفكم بأميرتي
،إنها خجولة بعض الشيء ."وتدعى بالسيد "بولو مورو
وبما أنكم عرفتموه الآن، فنحن نبحث عن ،بعض الواقيات الذكرية
.من فضلكم، كي نقضي أمسية ممتعة معاً
هل بوسع أحدكم المساعدة؟ .لأنه كما ترون لا يمكنك تكون شديد المثلية
.مرحباً - .مرحباً -
للهلام، هل تفضل الأناناس أم البطيخ أم الطبيعي؟
هل هناك كيوي؟ - .كيوي -
هل لديكم كيوي؟ - .كلا، لم يتبقّ منه -
.للأسف
.لم يتبقَّ كيوي
.كما تشاء أنت
.سآخذ الأناناس، إذاً
كيف تعمل هذه؟
،تضع عضوك داخلها .وخصيتيك على المحيط الخارجي في الخلف
خلف ماذا؟ - .خلف الأصفاد وتقفلها -
.بمفتاح صغير
تقفلها مع مفتاح؟ مع الغرض من ذلك؟
.من يرتديها لا يمكنه فتحها بدون المفتاح
.اللعنة، يا لهم من مجانين
ماذا؟
هل ترغب حقاً بهذا الشيء؟
.مجرد الفكرة تجعل خصيتيّ تهربان
.يا للجنون.. مستحيل
..كيف بوسعك أن تضع
،حسناً، أخذنا هذه
وهذه أيضاً - .سأعطيكما سعراً شبابياً -
سعراً شبابياً؟ .حسناً، فهمت، احتفظ بالباقي
.إلى اللقاء، ونهارك سعيد
.إلى اللقاء - .هيا -
هل أنت بخير، ماذا جرى؟
.لا شيء
أنت تعرف القوانين، أليس كذلك؟ ..جاهز؟
.يدك الأخرى خلف ظهرك
جاهز؟ - .نعم -
.وأنا، أنا جاهز
..واحد... اثنان، ثلاثة
...تبّاً، تنفّس
هل ستفعل ذلك؟ - .تنفس.. نعم كليّاً -
.كلا.. كلا.. ابعد يدك
.أنت تغشّ
..أنت تغشّ
.لقد خسرت
.كلا، قم بذلك بشكل حقيقي الآن
هل تريد أن نفعل ذلك من جديد؟ - .وبدون غشّ -
،لكنني خسرت .إنها فرصتك أيها الفتى الشاب
.يدك
.إنه لك
.مفعول الأناناس كبير
.سأحتاج إلى ثلاثة أسابيع لأشفى من هذا
هل تريد أن تحتفظ بهذا كتذكار؟
.كلا
.يا للعار
هل أنت متأكد؟ .نعم -
.خذ، أمسك
!احذر ممن خلف ظهرك
.انتظرتك طويلاً جداً - .كنتُ أحضر لك هدية -
.خنزيزة صغيرة
.أشكرك - .لقد فاتك قطارك -
.سأستقلّ التالي، ليست مشكلة
.احمل هذه، سأريك شيئاً
.بحذر
.سوف تكون ملكي طوال عطلة الأسبوع
.كلا - .نعم -
.كلا، كلا - .نعم، نعم -
.اتبعني
.هيا بنا
،لا بأس .يُسمح بدخولك إلى هنا
.أنت تؤلمني
.عضوك منتصب
.لن تنجح وعضوك منتصب هكذا
.لا أستطيع، لا أستطيع
.لا أعرف
.فكر بخليلتك السابقة
.هيا
.ستكون سعيداً، أنت ملكي الآن
.أنت لي
.قل ذلك
.توقف، توقف
.قل: أنا ملكك
.قل أنا ملكك، أنا لا أسمعك
.أنا ملكك
.هيا، قلها. أريد أن أسمعها
.قل: أنا ملكك
.أنا ملكك
هل أنت ملكي؟ .نعم -
ملكي فقط؟ - .نعم -
.نعم، ملكك فقط
.ملكي فقط، ملكي فقط .قلها بصوت أعلى
.أنا ملكك فقط، ملكك فقط
للأبد؟ - .نعم -
.للأبد، أنا ملكك فقط للأبد
.قل بوضوح
.أنا ملكك فقط للأبد
هل أنت على ما يرام؟
."رصيف رقم 5، قطار رقم 15 إلى شمال "باريس
..كلا، كلا، كلا - ..أعطني -
.غير ممكن
.يومان طويلان جداً، أعطني المفتاح - .بربّك، إنهما يومان وحسب -
