‫وثائقيات NETFLIX الأصلية‬
‫كلّ ما فعلته، لا تفعله.‬
‫فلن تكسب إلا الأعداء.‬
‫هل ستجتاز التحدّي؟ لا أعلم.‬
‫هل أنت قوي عقلياً؟ لا أعلم.‬
‫أتريد أن تكون مثلي؟ لا جدوى من ذلك.‬ ‫فأنت لست أنا.‬
‫إن كنت تريد أن تكون مثلي حقاً‬ ‫وأن تفعل ما فعلته...‬
‫فكُن مستعداً.‬
‫أظن أنه إن صنع "نيكو" فيلماً،‬
‫فسيكون له أجزاء أكثر من سلسلة "هاري بوتر".‬
‫أو قد يكون مثل سلسلة "ستار وورز".‬
‫فالنهاية هي البداية،‬ ‫ولكن البداية ليست النهاية حقاً.‬
‫أحرز هدفاً آخر!‬
‫لقد نجح "أنيلكا"!‬
‫حسناً... لقبه "تشي".‬
‫- "تشي".‬ ‫- "تشي".‬
‫إنه رجل نزيه. إنه يقف في ظهرك.‬ ‫ويمكن الاعتماد عليه.‬
‫ها هو ابن الـ17 عاماً يهزّ كرة القدم.‬
‫أظن أن "نيكولا أنيلكا"‬ ‫يكاد يكون لاعب كرة القدم المنسي.‬
‫"نيكو" شخص مميز عن الآخرين.‬ ‫إمّا تحبه أو تكرهه.‬
‫"نيكو" لا يكون ملاكاً‬ ‫حين لا يرغب أن يكون ملاكاً.‬
‫هذا تصرّف يفتقر إلى الروح الرياضية‬ ‫من "أنيلكا".‬
‫لقد أوضح قائلاً‬
‫"عليه أن يجثو على ركبتيه‬ ‫كي أعود إلى المنتخب الفرنسي."‬
‫"نيكو" لا يعرف كيف يكون لبقاً.‬
‫"نيكولا أنيلكا" يُطرد من منتخب "فرنسا".‬
‫إن كانت الأحداث حقيقية،‬
‫فهي غير مقبولة.‬
‫بالنسبة لمَن يعرفونه،‬ ‫حين يُتهم بكلّ هذه الأمور،‬
‫فهو أمر مثير جداً للغضب‬
‫لأنه على النقيض تماماً مما يقولونه عنه.‬
‫كأس دوري الأبطال؟ ها هي.‬
‫"نيكو" بمثابة أخي الكبير.‬ ‫لطالما وجّهني.‬
‫إنها كلّ الأشياء التي يُسرف فيها مجتمعنا،‬ ‫المال، والفردية...‬
‫بالنسبة إليّ، نحن نتحدّث عن واحد‬ ‫من أعظم الهدّافين في التاريخ.‬
‫لقد قام بأداء جيّد هنا.‬ ‫وها قد أفلت...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا له من هدف!‬
‫"نيكو"، تباً...‬
‫"(دبي)،‬ ‫(الإمارات العربية المتحدة)"‬
‫هل أنت بخير يا بُنَي؟‬
‫حان الوقت.‬
‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة.‬
‫حان الوقت...‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت.‬
‫"قيس"، لقد حان الوقت.‬
‫حان الوقت.‬
‫أتسمعني؟‬
‫لم أقُل قط إنني سأعتزل...‬
‫لأن لا أحد يبالي.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫لعبتُ كرة القدم 20 عاماً. وقد حان الوقت.‬
‫هاك!‬
‫أُتيحت لي الفرصة كي أستمر في اللعب،‬
‫ولكن هذا كان سيعني‬ ‫أن أبتعد عن عائلتي مرّةً أخرى.‬
‫وقد وصلت إلى مرحلة صرت أقول فيها لنفسي،‬ ‫"كلّا، أنا سعيد هكذا.‬
‫الحياة طيبة. وعائلتي معي، وأولادي معي.‬
‫أريد أن أراهم يكبرون وأن أعيش حياةً هادئةً."‬
‫لطالما قال لي "نيكو"،‬ ‫"اليوم الذي سأعتزل فيه،‬
‫أود أن نذهب للإقامة في (دبي)‬ ‫لأنني أشعر بالسعادة هناك.‬
‫الطقس مُشمس. والناس رائعون."‬
‫نحب الأوقات التي نقضيها في المنزل‬ ‫مع أولادنا‬
‫كأُسرة.‬
‫هاك يا بُنَي.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أنت لا تدرك ما فعلته‬ ‫إلا في آخر مسيرتك العملية.‬
‫إمّا أن تشعر بالفخر وإمّا أن تقول لنفسك،‬
‫"لقد اعتبرت نفسي ضحيةً‬ ‫وتصرّفت كالخروف لمدة 20 عاماً."‬
‫وهو أمر لم أكُن راغباً في أن أقوله لنفسي.‬
‫أو أن أفعله.‬
‫كان والداي يعملان في القطاع العام.‬
‫كانت أمي تعمل‬ ‫في مدرسة "رامبوييه" الثانوية.‬
‫وكان أبي يعمل في منطقة "فيرساي" التعليمية.‬
‫لم تكُن حياتنا صعبةً جداً،‬ ‫ولكننا لم نكن ميسورين أيضاً، لذا...‬
‫كان على والديّ أن يكافحا ويعملا.‬
‫بصراحة، كانت طفولتي رائعةً.‬
‫أنا فخور لأنني من ضواحي المدينة.‬
‫"(تراب)، (فرنسا)"‬
‫كنّا نقضي كلّ وقتنا معاً.‬ ‫بالخارج والداخل.‬
‫كانت تجمعنا المدرسة أيضاً.‬ ‫والأفلام والموسيقى. ومباريات كرة القدم.‬
‫كنّا مقرّبين جداً.‬
‫كنت أذهب لاصطحابه كي نذهب إلى المدرسة معاً‬ ‫لأنه كان في صفّي.‬
‫ها هو الملعب.‬
‫هذا هو الملعب.‬
‫كان مجرّد رُقعة من العشب‬ ‫تُقام فيه المباريات دائماً.‬
‫كان مثل إستاد "بارك دي برانس"‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫حتى أنني أتذكّر أمسيات معيّنةً‬ ‫كان فيها الملعب مغطّى بالجليد.‬
‫فكنّا نقول، "هذا يكفي. سنذهب إلى المنزل."‬
‫لم يكُن بإمكانك أن تلعب عليه.‬ ‫ولكنّه كان يستمر. كان يريد أن يلعب.‬
‫كان الجميع يلعبون في الملعب.‬ ‫صغاراً كانوا أو كباراً.‬
‫وكان "نيكو" يلعب معهم كلهم.‬
‫"(نيكولا أنيلكا) يلعب مع نادي (تراب)"‬
‫بدأت اللعب حين كنت في الثامنة.‬
‫كنت مع "كريم" و"سامي".‬
‫كانا يعودان إلى المنزل وكنت أقول لهما‬ ‫إنني لا أريد أن أكون لاعب كرة قدم فحسب.‬
‫كنت أريد أن أصبح نجماً.‬
‫كان أمراً جنونياً. كان زائداً عن الحدّ.‬
‫حتى أنه كان يتنكّر في زيّ لاعب كرة قدم‬ ‫في المهرجان.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫كنت أقول له، "يا أخي، يجب أن تجد‬ ‫زيّاً تنكرياً آخر." كلّا، لاعب كرة قدم.‬
‫لم يكُن بإمكاني أن أتنكّر في زيّ "زورو"،‬ ‫لذا...‬
‫كنت ألعب كرة القدم لأنني كنت أريد‬ ‫أن أصبح مثل أخي الأكبر "كلود".‬
‫كان مَثلي الأعلى، كنت أحذو حذوه‬
‫وكنت أريد حقاً أن أفعل ما يفعله هو في سنّه.‬
‫لا أعلم إن كان قد أخذ حبه لكرة القدم منّي،‬
‫ولكن...‬
‫ما أردت أن أفعله هو أن أساعده ليتقدّم‬
‫وليتطوّر كلاعب، حتى يصير لاعباً عظيماً.‬
‫كان راغباً حقاً في ذلك، وكان موهوباً،‬ ‫ولكنه لم ينَل الفرصة التي نلتها أنا‬
‫في أداء اختبارات الالتحاق‬ ‫بمركز "كليرفونتين".‬
‫تركت المنزل حين كان عمري 13 عاماً.‬
‫عمرك الآن عشرة أعوام، وكدت تتم 11 عاماً.‬
‫لذا تخيّل أنك بعد عامين ونصف،‬
‫غادرت المنزل، ولم تعُد تنام هنا.‬
‫أنا غادرت لمركز "كليرفونتين".‬
‫- مع مَن كنت تعيش؟‬ ‫- كنت أعيش في...‬
‫كان مركز تدريب.‬
‫كان مبنى فيه‬ ‫مجموعة أولاد عمرهم 13 عاماً‬
‫وكنّا نعيش معاً.‬
‫مركز "كليرفونتين" هو الأفضل على الإطلاق.‬
‫آنذاك، كان مركز "كليرفونتين"‬ ‫هو أكاديمية كرة القدم رقم واحد.‬
‫ربما هناك 500 فتى يريدون الالتحاق‬ ‫بأكاديمية كرة القدم هذه.‬
‫وإن كنت واحداً من الـ23 الذين يُقبلون،‬ ‫فهذا يعني أنك موهوب.‬
‫هيّا!‬
‫إنهم يضعون عشرين طفلاً هناك.‬
‫ويقولون لهم إنهم سيصبحون‬ ‫لاعبي كرة قدم محترفين.‬
‫ولكن من بين هؤلاء العشرين،‬ ‫ينجح واحد أو اثنان أو ثلاثة فقط.‬
‫لذا فهي بمثابة سوق عمل.‬
‫حين تكون في مركز تدريب، تعيش حرباً.‬
‫إنها منافسة شرسة، حيث يجب أن تتفوّق‬ ‫على زملائك الذين يسعون إلى الشيء ذاته.‬
‫وما لم تكُن مستعداً لهذا حين يكون عمرك‬ ‫14 أو 15 أو 16 عاماً...‬
‫فلن تستطيع...‬ ‫كلّا، لا أظن أنك تستطيع أن تنجح.‬
‫تقدّم!‬
‫اذهب وساعده...‬
‫أجل!‬
‫كنت أنا أبدأ عامي الثاني،‬ ‫وكان هو يبدأ عامه الأول.‬
‫حين تجلس في المقصف، تسمع الناس يتكلمون.‬
‫"ذلك الفتى الذي في العام الأول، إنه بارع!"‬
‫كان "نيكو" متقدّماً جداً‬ ‫لدرجة أنني لم أعتبره كأخ صغير،‬
‫ولا أظن أنه كان يعتبرني أخاً كبيراً.‬
‫كنّا نحاول أن نتنافس فحسب.‬
‫بالنسبة إليّ، كان هو الأكثر موهبةً.‬
‫الأكثر موهبةً. كان يملك موهبةً.‬
‫ولكن انتبه...‬
‫يجب أن تكون على قدر المسؤولية، وهذا‬ ‫أيضاً يكون صعباً حين يكون عمرك 13 عاماً.‬
‫ما لفت نظري هو التحولات في الحقيقة.‬
‫فكلما كنّا نراه مرّةً أخرى،‬
‫كنّا نراه يكبر ويتحوّل إلى رياضي‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫"في سن الـ16، التحق (نيكولا أنيلكا)‬ ‫بفريق (باريس سان جيرمان) للمحترفين."‬
‫أثناء لعبي مع الفريق الاحتياطي،‬ ‫التحقت بفريق المحترفين.‬
‫لم أكُن محترفاً،‬ ‫ولكن كنت أتمرّن كثيراً مع المحترفين‬
‫الذين كان من بينهم آنذاك‬ ‫"جورج وياه" و"جينولا"،‬
‫و"برافو" و"بيرنار لاما"...‬ ‫فريق "باريس سان جيرمان" الأسطوري.‬
‫لقد دخل نادياً كان قد فاز بكأس‬ ‫الاتحاد الأوروبي لكرة القدم.‬
‫كثيراً ما يتم إرسال اللاعبين الصغار أمثاله‬ ‫إلى أندية الدرجة الثانية من أجل تقويتهم‬
‫ولكن هو استطاع أن يلتحق‬ ‫بأحد أفضل الأندية الأوروبية مبكراً جداً.‬
‫لم تكُن لديّ معرفة بهذا النوع من كرة القدم،‬ ‫لذا كان عليّ أن أتعلّم المهنة.‬
‫تلقّيت دعماً كبيراً من "سمير أميريش".‬
‫كان يتمرّن مع المحترفين‬ ‫كما كان يفعل مع أصدقائه في الحي.‬
‫كان مسترخياً، وكان يملك موهبةً‬ ‫في الركض بكرة القدم.‬
‫حين تلعب مع المحترفين، تكون مقداماً.‬
‫إنه أمر محفّز. الجميع يكونون متحمّسين.‬
‫أعمار اللاعبين تتراوح بين 23 و27 عاماً،‬ ‫لذا فأنت تلعب أمام لاعبين مخضرمين.‬
‫حين ترغب في النجاح،‬
‫لا يمكنك أن تشعر أن الناس أفضل منك.‬
‫وأحياناً، كنت أسمع أولاداً يقولون،‬ ‫"أجل، إنه مذهل فحسب!"‬
‫إنهم مجانين. لن ينجحوا أبداً‬ ‫وهم يتكلمون هكذا.‬
‫ما كنت أبداً لأقول،‬ ‫"ذلك الرجل أفضل منّي"‬
‫حتى لو كان كذلك. هذا مستحيل فحسب.‬
‫"(باريس)،‬ ‫(فرنسا)"‬
‫مع بقاء 20 دقيقةً،‬
‫يتم إرسال "أنيلكا" ليحلّ محل "لوكو".‬
‫لماذا التركيز عليه؟‬
‫لأن نادي "باريس سان جيرمان"‬ ‫يقول إنه نجم الغد.‬
‫الضغط يكون شديداً. حين تكون‬ ‫لاعباً محترفاً، تعلم أن الجميع يراقبونك.‬
‫وأصدقاءك يراقبونك.‬
‫اليوم، ابني عمره 16 عاماً.‬
‫كان "نيكو" في نفس السن حين أضاء‬ ‫إستاد "بارك دي برانس".‬
‫كنّا فخورين جداً.‬
‫"أول هدف له كمحترف"‬
‫مع وقوفه على قدميه في نادي‬ ‫"باريس سان جيرمان"، كنت أراقبه بإعجاب.‬
‫رأيت ذلك الفتى الذي‬ ‫كان ذكياً وسريعاً ورشيقاً.‬
‫ما أذهلني هو إدراكي أن صديقي كان بارعاً‬ ‫بما يكفي للعب على هذا المستوى.‬
‫كان يلعب مع العظماء...‬ ‫وكان بارعاً بما يكفي.‬
‫لاعب مثله،‬
‫يتفجّر في الملعب‬ ‫ويملك هذا النضج رغم صغر سنّه...‬
‫فبالطبع سيتحدّث عنه عالَم كرة القدم.‬
‫أرسلت مسؤولي التعاقد لديّ‬ ‫لمشاهدته وهو يلعب.‬
‫كان واحداً من اللاعبين الذين يتنقّلون‬ ‫بين فرق الناشئين وفرق المحترفين.‬
‫ولعلّه شعر بشيء من قلّة التقدير.‬
‫كان يشعر بخيبة الأمل.‬
‫استدعيته وسألته،‬
‫"أتريد المجيء إلى نادي (أرسنال)؟"‬ ‫فأجاب، "أجل."‬
‫كرة القدم ومسألة "أنيلكا".‬
‫ها هو ابن الـ17 عاماً يهزّ كرة القدم.‬
‫لقد وقّع للتوّ عقداً‬ ‫مع نادي "أرسنال" الإنجليزي.‬
‫دون أن يدرك، أدخل "أنيلكا" نفسه‬ ‫في معركة قانونية خطيرة.‬
‫وفقاً للوائح الفرنسية،‬ ‫فإن اللاعب المبتدىء الذي يبلغ 17 عاماً‬
‫عليه أن يوقّع عقده الأول مع النادي‬ ‫الذي درّبه، وهو نادي "باريس سان جيرمان"،‬
‫ولكنّ المحيطين باللاعب‬ ‫ونادي "أرسنال" يؤكدون أن قانون "بوسمان"‬
‫والحركة الحرة للاعبين في "أوروبا"‬
‫يعفيانهم من هذا الالتزام.‬
‫شعرنا بشيء من القلق‬ ‫لأننا كنّا أول مَن...‬
‫فلنقُل إننا عارضنا نظام كرة القدم الفرنسي.‬
‫مؤسسة كرة القدم الفرنسية تتكاتف.‬ ‫لأن سياسة تدريبها كلها على المحكّ.‬
