WWW.ARENAMOVES.COM
المحيطات هي آخر برية حقيقية لدينا.
فهي تغطي 70 ٪ من سطح كوكبنا.
قوتهم يمكن أن تملأنا بالروعة.
وفي بعض الأحيان ، الخوف.
ولكن ، اليوم ، بدأنا أيضًا في الكشف عن عجائبهم الخفية.
قبالة الساحل البري لجنوب افريقيا ،
الدلافين قارورية الأنف تواجه بعض من أعنف البحار على وجه الأرض.
ولكن بالنسبة لهم ، فإن الموجات الكبيرة هي فرصة للعب.
و لماذا يفعلون ذلك؟
لبناء صداقات
و تقوية الروابط الأسرية.
و أيضا ، للفرح الشديد منه.
هناك الكثير و الكثير لاكتشافه في محيطاتنا
و أهميتها بالنسبة لنا.
أكثر من 40٪ منا يعيشون على مسافة 609 ميلًا من البحار.
لكنه لا يزال أقل جزء معروف من كوكبنا.
اليوم ، العلماء و صناع السينما
يتوجهون لاستكشاف البحار السبعة.
مجهزين بأحدث التقنيات ،
مهمتهم هي أن تجلب لنا فهماً جديداً
للحياة تحت الأمواج.
في وقت يتعرض فيه ازدهار محيطاتنا للتهديد بشكل متزايد ،
هذا لم يكن أكثر أهمية من قبل
تبدأ رحلتنا في المياه الدافئة و الواضحة من المناطق المدارية.
موطن الشعاب المرجانية.
يشغلون أقل من 1 ٪ من قاع المحيط.
ومع ذلك ، فهي موطن لربع جميع الأنواع البحرية.
المنافسة شرسة في هذه المدن المزدحمة تحت الماء
نحن نعلم فقط كم هي صاخبة
مع الميكروفونات تحت الماء الحديثة.
بشكل مثير للدهشة يمكن للأسماك التحدث إلى بعضها البعض.
لكن في بعض الأحيان يكون من الأفضل البقاء هادئًا.
على الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا ،
شخصية واحدة تتحدى فهمنا لذكاء الأسماك.
هذه سمكة المهرج
إنه يفعل شيئاً ما كان القليلون يعتقدون أنه يمكن للسمكة فعلها.
كل صباح ، يقوم برحلة إلى حافة الشعاب المرجانية.
إنه يبحث عن الفطور
البطلينوس.
ولكن كيف يمكن فتحه و الوصول إلى اللحم بالداخل ؟
انه يحمله في طريق العودة إلى مطبخه الخاص.
مرجان على هيئة تجويف
مع عثرة خاصة بالداخل يستخدمها دائماً.
انه ليس أمراً سهلاً
إذا لم يكن لديك يد.
أوبس
اسقطها مرة أخرى.
لكن لديه إصرار كبير.
أخيرا.
إذن ، هذه سمكة تستخدم أداة.
بعض الأسماك أذكى بكثير مما كنا نعتقد.
حتى مخلوقات المحيط التي عرفنا عنها من قبل اتسامها بالذكاء
نستمر في مفاجأتنا.
هذا الأم الدولفين قارورية الأنف
على وشك تعليم صغيرها درسًا مهمًا
هنا في البحار الحمراء.
إنها تقوده لمرجان شبيه بالأدغال
يسمي " جورجونيان "
تفرك الأسرة نفسها من خلال السعف.
الصغير يراقب
و يتعلم.
سعف جورجونيان مغطي بمخاط
يمكن أن يكون له خصائص مضادة للالتهابات و مضادة للميكروبات.
لذا ، ربما تقوم الدلافين بذلك لحماية أنفسها من العدوى.
قد يكون الصغير صغير جدًا على الانضمام
لكن معرفة أسرته السرية بالشعاب المرجانية
تعلمنا البحث عن أدوية جديدة هنا أيضًا.
بينما نترك المناطق المدارية ونتجه إلى مياه باردة ،
ندخل البحار المعتدلة.
هذا موطن لغابات غامضة تحت سطح البحر
عشب البحر العملاق و الأعشاب البحرية ،
أبراج عالية 200 قدم ،
تنمو قدمين يوميا تحت أشعة الشمس في الصيف.
النباتات البحرية هي رئة كوكبنا.
يضخون الكثير من الأوكسجين
كما كل الغابات و السهول العشبية على الأرض.
في ظل نموها المتشابك اكتشافات هائلة تنتظرنا.
في غابات عشب البحر المليئة بأسماك القرش في جنوب إفريقيا
يعيش أخطبوط شجاع.
قرش البيجامة هو أسوأ كابوس للأخطبوط.