.هنا، بالتحدث عن المفاتيح
.سأعطيك هذه
هل.. هل يمكنني المساعدة؟
..أنا.. لا
.ربما بوسعك المساعدة. المسألة معقدة
نعم، يبدو كذلك.. ما الأمر؟
.حصلتُ على هذه ولا أعلم ما أفعل بها
.أشكرك
أين هو الآن؟
.الباب الثاني إلى اليسار، سيدي
."هذا لأجل "إيلير لوشي
هل يمكنني الجلوس هنا؟
.لقد سرقتَ كنزتي
.دعني أعيدها إليك - .كلا، ذلك غير مسموح به -
.أريد أن أعطيك إياها - .لا يمكنك -
،يجب أن تكون في محفظة .ويتفحصها الأمن
!تبّاً
هل أنت بخير؟
.أظن هذا
.حتى أنك لم تخبرني عن مدة سجنك
.ثمانية عشر شهراً
،لكن إن سارت الأمور على ما يرام .فسأخرج بعد عام كما يقولون
!عام؟ تهانينا
هل فقدتَ عقلك؟
هل تظن أنني فعلتها عن قصد؟
.ثلاثمئة كانوا على القطار، وأتوا إليّ أنا
.أنت مكتوب على وجهك أنك مدخّن حشيش
!أنت معتوه
!تقطع الحدود ومعك حشيش، أيها الأحمق
هل لهذا حضرتَ، لتحاضر بي؟
لا شك أن هناك المزيد لأعرفه، فقل لي، ما هو؟
.قاومتُ قليلاً
.جميل، وهذا ما وصلتَ إليه
.اعتداء وضرب لضابط شرطة
!عظيم
وماذا سنفعل الآن؟
ما الذي سنفعله؟
أعني ، ألستَ أنت على ما يرام؟
.لدي بعض الأخبار الطيبة
.حصلتُ على عضلات بطن رائعة
.هل تريد أن ترى؟ انظر
.ثلاثة أسابيع من التدريب المركّز
.تخيّل فقط
،لا شكّ أنني أحلم
ما الأمر؟
هل هذا كل ما عندك لتقوله لي؟
تباً، ماذا تريد مني أن أقول؟
.انتهى الوقت
لا تتخلَّ عني، حسناً؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
.ربما بأن تجلب لي بعض الثياب
ربما بأن تقرضني بعض المال؟
فيمَ تحتاج المال داخل السجن؟
.لا تعرض المساعدة إن لم تكن راغباً بها
.لكنني أفعل
.أريد أن أساعد، فعلاً
..كل شيء يكلف الكثير هنا ،معجون الأسنان، الطعام
.وسعر السجائر السخيف
.ربما يساعدك هذا بالإقلاع عن التدخين
.أظن أن عندهم نظام تحويل مصرفي
ستنظر في الأمر، أليس كذلك؟
.مرحباً
أتيتُ لآخذ بعض أوراق .الموسيقى التي تركتُها هنا
.لقد تخلّصتُ منها
.آسفة
.لا مشكلة
..ما هو الشيء المشترك
بين الشخص الذي يقفز بالمطاط المشدود وبين اللوطي؟
.لا أدري
.خمّن - .لا أعرف -
.استسلمت
.إن تهتّك "المطاط"، فكلاهما في ورطة
!هذا هراء ومثير للاشمئزاز
.تباً، هذا سيئ
،انتظر، عندي طُرفة أفضل
،"كلبان يتنزه كل منهما في "برلين
رفع أحدهما ساقه
،على هذا النحو
..وبدأ الآخر كذلك بالتبول
،فنظر الأول نحو الأمام ..ولم يدرك أنهما كلاهما هناك
،وبدأ بالتبول نحو الاتجاه المعاكس
..والكلب الأول
.ما زال يتبول هناك
فالتفت وقال
ألم يكن هناك جدار هنا من قبل؟
.."في "برلين
.هذا سيئ جداً
.لا، عندي ما أقوله لك أيضاً
.حسناً
.ليس الأمر سهلاً عليّ لأقوله، لذا اسمعني
.هيا، أنا أضغي إليك
.عليك أن تتوقف عن المجيء
.هذا سيسيء إلينا
.إنها صورة مشوهة عن الواقع هنا