‫هذه القضية يتم البتّ فيها من قبل الدوري‬ ‫ومن قبل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم،‬
‫لذا لن تُثار قضية أخرى حول "أنيلكا".‬
‫علينا أن نحسم هذه القضية سريعاً‬ ‫وأن نجد الوسيلة التشريعية‬
‫للحفاظ على اللاعبين الناشئين‬ ‫إلى أن يتمّوا 22 أو 23 عاماً على الأقل.‬
‫نادي "باريس سان جيرمان" منعه من اللعب.‬
‫فقال، "أنا أستحق أن ألعب.‬ ‫فأنا أملك الموهبة اللازمة."‬
‫كان أول لاعب‬
‫يتحدّى نادي "باريس سان جيرمان".‬
‫"عمليات نقل جامحة"‬
‫كان هذا حديث الجميع.‬
‫النجم الذي كان تجسيداً لبرنامج‬ ‫"باريس سان جيرمان" التدريبي‬
‫كان يغلق الباب بعنف.‬
‫لقد جعل من نفسه رمزاً لقانون "بوسمان".‬
‫والذي ينصّ على حرية حركة اللاعبين والأفراد.‬
‫لقد مهّد الطريق للاعبين الصغار‬ ‫في مراكز التدريب.‬
‫لذا، أجل، أجبروه على دفع الثمن‬ ‫لأنه كان أول مَن قال‬
‫"أنا أفعل ما أريده،‬ ‫وأنا ألعب وفقاً للقوانين الأوروبية."‬
‫بذهني، كنت قد صرت مع نادي "أرسنال"‬ ‫بالفعل. فقد وقّعت معهم عقداً للتوّ.‬
‫كنت أريد حقاً أن أترك "باريس سان جيرمان".‬ ‫لا شكّ في هذا.‬
‫"(أنيلكا) يغادر إلى نادي (أرسنال)"‬
‫العباقرة فقط يملكون‬ ‫إيماناً حقيقياً بذاتهم.‬
‫كما في مجال الرسم.‬ ‫مثل "فان غوخ" وأمثاله من الناس.‬
‫إن كان العبقري لا يملك إيماناً بذاته،‬ ‫فلن يتمكّن من التعبير عن فنّه.‬
‫وبالطبع هذا يتّخذ نمط أسلوب‬ ‫قد يبدو متعجرفاً‬
‫لأنك تفرض فنّك.‬
‫أمثال "تييري هنري"، مثله،‬ ‫لم يشعروا بالرضا عن أنفسهم قط.‬
‫هذا أيضاً دليل على قوة الشخصية أن يقول،‬ ‫"حسناً، ألا تريدون احتسابي؟‬
‫إذاً هذا ما سأفعله.‬ ‫أنا قادر على السفر إلى (إنجلترا).‬
‫أنا صغير في السن، ولكنني لست خائفاً."‬
‫كنت سأصير ندّاً للهدّافين الآخرين...‬
‫لذا أقدمت على الأمر.‬
‫"(لندن)،‬ ‫(إنجلترا)"‬
‫بعد مفاوضات دامت أكثر من شهر،‬ ‫"نيكولا أنيلكا" البالغ 17 عاماً‬
‫نُقل ليلة أمس‬ ‫إلى نادي "أرسنال" الإنجليزي.‬
‫أتذكّر أنني ركبت قطار الـ"يوروستار".‬
‫لم يكُن الأمر سهلاً، كان...‬
‫ولكنه كان اختياراً قمت به‬ ‫وكان عليّ أن أتحمّل مسؤوليته.‬
‫لقد اخترت أن أذهب إلى "إنجلترا"‬ ‫ولم يكُن لديّ مجال للرجعة.‬
‫حين وصل إلى نادي "أرسنال"،‬
‫كانت معه مجموعة من اللاعبين‬ ‫الذين يتمتعون بجاذبية جماهيرية كبيرة،‬
‫حتى وإن كانوا من المدرسة القديمة مثل‬ ‫"إيان رايت" و"راي بارلور" و"توني آدمز".‬
‫هذا هو نادي "أرسنال"، إنه‬
‫واحد من القوى المؤسسة والمحرّكة للعبة‬
‫التي يتألّف منها نسيج كرة القدم الإنجليزية،‬
‫وله مشجّعون شغوفون جداً‬ ‫يعيشون في كلّ مكان‬
‫ويعيشون في كلّ أنحاء العالم.‬
‫لم يكُن الأمر سهلاً عليه في البداية‬ ‫لأنه كان فتى باريسياً صرفاً‬
‫تم الإلقاء به بين عشيّة وضُحاها‬ ‫في بيئة إنجليزية جداً.‬
‫كان كلّ شيء جديداً،‬ ‫مثل زملاء فريقي واللغة...‬
‫لحُسن الحظ، كان "بات" موجوداً.‬
‫"بات فييرا".‬
‫لم يكُن قد حصل على رخصة قيادة بعد‬ ‫لذا كنت أذهب لاصطحابه بالسيّارة.‬
‫وكنّا نذهب إلى التمرين معاً.‬ ‫وبعد ذلك، كنت أعيده إلى المنزل.‬
‫حاولت أن أتقرّب إليه‬
‫لأنك حين تترك "فرنسا" وتذهب للعب‬ ‫في دولة أجنبية‬
‫تفقد اتجاهك.‬
‫الأمر مختلف تماماً عن كرة القدم الفرنسية،‬ ‫فهناك قدر كبير من التصادم والتّماس.‬
‫لذا كان عليّ أن أتكيّف.‬ ‫كان عليّ أن أغيّر أسلوبي قليلاً.‬
‫لم أكُن جاهزاً للقتال بعد...‬
‫لذا كان عليّ أن أتعلّم مع الفريق الاحتياطي.‬
‫لقد جاء وهو يعتقد أنه لاعب عظيم‬
‫كما يفعل صغار السنّ كثيراً.‬
‫ولكن من وجهة نظري، كان يفتقر إلى النضج،‬ ‫ومن الناحية الجسمانية...‬
‫كان يفقد الكرة كثيراً.‬ ‫كان مستهتراً بعض الشيء في أسلوبه.‬
‫في الشهور الأولى، لم ألعب.‬ ‫فقط 10 أو 15 دقيقة في بضع مباريات.‬
‫لم يكُن أمراً رائعاً.‬
‫فهو يجعلك تتساءل.‬ ‫تتساءل عمّا إن كنت قد قمت بالاختيار الصحيح.‬
‫"(ديربي)،‬ ‫(إنجلترا)"‬
‫ثم جاءت المباراة الأخيرة في البطولة،‬
‫وكانت مباراة ذهاب‬ ‫أمام نادي "ديربي كاونتي".‬
‫كان الجميع في الحافلة.‬ ‫إلا "نيكولا أنيلكا".‬
‫انتظرني المدرّب.‬ ‫ثم جاء لاصطحابي.‬
‫قرعت الباب. ففتح لي...‬
‫ورأيت أنه يحزم حقائبه!‬
‫فقُلت له، "ماذا تفعل؟"‬
‫- فقال...‬ ‫- لا أرغب في المجيء.‬
‫تحدّث معي المدرّب وقال لي،‬ ‫"اجتهد وسترى الثمرة."‬
‫وبعد 20 دقيقة أو نصف ساعة...‬
‫نجحت في إقناعه.‬
‫بدأت المباراة.‬
‫وبعد خمس أو عشر دقائق من اللعب،‬ ‫أظن أن "بول ميرسون" أُصيب.‬
‫فاستدار المدرّب وقال لي،‬ ‫"هيّا، ستنزل الملعب."‬
‫"بيرغكامب"...‬
‫وصنعت هدفين.‬
‫لمسة رائعة. مرّت الكرة...‬
‫وهذا هو الهدف الثالث!‬
‫لعب مباراةً رائعةً!‬
‫كنت نجم المباراة.‬
‫فزنا بالمباراة،‬
‫وبعد استحمامه، على عكس اليوم السابق،‬ ‫كان يبتسم.‬
‫تحقق الأمر فحسب.‬
‫حين تكون لاعب هجوم تحتاج إلى هذا،‬ ‫حتى إن كنت تتمتع بالقوة المعنوية.‬
‫تحتاج لأن تشعر بأن مدرّبك‬ ‫سيكون موجوداً ليدعمك.‬
‫في الأوقات الصعبة ستجده‬ ‫وسيُوقفك على قدميك من جديد‬
‫حتى إن كان أداؤك‬ ‫في المباراة الماضية متوسطاً.‬
‫كان "أرسين" موجوداً وقد شعرت بهذا.‬
‫لمجرد معرفتك بهذا، تبذل كلّ ما عندك،‬ ‫وعادةً ما تنجح‬
‫فمن الناحية العقلية،‬ ‫هذا يغيّر أشياء كثيرةً.‬
‫"أنيلكا"...‬
‫يا له من هدف!‬
‫هدف "نيكولا أنيلكا" الأول لصالح النادي!‬
‫"أنيلكا" مقابل "جاب ستام"...‬
‫ما زالت الكرة مع "أنيلكا"!‬ ‫ثلاثة مقابل لا شيء!‬
‫كان يحلّ محل "إيان رايت"،‬
‫والذي ليس راسخاً‬ ‫في نسيج نادي "أرسنال" فحسب،‬
‫بل وفي قلوب كلّ مشجّعي نادي "أرسنال".‬
‫"أنيلكا"... هذا هدف عظيم!‬
‫كنّا متأخّرين عن "مانشستر يونايتد"‬ ‫بفارق 13 نقطةً فقط.‬
‫لم يتوقّع أحد أن نتمكّن من العودة.‬
‫"بيتي"... و"باتي" يحاول المقاطعة...‬
‫وهذا "نيكولا أنيلكا" وقد فعلها!‬
‫لقد تحوّل تماماً في فترة ستة شهور.‬
‫كان ذلك في بلدة "بلاكبيرن".‬
‫وصل إلى حارس المرمى،‬
‫وقام بركلته التمويهية الشهيرة‬ ‫التي كادت تلوي ركبته.‬
‫ثم قام بالتمويه وتسمّر حارس المرمى‬ ‫في مكانه.‬
‫وكأنه كان غير مرئي.‬
‫إنه مثل القط.‬
‫إنه رجل كان يملك القوة والمرونة‬ ‫في آنٍ واحد.‬
‫"أنيلكا" مرّة أخرى.‬
‫سأتذكّر دائماً مباراتنا أمام "مانشستر".‬
‫وصل فريق "أرسنال" إلى هنا‬ ‫وفي سجلّه هزيمة واحدة فقط خلال 18 مباراةً‬
‫بكل البطولات.‬
‫كانت المباراة وشيكةً.‬ ‫كان يجب أن نفوز بأيّ شكل.‬
‫حوّلت مسار الكرة إلى "مارك أوفرمارس".‬
‫إنه "أوفرمارس"!‬
‫لقد فعلها هذه المرّة!‬
‫فزنا بهدف مقابل لا شيء أمام "مانشستر"...‬ ‫في "مانشستر".‬
‫ما زالت المنافسة على لقب البطولة‬ ‫مفتوحةً جداً.‬
‫أدّى هذا الموقف إلى إعادة "أرسنال"‬ ‫إلى المنافسة‬
‫أمام "مانشستر يونايتد" الذي كان‬ ‫جيّداً جداً بذلك الوقت،‬
‫فقط بفضل إيمانه بذاته،‬ ‫لأنه لم يشعر بالضغط.‬
‫كانت مباراة التتويج في "هايبوري".‬
‫إنه "آدمز"!‬
‫سجّل "توني آدمز" الهدف الحاسم.‬
‫أتصدّقون هذا؟‬
‫صافرة انتهاء المباراة!‬
‫نادي "أرسنال" هم الأبطال!‬
‫كان شيئاً خاصاً.‬
‫ولكن في الحقيقة، حين يكون عمرك 19 عاماً،‬ ‫لا تدرك هذا.‬
‫لا تدرك ما تفعله.‬
‫الثنائية الكلاسيكية هي الفوز بالدوري‬ ‫والفوز بالكأس.‬
‫بالنسبة للمشجّع الإنجليزي،‬ ‫وللاعب الإنجليزي،‬
‫وبالنسبة لأيّ شخص نشأ‬ ‫على فهم الرياضة الإنجليزية،‬
‫هذا هو المعيار،‬ ‫هذه هي الذروة بمعنى الكلمة.‬
‫"المباراة النهائية للكأس"‬
‫"فييرا"...‬
‫"أنيلكا"... لا يوجد تسلل...‬
‫لقد أفلت "أنيلكا"... ركلة جيّدة!‬
‫فزنا بالبطولة.‬ ‫أحرزت هدفاً في المباراة النهائية للكأس.‬
‫كان هذا هو الحلم الأكبر.‬
‫"نادي (أرسنال)،‬ ‫بطل الثنائية لعام 97 و98."‬
‫شعرت أنني مؤهّل تماماً للعب في كأس العالم.‬
‫6 زائدون. كنّا نتوقّع 22 لاعباً.‬
‫وقد نشر "إيميه جاكيه" قائمة فيها 28 اسماً‬
‫من أجل كأس العالم في بداية يونيو،‬ ‫وهي قائمة سيُضطر لاختصارها.‬
‫"(فرنسا) تستضيف دورة 1998 لكأس العالم.‬
‫(نيكولا أنيلكا) واحد من قائمة‬ ‫الـ28 لاعباً،‬
‫ولكن ما زال على المدير الفني (جاكيه)‬ ‫أن يحذف 6 لاعبين."‬
‫كنّا نعلم أن بعض اللاعبين لن يصلوا‬ ‫إلى المنتخب‬
‫لأن "إيميه" كان قد أعلن هذا.‬
‫كان قد اختار 6 لاعبين إضافيّين،‬
‫ولكن كان عليه أن يقدّم قائمةً نهائيةً.‬
‫كان الأمس يوماً طويلاً بالنسبة لـ"جاكيه".‬
‫في فترة العصر بعد التمرين،‬ ‫ظل يجوب الملعب ذهاباً وإياباً وحده.‬
‫بالأحرى لم يكُن وحده تماماً، فقد كان يقف‬ ‫أمامه بضعة وعشرون لاعباً في انتظار قراره.‬
‫أمر عظيم أن تكون في المنتخب الفرنسي‬ ‫وعمرك 19 عاماً،‬
‫ولكنني سأشعر بخيبة الأمل إن فاتني حدث كبير‬ ‫مثل كأس العالم.‬
‫كان شرفاً لي أن أرتدي قميص "فرنسا"، أجل.‬
‫ولكن دائماً كانت هناك ثغرة.‬
‫كنت أشعر أن شيئاً ما ليس في محله.‬
‫في ذلك اليوم، كنت في غرفتي مع "تييري".‬
‫رنّ الهاتف وطلبوا منّي أن أنزل.‬
‫نزلت إلى الأسفل واتّجهت إلى غرفة المدرّب.‬
‫أظن أنني كنت ثاني أو ثالث شخص يحضر.‬ ‫كنّا نقف صفّاً.‬
‫وقد شرح لكل لاعب لماذا.‬
‫لماذا لن يتم اختياره،‬
‫ولماذا لن يشارك في مغامرة كأس العالم.‬
‫وحين وصل إليّ، قال،‬ ‫"بالنسبة لك، الأمر بديهي."‬
‫ثم انتقل إلى اللاعب التالي.‬
‫لا شكّ في أن القرارات صعبة.‬ ‫بل وقد تصل إلى حدّ القسوة.‬
‫ولكننا نعيش في عالم قاسٍ.‬
‫لا أعلم ما إن كان هؤلاء الرجال‬ ‫يدركون معنى‬
‫أو تأثير هذا على شابّ صغير، حين تقول له،‬ ‫"بالنسبة لك، الأمر بديهي"‬
‫بدون تفسير.‬
‫وإن كنت تعاني ضعفاً معنوياً،‬ ‫فقد يدمّر هذا مستقبلك.‬
‫في مركز "كليرفونتين"،‬ ‫كنّا نلعب تنس الطاولة‬
‫ورأينا "نيكو" يهبط الدَرج أمامنا‬ ‫وهو يحمل حقائبه.‬
‫كان مسترخياً وهادئاً تماماً.‬
‫قال، "لا بأس، هكذا صار عندي‬ ‫وقت كي أحصل على رخصة قيادة."‬
‫فقُلت لنفسي، "هذا الفتى مجنون!"‬
‫رد فعله أذهلني.‬
‫عندئذٍ قُلت لنفسي، "(نيكو أنيلكا)‬ ‫مختلف تماماً عن الآخرين،‬
‫وهو مختلف عنّي أنا خاصةً."‬
‫رأيتهم وهم مسافرون.‬ ‫كان بعضهم يبكون بالدموع.‬
‫فقط تخيّل، بعد ذلك بشهر ونصف‬ ‫كنّا على قمة العالم‬
‫وهم كانوا يشاهدون التلفاز ويقولون لأنفسهم،‬
‫"الأرجح أنني فوّت أهم يوم في حياتي."‬
‫"فرنسا" هي بطلة العالم!‬
‫ليلة تاريخية...‬
‫كلمة "تاريخية" هي أقل كلمة‬ ‫نستطيع أن نصِف بها‬
‫ما يحدث منذ ليلة أمس في "فرنسا".‬
‫"زيدان"! "زيدان"!‬
‫"(زيدان) يترشّح للرئاسة"‬
‫تجمّع أكثر من مليون شخص في "باريس".‬
‫إنها لحظة جنون حقيقي لأمّة منتشية.‬
‫هذا يزيدك قوةً لأنك ترى الأمر‬ ‫على أنه ظلم...‬
‫لذا تعلم أن عليك التغلّب عليه.‬
‫عليك أن تضاعف اجتهادك‬ ‫كي تتمكّن من العودة‬
‫لأن لا أحد يغيّر فريقاً يفوز.‬
