WWW.ARENAMOVES.COM
أنا متعبة جداً، أستطيع النوم لألف سنة
لا تقلقي ستستعيدين صحَتك ثانية الليلة
المكان لم يتغيَر كثيراً هنا
لقد تغيَر
أنه يتغيَر ببطئ
كيف؟
أنه يتغيَر ببطئ. هذا كل شيء
أنتظري
أرغب بالتحدث أليك
أنا مصغية I'm listening.
هل هذا هو عرض للزواج؟
الجوهرة، هل هي عرض للزواج؟ The jewel, is it a proposal?
...أنت تحدَق بي You stare at me...
ويبدو أنك تريد أن تؤذيني And seem to want to hurt me.
ثم يعود وجهك للحالة الطبيعية ثانية
أنه أنت كما كنت سابقاً
تستمر في التحديق بي You continue to stare at me.
...ثم And then...
أشعر بانك قادم
...وكأنك بين فخذيَ
أشعر بحيواناتك المنويَة وهي تجتاحني
وتملؤني حتى تتدفَق من عينيَ
هنالك دموع بيضاء كبيرة تسيل على خديَ
...فمي أحمر
والدموع البيضاء تدغدغه
ما كنت لأرغب بأن أمسحهم
أنا أبكي كثيراً I cry so much.
لا أستطيع أن أتوقَف عن البكاء
أليس لديك زمرَدة؟
كلا، ليس لدي زمرَدة No, I don't have an emerald.
ربما في المرة القادمة
ربما
هل تتذكَرين أحلامك دائماً؟
كلا
بيت المتعة
تشرين الثاني 1899
غسق القرن التاسع عشر
قرب المرآة
بالقرب من المرآة يا كلوثيلد
سأريك
هلَا مررت لي دبَوس شعر؟
أتركي لي البعض
لا تقلقي
أنه لطيف لكنه ثقيل
وهذا يشمل الثقل الجسدي أيضاً
عندما يكون فوقي أتحطَم
آمل بأنه لم يصفعك بعد
هراء
آمل بأن لا يأتي فيكتور الليلة
لقد ضقت ذرعاً منه
ثلاث مرَات على التوالي !يا له من أزعاج
دائماً يسأل عن رأيي بقضيبه الملتو
قبل أن أقبَل مؤخَرته
ما كان عندك؟
ميشو
- أنه لطيف معك - الى الآن هو كذلك
أنها مرَتان فقط
أنه لا يريدني الآن
هل أنت معجبة به؟
نعم، أنا معجبة به
- هل هذا كل شيء؟ - أنه شيء جميل
أنت تحبيه أم تظنَين أنه يستطيع أن يدفع عنك ديونك
ليخرجك؟
وهل هذه مشكلة؟
ربما ديوني أقل من ديونك
أشك في ذلك
...سيدي
مساء الخير
خاصَتي لا يعمل
!أنت تخسر
هناك
- هل نستطيع أن نقترب - طبعاً
أنها وديعة جدَاً
أسمها نينون
- أنثى؟ - نعم
أريني يديك
هل ربحت نقطة؟
...نعم، ضربتي أكسبتني
يا دكتور، لقد خسرت
- يجب أن تشرب - لقد خسرت
أراك لاحقاً
لقد أنهيت للتو قراءة رواية انجليزية رائعة
مليئة بالمخلوقات الفضائية والمرَيخيين
الذين احتلَوا الأرض مستخدمين الأشعاعات والأسلحة الكيميائية
كانوا أقوياء جداً
واستطاعوا القضاء على الجنس البشري بكل سهولة
...وحطَموا المدن
لكنهم لم تكن لديهم مناعة ضد الأمراض البشرية
وفي النهاية ماتوا
القصَة رويت من قبل صحفي
كان قد هرب من الهجوم الأول
والذي كان يبحث عن زوجته في أرض مهجورة
مضحكة لكنها عبقرية بحتة
هل قرأتها؟
كلا، كتبي الوحيدة هي مذكَرات سيد والأنجيل
وأنا لم أقرأ الأنجيل
سميرة، قدح لويس فارغ
وصلتني هذه الرسالة اليوم
هل أستطيع قراءتها؟
...سيدتي
...لقد سمعت عن بيت المتعة
وأنا متلهَفة لدخول منزلك، بموجب هذا ...أعرض نفسي
...عمري 15 سنة ونصف
...حلوة وشعري جميل وأسناني سليمة
متناسقة، بشرتي ناصعة البياض ...ولا يوجد عيب في جسمي
واذا أردتم أن ترسلوا أحداً الى باريس ...للتحقق
من أن التفاصيل التي ذكرتها صحيحة ...أم لا