لكن الأخطبوط لديها خدعة في جعبتها
في سلوك لم يكن معروفًا من قبل في العلوم ،
تموه نفسها بالصَدَف
صانعةً حُلة دفاعية.
سمكة القرش يمكن أن تستشعر فريستها.
لكن الصَدَف يحميها.
ذكاء أعلي يسمح لهذا الأخطبوط للبقاء على قيد الحياة.
و لكن بينما نتعلم عن هذه الغابات ،
نحن ندرك حساسيتهم
قبالة ساحل المحيط الهادئ في أمريكا الشمالية ، عشب البحر
يتم إزالته
من قبل جيوش من قنافذ البحر المفترسة.
يقوموا بقطع الجذور باستخدام أسنانهم الحادة
لكن بعض غابات عشب البحر هنا لديها حراس.
ثعالب الماء.
لأنهم يعيشون حياتهم كلها في مثل هذه المياه الباردة ،
انهم بحاجة لتناول الطعام
30 ٪ من وزن جسمهم يوميا ليظلوا دافئين.
واحدة من الأطعمة المفضلة لديهم هي قنفذ البحر.
عن طريق إزالة القنافذ ،
ثعالب الماء تسمح للغابات أن تزدهر.
و مع كل هذا الطعام ، لديهم طفرة في المواليد.
الآن ، في عدد قليل من المناطق النائية ،
ثعالب البحر تصنع مجموعات واسعة
بالأرقام التي لم نشهدها منذ أكثر من قرن.
بينما نترك سواحلنا و نتجه إلى أعالي البحار ،
نحن ندخل المحيط المفتوح.
يغطي أكثر من نصف سطح كوكبنا ،
إنه أكبر البريات في العالم.
فراغ شاسع متسع
حيث لا يوجد مكان للاختباء و قليل من الطعام.
ومع ذلك ، فهو موطن لأعداد هائلة من الدلافين.
الدلافين الدوارة
يجتاحون هذه الصحراء البحرية من أجل الطعام
بقوة 5000 فرد
و يقودوا هذه الحملة لمنطقة نادرة من الطعام
و لكن للعثور عليه ، يجب أن يكونوا سريعين
باستخدام تحديد الموقع بالصدى ، فإنها تحيط بفرائسها.
أفواج ضخمة من أسماك الفانوس.
من خلال تثبيتهم على السطح ،
الدلافين تبقيهم على قيد الحياة.
لكن كل هذا الطعام يجذب الحيوانات المفترسة الأخرى.
التونة ذات الزعنفة الصفراء.
انها تمرق خلال أسماك الفانوس
في دوامة دائرية بسرعة 40 ميلاً في الساعة.
الآن ، يبدأ البحر في الغليان.
أخيرا ، سمكة الشيطان
مع جناح ممتد ل 10 أقدام
في 15 دقيقة فقط ، كل ما تبقى هو بقايا فضية.
هذه الأحداث العابرة أصبحت أكثر ندرة
بينما نستمر في الإفراط في الصيد في أعالي البحار.
قد يكون المحيط المفتوح متميزًا
لكن القمم البركانية المعزولة ترتفع فجأة من المياه العميقة...
ملمحةً لعالم سري أدناه.
يعتبر المحيط العميق تحديًا لا يمكن استكشافه كفضاء.
نعرف المزيد عن سطح المريخ أكثر مما نعرفه عن أعماق البحار.
الآن ، من سفينة الأبحاث ألوشيا،
يمكننا الغوص هذه الأعماق المجهولة
لاكتشاف حدودنا النهائية.
بينما ننزل ، يزداد الضغط بلا هوادة.
600 قدم أسفل ، ندخل عالم غريب
منطقة الشفق.
الهلاميات النارية
أنبوب من هلام ستة أقدام طولاً.
و له عين برميلية غريبة
سمكة ذات رأس شفاف ،
بحيث يمكن أن تبحث من خلال جمجمتها.
في النهاية ، نصل إلى قاع البحر العميق.
طبقة من الطين . في بعض الأماكن سُمكها ميل.
بمرور الوقت ، يتحلل الطين هنا ببطء.
يخلق براكين من غاز الميثان.
الأعماق ربما معادية ،
و لكنها أيضا موطن سرطان راقص.
رائع و غريب يسمى يتي
بسبب أذرعهم المشعرة
التي ينمون البكتيريا فيها لتناول الطعام.
أخطبوط دامبو.
مع زعانف شبيهة بالأذن تحوم فوق قاع البحر الموحل.
هناك أيضا الشعاب المرجانية هنا.
مع أنواع أكثر من الشعاب الاستوائية الضحلة.
و مما يثير الدهشة أننا نجد الآن المزيد من الحياة هنا
من أي مكان آخر على وجه الأرض.