‫"بعد ذلك بثمانية شهور، سجّل (نيكولا أنيلكا)‬ ‫هدفين تاريخيّين لصالح (فرنسا)."‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫"ليليان تورام" يتجاوز خط منتصف الملعب.‬ ‫ويمرّر الكرة لـ"زيدان".‬
‫"زيدان" يسيطر على الكرة‬ ‫ويمرّر إلى "أنيلكا"... "أنيلكا"! هدف!‬
‫"نيكولا أنيلكا" لاعب "أرسنال"‬ ‫يفتتح بالهدف الأول!‬
‫"نيكولا أنيلكا" يصبح أول رجل فرنسي‬
‫يحرز هدفاً أمام "إنجلترا"‬ ‫في إستاد "ويمبلي".‬
‫"دوغاري" إلى "زيدان". "زيدان" إلى‬ ‫"دوغاري". "دوغاري" في منطقة الجزاء.‬
‫"كريستوف دوغاري" يتقدّم،‬ ‫الهدف الثاني!‬
‫هدف ثان لـ"نيكولا أنيلكا" بإستاد "ويمبلي".‬ ‫"فرنسا" تتقدّم بهدفين مقابل لا شيء.‬
‫إنها لحظة تاريخية. لحظة تاريخية مزدوجة!‬
‫جيّد جداً. ممتاز.‬
‫أظن أنه موهوب جداً كما ظهر الليلة.‬
‫نتمنى دوام هذا لمنتخب "فرنسا" وله.‬
‫فجأةً، ظهر هذا اللاعب‬
‫وأقام اتصالاً في المباراة مع "زيدان"،‬
‫الذي يُعتبر إلهاً على الأرض،‬ ‫وجعلنا هذا نقول، "يا للروعة!‬
‫نحن في طريقنا لأن نعيش خمسة أو ستة‬ ‫أعوام أخرى من الانتصارات."‬
‫"ابن ضاحية (تراب)، وملك (إنجلترا)..."‬
‫كنت أفضّل أن أكون ضمن الفريق‬ ‫الذي فاز بكأس العالم،‬
‫لكن هذه هي الحياة.‬
‫إنه شيء عليك أن تتجاوزه،‬ ‫وقد فعلت.‬
‫"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"‬
‫ما فعلته في حياتي‬ ‫وما فعلته في كرة القدم...‬
‫كلها أشياء جيّدة ومهمة،‬ ‫ولكن أهم شيء هو عائلتي.‬
‫- أيّهما؟‬ ‫- أيّهما ماذا؟‬
‫أنا محظوظ لأن لديّ والدين أحسنا تربيتي،‬
‫لذا أحاول أن أفعل الشيء ذاته،‬
‫كي أكرر التجربة التي عشتها مع أولادي.‬
‫فلنرَ إن كان هناك ملعب كرة قدم.‬
‫ابناي لم يرياني ألعب كثيراً.‬
‫لم أصطحبهما إلى المباريات كثيراً.‬ ‫لم أكُن راغباً في إجبارهما.‬
‫انظر. هكذا... ثم لمسة.‬
‫أحسنت! مرّةً أخرى.‬
‫لم أُرد لهما أن يصيرا لاعبَي كرة قدم‬ ‫لأنه عمل شاق‬
‫ولا بدّ أن تمتلك الموهبة.‬
‫كلاهما يلعب كرة القدم.‬ ‫"قيس" يتعامل معها بجدية أكثر.‬
‫و"كحيل" يعتبرها تسليةً.‬
‫إنه يعشق اصطحابهما إلى التمرين‬ ‫وانتظارهما وحضور مبارياتهما...‬
‫تعلّم بعض الحركات الفنية.‬ ‫لم أرَ منك أيّة حركة فنية في التمرين.‬
‫صفر.‬
‫أنت تلعب كما تتمرّن.‬
‫إن كان أداؤك رديئاً في التمرين،‬ ‫فسيكون أداؤك رديئاً في المباراة.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫ما لم تجتهد خارج التمرين،‬ ‫ما لم تبذل أيّ جهد إضافي...‬
‫فسيكون أداؤك رديئاً، لن تنفع.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا تقُل لي، "أريد أن أكون لاعب كرة قدم."‬ ‫لاعبو كرة القدم لاعبون حقيقيون.‬
‫إنها مهنة حقيقية.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫عبّر "أنيلكا" عن رغبته في الانسحاب‬ ‫من الدوري الممتاز.‬
‫في أخبار الرياضة لهذا اليوم، انتقال‬ ‫الهدّاف الفرنسي "أنيلكا" إلى "ريال مدريد".‬
‫اتّصل به نادي "ريال مدريد".‬
‫ونادي "يوفنتوس" أيضاً كان مهتماً جداً به.‬
‫بعد عامين ونصف،‬ ‫لم يرغب نادي "أرسنال" في بيعي.‬
‫كنت قد سجّلت عدداً معيناً من الأهداف.‬
‫ولكن كان الوقت قد حان كي ألتحق‬ ‫بنادٍ أفضل منه.‬
‫عرض نادي "لاتسيو" بـ"روما" 200 مليون فرنك‬
‫وعرض نادي "يوفنتوس" بـ"تورينو"‬ ‫300 مليون فرنك.‬
‫ولكن المفاوضات فشلت.‬
‫يبدو أن المحيطين بـ"أنيلكا"‬ ‫كانوا طمّاعين جداً.‬
‫تعرّض لنقد شديد لأنه أخذ بنصيحة أخويه.‬
‫لا أعلم كيف كانا أخويه.‬
‫لا أعلم ما إن كانت دوافعهما ماديةً‬
‫أم ما إن كانا قد قالا له،‬ ‫"ما الذي سيفيد تطوّرك أكثر؟"‬
‫كان أخي قادراً على إدارة شؤوني المالية‬ ‫لأنه كان أستاذ تدقيق حسابات.‬
‫وأخي الآخر كان لاعباً في نادي "بورتسموث"‬ ‫الذي كان نادياً من الدرجة الثالثة آنذاك.‬
‫لذا لماذا عساي أن أطلب من شخص غريب‬ ‫أن يدير أعمالي؟‬
‫إنه أمر مضحك،‬ ‫فحين تكون نشأتكم في الضواحي والشوارع،‬
‫يسمّونكم عشيرةً، أو حتى طائفةً.‬
‫وحين يكونون أشخاصاً لم ينشؤوا في الشوارع،‬ ‫يسمّونهم "عائلةً".‬
‫لماذا "عشيرة"؟‬
‫ربما لأنه حين أراد "نيكولا" أن يترك نادي‬ ‫"باريس سان جيرمان"،‬
‫شجّعناه جداً على هذا،‬ ‫لذا أسمانا الناس بالعشيرة.‬
‫العشائر مغلقة وقاسية.‬
‫ولكنه نفس السبب الذي جعلنا أقوياء.‬
‫كانوا رمزاً لما سيتحوّل إليه‬ ‫مجال كرة القدم.‬
‫في الواقع، كان الإخوة "أنيلكا"‬ ‫بمثابة متجر بقالة صغير يديره إخوة‬
‫ولكنه محاط بمتاجر كبيرة تتّخم نفسها بالمال.‬
‫قال الناس إن أخويه تلاعبا به.‬
‫ولكن منذ صار عمره 20 عاماً‬ ‫و"أنيلكا" يأخذ قراراته بنفسه.‬
‫لقد قرّر السفر إلى "إنجلترا"‬ ‫لأنه لم يكُن يلعب في "باريس".‬
‫وقرّر أن يترك "أرسنال"‬ ‫رغم أن أخويه طلبا منه البقاء هناك.‬
‫"ريال مدريد" واحد من أفضل النوادي‬ ‫في العالم،‬
‫وحين يطلبونك،‬ ‫لا تذهب إليهم بهدف المال.‬
‫بل لأنهم كانوا قد فازوا ببطولة دوري‬ ‫الأبطال سبع أو ثماني مرّات آنذاك،‬
‫كانوا رقم واحد.‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- "نيكولا"!‬
‫هيّا.‬
‫كانت الحياة في "مدريد" جنونيةً.‬ ‫الكثير من الصحفيين، والكثير من المشجّعين.‬
‫انتبه.‬
‫هيّا.‬
‫إنه أغلى لاعب اشتراه "ريال مدريد".‬
‫ونحن نأمل بهذه الطريقة أن نؤمّن‬ ‫مستقبل النادي الكروي.‬
‫حيث بلغ ثمنه 220 مليون فرنك،‬ ‫كان هذا أغلى لاعب في التاريخ.‬
‫كان يُعادل ثمن "إمبابيه" و"نيمار" معاً.‬
‫لم أتوقّع أن يأتي كلّ هؤلاء الناس من أجلي.‬
‫ولكنني سعيد جداً بهذا الترحيب.‬
‫فهمت معنى النجومية حين التحقت‬ ‫بنادي "ريال مدريد".‬
‫وقد كرهتها.‬
‫أدّى "أنيلكا" تمرينه الأول‬ ‫والتقى بزملاء فريقه الجديد.‬
‫أثار اللاعب عواطف الناس الذين اكتظّ بهم‬ ‫إستاد "سيوداد ديبورتيفا".‬
‫بعد المؤتمر الصحفي، ذهبت إلى غرفة الملابس.‬
‫كنت أول مَن وصل إلى هناك، فجلست،‬ ‫ولكنّ اللاعبين ظلوا يأتون إليّ‬
‫ويقولون، "هذا مكاني.‬ ‫عفواً. أيمكنني الجلوس هنا؟"‬
‫"أجل، تفضّل، اجلس هنا."‬
‫ثم يأتي لاعب آخر ويقول، "هذا مكاني."‬ ‫ربما عشرين مرّة.‬
‫لم يتمكّن من إقناع أحد بإعارته أيّة ملابس‬ ‫من أجل تمرينه الأول.‬
‫تخيّلوا أن يذهب "نيمار" إلى "باريس سان‬ ‫جيرمان"، ولا تكون ملابسه موجودةً هناك.‬
‫كان كصراع الذئاب.‬
‫قُلت لنفسي، "ماذا أفعل هنا؟‬
‫سيكون الجو عدائياً."‬
‫ما عشته ذلك اليوم كان بداية كابوس.‬
‫من أهم أنباء اليوم...‬
‫الجميع متحمّسون لرؤية بداية "أنيلكا".‬
‫من أجل كرة القدم،‬ ‫من الأفضل ألّا يخيب الآمال.‬
‫كان الضغط شديداً منذ البداية.‬
‫شعرت بهذا لأن الصحف الإسبانية‬ ‫مثل صحيفة "ماركا"،‬
‫كنت كلّ يوم أرى فيها اسمي أو صورةً لي.‬
‫بداية لا تُنسى لأغلى لاعب‬ ‫في تاريخ الدوري الإسباني.‬
‫سجّل 18 هدفاً لـ"أرسنال" العام الماضي،‬ ‫ولم يسجّل أيّ هدف بعد للدوري الإسباني.‬
‫في الملعب، لم تكُن الحال رائعةً.‬
‫لأنني لم تكُن لديّ حياة خاصة.‬ ‫لم أكُن قادراً على عمل أيّ شيء.‬
‫عمرك 20 عاماً ولا تستطيع الخروج.‬
‫كلّ ما تفعله محسوب عليك.‬
‫كلّ ما تشتريه يُنشر في صحف اليوم التالي.‬
‫كان علينا أن نؤمّن منزله لأن الصحفيين‬ ‫كانوا يستطيعون تصويره من الخارج.‬
‫كان الوضع فظيعاً. بالنسبة للجميع.‬
‫كان يحبس نفسه في منزله.‬
‫حتى نحن... كنّا نُسدل الستائر طوال اليوم.‬
‫كان وضعاً لا يُطاق فحسب.‬
‫حتى أنني أُصبت بنوبة هلع لم أُصب بها من قبل.‬
‫ظللت أصرخ وأصيح كالمجنونة.‬
‫حتى أنني في مرحلة ما‬ ‫شعرت أنه سيعتزل كرة القدم.‬
‫"(أنيلكا) مكتئب"‬
‫"(أنيلكا) يعاني،‬ ‫هل (أنيلكا) محتال؟"‬
‫حين تصل إلى "ريال مدريد"‬ ‫يتوقّعون منك الكثير.‬
‫في الصحف، يطلبون منك أن تنفتح.‬ ‫ولكنني لم أكُن منفتحاً.‬
‫ولعلّ هذا شيء أثقل ميزان سيئاتي‬
‫لأنني لم أكُن مقبولاً فعلياً في الفريق.‬
‫كان أدائي متوسطاً جداً في الملعب.‬
‫والصحف لم تكُن في صفّي.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)،‬ ‫مكاتب صحيفة (ماركا)"‬
‫دُعيت إلى مكاتب صحيفة "ماركا".‬
‫ذهبت لأعطيهم شيئاً‬ ‫لأنني لم أكُن أتحدّث معهم عادةً.‬
‫ومن أجل الصورة، سأله الصحفي،‬ ‫"أتقبل أن نلعب مباراة (فيفا)؟"‬
‫لعبت وسجّلت هدفاً في لعبة الفيديو.‬ ‫أمام فريق "أتلتيكو" على ما أظن.‬
‫كان العنوان الرئيسي باليوم التالي،‬ ‫"أخيراً يسجّل (أنيلكا) هدفاً...‬
‫في لعبة الفيديو."‬
‫"الـ(ديربي) الأولى له...‬ ‫سجّل هدفه الأول"‬
‫كان فخّاً صحفياً.‬ ‫وهو أمر لم أفهمه آنذاك.‬
‫حين أسترجع الأمور الآن...‬ ‫فقد أخطأت.‬
‫ولكنني لم أحسب أنهم سيكونون بهذا الخبث.‬
‫بعد هذا الموقف، قُلت لنفسي،‬ ‫"حسناً، لا بأس. هذا هو الواقع.‬
‫كنت سأعطيكم شيئاً‬ ‫رغم أنني لا أعطي شيئاً في العادة.‬
‫وقد أخذت خطوةً في اتجاهكم،‬ ‫ولكنكم صفعتموني على وجهي.‬
‫لا مشكلة. لن تحصلوا على شيء."‬
‫"(البرازيل)، كأس العالم للأندية"‬
‫"بعد خمسة شهور من وصوله‬
‫ما زال (نيكولا أنيلكا) لم يحرز أيّ هدف‬ ‫لـ(ريال مدريد)."‬
‫حين ذهبت إلى "البرازيل"‬ ‫من أجل كأس العالم للأندية،‬
‫بعيداً عن كلّ ذلك الضغط وكل ذلك الإعلام،‬
‫وبصفة شبه مجهولة،‬ ‫كُتب لي عمر جديد.‬
‫في دولة مثل "البرازيل"،‬
‫حين تتقاسم لقب أفضل هدّاف مع أسطورة‬ ‫كرة قدم مثل "روماريو"...‬
‫فهو شيء أقبله.‬
‫حين تكون الرقم تسعة،‬ ‫تحتاج إلى المنافسة.‬
‫تحتاج أن يثق بك الناس...‬
‫...كي تتمكّن من تقديم أفضل ما عندك.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫ستُجرى مباراة "برشلونة" و"ريال مدريد".‬
‫وهو حدث دائماً ما يُوصف بـ"أم المباريات".‬
‫الكرة مع "موريانتيس" الآن.‬ ‫قد يسجّل "ريال مدريد"...‬
‫- هدف. هدف من "أنيلكا".‬ ‫- هدف من "أنيلكا"!‬
‫سجّلت هدفاً، لذا كنت سعيداً جداً.‬
‫هدف لصالح "ريال مدريد".‬ ‫هدف مهم جداً للفريق الأبيض!‬
‫في المباراة التالية، كان أدائي متوسطاً.‬
‫بعد ذلك، وضعوني على مقاعد الاحتياط.‬
‫لذا ذات يوم، ذهبت إلى التمرين وقلت،‬ ‫"يجب أن نتحدّث."‬
‫فقالوا لي، "سنتحدّث بعد التمرين."‬
‫فقلت، "كلّا، سنتحدّث قبل التمرين."‬
‫فأصرّوا قائلين،‬ ‫"كلّا، سنتحدّث بعد التمرين."‬
‫ورد فعلهم هذا... استأت منه.‬
‫فقُلت لنفسي، "أنتم تعاملونني بأسلوب سيىء.‬ ‫والآن حان دوري كي أعاملكم بأسلوب سيىء."‬
‫لذا دخلت في حرب،‬ ‫رغم أنني لم أُرد إلا التحدّث.‬
‫كنت عالقاً في عقلية الضواحي‬ ‫ولم أكُن وديعاً على الإطلاق.‬
‫حسناً. صدام.‬
‫تصريح مذهل من لاعب "ريال مدريد"‬ ‫"نيكولا أنيلكا".‬
‫اللاعب الفرنسي، وبدون سابق إنذار...‬
‫...رفض أن يتمرّن مع زملاء فريقه.‬
‫تغيّبت عن التمرين‬ ‫فاستدعاني واحد من رؤساء نادي "ريال مدريد".‬
‫فتحدّثنا وقال،‬ ‫"من الأفضل أن تذهب إلى التمرين غداً."‬
‫فأجبت، "سنرى غداً."‬
‫لقد رفض أن يتمرّن بالأمس.‬