فأن قلبي عطوف وسأكون مطيعة
...واذا كنت مناسبة
...تستطيعون أرسال أحد ليأخذني
ويوصلني الى منزلكم
بولين ديشايز
لقد رسمت صورة لها، أها جميلة
صورة مرسومة، هذا لا يعني شيئاً
هل تسمحين لي؟
نعم
أنها جميلة جداً يا ماري
أرغب بأن أكون هنا لأرحَب بها
أنها طفلة
...مع موت الكونتيسَة
من ستكون ملكة جمال القرن العشرين؟
أنا أقول بأنها ستكون أنت
ماذا؟
اليهودية هي ملكة الجمال الجديدة
شكراً
لقد اشتقت أليك
كاكا، لقد كنت هنا قبل يومين
لكنَك لم تكن هنا البارحة
أين كنت؟
مع زوجتي
!كلا
...عار عليه
لقد مرَ أسبوعان
لقد بقيت في البيت
مزاجي كان متعكَراً
والآن؟ هل مزاجك جيد؟
جيد جداً
لقد حلمت بك حلماً غريباً الأسبوع الماضي
كل البنات يقلن نفس الكلام
أقسم لك بأن ذلك حصل فعلاً
ماذا كان الحلم؟
أنه غريب جداً
هل تريدين أن تخبريني به في الطابق العلوي؟
نعم
أحضر المشروبات وتعال الى الغرفة ذات الستائر السود
ما الذي تفعلينه؟
أنه هدية
أنا متعبة جداً. أستطيع أن أنام لألف سنة
لا تقلقي، ستستعيدين صحتك ثانية الليلة
أعطني قدحاً
- أي واحد منهما؟ - لا يهمني
هل لديك أي صابون مطهَر؟
ليس لدي نقود لشراء مثل هذه الأشياء
- وأنت؟ - أنت مزعجة
سأقرضك بعض المال لكن أشتري واحدة خاصة بك
شكراً
كلوثيلد؟
هل تستطيعين مساعدتي؟
أمسكي هذه
شكراً
ما الذي تفعلينه؟
أنه هديَة
ما الأمر؟
لا شيء
لا احد يعرف ما الذي تفكرين به
أنا لا أفكَر بأي شيء
لقد انتهت تقريباً
أرسليها لي فيما بعد
أنها جميلة مثل الزهرة المتفتَحة
...لا بد أن أصابعي ملعونة
...صوت النساء اللعوبات
أنا أبدأ بخلع ملابسي
وأنت ضع صندوقاً على السرير
صندوق صغير
أنا أفتحه
فأجد زمرَدة بداخله
والى الآن أنت لا تقول أي شيء ...لذا فأنا أكون مقتنعة بأن
حسناً، أنا أسأل فيما اذا كان ذلك عرض زواج
أنت لا تجيب
فليكن كذلك اذاً
لوبيه سامح دريفوس أخيراً
اذا تحول الكلام عن دريفوس، فأنا سأذهب للأعلى
هيا
لنذهب للأعلى
من دواعي سروري
هل سنعقد صفقة؟
أود ذلك
أنت دائماً تتذكَرين أحلامك
أريد أن أربطك، هل تسمحين لي؟
نعم، أسمح لك
أنه يحسد كل شيء
أنا سعيد معك
...فويتون
ماذا؟
فويتون؟
أحب أن أردَد الأسم
أنه عبقري
فويتون
أحب هذه الأغنية
آذار 1900
فجر القرن العشرين
أفتحي فخذيك
- هيا، أفتحيهما - !كلا
يجب أن أرى ما بداخل جنسك حتى أرسمك
لأعمل على وجهك أيضاً
أنه مهم جداً
الرجال لا ينظرون الى جنس النساء بشكل كافي أبداً
...هكذا
لقد بدأت أرى الصورة
لدي أنطباع بأنني رسمت وجهك أربعين مرَة
...هذا الوجه
رائحتك طيَبة
أنه عطر جيكي من منتجات جيرلين
أعلم. لقد أحببت أمرأة كانت تضع منه
أنا لا أغار
كم عمرك؟
لماذا تسأل؟
للعلم بالشيء فقط
عمري 28
كمى مضى عليك وأنت هنا؟
أثنا عشر سنة
سأترك هذه هنا
أنه لك
أنا فعلاً عليَ أن أذهب
!لقد تحرَك
حتى مع أثنين أنا أخسر
!أنه لأمر مثير للشفقة
كيف حالكن يا بنات؟
رحَبن ببولين
حسناً يا بنات؟ رحَبن ببولين
لقد رأيناها مسبقاً
أنه لوي أذرع على الطريقة الصينية
أنت لم تتغلَبي عليَ
الى أين أنت ذاهبة؟
موريس سيأخذني معه للتنزه بعد الظهر
يا لك من محظوظة! أريد أن أخرج أيضاً
أهلاً
...كاكا
جولي، من فضلك