هذا قد يبدو عالم غريب ،
لكننا على اتصال وثيق بالعمق
مما ظننا إمكانية حدوثه
بفضل التيارات المحيطية العظمي.
هذه تبدأ عند القطبين
هنا في أنتاركتيكا ،
المياه السطحية باردة جدا و ثقيلة
مما يجعلهم يغوصون.
هذا يخلق أنهارًا هائلة من المياه تتدفق إلى الأعماق
حيث يشغلون شبكة عالمية من التيارات.
هذه التيارات تتدفق من القطبين المتجمدين
إلى المناطق المدارية الدافئة والعودة مرة أخرى ،
رابطةً كل المحيط.
يعيدون توزيع الحرارة حول الكوكب
للحفاظ علي مناخ ملائم للحياة علي الأرض
من إنتاج الأكسجين الذي نتنفسه للتحكم في الطقس لدينا ،
المحيطات هي نظام دعم الحياة لدينا.
و لكن بينما نكتشف اعنمادنا على المحيطات ،
هناك إشارات مقلقة بارتفاع درجة الحرارة
بمعدل أسرع من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.
و لا يوجد مكان أكثر تطرفًا
من في القطب الشمالي.
يفضل حيوان الفظ الاستراحة على جليد البحر.
ولكن مع جليد أقل من أي وقت مضى ،
يجب على المئات من الأمهات المتخاصمات الآن أن تجرهن على اليابسة.
إنه بعيد عن الحضانة المثالية.
كما أنها ليست آمنة من الدببة القطبية.
الذكر كامل النمو يصعب علي الدب مهاجمته
لذا فهو يبحث عن صغير.
هذه الأم الصغيرة
تحتاج للعثور على مكان لجروها للراحة.
الأماكن الآمنة الوحيدة
هي القطع المتبقية من الجليد العائم.
المشكلة هي...
أنها زلقة...
و بعض الجراء ثقيلة جدا.
أفضل جبال الجليد ممتلئة بالفعل.
لا يستغرق الأمر سوى طن آخر
لترجيح التوازن.
العثور على مكان آمن على هذه الشواطئ الذائبة
يصبح أكثر و أكثر صعوبة.
يساعد حل هذه المشكلات معًا على إنشاء رابطة قوية جدًا
لجعل الأم و صغيرها
سيبقيان علي اتصال طوال بقية حياتهما
تماما كما بدأنا نفهم
الحياة المتطورة للمخلوقات البحرية ،
حتى نبدأ في إدراك هشاشة منزلهم.
و نحن نستكشف كل جزء من البحار النائية
و مقابلة حيوانات مذهلة
بدأنا نقدر أهمية محيطاتنا.
لم يكن هناك وقت أكثر أهمية لمواصلة هذه الرحلة من الاكتشاف.
لأن مستقبلنا يعتمد أيضًا على كوكب أزرق صحي.
و من يدري ما هي الأسرار الأخرى هناك...
في انتظار أن يتم اكتشافها.
رجل 1: أول مرة رأيت فيها أسماك المهرج
تكسر البطلينوس فاتحةً إياها على سندانها الصغير ،
كنت مندهش.
يجب أن يكون قد ضربها أكثر من 50 مرة.
نحن ندعوه بيرسي. بيرسي المستمر.
رجل 2: لم يسبق لأحد أن غطّى ألف متر في أنتاركتيكا.
انه مثير. إنها مثيرة.
ومع ذلك ، إنها أيضًا مرعبة قليلاً.
رجل 3: تحكم تحكم المركبة العميقة.
عمقي هو 1000 متر في القاع. حول
رجل 2: لا يمكننا استكشاف المحيطات العميقة عن بُعد
دون الذهاب إلى هناك بالفعل.
و نحن أول من يفعل ذلك هنا.
رجل 4: إنها محنة للحصول عليها
لأنها قطعة كبيرة و عملاقة من المعدات.
لكن لدينا الآن. نحن في طريقنا للعثور على بعض الفظ.
كان لدينا فقط أول تصوير ناجح لدينا مع ميجادوم، و كان رائعا.
أعني ، كانت تلك اللقطة الكلاسيكية لجبل جليدي ،
حيث ستة أسباع الجبل الجليدي تحت الماء
ثم في الأعلى كان هناك اثنان من الفظ.
رجل 5: أشعر بتوتر شديد.
إنه انتفاخ كبير هناك.
من المحتمل أن يكون هذا أكبر بحر ، أعتقد أنني خرجت فيه من قبل.
الموجة ضربت مؤخرة الزلاجة.
ضربت نتوء كبير وارتدت محاولاً حمل الكاميرا ،
و غادرت من هناك.
مجرد يوم اخر في المكتب.
ترجمة mLamfag mLamfag@hotmail.com