‫كان المفترض أن يكون في إستاد "سيوداد‬ ‫ديبورتيفا" الساعة 11 من صباح اليوم.‬
‫ولكنه بدلاً من ذلك،‬ ‫قدّم حواراً صحفياً للتلفاز الفرنسي‬
‫ولعب كرة القدم في حديقة منزله‬ ‫كما ترون هنا.‬
‫"لورينزو سانز" ونادي "ريال مدريد"‬ ‫يواجهان مشكلةً خطيرةً.‬
‫مرّةً أخرى، حمّلوني اللوم كله،‬ ‫في حين أن كلّ ما أردته وكل ما طلبته‬
‫هو أن يدعوني وشأني‬ ‫ويدعوني أركّز على كرة القدم‬
‫كي أحاول أن أثبت أنني موهوب‬ ‫وأنني أستطيع اللعب مع "ريال مدريد".‬
‫كلّما حدث صراع قوة، كان "نيكولا"‬ ‫يجد نفسه دائماً في الجانب الخاطىء.‬
‫قام بإضراب.‬
‫قال، "كلّا، لن أتمرّن. أريدكم أن تشرحوا لي."‬
‫ولكن بدلاً من أن يشرحوا له، قالوا له،‬ ‫"سنتحدّث بعد التمرين."‬
‫وهذا ما جعله يقول عبارته الشهيرة، "أفضّل‬ ‫أن أبيع أجهزة التلفاز في متجر (دارتي)."‬
‫إنه يُثير إعجابي بهذا.‬
‫بكونه إنساناً قبل أن يكون رياضياً.‬
‫هناك عبارة كان يردّدها كثيراً‬ ‫وكانت تُضحكني،‬
‫"أنا رجل من ضاحية (تراب)."‬
‫"تم وقف (نيكولا أنيلكا) عن اللعب 45 يوماً‬ ‫وتغريمه 350 ألف يورو.‬
‫وقد استغلّ هذا الوقت‬ ‫في زيارة حيّه بـ(تراب)."‬
‫لم أرَ "باريس" منذ زمن طويل.‬
‫تسرّني العودة.‬
‫سأرى أهلي وأصدقائي‬ ‫وسأستمتع بوقتي قليلاً.‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫وشريف.‬
‫ومُخلص.‬
‫ويُبدي ولاءً حقيقياً.‬
‫قد يكون مُسرفاً أحياناً لأنه مندفع،‬
‫مثل كلّ الشباب الذين يكبتون همومهم.‬
‫وحين ينفجرون،‬ ‫كثيراً ما يتمادون أكثر مما كانوا يقصدون.‬
‫والنتيجة هي أنهم كثيراً ما يُوضعون في قالب.‬
‫"بعد تقديم اعتذار،‬ ‫عاد (نيكولا أنيلكا) إلى التمرين."‬
‫كانت العودة إلى التمرين صعبةً جداً‬ ‫لأن اللاعبين كانوا ضدي.‬
‫وكان كثير منهم يعاملونني بعنف في الملعب،‬ ‫ولكنني جئت من "إنجلترا".‬
‫كنت أعلم كلّ شيء عن القتال الجسماني.‬
‫حدثت صراعات ونزالات صغيرة في الملعب،‬
‫ولكن كلّ شيء عاد إلى وضعه الطبيعي‬ ‫بعد ذلك.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫ستُجرى مباراة مهمة في دوري الأبطال الليلة.‬ ‫"بايرن ميونيخ" سيواجه "ريال مدريد".‬
‫المباريات نصف النهائية مهمة‬ ‫لأن الجميع يشاهدونها.‬
‫يمكنك أن تغيّر كلّ شيء‬ ‫وأن تعكس التيار.‬
‫الكرة مع "أنيلكا"، إنه في الجهة اليمنى‬
‫و"ريال مدريد" يسجّل هدفاً!‬
‫أعطاني هذا إشباعاً كبيراً‬ ‫لأنهم اختاروني أيضاً في دوري الأبطال.‬
‫كان حاسماً مع "بايرن ميونيخ" في‬ ‫مباراة الذهاب ومباراة العودة على حدّ سواء‬
‫وذلك في ظروف صعبة جداً،‬ ‫فقبل ذلك بشهرين،‬
‫كان الجميع في "ريال مدريد"‬ ‫يعاملونه كلاعب احتياط.‬
‫"دوري الأبطال، نصف النهائي،‬ ‫مباراة العودة"‬
‫"قُبلة"‬
‫"قُبلات"‬
‫"ليلة (أنيلكا) الكبيرة"‬
‫"نهائي دوري الأبطال"‬
‫مرحباً بكم في احتفال كرة القدم الإسبانية‬ ‫بـ"باريس"!‬
‫المباراة النهائية لدوري الأبطال!‬
‫"نيكولا أنيلكا" معه الكرة...‬
‫مرّةً أخرى يمرّر "أنيلكا" الكرة إلى الخلف...‬
‫الكرة مع "ميشيل"‬ ‫والآن ذهبت إلى "موريانتيس"! هدف!‬
‫المباراة على وشك الانتهاء.‬ ‫سيصير "ريال مدريد" بطل "أوروبا"!‬
‫يوم 24 مايو 2000!‬
‫يوم تاريخي لـ"مدريد".‬ ‫انتهى الأمر! حُسم الأمر!‬
‫"نيكولا أنيلكا" الذي كان مشجّعو‬ ‫"ريال مدريد" يهتفون باسمه‬
‫أثناء خروجه من الملعب‬ ‫وأثناء مراسم تسليم الكأس...‬
‫الآن نستطيع حقاً أن نقول إن "ريال مدريد"‬ ‫صار "صاحب البطولات الثماني"!‬
‫لقد ساعدت "ريال مدريد" كي يفوز‬ ‫بدوري الأبطال للمرّة الثامنة في تاريخه.‬
‫وأنا فخور بهذا.‬
‫نظراً لأن الأمر لم يكُن سهلاً على الإطلاق‬ ‫منذ البداية،‬
‫فبعيداً عن الشقّ الكروي للموضوع،‬ ‫كانت مسألةً شخصيةً.‬
‫كان انتقاماً شافياً جداً.‬
‫لم أفعل شيئاً يُذكر.‬ ‫فعلت أشياء قليلةً جداً في "ريال مدريد".‬
‫كنت أود أن أفعل ما هو أكثر بكثير،‬ ‫ولكنني لم أنل هذه الفرصة.‬
‫كما أن أدائي لم يكُن جيّداً.‬ ‫حدثت أشياء كثيرة.‬
‫وهناك قدر كبير من الندم.‬
‫حين أسترجع الأحداث،‬ ‫إن كنت تريد اللعب مع "ريال مدريد"‬
‫فعليك أن تبذل تضحيات،‬ ‫ولكنني كنت أصغر من أن أفهم هذا.‬
‫هناك أشياء لم يكُن عليّ قولها أو فعلها.‬
‫ولكن حين تكون أول مَن يفعل شيئاً ما،‬
‫لا تعلم هذا.‬
‫كانت مرحلةً مبكرةً جداً في مسيرتي.‬ ‫ربما مبكرة أكثر من اللازم.‬
‫لم أقدّر تلك اللحظة حقّ تقديرها.‬
‫لم أعلم أنها الكأس الوحيدة‬ ‫التي سأفوز بها مثلاً.‬
‫وأظن أنك لا تستطيع تقييم الأمر‬ ‫قبل سنّ الثلاثين.‬
‫عندئذٍ تفهم ما هو دوري الأبطال.‬
‫تعلم أنه صعب‬ ‫وأن الجميع يريدون الفوز بهذه الكأس.‬
‫لذا تستمتع بالأمر بطريقة مختلفة جداً‬ ‫عن طريقتك حين يكون عمرك عشرين عاماً.‬
‫لا أعلم ما هذا.‬
‫ولكنني أعلم ما هذه.‬
‫إنها صدئة بعض الشيء، ولكن...‬
‫أجل.‬
‫كأس دوري الأبطال؟ ها هي.‬
‫"ريال مدريد".‬ ‫موسم 2000 و2001 على ما أظن.‬
‫أحسنت.‬
‫كلّا، كان موسم 1999 و2000.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 1999 و2000؟‬ ‫- أجل. أجل، إنه...‬
‫وأنا فزت بها في 2002 و2004.‬
‫عامان على التوالي.‬
‫"في يونيو 2000، لعب (نيكولا أنيلكا)‬ ‫أول مباراة مهمة له في (فرنسا)،‬
‫البطولة الأوروبية."‬
‫كنت قد فزت للتوّ بدوري الأبطال.‬
‫كنت سعيداً بالعودة إلى المنتخب الفرنسي.‬
‫"(فرنسا) و(الدنمارك)،‬ ‫11 يونيو 2000"‬
‫في 1998، فزنا على أرضنا.‬ ‫كنّا أبطال العالم.‬
‫أمر رائع أن تفوز بكأس عالَم على أرضك،‬ ‫ولكن عليك أن تحافظ على هذا النجاح.‬
‫وقد كان هناك هذان الشابّان الصغيران‬ ‫من ضواحي "باريس"‬
‫ومركز "كليرفونتين"، وكانا يلعبان‬ ‫كمهاجمَين أماميّين مع المنتخب الفرنسي.‬
‫الكرة مع "أنيلكا" الذي ينظر ويستدير...‬
‫وهدف تعادل يسجّله "تييري هنري"!‬
‫كنت في حالة متوسطة حين وصلت.‬
‫لم أكُن متمتّعاً باللياقة البدنية الكافية‬ ‫للعب مباراة تلو الأخرى.‬
‫لعب مباريات كثيرةً،‬ ‫ولكن لم يلعب المباراة النهائية،‬
‫والناس يتذكّرون "بيريس" و"ويلتورد"‬ ‫اللذين كانا لاعبَي احتياط آنذاك.‬
‫"(روتردام)، (هولاندا)"‬
‫الركلة الاستهلالية لمباراة‬ ‫بطولة الأمم الأوروبية النهائية.‬
‫"فرنسا" تواجه "إيطاليا".‬
‫تمريرة مزدوجة. "بيريس"‬ ‫يمرّر الكرة إلى "تريزيغيه" الذي يحرز هدفاً!‬
‫أجل!‬
‫"تريزيغيه"!‬
‫هدف ذهبيّ!‬
‫مذهل!‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫بطولة أمم "أوروبا" 2000 هي الذروة.‬
‫لا أريد أن أكون مغروراً،‬ ‫ولكننا كنّا لا نُقهر.‬
‫تشعر بإحساس جيّد حين تحسّن اللعب.‬
‫حين يكون أداؤك رديئاً‬ ‫أو لا تلعب بشكل جيّد...‬
‫أنا لاعب كرة قدم.‬
‫لم أكُن هناك كي أستمتع بوقتي.‬
‫بل كنت هناك كي أؤدي في الملعب.‬ ‫ولم أفعل.‬
‫أجل، شاركت، ولكنني لم أساهم بشيء.‬
‫لو كنت أستطيع حذف هذا اللقب‬ ‫من جوائزي لفعلت. بلا شكّ.‬
‫الفوز بأيّ ثمن لا يعني شيئاً له.‬ ‫ما يُهمّه هو كيف تفوز.‬
‫إنه لا يستطيع التظاهر بالسعادة‬ ‫إن لم يكُن كذلك.‬
‫إنه كما هو. إنه يتصرّف على طبيعته.‬ ‫وأنا عكسه تماماً.‬
‫فأنا أستطيع أن أعطيك ابتسامة كبيرة‬ ‫حتى لو كنت حزينة.‬
‫قابلته في سنّ صغيرة إلى حدّ كبير، أجل.‬ ‫كان عمره 19 عاماً.‬
‫أنا أكبر منه سناً. كان عمري 21 عاماً.‬
‫كنّا صغيرين في السنّ. كان هو منشغلاً‬ ‫بكُرة القدم وأنا كنت منشغلةً بالرقص.‬
‫كان هذا أثناء نقلته الكبيرة‬ ‫من "أرسنال" إلى "ريال مدريد"،‬
‫لذا بالنسبة إليّ، كان الأمر...‬
‫لم أفهم حقاً ماذا يحدث.‬
‫حين كنت أذهب لزيارته، كنت أجد‬ ‫عدداً كبيراً جداً من الصحفيين أمام منزله.‬
‫نحن معاً منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫مهم جداً أن تكون شريكاً وصديقاً لزوجتك.‬
‫إن كنت تريد أن تقضي كلّ حياتك تقريباً معها،‬
‫فإن لم تكُن بينكما صلة الصداقة والحب هذه،‬
‫لن ينجح الزواج.‬
‫أظن أن هذا هو أساس العلاقة.‬
‫أجل!‬
‫حركة جيّدة! الكرة معنا. أجل!‬
‫نحن نعلم أنه لا يُجيد إعادة الكرة.‬
‫هاجمه. هذه نقطة ضعفه.‬
‫ثبّت قدمك هكذا.‬
‫هيّا.‬
‫أحسنت! هكذا!‬
‫لم أتصوّر هذا قط.‬
‫فأنا أمضي في حياتي،‬ ‫ولدينا أسرة،‬
‫لدينا حياة أسرية وأولاد يكبرون...‬
‫أحسنت!‬
‫اتركها!‬
‫وأجل، لقد نضجنا.‬
‫الأولاد شيء خاص.‬
‫إنهم يغيّرون حياتك.‬ ‫لا تعود تعيش من أجل نفسك.‬
‫بل تعيش من أجلهم.‬
‫هل لي بقُبلة؟‬
‫قُبلة ممتزجة بالرمال؟‬
‫كوني قادراً على أن أقول لهم "أحبّكم" كلّ يوم‬ ‫هو أمر رائع،‬
‫لأنني لا أريدهم أن ينسوا هذا.‬
‫أريدهم أن يقولوا لي، "أنا أيضاً أحبك"‬ ‫حين يكبرون.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫فمع والديّ على سبيل المثال،‬ ‫كان لديّ...‬
‫لدينا صعوبة شديدة في أن نقول كلمة "أحبّك"‬ ‫لبعضنا البعض،‬
‫أنا وأمي وأبي، لذا...‬
‫أردت فقط...‬
‫أنا أفكر في الأمر ولكن التعبير عنه صعب.‬
‫إنها مسألة معقّدة.‬
‫ربما كان شيئاً افتقدته منذ الصغر.‬
‫و...‬
‫بسبب هذا تحديداً، أردت أن أفعل الأشياء...‬
‫بشكل مختلف.‬
‫أردت أن أبيّن لأولادي‬ ‫ما أشعر به وأفكّر فيه‬
‫حتى لا يخجلوا أو يتحفّظوا في إخباري.‬
‫وآمل حين يصير لهم أولاد،‬
‫أن يفعلوا الشيء ذاته،‬ ‫فهو أمر رائع حين تستطيع أن تقول لطفلك‬
‫إنك تحبه، فيقول هو،‬ ‫"وأنا أيضاً أحبّك."‬
‫لا يوجد ما هو أجمل من ذلك.‬
‫"ترك (أنيلكا) (ريال مدريد) عام 2000 وعاد‬ ‫لـ(باريس سان جيرمان) مقابل 35 مليون يورو،‬
‫وصار أغلى لاعب تشتريه (فرنسا)‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫بعد موسم ونصف من التعقيد،‬ ‫التحق بنادي (ليفربول) بـ(إنجلترا)."‬
‫"(ليفربول)، (إنجلترا)"‬
‫"نيكولا أنيلكا" ينتصر في الإعلام البريطاني‬
‫عقب وصوله إلى "ليفربول".‬
‫"ليفربول" لها نادٍ تاريخي،‬ ‫وهي مدينة فريق الـ"بيتلز"...‬
‫قد لا تكون أجمل مدينة،‬ ‫ولكنّ لها جوّاً فريداً.‬
‫وقد كان المدرّب فرنسياً أيضاً،‬ ‫وهو "جيرار هوييه".‬
‫"هيسكي" يترك الكرة لـ"ميرفي"...‬
‫"أنيلكا"!‬
‫"ليفربول" يتعادل!‬
‫حين وصل إلى "ليفربول" قال، "تباً يا (دوغ)،‬ ‫لقد وجدت ما كنت أبحث عنه."‬
‫كلّ شيء كان مثالياً،‬ ‫المدينة والروح...‬
‫والمشجّعون كانوا سعداء بي جداً،‬ ‫وأنا كنت سعيداً جداً بكوني هناك.‬
‫"نيكولا أنيلكا"! أجل!‬
‫كرة القدم الإنجليزية رائعة. لقد صُنعت‬ ‫من أجلي. جعلتني أشعر أنني حيّ.‬
‫"مايكل أوين"...‬ ‫إنه يبحث عن "أنيلكا" مرّةً أخرى...‬
‫كان بإمكانك أن تشعر بهذا في أدائي.‬ ‫كنت قادراً على أن أعيش حياةً طبيعيةً.‬
‫رقم خمسة!‬
‫كان النادي المثالي لي.‬ ‫كان بإمكانه أن يساعدني في الوقوف من جديد.‬
‫أحرز "أنيلكا" أول هدف له في الدوري...‬
‫ولكن في نهاية الموسم...‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لم أنل فرصةً لتوقيع عقد مع "ليفربول".‬
‫كنت ألعب مباريات جيّدةً،‬ ‫لذا يجب أن تكون هناك فرق مهتمّة بي.‬