..لكننا عندما نلتقي فذلك حسن
.ذلك يؤذيني أكثر من أي شيء
.ثلاثون دقيقة بحق الجحيم
..ثلاثون دقيقة في الأسبوع
أهذا ما يربطنا؟
لكنها جيدة، أليس كذلك؟
.اسمع، أنا أعي ما أقول
حسناً؟
..يجب أن تتوقف عن المجيء .لأن لدي أسبابي
،سيكون الجميع أسعد بهذه الطريقة .ولا سيما أنت
كيف بوسعك أن تعرف؟
.أنت تجعلني أحس بالضعف
..حالما أراك فإنني
.أشعر بالضعف
.يجب أن أحمي نفسي
.افعل ذلك لأجلي
،كلا، ليس لأجلك، ولا لأجل أحد .ولا لأجلي
!سأبقى هنا، وانتهينا
.أنا آسف
.سأفعل هذا لأجلنا
.كلا - .توقف.. توقف -
.كفى، انتهى الأمر الآن
!أنت وغد
!توقف - !ليس لديك الحق في هذا -
!أيها الوغد اللعين
!أخرجوه من هنا
!وغد! وغد! وغد
هل تريد أن نبدأ بهذا؟ - .لا بأس -
.دورك
.ضع ركبتيك قرب بعضهما البعض قليلاً
.ظهرك
..فإذاً
..ثلاثة.. ثلاثة، أربعة
..مرة أخرى، ثلاثة، أربعة
"إيلير"
!"إيلير"
.تابع
هل أنت متأكد؟
.نعم، متأكد
.دعنا نهتم بهذا
.أجب - .كلا -
.هيا - .كلا، لا بأس -
مرحباً؟
.أرجو المعذرة
انتظر، مرحباً؟
نعم، هذا أنا، هل بوسعك سماعي؟
أين أنت؟
.أحتاج إلى مساعدتك
أأنت بخير؟
ما خطبك؟
..لا شيء.. أنا
.بعض الزكام، هذا كل شيء
ما هذا الذي على وجهك؟
،إنه من علبة الطعام
.بغطائها
..اسمع أنا غارق في المعاناة
..إن كان بوسعك
.إن كان بوسعك أن تهرّب لي بعض الأشياء
مثل ماذا؟
.أنت تعرف تماماً ما أعنيه
.كلا. كلا
.هيا، أرجوك
.سأرسل لك المال، هذه ليست مشكلة
.لا جدوى من هذا
.هذه هي العملة الحقيقية هنا
وماذا لو تم إمساكي؟
كأنه سوف يتم الإمساك بك؟
!بهذا الوجه الوسيم
.كلا، قلتُ لك. كلا، كلا، كلا
.انسَ الأمر
.شكراً لحضورك إذاً
.حسناً، هاك طلبك
هل تريد بعض المساعدة؟ - .كلا -
.آمل أنه يستحق المخاطرة
،هو لم يطلب مني أي شيء .والآن حان دوري لأساعده
،حشيش بـ300 يورو !يا لجمال الحب
.كنتُ أظنّك لا تغار - .أنا لا أفعل -
.أنا قلق، وهذا كل شيء
.لا تقلق، أنا أعرف ما أفعل
،اسمع، إن وقعتَ في مشكلة .فلا تأتِ إلى هنا باكياً
.آمل أن هذا واضح - .نعم -
،زيارات الساعة الواحدة والنصف .أيتها السيدات أيها السادة
.مرحباً
.رجاءً أغلق الباب خلفك
.تم فتح غرف الزيارات
.اتجاهي فارغ - .واتجاهي أيضاً -
.هيا بنا
.كان يجب أن تكون القطع أصغر
.أنا آسف - .تابع، أعطني البقية -
.انتظر
.انتظر، لحظة
كيف حال عائلتك؟
..بخير، إنهم سعداء
ما الذي يفعلونه؟ - .يقضون إجازتهم -
.كم ذلك لطيف - .في الريف -
.في الريف، ذلك جيد
.كلا، ليس بعد
.إنهم بخير، بخير فعلاً
.بوسعنا الذهاب إلى الريف - .سيكون ذلك جميلاً -
.الجانب خاوِ
.هيا بنا
!انتظر
..آسف، آسف
.توقف، أنا آسف.. توقف
.ابصقها
!تباً
!اللعنة
.الحمد لله
أين كنت بحق الجحيم؟
أين كنت؟
.أجبني
!أخبرني، بحق الجحيم