‫خيبة أمل أخرى لـ"نيكولا أنيلكا".‬
‫"جيرار هوييه"،‬ ‫المدير الفني لفريق "ليفربول"‬
‫قرّر ألّا يحتفظ بـ"نيكولا أنيلكا"‬ ‫للموسم القادم.‬
‫لم يُعجبني أنه أثناء وجوده في "ليفربول"‬ ‫ورغم وجود احتمال بأن نشتريه كي يلعب معنا،‬
‫حاول أخواه الاتصال بأندية أخرى لبيعه.‬
‫لم يُعجبني هذا.‬ ‫لم أرَ أنه أسلوب شريف.‬
‫ذلك الباب المفتوح كان لكم.‬ ‫كان لنادي "ليفربول".‬
‫وقد قُلتها مراراً وتكراراً،‬ ‫إنني أريد توقيع عقد مع "ليفربول".‬
‫انتظرت، ولكن لم يحدث شيء.‬
‫مشجّعو "ليفربول" يظنون‬ ‫أنني لم أرغب في البقاء، ولكن كلّا.‬
‫لم تكُن هذه حقيقة الموقف.‬ ‫يجب أن يعرفوا أنني رغبت في ذلك حقاً.‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫كانت هذه مرحلةً مأساويةً جداً بالنسبة إليّ،‬
‫فبصراحة،‬
‫إنه نادٍ أظن أنني كنت سأتمكّن فيه‬ ‫من تحقيق أشياء كثيرة.‬
‫أشياء كثيرة عظيمة.‬
‫سارت الأمور بشكل سيىء،‬ ‫ولكن لأسباب لا علاقة لها بكرة القدم.‬
‫كانت أقرب إلى كونها اختلافات ثقافيةً.‬
‫"نيكو" رجل مليء بالتناقضات.‬
‫تحفّظه قد يجعله يبدو جذّاباً.‬
‫البعض يؤوّلونه إلى الغرور.‬
‫إنه مرن جداً، ولديه شخصية قوية جداً،‬
‫وخصوصاً في فرض أو توكيد آرائه الخاصة.‬
‫قد يتنافى هذا مع الفكر الجمعي‬ ‫أو حتى مع نظام درجات معيّن.‬
‫"(مانشستر)، (إنجلترا)"‬
‫في أخبار كرة القدم، تصنيفات‬ ‫"نيكولا أنيلكا" مستمرة في الهبوط.‬
‫نادي "باريس سان جيرمان"‬ ‫يتفاوض مع ناديين في "مانشستر"‬
‫على بيعه بما يُقدّر بأقل من 20 مليون يورو.‬
‫رغم نتائجي الجيّدة وأدائي الجيّد‬ ‫مع "ليفربول"،‬
‫لم يهتم بي أحد، أُغلقت الأبواب.‬
‫وقّعت عقداً مع نادي "مانشستر سيتي"‬ ‫وقُلت لنفسي، "أنت هنا.‬
‫لم يرغب فيك غيرهم.‬
‫أقدِم على الأمر فحسب."‬
‫"فاولر"... "رايت فيليبس"...‬ ‫"نيكولا أنيلكا"!‬
‫لقد فاز فريق "مانشستر سيتي" بالمباراة!‬
‫بعد أن رفضه "جيرار هوييه"،‬ ‫هذا هو ردّ "نيكولا أنيلكا"!‬
‫سجّلت الأهداف وكان أدائي جيّداً،‬ ‫وتعرّفت على "كيفن كيغان" المدرّب،‬
‫والذي كانت علاقتي به طيبةً،‬ ‫أحرزت تقدّماً.‬
‫حين تلعب مع فريق لاعبوه ليسوا جيّدين جداً،‬ ‫عليك أن تسجّل الأهداف.‬
‫عليك أن تفعل شيئاً كي يراك الناس ويقولوا،‬
‫"إنه لا ينتمي إلى هذا الفريق."‬
‫مشكلة "نيكولا أنيلكا"‬
‫هي مشكلة كلّ الشباب الذين ينجحون‬ ‫في سنّ صغيرة.‬
‫حين تكون نجماً وعمرك 18 أو 19 أو 20 عاماً،‬
‫من الممكن أن ترضى بالقليل.‬
‫وربما كان أيضاً في بيئات ثبّطت عزيمته.‬
‫ولكن بعيداً عن هذا، كانت مسيرته عظيمةً.‬ ‫فلنكن مُنصفين.‬
‫ولكن إن سألتني عمّا أشعر به في أعماق‬ ‫قلبي وقُلت لي،‬
‫"أتظن أنه كان يملك أكثر من هذا؟"‬ ‫أجل. بلا شكّ.‬
‫"لم يُدعَ (نيكولا أنيلكا) للمشاركة‬ ‫في كأس العالم 2002.‬
‫وبعد بضعة شهور،‬
‫جاء المدير الفني الجديد (جاك سانتيني)‬ ‫لمقابلته في (مانشستر)."‬
‫مرّة أخرى، حدثت صراعات عنيفة كثيرة.‬
‫في ذلك الوقت، جاء "جاك سانتيني" لمقابلتي‬
‫بمباراة كنّا نلعبها أمام‬ ‫"مانشستر يونايتد"، مباراة "ديربي".‬
‫لعبت مباراةً عظيمةً. وسجّلت. وفزنا‬ ‫بثلاثة أهداف مقابل لا شيء على ما أظن.‬
‫...لأجل فريق "مانشستر سيتي"،‬ ‫تصل الكرة إلى "أنيلكا".‬
‫جاء "جاك سانتيني" لمقابلتي‬ ‫في غرفة الملابس وقال،‬
‫"إذا لم أخترك في المنتخب القادم،‬ ‫فهذا لأنني لا أعرفك."‬
‫بربّك، إذاً لا تأتِ لمقابلتي.‬
‫إن كنت لا تعرفني، فقد لعبت مع‬ ‫"باريس سان جيرمان" ومع "أرسنال"،‬
‫ولعبت مع "ريال مدريد"‬ ‫ولعبت مع "ليفربول"...‬
‫أوَتقول لي إنك لا تعرفني؟‬
‫كلّا. لا يحقّ لك أن تأتي وتقول لي هذا.‬ ‫لذا استأت من الأمر.‬
‫وقد أوضحت له حين عاود الاتصال بي‬ ‫إن عليه أن يدعني وشأني.‬
‫"نيكولا أنيلكا" رفض دعوةً‬ ‫للعب مع المنتخب الفرنسي.‬
‫وقد عاود "جاك سانتيني" الاتصال به‬ ‫كي يلعب أمام "يوغوسلافيا"‬
‫يوم الأربعاء في إستاد "دي فرانس"،‬
‫ولكن لاعب "مانشستر سيتي" يشعر‬ ‫أن اختياره كان مُصطنعاً بعض الشيء.‬
‫لقد أوضح قائلاً‬
‫"عليه أن يجثو على ركبتيه‬ ‫كي أعود إلى المنتخب الفرنسي."‬
‫لقد راهن على مستقبله في المنتخب الفرنسي.‬
‫إن كان يظن أننا لا نثق به‬ ‫بدايةً بي،‬
‫فقد اتّخذ "نيكولا أنيلكا" قراراً‬ ‫إذا تم تأكيده،‬
‫فهو قرار يخصّه وحده‬ ‫ولا علاقة له بزملاء فريقه أو مديره الفني.‬
‫حين كان الجميع ينتظرون‬ ‫تكذيباً أو اعتذاراً،‬
‫ظلّ صامتاً.‬
‫لأنه قوي ويلتزم بمساره.‬
‫حين يقرّر أن يفعل شيئاً فهو يفعله.‬
‫والناس لا يفهمون هذا.‬
‫"نيكولا أنيلكا" يراه معظم الناس‬ ‫على أنه لاعب‬
‫يختلف دائماً مع مدرّبيه.‬
‫إنه رجل مثير للجدل.‬
‫وأكبر فضيحة في مسيرته الرياضية‬ ‫حدثت حين كان يلعب في "إنجلترا"‬
‫مع نادٍ من المستوى المتوسط،‬ ‫وهو نادي "وست بروميتش ألبيون".‬
‫"(بيرمينغهام)، (إنجلترا)"‬
‫قابلت هناك مدرّباً أعرفه، وهو "ستيف كلارك".‬
‫كان لطيفاً حين كنت معه في "تشيلسي"،‬ ‫لذا قُلت لنفسي، "لمَ لا؟"‬
‫ثم جاءت المباراة الأولى.‬
‫كان الناس ينتظروننا بفارغ الصبر.‬ ‫كانت المباراة على أرضنا.‬
‫ظلّت النتيجة تعادلاً سلبياً،‬ ‫وبعد الدقيقة 70،‬
‫أخرجني "ستيف كلارك".‬
‫كنت نجم الفريق نوعاً ما.‬
‫أنا الذي أحرزت كلّ الأهداف‬ ‫في فترة ما قبل الموسم.‬
‫وإخراجي بهذه الطريقة‬ ‫كان وكأنّه يقول للجمهور‬
‫إن النتيجة كانت التعادل السلبي‬ ‫لأن الهدّاف لم يفعل شيئاً.‬
‫لذا فهي قلّة احترام وقلّة ثقة.‬
‫وحين يكون عمرك 34 عاماً‬ ‫ويفعل المدرّب بك هذا في المباراة الأولى...‬
‫توقّفت عن مخاطبته تماماً.‬
‫قُلت لنفسي، "إن كنت ستلعب هذه اللعبة،‬ ‫فلا مشكلة."‬
‫لم يستخدمني.‬
‫وما حدث هو ما يحدث دائماً.‬
‫تحاول أن تتحذلق ولكن أحياناً تحرقك النار.‬
‫لذا، خمس مباريات بخمس هزائم.‬
‫وداعاً.‬
‫"فُصل (كلارك) بعد تدهور نادي (ويست بروم)"‬
‫عُدت إلى الفريق، وفي أول مباراة لي‬ ‫بعد رحيل "كلارك"... سجّلت هدفاً.‬
‫لذا أدّيت هذه الحركة.‬
‫الناس لا يعلمون هذا لأنني لم أرغب قط‬ ‫في الحديث عن "ستيف كلارك"،‬
‫ولكن حين أدّيت حركة الـ"كونيل"،‬ ‫كانت من أجله.‬
‫"لم تستخدمني حين كنت هنا.‬
‫وبعد ذهابك مباشرةً، انظر،‬ ‫لعبت وأحرزت هدفاً.‬
‫خُذ.‬
‫اذهب إلى الجحيم."‬
‫أثناء المباراة،‬ ‫أدّى اللاعب حركة الـ"كونيل" الشهيرة‬
‫التي أشاعها "ديودونيه".‬
‫أهي حركة تعبّر عن التحدي؟‬
‫أهي حركة مرتبطة بالنازيّين؟‬
‫أهي حركة مُعادية للسامية؟‬
‫كنت أعيش في "برمينغهام".‬ ‫لم يكُن التلفاز الفرنسي متاحاً لي.‬
‫كان لديّ إنترنت، ولكنني لم ألاحظ حقاً.‬
‫ولم أكُن مدركاً لما يحدث.‬
‫"ديودونيه" مُعادٍ للسامية.‬ ‫"فرانسوا هولاند" ليس لديه شكّ في هذا.‬
‫إنه يدعم "مانويل فالس".‬
‫ووزير الداخلية يريد أن يحظر عروض‬ ‫هذا المؤدّي الهزلي.‬
‫"مُعاداة السامية هي تجارة (ديودونيه)"‬
‫قال بضعة صحفيين فرنسيين كنت أتابعهم،‬ ‫"لقد أدّى حركة الـ(كونيل) للتوّ."‬
‫ونادي "ويست بروم" انتبه إلى هذا.‬
‫أدرك مسؤولو علاقاتهم العامة‬ ‫أنها ستكون مشكلةً هائلةً.‬
‫"سفيه"‬
‫قبل ذلك الأسبوع، لم يكُن البريطانيّون‬ ‫قد سمعوا من قبل بـ"ديودونيه"‬
‫أو بحركة الـ"كونيل".‬
‫ورغم ذلك، تصدّرت هذه الفضيحة عناوين الصحف،‬
‫وظلّت تتكرّر فيها نفس الكلمة،‬ ‫"صادم".‬
‫حين اتّهموني بأداء حركة مُعادية للسامية،‬
‫أنكرت هذا لأن هذا لم يكُن صحيحاً.‬
‫بالنسبة إليّ، كان هذا أبعد ما يكون عن نيّتي.‬
‫لذا اندهشت...‬
‫ولكنّ اتهام الآخرين أمر جيّد.‬
‫حسناً، فليكُن.‬
‫أثبتوا لي هذا.‬
‫هذه مرحلة كان اتحاد كرة القدم‬ ‫الإنجليزي فيها‬
‫مُضطراً للتعامل مع مشاكل كثيرة،‬ ‫مشاكل خاصّة بما يحدث في الملعب‬
‫من تعصّب عرقي بين اللاعبين.‬
‫لذا كان اتحاد كرة القدم مُضطراً للتحرك.‬
‫تم فرض العقوبات‬ ‫على "نيكولا أنيلكا" بالأمس،‬
‫حيث تم حرمانه من المشاركة في خمس مباريات‬ ‫وتغريمه 100 ألف يورو‬
‫وهو قرار أصدره اتحاد كرة القدم الإنجليزي.‬
‫حققوا معي لمدة يومين.‬
‫وصدر الحكم بأنني لست مُعادياً للسامية،‬ ‫ولكن الحركة مُعادية للسامية.‬
‫وقد عُوقبت بحرماني من المشاركة‬ ‫في خمس مباريات وبغرامة مالية.‬
‫كلنا نعرف السبب.‬ ‫لأنه كان يجب أن تكون هناك عقوبة.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني لم أكُن مذنباً.‬
‫لم تكُن لي أيّة سوابق قط‬ ‫في الإساءة إلى اليهود.‬
‫ولماذا عساي أن أفكر في اليهود‬ ‫بعد إحراز هدف؟‬
‫لماذا؟‬
‫توجيه التّهم إليه أمر مبالغ فيه بعض الشيء.‬
‫فهو لم يؤدّ هذه الحركة أمام معبد يهودي‬
‫أو أمام نُصب تذكاري لضحايا المحرقة.‬
‫هم قالوها بأنفسهم.‬ ‫لست مُعادياً للسامية.‬
‫لذا إن كنت غير مُعادٍ للسامية،‬ ‫فقد انتهى الأمر، حُسمت القضية.‬
‫لطالما عشت حياتي بكل طاقتي.‬ ‫أنا أجتهد بنسبة 200 بالمئة في كلّ شيء.‬
‫أحب أن تُقال لي الحقيقة،‬ ‫ولكنني لم أجد هذا في هذا المجال.‬
‫كنت أفضّل البقاء مع ذويّ.‬
‫ليس عددنا كبيراً،‬ ‫ولكنك على الأقل تعرف مَن هو كلّ شخص.‬
‫هذا شاطئي.‬
‫كانت جدتي تسكن على بُعد 100 متر من هنا.‬
‫وكنّا ننزل إلى هنا كي نلهو ونمارس الغطس...‬
‫وكنّا نلعب كرة القدم هنا.‬
‫كنّا من "باريس".‬ ‫لا يوجد شاطىء هناك.‬
‫ولطالما كانت لحظةً خاصةً جداً‬ ‫أن أعود إلى هنا‬
‫لرؤية كلّ أقاربي وأهلي‬ ‫حيث البحر على عتبة المنزل.‬
‫"(سان بيير)، جزيرة (مارتينيك)"‬
‫المنزل شاغر هذه الأيام.‬
‫كان هذا هو المطبخ.‬
‫وما زال الموقد هنا.‬
‫كانت تعدّ الوجبات هنا.‬
‫كان هذا منزل جدتي.‬
‫ودائماً حين كنت أعود إلى جزيرة "مارتينيك"،‬ ‫كنت آتي إلى هنا.‬
‫لقد عشنا تجارب عجيبة.‬ ‫وحين أقول "نحن"، فأنا أقصد عائلتي.‬
‫شقيقاي ووالداي وكل أقاربنا‬ ‫الذين كانوا يأتون إلى هنا.‬
‫أشياء لن ننساها ولا نستطيع شرحها.‬
‫شعرت بطاقة إيجابية في أولادي،‬ ‫وقد أسعدني هذا بصراحة‬
‫لأنني شعرت أنهم أخذوا فكرة‬ ‫عن التجارب التي عشتها منذ 20 أو 30 عاماً.‬
‫وكنت بحاجة لأن يفهموا‬ ‫ويشعروا ما عشته.‬
‫وهم ينتمون إلى "الهند الغربية" أيضاً.‬
‫حين تم استدعاؤه مرّةً أخرى‬ ‫بعد غياب دام ثلاثة أعوام،‬
‫قال اللاعب الذي وُلد في "تراب" إنه يتشرّف‬ ‫باللعب مع المنتخب الفرنسي مرّةً أخرى.‬
‫إنها قصة رائعة، "ريمون دومينيك"‬ ‫الذي كان مدير المنتخب الفرنسي منذ عام‬
‫استدعاه في نوفمبر 2005 من أجل مباراة‬ ‫تحمل معاني رمزية كثيرةً بجزيرة "مارتينيك".‬
‫أمام "كوستاريكا".‬
‫كان حدثاً تاريخياً لأن المنتخب الفرنسي‬ ‫لم يكُن قد لعب من قبل في "الهند الغربية".‬
‫بالصدفة، كان والداي هناك‬ ‫لذا كان الضغط شديداً.‬
‫كان الضغط شديداً لأن سكان "الهند الغربية"‬ ‫يتّسمون بالقسوة والنقد.‬
‫كان عليّ أن أُحسّن الأداء.‬
‫لم أتوقّع هذا على الإطلاق.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫ظننا أن كلّ شيء قد انتهى،‬ ‫فحتى أنا كنت أقول لنفسي،‬
‫"نظراً لكل المشاكل والإحباطات‬ ‫التي تعرّض لها منذ البداية...‬
‫- وكل تصريحاته.‬ ‫- ...لن يقبلوه مرّةً أخرى."‬
‫"فييرا" يستردّ الكرة...‬
‫"تييري هنري" ليس في حالة تسلل،‬ ‫وهو يمرّر الكرة إلى "أنيلكا"، هدف!‬
‫لقد تعادل المنتخب الفرنسي!‬
‫"أنيلكا" يحرز هدف عودته‬ ‫بعد ثلاثة أعوام ونصف.‬
‫كان أمراً عظيماً. لم أكُن قد لعبت‬ ‫مع المنتخب الفرنسي منذ فترة طويلة.‬
‫ومع عودتي إلى "الهند الغربية"‬ ‫وإحرازي لهدف ورؤية كلّ أهلي...‬
‫كانت حالةً خاصّةً.‬
‫شعر الناس أن "نيكولا أنيلكا"‬ ‫سجّل النقاط‬
‫لذا من المنطقي أنه يستحقّ مكاناً‬ ‫في المنتخب الفرنسي في المستقبل القريب‬
‫على اعتبار أن كأس العالم 2006‬ ‫كان على الأبواب.‬
‫ورغم ذلك، بعد 1998 وبعد 2002،‬
‫كان فشلاً جديداً لـ"نيكولا أنيلكا"‬ ‫حيث لم يستدعه المدير الفني.‬
‫هذه عقبات عليك أن تتجاوزها،‬ ‫وكنت أعلم أنني سأفعل.‬
‫حاولت أن أبذل كلّ ما عندي في الملعب‬ ‫ولم يكُن أدائي سيئاً جداً...‬
‫رغم السكّين المُسلّطة على عنقي‬ ‫وعلى مستقبلي الرياضي كله.‬
‫يجب أن تفعل كلّ شيء من قلبك.‬
‫حين أقوم بأيّ عمل، أحاول أن أكون كتوماً.‬ ‫وأقوم به بإخلاص.‬
‫هكذا أحب أن أكون.‬ ‫هكذا أحب أن أتصرّف.‬
‫لا أتكلّم كثيراً عمّا أفعله خارج كرة القدم.‬
‫أحب أن ألزم الصمت.‬
‫أحب أن... ألّا أكون مُلفتاً للأنظار.‬
‫حتى إن كان هذا صعباً.‬ ‫ولكنّ هناك جزءاً منّي يرى...‬
‫أن الربّ موجود على الأرض‬ ‫وأن الربّ يرى أعمالك.‬
‫وأنك لا تحتاج إلى أحكام الآخرين،‬ ‫حتى وإن كانت إيجابيةً.‬
‫أنت لا تحتاج أن يحكم عليك الناس.‬
‫الربّ يعلم ما تفعله،‬ ‫وإن أحسنت عملاً، فستُكافأ.‬
‫"من 2004 إلى 2008،‬
‫لعب (نيكولا أنيلكا) لحساب نادي (فنربخشة)‬ ‫ثم لحساب نادي (بولتون)."‬
‫"نيكولا أنيلكا" بدأ يتحوّل إلى رحّالة مخضرم.‬
‫ستة نوادٍ في ثمانية أعوام. واليوم،‬ ‫وقّع عقداً مع نادي "فنربخشة" في "تركيا".‬
‫"أنيلكا"! "أنيلكا"!‬
‫هذا رجل ذهب إلى نادي "أرسنال"‬ ‫حين قيل له إنه لن يلعب.‬
‫رجل التحق بنادي "ريال مدريد"‬ ‫وقيل له الشيء ذاته.‬
‫ماذا ذهب ليفعل في "تركيا"؟‬
‫كلّ ذلك التعصّب للنادي والضغط المستمر‬
‫ذكّراني كثيراً بنادي "ريال مدريد".‬
‫بصراحة، "أنيلكا" لاعب عظيم،‬
‫ولكن من وجهة نظري،‬ ‫فإن عقليّته أعظم من مهاراته.‬
‫كان عليه دائماً أن يثبت شيئاً.‬ ‫وهو أنه قوي.‬
‫"أنيلكا"! يا له من هدف!‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫"نيكولا أنيلكا" يعود إلى أحد نوادي القمة.‬
‫الهدّاف العالمي الفرنسي يغادر نادي "بولتون"‬
‫ليلتحق بنادي "تشيلسي"،‬ ‫وهو نادٍ إنجليزي آخر.‬
‫وهي عملية شراء قُدّرت بـ21 مليون يورو.‬
‫كان نادي "تشيلسي" قد فاز‬ ‫بلقب بطل "إنجلترا" مرّتين بالفعل.‬
‫وكان نادي "تشيلسي" في دوري الأبطال.‬
‫لذا حين تلقّيت الاتصال الذي قيل لي فيه،‬ ‫"اسمع، نادي (تشيلسي) مهتم بك"،‬
‫أجل، كنت أريد الالتحاق بالنادي‬ ‫الذي كنت أبحث عنه.‬
‫لم يكُن فيه ذلك الجو الأُسري الدافىء‬ ‫الذي كان موجوداً في نادي "أرسنال".‬
‫لم يكُن له نفس التاريخ والتقاليد.‬
‫بل كان مكان عمل يقدّم أجوراً سخيّة‬ ‫بالنسبة للكثيرين.‬
‫كان ينبغي لشخصيّته التي تتّسم بشيء‬ ‫من البرودة أن تتماشى مع نادي "تشيلسي"،‬
‫وقد حدث هذا بالفعل.‬
‫"أنيلكا" يحلّ محل "دروغبا" الذي يلعب‬ ‫في كأس الأمم الإفريقية.‬
‫كنت في كأس الأمم الإفريقية، لذا كنت‬ ‫أشاهد كلّ مباراة كي أرى كيف تسير الأمور.‬
‫وكنت أتّصل باللاعبين الآخرين كي أرى‬ ‫إن كانوا يساعدونه في الاندماج مع الفريق.‬
‫كان الفريق الأزرق بحاجة ماسّة إلى‬ ‫هدّاف عظيم، ومع مجيء "أنيلكا"،‬
‫وجد نادي "تشيلسي" ما كان يرجوه بالضبط.‬
‫بالنسبة لـ"أنيلكا"، فقد صار قادراً‬ ‫الآن على التعبير عن نفسه بالدوري الممتاز‬
‫وفي دوري الأبطال.‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫إنها مباراة لا تُفوّت بالنسبة‬ ‫لعشاق كرة القدم في كلّ أنحاء العالم،‬
‫ستُقام المباراة النهائية لدوري الأبطال‬ ‫الليلة في "موسكو"‬
‫بين ناديين إنجليزيين، وهما‬ ‫"مانشستر يونايتد" و"تشيلسي".‬
‫أظن أننا كنّا نملك واحداً من أفضل الفرق‬ ‫في العالم آنذاك.‬
‫كان نادي "تشيلسي" متلهّفاً على الكأس.‬
‫ومشجّعو "مانشستر يونايتد" الذين يبلغون‬ ‫عشرات الآلاف كانوا متلهّفين على الكأس.‬
‫تعادل بهدف لكل فريق.‬ ‫سننتقل إلى الركلات الترجيحية.‬
‫كانت لحظةً تاريخيةً جداً.‬
‫فقد كان في الملعب‬ ‫بعض أفضل لاعبي العالم.‬
‫كان هناك "روني" و"كاريك" و"رونالدو"...‬
‫العالم يراقب.‬
‫حركة تمويهية... و"تشيك" يصدّ كرة "رونالدو"‬ ‫دون أيّ شخص آخر!‬
‫كنت أصلّي.‬
‫رأيت "جون" يُخطىء في ركلته الترجيحية‬ ‫التي كانت حيويةً،‬
‫وحين حدث هذا، قُلت لنفسي،‬ ‫"هذا سيىء."‬
‫بالتأكيد، لو كان "جون جون" قد أحرز الهدف‬ ‫لكان بإمكانه أن يحسم المباراة.‬
‫ولكنّ المباراة لم تنتهِ بعد.‬
‫هزيمتنا لم تكُن قد حدثت بعد.‬
‫لم يبدُ سعيداً وهو يتقدّم.‬
‫حين تقدّم ليسدّد الركلة الترجيحية،‬ ‫شعرت أنه متوتر بعض الشيء.‬
‫شعرت أنه متوتر.‬
‫حين أخطأت الهدف، انتهت المباراة.‬ ‫لذا فقد حسمت قدَر النادي.‬
‫بالإضافة إلى أن "روسيا"‬ ‫هي موطن رئيس النادي.‬
‫لذا كان أمراً مؤلماً. مؤلماً جداً.‬
‫للأسف، حين تكون منافساً،‬
‫تتذكّر دائماً المباريات التي خسرتها.‬
‫والمباريات النهائية التي خسرتها. إنها‬ ‫تبقى معك. وتترك فيك علامةً مدى الحياة.‬
‫حين أخطأت في تلك الركلة الترجيحية‬ ‫شعرت أنني خائن.‬
‫لم يكُن لي شأن هناك.‬
‫لقد جئت في منتصف الموسم، وحين‬ ‫أخطأت في تلك الركلة الترجيحية، قتلني هذا.‬
‫وببساطة، فقد قتل أيضاً‬ ‫مستقبلي في نادي "تشيلسي".‬
‫حتى وإن كنت قد فعلت‬ ‫بعض الأشياء الجيّدة لاحقاً.‬
‫ولكنني لم أستطع تجاوز الأمر.‬ ‫حتى اليوم، لم أتجاوزه.‬
‫هذا هو "نيكو" الحقيقي.‬
‫هذا هو "نيكو" الذي تراه‬ ‫حين تعيش معه كلّ يوم.‬
‫الناس لا يعرفون طبيعته فحسب.‬
‫"نادي (تشيلسي) لكرة القدم"‬
‫إنه أمر مؤلم، وسيُؤلمني دائماً.‬
‫تلك الهزيمة قرّبت بيننا في الحقيقة.‬
‫لقد وحّدتنا.‬
‫وقد عاد أقوى بكثير.‬
‫"أنيلكا" يتلقّى الكرة.‬
‫لقد أبلى بلاءً حسناً هنا. لقد أفلت...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا له من هدف!‬
‫"نيكولا أنيلكا" ظلّ ينتظر طوال المباراة‬
‫كي تُتاح له فرصة الحصول على جائزة‬ ‫"الحذاء الذهبي" للدوري الممتاز.‬
‫لقد تقدّم على "رونالدو" بنقطة واحدة الآن.‬
‫ولكنه كان قد بدأ ينضج بصفته هدّافاً.‬
‫ونادي "تشيلسي" كان أكثر جاهزيةً‬
‫لأن يصنع له الأهداف‬ ‫نظراً إلى براعتهم في التمرير بوسط الملعب.‬
‫وقد كان صنع الأهداف من أجله صعباً‬ ‫على مدار فترات كبيرة من ذلك الموسم.‬
‫يا له من يوم لنادي "تشيلسي"!‬
‫كأس الدوري الممتاز سيعود إلى‬ ‫إستاد "ستامفورد بريدج"!‬
‫"صور لـ(نيكولا أنيلكا)"‬
‫كان أداء "تشيلسي" مُبهراً في ذلك الموسم‬
‫نظراً للكؤوس التي فازوا بها‬ ‫والطاقة التي كانوا يتمتّعون بها.‬
‫كان بإمكانك أن ترى القوة التي استمدّوها‬ ‫من جرحهم في "موسكو".‬
‫لقد أتمّ 30 عاماً.‬
‫وعادةً ما تكون هذه سنّ تحقيق الإنجازات.‬
‫على أيّة حال، حين يبلغ لاعب كرة القدم‬ ‫28 إلى 30 عاماً، عندئذٍ يُقال...‬
‫"صور لـ(نيكولا أنيلكا)"‬
‫...إنه وصل إلى قمة أدائه.‬
‫"(دبلين)، (أيرلندا)"‬
‫سنبدأ بأخبار الرياضة‬ ‫وفوز "فرنسا" ليلة أمس في "دبلين".‬
‫في مباراة الذهاب التأهيلية لكأس العالم،‬ ‫فازت "فرنسا" بهدف مقابل لا شيء‬
‫وهو هدف أحرزه "نيكولا أنيلكا"‬ ‫في الشوط الثاني.‬
‫"فرنسا" لديها فرصة للتأهّل،‬
‫ولكن كلّ شيء يعتمد على مباراة العودة‬ ‫التي ستقام يوم الأربعاء.‬
‫كنت أنوي الاعتزال بعد كأس العالم.‬
‫لذا لو أننا لم نتأهّل،‬ ‫لكانت هذه مباراتي الأخيرة.‬
‫ولكانت أيضاً مباراة "تيتي" الأخيرة.‬
‫كنّا نقول لأنفسنا،‬ ‫"قد تكون هذه مباراتنا الأخيرة.‬
‫إنه موقف جنونيّ. لا بدّ أن نتأهّل بأيّ ثمن،‬ ‫وإلا ستكون النهاية."‬
‫عندئذٍ وقعت حادثة "تيتي" الشهيرة...‬
‫حين لمس الكرة بيده أثناء المناورة...‬
‫التي أدّت إلى الهدف الذي أحرزه "ويليام".‬
‫اليوم الذي تأهّلنا فيه،‬
‫كنّا معاً وكنّا سعداء،‬
‫ولكن المشكلة بدأت في اليوم التالي‬ ‫أو اليوم التالي له.‬
‫يد "هنري".‬
‫لمسة يد غيّرت مسار الكرة.‬
‫ليس شيئاً يستحقّ التصفيق.‬
‫حين تأهّلت "فرنسا"،‬
‫رأيت الطريقة التي تعامل بها الإعلام‬ ‫مع "تييري هنري".‬
‫لقد قام بتأهيل "فرنسا" ولكنه ذُبح.‬
‫لم يدافع عنه أحد.‬
‫تعادل بهدف لكل من الفريقين اللذين يطمعان‬ ‫بفرصة للفوز بكأس العالم.‬
‫لذا سيسافر المنتخب الفرنسي‬ ‫إلى "جنوب إفريقيا".‬
‫لست سعيداً بما حدث.‬
‫إنه شيء يُشعرني بعدم الارتياح.‬
‫كان وارداً أن تهاجمه دول أخرى في الصحف،‬
‫ولكن "فرنسا"؟‬
‫كنّا نتوقّع شيئاً من الدعم.‬
‫ولكن العكس هو ما حدث.‬
‫كانت مذبحةً بمعنى الكلمة، قام بها الجميع.‬
‫لقد ضحّى بنفسه من أجل بلده ومن أجل أمّته،‬
‫كي يؤهّل فريقه لكأس العالم،‬ ‫ولكنهم بصقوا في وجهه.‬
‫هذا ليس سهلاً، صدّقني،‬ ‫ليس سهلاً على المستوى الشخصي.‬
‫ولكن لا يُهم، عليك أن تتعامل مع الأمر.‬
‫حين يصدر من "فاتا"، يتم التجاوز عنه.‬
‫"18 أبريل 1990،‬ ‫(بنفيكا لشبونة) ضد (أولمبيك مارسيليا)"‬
‫وحين يصدر هذا من "مارادونا"،‬ ‫يُقال إنها يد الربّ.‬
‫ولكن حين يصدر هذا عن "تييري هنري"،‬ ‫فهي... إنها يد الجحيم.‬
‫كان تأهّل "فرنسا" مشكوكاً فيه.‬
‫وسُرعان ما تمّ التشكيك في شرعية المدرّب.‬
‫وكان بعض اللاعبين في طريقهم‬ ‫إلى الاعتزال.‬
‫لذا فقد أدّت كلّ الظروف إلى أزمة كان‬ ‫من الممكن أن تنفجر مع أصغر مشكلة.‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫قبل كأس العالم بشهرين،‬ ‫جاء المدرّب لمقابلة "نيكو" في "لندن".‬
‫حتى أننا أكلنا كعكةً.‬ ‫أتذكّر الأمر وكأنه حدث بالأمس.‬
‫تحدّثنا عن موقعي في الملعب.‬
‫حين سمعت أسلوبه في مخاطبة "نيكو"،‬ ‫قُلت لنفسي، "تباً، إنه يثق به حقاً."‬
‫طلب منه المدرّب أن يكون هدّافه،‬ ‫فأجابه "نيكو" قائلاً،‬
‫"حسناً، سأكون هدّافك،‬ ‫ولكنك تعرف أسلوبي في اللعب.‬
‫إن كنت تريد لاعباً يظلّ في المقدّمة...‬
‫فلا يمكن أن يكون أنا."‬
‫"قبل كأس العالم بأسبوعين"‬
‫هبط منتخب كرة القدم الفرنسي‬ ‫في القارة الإفريقية، في "تونس"‬
‫من أجل مباراته التحضيرية الثانية.‬
‫أُقيم معسكر تدريبي في "تونس"‬ ‫كان يستطيع حضوره الأهل والأصدقاء‬
‫وقد دعاني "نيكو" للحضور.‬
‫لا أعلم إن كان سيمانع في قولي هذا،‬
‫ولكنني سأقوله، فعلى الناس أن يعرفوا.‬
‫كان يريد الانسحاب.‬ ‫كان يريد الانسحاب من المنتخب.‬