.أجبني
.دعني أذهب
.ما يزال هذا منزلي
!ابقَ مكانك
.اشرح لي الأمر
هل أمسكوا بك؟
.لقد أفسدتُ الأمور عليه
.لم تكن غلطتك
.لا يمكنك إنقاذه
.يجب أن تتوقف عن المعاناة هكذا
!أنا عديم النفع! أنا عديم النفع !أنا عديم النفع
.دعني أهتم بك
.حظاَ طيباً - .أشكرك -
.تركتُك وحدك مدة، وانظر أين انتهى بك المطاف
هل أنت بخير؟
وأنت؟
.أنا بخير
.بإمكانك أن تقول لي صباح الخير
.مرحباً
هل تعلم ماذا أعطوني عند إطلاق سراحي؟
.انظر
.فات الأوان على ذلك الآن
.كنتُ آمل ذلك، من أجلك
.أعطيتُ كل أغراضك لأختك
.نعم، لقد أخبرتني
.وشكراً لك
هل تحتاج بعض المساعدة؟
،اسمع، سأنهي عملي خلال ساعتين .بعدها يمكن أن نلتقي في المقهى
.لا أريدنا أن نتحدث هنا
.حسناً
.أراك لاحقاً - .نعم -
هل تريد بعض السكر؟
.نعم، شكراً
.أصبحتَ فتىً ناضجاً فعلاً
.كلا، فقط قمتُ بخياراتي
هل حقاً تجد فتى حانة الألعاب أفضل مني؟
.كلا، أنت بالتأكيد مظهرك أفضل
فإذاً؟
فإذاً ماذا؟
.الأمر معقد
أين ستنام؟
.عند أختي
وهل أنت واثق بشأن المكان الذي تنام فيه؟
.كلا، أنا لستُ واثقاً تماماً
.أنا لستُ واثقاً من أي شيء
.هل تعلم ماذا، فلنحتفل
،فلننسَ كل شيء ونحتفل ونبدأ من الصفر، حسناً؟
.لا أدري
.بربّك، أرجوك لا تقل لا
هل يجب أن نذهب للتنزه؟
.رائع
.تعال. هيا
.نود استئجار غرفة
لشخصين؟ - .نعم -
بسريرين منفصلين؟
ألا يبدو أننا معاً؟ - .نعم، نعم. أعتذر -
.لدينا بعض الغرف الفاخرة بـ340 يورو
ألا يوجد أقل من ذلك؟ - .كلا، لا بأس بهذا -
.أنا سأدفع
.هذا سخيف، سنتشارك الدفع - .كلا، دعكَ من ذلك -
.من الصعب إخراجها، تفضل
هل تودّ أن تذهب للأعلى معنا؟
لم أعد قادراً على إثارة قضيبك، أليس كذلك؟
ما هذا؟
.لا شيء - ما هو؟ -
.قلتُ لا شيء، إنه بسبب الكثير من اللعب
.توقف
!توقف، توقف
!توقف! توقف
..نحن هنا طوال الليلة، لذا
.تباً
.أحس بأنني ما زلت في الزنزانة
.وفوق هذا فقد التقطتُ شيئاً مقرفاً
ماذا؟
.مرض الزُّهري "السفلس"
.إنه ليس نهاية العالم، مجرد ألم
.لكن لا بأس
..ولكن هل - ،لم يكن عندي خيار -
.أنت تحدثتَ عن خياراتك
وماذا تعرف أنت عني؟ .قمتُ بما أستطيع القيام به، مثلك
.فعلتُ مثلك
.إن صح القول
.مثلي تماماً
.في هذه الحال، لنشرب نخباً
ما ستفعل؟
.سأغادر - ..انتظر -
،لا يمكنك أن تتركني هكذا .انتظر بضع دقائق
.لدي ما أفعله
،نسيتُ أنك محجوز بالكامل الآن .وتتصرف كمنتصر
.إن صح القول
!انتظر
..هل تعلم ماذا؟ أنا
.أنا لا أمتلك حتى صورة لك
.ليس الأمر كأننا لن نرى بعضنا البعض ثانيةً .لا بأس
.صورة واحدة
حسناً؟
هل أنت جاهز؟
.كلا، انتظر، انتظر
هذان ليسا نحن، أليس كذلك؟
.يجب أن نكون سعداء
حسناً؟
!هيا
يجب أن تبتسم، حسناً؟ - .نعم -
..واحد.. اثنان
.وثلاثة
ترجمة: نزار عز الدين