‫لعبنا المباريات الودّية، ولم ألمس الكرة.‬ ‫لا شيء. صفر.‬
‫لم تكُن هناك ردود فعل تلقائية بيننا.‬
‫كان شيئاً قبيحاً.‬
‫كنت أعلم أننا حين نصل إلى كأس العالم‬ ‫في "إفريقيا"،‬
‫في ظلّ عدم بناء أيّة ثقة أو تسجيل أيّة أهداف‬ ‫أو عمل أيّ شيء على أرض الملعب...‬
‫شعرت أن هناك شيئاً بغير محلّه.‬
‫"بات إيفرا" كان موجوداً و"تيتي هنري"‬ ‫كان موجوداً. كنّا جالسين إلى المائدة.‬
‫قال لي إنه يريد الانسحاب.‬ ‫فقد شعر أن مشكلةً ما ستحدث.‬
‫فقُلت له، "كلّا يا (نيكو)، لا تكُن سخيفاً."‬
‫فقال، "(بات)، أقسم لك،‬ ‫سيحدث شيء كبير."‬
‫في النهاية، تم إقناعي بالبقاء،‬ ‫ولكن أجل...‬
‫انتهت للتوّ المباراة التحضيرية الأخيرة‬ ‫لمنتخب "فرنسا".‬
‫وهزيمتهم بنتيجة هدف مقابل لا شيء أمر مُحبط،‬ ‫بل ومثير للقلق.‬
‫الوقت ليس مناسباً لإثارة البلبلة الآن‬ ‫لأننا خسرنا مباراة تحضيرية ودّية.‬
‫أنا مثل الجميع، أشعر بالإحباط،‬ ‫ولكنني أقول لنفسي،‬
‫"كأس العالم ليس اليوم.‬ ‫سيبدأ يوم 11."‬
‫في تلك اللحظة تحديداً، كان محقّاً.‬
‫إنه المدرّب. هو الذي يقرّر.‬
‫سيموت وهو يدافع عن أفكاره. وهو محقّ.‬
‫لقد حاولنا أن نفتح حواراً معه.‬
‫ولكنه فضّل الالتزام بنظامه.‬ ‫وبعد ذلك، حدث ما حدث.‬
‫"(كيب تاون)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫الساعة 5:45 صباحاً، وها نحن أولاء،‬ ‫المنتخب الفرنسي وصل إلى "جنوب إفريقيا".‬
‫كنت سعيداً بالذهاب إلى هناك،‬ ‫خصوصاً أنها دولة إفريقية.‬
‫عاشت "فرنسا"!‬
‫كانت لحظةً تاريخيةً.‬
‫"مدينة (كنيسنا)، معسكر المنتخب الفرنسي"‬
‫كان هناك انسجام بيننا كلنا.‬ ‫كنّا نريد أن نتّحد ونفعل شيئاً عظيماً.‬
‫هنا يلتقي المحيط الهندي‬ ‫بالمحيط الأطلنطي.‬
‫وهي آخر نقطة في العالم.‬
‫كان فريقاً صحّياً.‬
‫الإفطار سيكون الساعة الثامنة من صباح الغد!‬
‫"صور لـ(نيكولا أنيلكا)"‬
‫نخبك يا "ويليام"!‬
‫كان الجو رائعاً. استمتعنا بوقتنا كثيراً.‬
‫مساء الخير، أهم أنباء اليوم،‬ ‫بداية كأس عالم الـ"فيفا".‬
‫مباراة "فرنسا" الأولى ستُذاع‬ ‫بعد النشرة الإخبارية مباشرةً.‬
‫كنّا واثقين بمعرفتنا أن لدينا‬ ‫لاعبين مذهلين‬
‫واستثنائيّين من جميع النواحي.‬
‫إن استطعنا العمل كفريق،‬ ‫فقد كان بإمكاننا أن نحقق أشياء عظيمة.‬
‫"الأوروغواي" و"فرنسا" تتعادلان بلا أهداف.‬
‫ثلاث تسديدات إلى الهدف،‬ ‫فرص ضائعة كثيرة...‬
‫بشكل عام، يبدو أن "غوركوف"‬ ‫و"غوفو" ولا سيّما "أنيلكا"‬
‫قدّموا أداءً دون المستوى ليلة أمس.‬
‫بالنسبة لـ"نيكولا أنيلكا"،‬ ‫أكثر ما يُزعجني هو أسلوبه في التعامل.‬
‫من المفترض أن يكون‬ ‫في وسط مقدّمة الملعب،‬
‫ولكنه يلعب كلاعب وسط‬ ‫يتوغّل في مؤخّرة الملعب بحثاً عن الكرة.‬
‫إنه لا يتّبع التعليمات.‬
‫كان يجب أن يأتي الحل منّي،‬ ‫وليس من زملاء فريقي،‬
‫لهذا السبب حاولت أن أتراجع إلى الخلف‬ ‫وأن أقدّم إضافةً في وسط الملعب‬
‫كي أجد الحلول.‬
‫بالنسبة إليّ، لم يكُن البقاء في المقدّمة‬ ‫هو الحل.‬
‫فقد كان هذا سيجعلني ضحيةً لكل ما يحدث.‬
‫وأنا أكره أن أكون الضحية في الملعب.‬
‫كنت أعلم أن أدائي ليس عظيماً،‬ ‫ولكن لم يكُن بوسعي أن أفعل شيئاً.‬
‫كانت مباراة "فرنسا" الافتتاحية‬ ‫أمام "الأوروغواي"‬
‫التي احتلت في النهاية المركز الرابع.‬
‫ومنتخب "فرنسا" لم يقدّم مباراة سيئة رغم‬ ‫التعادل السلبي، ما زالت كلّ الفرص أمامه.‬
‫الهزيمة غير واردة.‬ ‫والفوز مطلوب جداً.‬
‫يجب أن تحرز "فرنسا" هدفاً،‬ ‫وإن أمكن،‬
‫يجب أن تفوز بمباراتها الثانية الليلة‬ ‫أمام "المكسيك".‬
‫كنت أشعر بالإحباط‬ ‫أثناء ذهابنا لغرفة الملابس.‬
‫كنت أقول لنفسي...‬
‫"أنا لا أحصل على الكرة،‬ ‫ولا أجد حلاً.‬
‫نحن لا نلعب جيّداً. ما زال تعادلاً سلبياً.‬ ‫ما زلنا لم نُحرز أيّة أهداف."‬
‫فجأةً، دخل المدرّب وناداني بالاسم.‬
‫حين نادى اسمي...‬
‫ونظراً لكل ذلك الإحباط المكبوت...‬
‫خرجت منّي الكلمة لأنني...‬
‫لأن الموقف لم يُعجبني.‬
‫لم يُعجبني أن يناديني بالاسم‬ ‫وكأنني مُذنب.‬
‫وكأنني عدوّ الوطن الأول.‬
‫وكأنّ هذا ذنبي.‬
‫لذا اعتبرته هجوماً.‬
‫كنت أعرف "نيكو" منذ فترة،‬ ‫يمكن أن يكون جالساً مع الموجودين‬
‫دون أن تسمع له صوتاً.‬
‫ولكن أجل، مثل الجميع،‬ ‫إن استفززته...‬
‫كان هذا خطأ فادحاً.‬ ‫كان يجب أن يعرف أنني مُحبط.‬
‫كان يجب أن يعرف أنني كنت‬ ‫مثل البركان الذي يُوشك على الثوران.‬
‫أثناء خروج اللاعبين إلى الملعب،‬ ‫رنّ هاتفي ورأيت أن المتّصل هو "نيكو".‬
‫قُلت لنفسي، "لماذا يتّصل؟"‬
‫قال، "أجل، لقد أخرجني. انسَ الأمر."‬
‫دون أن يقول أيّ شيء،‬ ‫عرفت أن هناك مشكلةً ما.‬
‫لم يلعب في الشوط الثاني أمام "المكسيك".‬
‫وهذه لم تكُن مفاجأةً لنا بالضرورة‬ ‫لأن أداءه في الشوط الأول لم يكُن عظيماً.‬
‫وقد خسرت "فرنسا" بهدفين مقابل لا شيء‬ ‫أمام "المكسيك".‬
‫كان موقفاً صعباً على مَن فيه، ولكن‬ ‫كان عليهم فقط أن يهزموا "جنوب إفريقيا"‬
‫بفارق هدفين كي يظلّوا في المنافسة.‬
‫بطريقة ما، شعرنا أن السفينة‬ ‫متّجهة إلى قلب العاصفة.‬
‫وقد حدث هذا بالفعل،‬ ‫ولكننا ظننّا أنه سيكون مجرد إخفاق رياضي.‬
‫حين تقع حادثة، تُفرض عقوبة.‬
‫وما هي العقوبة؟ الحرمان من الملعب.‬ ‫يتم إخراجك.‬
‫لديك الإمكانية إن حدثت مشكلة حقاً‬
‫أن تتحدّث مع اللاعب‬ ‫أو أن تستدعيه إلى غرفتك،‬
‫إمّا مباشرةً أو في اليوم التالي‬ ‫أو بعد أن تأخذ وقتك في التفكير.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫تلقّيت اتصالاً من أحد مديري "كانال بلوس"‬ ‫وكان يعرف قصتي مع "نيكولا أنيلكا"‬
‫وقد سألني نظراً لانتشار الشائعات‬ ‫بين الصحفيين‬
‫عمّا إن كنت على علم بمشادة حدثت‬ ‫بين الشوطين في مباراة "المكسيك"‬
‫بين "نيكولا أنيلكا" و"ريمون دومينيك".‬
‫قُلت لا فكرة لديّ.‬
‫وأرسلت رسالةً ممازحةً لـ"نيكولا أنيلكا"،‬
‫سألته فيها إن كان قد تصالح‬ ‫مع "ريمون دومينيك" أم ليس بعد.‬
‫ولدهشتي الشديدة، أجاب على الفور،‬
‫"هذا مُضحك. كيف عرفت؟"‬
‫فأجبته قائلاً،‬
‫"اسمع، سيكون هذا هو العنوان الرئيسي‬ ‫في صحيفة (ليكيب) غداً."‬
‫نظرت إلى هاتفي وقلت...‬
‫"مهلاً، ماذا؟‬
‫سيكتبون هذا؟ هل أنت جادّ أم أنك تمزح؟"‬
‫فقال، "كلّا، العنوان في صحيفة (ليكيب) غداً‬ ‫سيكون هذا."‬
‫طاب يومكم، أهم أنباء نشرة أخبار الظهيرة،‬
‫منتخب كرة القدم الفرنسي‬ ‫يهتزّ بسبب فضيحة أخرى.‬
‫عنوان صحيفة "ليكيب" اليوم هو العبارة‬ ‫التي يُزعم أن "أنيلكا" قالها لـ"دومينيك".‬
‫الجميع هنا في "جنوب إفريقيا" يتحدّثون‬ ‫عن فضيحة "أنيلكا".‬
‫لقد أهان "دومينيك".‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة‬ ‫وفي الساعات التي تلتها؟‬
‫يُقال إن "دومينيك" قال لـ"أنيلكا"‬ ‫أن يغيّر موقعه في الملعب‬
‫وأن يقلّل من الدفاع.‬
‫صرفه "أنيلكا" عنه بكلماته البذيئة.‬
‫وصل خبر المشادة إلى أُذنّي‬ ‫الرئيس "نيكولا ساركوزي".‬
‫إن كانت الأحداث التي وردت صباح اليوم‬ ‫في الصحف صحيحةً...‬
‫فهي غير مقبولة.‬
‫"رغم مطالبنا المتكررة،‬ ‫إلا أن صحيفة (ليكيب) الرياضية اليومية‬
‫وفريق تحريرها رفضوا إعطاءنا مقابلةً صحفيةً.‬
‫كما أنهم منعونا من استخدام أيّة نُسخ‬
‫من الصفحات الأولى للصحيفة‬ ‫التي يظهر فيها (نيكولا أنيلكا)."‬
‫حين تُهين أمّ المدرّب...‬
‫فهو ليس خبراً يمكنك أن تجده كلّ يوم‬ ‫على الصفحة الأولى.‬
‫لذا فقد انتقلوا بهذا إلى المستوى التالي.‬
‫أعني إن قارنّا هذا بدوري الأبطال،‬ ‫فهذا بمثابة دوري الكواكب!‬
‫لا يمكنك التراجع.‬ ‫كان موقفاً جنونياً.‬
‫ونحن كنّا الضحايا.‬
‫كنت أنا أول ضحية،‬ ‫ولكنّ اللاعبين الآخرين أُخذوا كرهائن.‬
‫كانوا يقولون، "ماذا يحدث؟"‬ ‫وكان الجميع يتّصلون بهم.‬
‫فقد كان الناس يريدون أن يعرفوا‬ ‫ما إن كان الأمر صحيحاً، إلخ.‬
‫كان جنوناً فحسب.‬
‫حين نشرت صحيفة "ليكيب" ذلك العنوان،‬ ‫كان علينا أن نذهب لمقابلة "نيكولا" كي نعرف‬
‫ما إن كان مستعداً للاعتذار‬ ‫لمدرّبه وزملائه في المنتخب.‬
‫وفي وسط...‬
‫هذا المناخ الفوضوي المثير للغثيان‬ ‫الذي نعيش فيه...‬
‫وهذا الموقف الذي أقلّ ما يُقال فيه‬ ‫هو إنه كارثي...‬
‫وجدت رجلاً يشعر بخيبة أمل تامّة و...‬
‫بالإضافة إلى غضب بارد‬ ‫ونوع من الازدراء‬
‫حيال الطريقة التي وصلنا بها‬ ‫إلى هذه المرحلة.‬
‫شرح لي وجهة نظره،‬ ‫وشرح لي تفاصيل الموقف،‬
‫وكيف أنّه في النهاية...‬
‫انقلب على "ريمون" في غرفة الملابس.‬
‫وأنها لم تكُن نوبة غضب.‬
‫وأنّ هناك شيئاً...‬ ‫وحين تعرف "نيكولا أنيلكا"،‬
‫فهو ليس من النوع الذي يثور لأسباب تافهة.‬
‫لا بدّ أن يحدث عنده تراكم.‬
‫أهم شيء بالنسبة إليّ كان الفريق‬ ‫وكنت أريد إصلاح الموقف‬
‫كي يتمكّنوا من التركيز على كأس العالم،‬
‫وليس على ما حدث في غرفة الملابس.‬
‫"بات إيفرا" و"إريك أبيدال" اتّصلا بالمدرّب‬ ‫الذي قال إنه سينزل إلينا.‬
‫انتظرناه.‬
‫ولكن في النهاية، لم يأتِ المدرّب قط.‬
‫لقد هرب المدرّب. للأسف.‬ ‫لا بدّ أن تقولها هكذا.‬
‫كان الجميع يبحثون عنه في الفندق‬ ‫من أجل اجتماع‬
‫بينه وبين "نيكولا".‬
‫في الملعب في "كنيسنا"،‬ ‫عاد المنتخب الفرنسي إلى التمرين.‬
‫نحن نبحث عن "نيكولا أنيلكا"‬ ‫ولكن هدّاف المنتخب الفرنسي اختفى.‬
‫أُجبر اللاعب على مغادرة كأس العالم‬ ‫بقرار من الاتحاد الفرنسي لكرة القدم‬
‫بعد أن وجّه إهانةً شديدةً للمدرّب ولم يعتذر.‬
‫قرّر الرئيس طرد "نيكولا أنيلكا" من المنتخب.‬
‫فقد كان كلامه غير مقبول‬ ‫وهو كلام أكّده المدرّب بنفسه.‬
‫الناس الذين يعرفونني يعرفون جيّداً،‬ ‫لو أنني قلت‬
‫ما نُشر في الصحف لاعترفت به.‬
‫لطالما اعترفت بكل شيء قُلته أو فعلته.‬
‫"اذهب إلى الجحيم أيها السافل القذر!‬
‫صحيفة (ليكيب)، 19 يونيو 2010"‬
‫كنت إلى جواره في غرفة الملابس،‬ ‫ولم يحدث في أيّة لحظة...‬
‫أنه قال ما كُتب في تلك الصحيفة.‬
‫والشخص المعنيّ لم يُنكر هذه الادّعاءات.‬
‫إن أرادت الصحف أن تنعتنا بالحثالة،‬ ‫فأنا موافق. لا مشكلة.‬
‫لقد قالوا عنّا إننا كارثيّون‬ ‫وإننا مجموعة من المدّعين، وكل ما إلى ذلك.‬
‫ولكن أن تكتب الصحافة كلمات كهذه،‬ ‫فهذا تجاوز لكل الحدود.‬
‫في الصباح، ذهبت لشراء الصحيفة.‬ ‫كانت قد نفدت في كلّ منافذ البيع.‬
‫لقد أثار الموضوع ضجةً هائلةً.‬
‫حين تنظر إلى الصور،‬ ‫تشعر وكأننا على وشك الاشتباك.‬
‫ولكنه كان بعيداً وأنا كنت جالساً.‬
‫وكنّا نتحدّث.‬
‫دام هذا... عشر ثوانٍ.‬
‫حادثة "كنيسنا" هي أكبر إخفاق إعلامي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كان كلّ الصحفيين يسهرون في نفس الحانة.‬
‫كان هناك إصرار على نشر أيّ شيء بأيّ ثمن.‬
‫لقد قاموا بتجاوزات كثيرة معي.‬
‫أيُعقل أن تُكتب كلمة بذيئة كهذه‬ ‫على الصفحة الأولى؟‬
‫أجد هذا عجيباً.‬
‫إنه أمر لن يتكرّر.‬
‫"في تلك الليلة، اجتمع اللاعبون في الفندق."‬
‫اجتمعنا كلنا في الفندق.‬
‫تحدّثنا وأخبرت اللاعبين كم هو موقف مُحزن.‬
‫"كل ما عليكم هو أن تركزوا في الملعب.‬ ‫بقيت مباراة واحدة."‬
‫"إن فزنا..."‬ ‫كانت هذه طريقة كلامي آنذاك.‬
‫"إن فزنا بالمباراة، فسنتأهّل."‬
‫فقالوا، "أجل، ولكن هذا لا يصحّ.‬ ‫لسنا موافقين.‬
‫نريد أن نفعل شيئاً من أجلك،‬ ‫ونريد أن نأخذ موقفاً."‬
‫فقلت، "افعلوا ما تريدون...‬
‫ولكنني سأسافر الليلة."‬
‫من ثمّ اتفقوا كلهم أثناء وجودي وقالوا،‬
‫"غداً، سنتوقّف عن مخاطبة الصحف.‬
‫وكتعبير عن الاحتجاج،‬ ‫لن نذهب إلى التمرين."‬
‫الفيلم يحتاج إلى بداية وعُقدة ونهاية.‬
‫والنهاية لا تكون سعيدةً أبداً.‬ ‫إلا في "هوليوود"!‬
‫أتذكّر كليهما.‬
‫"تييري هنري" الذي كان يحمل حقيبة "نيكو"،‬ ‫و"نيكو" الذي اختفى في الليل.‬
‫قُلت لنفسي، "يا لها من خسارة."‬
‫عند سفره، سرت معه إلى موقف السيارات.‬
‫لم يكُن الموقف سهلاً.‬ ‫كانت لحظةً قاسيةً بلا شكّ.‬
‫ومرّةً أخرى تذكّرت مركز "كليرفونتين".‬
‫تذكّرت ذلك الفتى الصغير الذي جاء و...‬
‫لن أدخل في التفاصيل،‬ ‫فهناك أمور يجب أن تظلّ‬
‫بيني وبينه، ولكن...‬
‫كان موقفاً قاسياً.‬
‫قاسياً جداً.‬
‫كانت هذه هي النهاية. بعد ذلك،‬ ‫لم يعُد بإمكاني العودة إلى المنتخب الفرنسي.‬
‫وهو شيء يخلّف مرارةً في حلقك.‬
‫كانت لحظةً مؤثّرةً جداً.‬
‫أحياناً، تأتي لحظات كهذه...‬
‫لحظات حزينة، ولكن عليك أن تعيشها،‬ ‫وبصراحة...‬
‫إنها لحظة لن أنساها أبداً.‬
‫وهكذا، رحلت.‬
‫كنت أعلم أن خطّتهم كانت أن يركبوا الحافلة‬ ‫وألّا يترجّلوا منها.‬
‫تلقّيت اتصالاً هاتفياً من "بات إيفرا"،‬
‫قال فيه، "(نيكو)،‬ ‫لن نتمكّن من تنفيذ ما اتفقنا عليه...‬
‫لأن هناك أطفالاً قادمين.‬
‫أطفال يشجّعون المنتخب الفرنسي.‬
‫لذا سنقدّم توقيعات الذكرى لكل المشجّعين...‬
‫وحين نفرغ من ذلك،‬ ‫سنعود إلى الحافلة."‬
‫وحدث ما حدث.‬
‫"في هذا التصريح،‬ ‫كلّ لاعبي المنتخب الفرنسي بلا استثناء‬
‫يودّون التعبير عن اعتراضهم‬ ‫على قرار اتحاد كرة القدم الفرنسي‬
‫باستبعاد (نيكولا أنيلكا).‬
‫وبناءً على طلب الفريق،‬ ‫حاول اللاعب أن يفتح حواراً‬
‫ولكن يُؤسفنا أن مبادرته‬ ‫أُجيبت بالتجاهل المتعمّد.‬
‫بالتالي، وكي يصل اعتراضهم‬
‫إلى أعلى مستويات السُلطة‬ ‫في كرة القدم الفرنسية‬
‫قرّر اللاعبون عدم المشاركة في تمرين اليوم.‬
‫التوقيع، لاعبو المنتخب الفرنسي."‬ ‫شكراً أيها السادة. إلى اللقاء.‬
‫كنت أشاهده في التلفاز‬ ‫وكان الناس يتّصلون بي.‬
‫كان موقفاً عجيباً.‬ ‫كان كما يحدث في الأفلام.‬
‫فيما كان يُفترض أن يكون تمريناً مفتوحاً‬ ‫للجمهور، اكتفوا بالمجيء لتحيّة المشجّعين‬
‫ثم انصرفوا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيخبرونكم بأنفسهم.‬
‫هم اللاعبون. هم سيخبرونكم.‬
‫"جان لوي فالانتان" نائب مدير الاتحاد‬
‫يغادر الملعب مسرعاً.‬
‫إنه ثائر.‬
‫هذه فضيحة تامّة.‬
‫سأقدّم استقالتي.‬
‫على بُعد بضع ياردات، مدرّب اللياقة البدنية‬ ‫"روبير دوفيرن" سمع الخبر للتوّ.‬
‫اللاعبون يرفضون التمرين.‬
‫كاد يحدث اشتباك بالأيدي‬ ‫بينه وبين "باتريس إيفرا"،‬
‫وفي غضبه هذا، ألقى بصافرته بعنف.‬
‫كان المدير الفني يقرأ رسالته.‬
‫ورجل آخر استقال.‬
‫والمدرّب ألقى بصافرته‬ ‫وكاد يدخل في اشتباك.‬
‫وكل هذا أمام الكاميرات.‬ ‫كان جنوناً!‬
‫حين رأيت صور الحافلة بستائرها المُسدلة،‬
‫ظننت أن الحافلة مخطوفة.‬
‫صدّقني، في البداية ظننت أنها هجمة إرهابية.‬
‫كنت أعرف أن الموقف سيخرج عن السيطرة‬ ‫لأنني كنت أعرف الرجل.‬
‫أجل، لهذا السبب أردت أن أقول للشباب،‬
‫"انتبهوا لأفعالكم وانتبهوا إلى أيّ‬ ‫درجة ستتمادون معه. وخصوصاً معه."‬
‫فكل السُلطة في هذا الموقف كانت في يد‬ ‫شخص واحد.‬
‫أشعر بالخزي حيال ما حدث في "كنيسنا".‬
‫ولكن بعد ذلك تقول، "إنها رياضة جماعية.‬
‫إن كان كلّ اللاعبين قد اتّحدوا‬ ‫وفعلوا شيئاً كهذا،‬
‫فلا بدّ أن هناك سبباً."‬
‫كرة القدم هي أكثر رياضة جماعية فردية.‬
‫كلّ رجل مسؤول عن نفسه.‬
‫"العصيان"‬
‫شعرت أن الفريق قد انهار‬ ‫حيث لم تعُد هناك قيم.‬
‫إنها كلّ الأشياء التي يُسرف فيها مجتمعنا،‬ ‫المال، الفردية...‬
‫ففي النهاية،‬ ‫ما الفريق إلا فريق من التجار؟‬
‫منذ بدايته في "باريس سان جيرمان"،‬
‫نادراً ما كان "نيكولا أنيلكا"‬ ‫يتحمّل أن يعارضه أيّ شخص.‬
‫إنها إهانة لزملائه وإهانة لمشجّعي "فرنسا"،‬
‫هي ليست أول مرّة يفعلها.‬
‫رغم كلّ تصريحاته عن حبّه للمنتخب الفرنسي،‬
‫تغاضينا عن الأمر فحسب.‬
‫في "فرنسا"، تغاضينا عن كلّ شيء!‬
‫كُتب وقيل الكثير عن "نيكولا أنيلكا"،‬
‫وعن لا مبالاته وازدرائه للآخرين،‬
‫وعدم اكتراثه بالمنتخب الفرنسي،‬ ‫في حين أنه كان أبعد ما يكون عن هذا.‬
‫كان "نيكو" واحداً من الناس القلائل‬ ‫في هذه المحنة‬
‫الذين أبدوا أيّ قدر من التعاطف.‬
‫بعد بضعة أسابيع، كنّا نتحدّث‬ ‫بواسطة الرسائل النصية أو ما إلى ذلك.‬
‫أثرت موضوع "جنوب إفريقيا"‬ ‫فأجاب قائلاً...‬
‫"أعتذر عن كلّ ما حدث."‬
‫كما لو كان هو الطرف المسؤول،‬ ‫بل والطرف الجاني‬
‫رغم أن هذا لم يكُن صحيحاً على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق.‬
‫نظراً لأن "نيكو" لا يفتح قلبه للجميع‬
‫ويميل إلى كبت مشاعره والتعامل معها وحده،‬
‫فهذا يجعلنا نتساءل كم يعاني‬ ‫وكيف يمكننا أن نساعده.‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫أمّا بالنسبة لما قد يقوله الآخرون،‬ ‫فنحن نعلم بالفعل.‬
‫"(باريس)، الجمعية الوطنية"‬
‫السيّدة وزيرة الصحة والرياضة.‬
‫مثلكم، لا يسعني سوى أن أرى الكارثة.‬
‫منتخب فرنسي من رجال العصابات غير الناضجين‬ ‫الذين يُرهبون ويُرعبون الأطفال الصغار.‬
‫لقد أخذ الناس بما قرأوه فحسب.‬ ‫لقد قال كذا وفعل كذا.‬
‫كان هو المسؤول عن كلّ شيء.‬
‫كان موقفاً وحشياً جداً.‬
‫لذا فقد سعدت بأن أولادي أصغر‬
‫من أن يفهموا ما كان يحدث آنذاك.‬
‫كان الأمر صعباً على والديه أيضاً،‬ ‫فبالنسبة إليّ...‬
‫أنا أعرفه.‬
‫ولكنّ الأمر لم يكُن سهلاً على والديه.‬
‫هناك فرق شاسع بين ما يظنّه الناس في "نيكو"‬ ‫وبين "نيكو".‬
‫"محكمة (باريس) العليا"‬
‫"في 19 يوليو 2010، رفع (نيكولا أنيلكا)‬ ‫على صحيفة (ليكيب)‬
‫دعوى تشهير بواسطة‬ ‫الكلام المنطوق أو المكتوب‬
‫أو الصور أو أيّة وسيلة تواصل أخرى‬ ‫مع الجمهور."‬
‫كانت صفحةً أولى صادمةً.‬
‫كنت أريد أن أحاكم‬ ‫على هذه الصفحة الأولى.‬
‫سألوني إن كان هذا هو ما قُلته.‬
‫فأجبت، "كلّا. هذه ليست كلماتي.‬
‫لذا حاكموني بناءً على هذا العنوان‬ ‫وعلى هذه الكلمات."‬
‫"فقرة من حُكم يوم 1 يوليو 2011‬
‫اختيار طاقم التحرير لصفحته الأولى‬
‫والتي يجب بلا شكّ أن تكون مُبهرةً‬ ‫ما لم تكُن مثيرةً،‬
‫يقع في نطاق حرية التعبير الصحفية.‬
‫وهو أمر مُعترف به‬ ‫أن هذا قد يكون مصحوباً‬
‫بدرجة من المبالغة أو حتى الاستفزاز."‬
‫اليوم، مع هذه السابقة القانونية،‬
‫صار بإمكانك أن تضع الكلمات على لسان أيّ شخص‬ ‫وأن تضيف إلى هذا لفظاً مُهيناً‬
‫دون أن تخشى أن تتمّ إدانتك،‬
‫ما دُمت تعلم أنه تم تبادل الألفاظ المهينة‬ ‫بين شخصين.‬
‫مما يعني اليوم أن الصحفيين يملكون الحرية‬
‫في إلصاق التصريحات‬ ‫"بأيّ شخص"،‬
‫وفي نسب الألفاظ المهينة إليهم‬ ‫مهما كانت خطيرة.‬
‫هذه المبالغة صارت مقنّنةً‬ ‫بواسطة هذه السابقة القانونية.‬
‫"بعد مرور ثمانية أعوام،‬ ‫قام (ريمون دومينيك) بمراجعة‬
‫الحادثة مع (نيكولا أنيلكا) في فيلم وثائقي‬ ‫بعنوان (سيليكسيونير)"‬
‫أحياناً حين تكون مع اللاعبين‬ ‫في غرفة الملابس‬
‫قد تحدث مشادة، هذا كلّ شيء.‬
‫ولكنه قطعاً لم يقُل ما كُتب في الصحف.‬
‫وبين الشوطين، قُلت له، "(نيكو)،‬ ‫ما أريده منك هو أن تتوغّل في الملعب."‬
‫عندئذ حمل حذاءه في يده واستدار.‬
‫ثم ألقى بالحذاء وقال،‬ ‫"فلتعتنِ بفريقك الرديء وحدك!"‬
‫كان المفترض في البداية أنه هو المُذنب‬ ‫ثم تبيّن أنه لم يكُن كذلك.‬
‫كان الهدف المثالي.‬
‫بهذه الطريقة، المدير الفني...‬
‫لم يتحدّث أحد عن النتائج‬ ‫أو عمّا كان يحدث في الملعب.‬
‫كان هناك موضوع واحد فقط.‬ ‫فضيحة "أنيلكا".‬
‫لقد صُدم الناس قليلاً مما قاله‬ ‫في ذلك الفيلم الوثائقي.‬
‫بعد مرور ما يناهز ثمانية أعوام،‬ ‫قال إن هذه لم تكُن كلماتي.‬
‫ولكنه كان قد قال ذلك في تقريره‬ ‫إلى الاتحاد.‬
‫أظن أن الصحافة كانت تعلم،‬ ‫ولكن لم يقُل أحد أيّ شيء.‬
‫حين صدر الحكم،‬
‫وحين أُعلن أن ذلك العنوان‬ ‫كان فيه تشهير،‬
‫لم ينتبه لهذا أحد.‬
‫ليس لديّ مقالة واحدة عن الأمر.‬
‫لديّ مقالة "تبرئة ساحة صحيفة (ليكيب)".‬
‫أجل، هذه نقطة مهمة،‬
‫ولكنها ليست أهم من أنّ العنوان‬ ‫كان فيه تشهير.‬
‫لو أن هذه الأقوال كانت قد نُسبت...‬
‫إلى أيّ شخص غير "نيكولا أنيلكا"...‬
‫لأُدينت صحيفة "ليكيب".‬
‫"(نيكولا أنيلكا) لن يلعب‬ ‫لحساب المنتخب الفرنسي مجدداً‬
‫بعد مشاركته في 69 مباراةً‬ ‫وإحرازه 14 هدفاً."‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫أنا أشكر الربّ كلّ يوم‬
‫فمن حُسن حظي، كان أولادي صغاراً جداً‬
‫على أن يفهموا ما حدث في "جنوب إفريقيا"...‬
‫مرحباً!‬
‫...وما حدث على مدار مسيرتي الرياضية.‬
‫قيلت أشياء لا علاقة لي بها.‬
‫أشياء مختلَقة. وأشياء سلبية عنّي وعن حياتي.‬
‫وعن أخويّ وطموحاتهما.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا أبي!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫إنه حسّاس، ولكنه لا يُبيّن هذا.‬
‫وأنا أشعر أنه في كرة القدم،‬ ‫على المرء أن يُبيّن مشاعره.‬
‫إذا لم تفعل،‬ ‫سيقول الناس إنك بارد وغير ودود.‬
‫أظن أنه كان يحمي نفسه من...‬
‫سوء السُمعة الذي يحيط بكرة القدم‬
‫لأنه كان يشعر أن هذا ليس عالمه‬ ‫وأن هذا المناخ لا يناسبه.‬
‫وحين فعل هذا، أظن أنه خلق انفصالاً‬
‫بينه...‬
‫وبين الجمهور.‬
‫"على مدار مسيرته الرياضية،‬
‫لعب (نيكولا أنيلكا) في سبع دول،‬ ‫منها (الصين) و(الهند)."‬
‫أنا محظوظ.‬
‫لقد سافرت.‬
‫وتمكّنت من جني نقود كثيرة‬ ‫وعمل ما أريده في الحياة.‬
‫وحين بلغت 31 أو 32 عاماً،‬ ‫شعرت أن الوقت قد حان كي أستريح قليلاً.‬
‫"اليوم، يعمل مدرّباً."‬
‫كثيراً ما يظنّ الناس أن كرة القدم سهلة.‬
‫أحسنت، هكذا!‬
‫ليست كذلك. إنها معقّدة جداً.‬
‫فهو أمر معقّد جداً أن تتعامل مع الضغط‬
‫وأن تحسّن الأداء طوال الوقت،‬ ‫على مدار مسيرتك كلها.‬
‫المسيرة الرياضية ليست مجرد عام أو اثنين.‬ ‫بل هي تمتدّ 15 أو 20 عاماً.‬
‫كما قُلت، لم يكُن المسار الأمثل.‬
‫وأنا لا أنصح به أحداً.‬
‫ولكنه مساري.‬
‫"إحياءً لذكرى (جان فيليب أنيلكا)"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