- أسمي جولي - الك ينادوها كاكا
أسمي جولي
ما الذي تفعلينه بدميتي؟
!لا تلمسيها
أنت جميلة
هل حصلت على تصريح؟
نعم، قبل أن آتي الى هنا
هل فحصوك؟
أنا خالية من الأمراض تماماً
أي ندبات؟
كلا
...ثديَاك
- هل هما قويَان؟ - جداً
- حتى بدون كورسيه؟ - أنهما قويَان
حسناً
- هل حصلت على تصريح؟ - نعم، لقد أخبرتك بذلك
أوراقي سليمة
أخلعي ملابسك من فضلك
- الآن؟ - نعم، تعوَدي على هذا الشيء
أنت لست هنا لتصنعي المربَى
- كم عمرك؟ - 16
لدي رسالة من والديك
هل تتكلَمين بشكل جيد؟
- هل أنت مهذَبة؟ - نعم، أنا متعلَمة
- هل تستطيعين القراءة؟ - نعم
- والكتابة؟ - نعم
استمرَي
أستديري
أرداف جميلة
- ثديَان جميلان - أنا لا زلت شابة
يجب عليك أن لا تنزلي من وزنك
هل تستطيعين أن تسدلي شعرك؟
- ...صوتك - ماذا عنه؟
أنه ضعيف قليلاً
- أستطيع أن أحاول تقويته - تحاولين
- أستطيع ذلك - أريني
اذا قلت بأنني أستطيع ذلك، فأنني أستطيع
هذا ليس بيت دعارة
أعرف
لهذا أنا كتبت لكم
اذا لم تكوني مناسبة فأنني لن أستطيع أن أبقيك
تعلَمي كيف تعملين كما هو مطلوب الأمر ليس سهلاً
هل أستطيع أن أرتدي ملابسي الآن؟
هل لديك كنية؟
يلقَبونني بالصغيرة، هل هذا ينفع؟
هل لديك حبيب؟
لا حبيب
هل أنت عذراء؟
أخبريني، لن يسبب ذلك مشكلة
أستطيع ان أفحصك
- هل أنت عذراء؟ - كلا
لماذا اخترت هذا المكان؟
لأكون مستقلَة وحرَة
حرَ’ة؟ في بيت المتعة؟
الحرَية في الخارج وليست هنا
لأكسب نقوداً من عرق جبيني
هل تريدين الزواج؟
- كلا - لماذا تكذبين؟
لا تخدعي نفسك
الرجل نادراً ما يتزوج مومساً
نحن كلَنا نعيش معاً
نحن دائماً معاً
لطيفات مع بعضنا ونحترم الواحدة الأخرى
حسناً؟
ونتشارك الأسرَة
تستطيعين أن تنامي هنا
هذه الغرفة مع كلوثيلد
ستبقين حتى يغادر الزبائن
لكن أنهضي عندما تريدين ذلك
عندما تنهضين، أنزلي الى غرفة الطعام
ولا تخرجي لوحدك أبداً
فقط مع السيدة أو مع رجل
اذا خرجت لوحدك فهذا يعتبر طلباً للزنى
حوالي الساعة الـ4 نستحم
يجب أن نكون نظيفات. نظيفات جداً
ورائحتنا طيبة وشعرنا جميل
أغسلي شعرك وجسمك بالصابون يومياً وضعي الكولونيا على جسمك
غالباً ما نفعل هذا كل 2 مع بعضهما
...أنا أغسلك وأنت تغسلينني
سأريك الكريمات
مصفف الشعر يأتي في الساعة الـ6
تستطيعي أن تلفَي شعرك أو تصبغيه
لا تدفعي له أي نقود. السيدة تحاسبه
...اذا أحب زبون ما شعرك بتسريحة معيَنة
فلا تغيَريه لأطول فترة ممكنة
هيا
اذا قال زبون ما بأن رائحتك ليست طيبة ...أو أنك قذرة
فأن السيدة سوف تغرَمك
وهذا فقط سيزيد من ديونك
لذا أغسلي
نحن كلَنا نشتري عطرنا الخاص بنا
لا تستخدمي عطر فتاة أخرى، استخدمي عطرك الخاص
...بعد كل زبون
أغسلي فمك بالماء وبعض القطرات من غسول الفم
أنه قوي لكنه فعَال
- أسمي ليا - أنا بولين
أعرف
أهلاً بك
عندما يخلع الزبون ملابسه، تفحَصي عضوه من دون أن يلاحظ
تأكدي من عدم وجود أورام أو بقع
ومن عدم وجود طفح جلدي في جسمه أيضاً
لو كانت لديك أي شكوك، لا تمارسي الجنس
بعد كل زبون، أغسلي شفتيك
أغسليهما وضعي عليهما الكولونيا
هل سبق وفعلت ذلك؟
كلا
أنه مقزَز، لكن هذا شيء طبيعي
عندما تصلين الى الغرفة، ماذا تفعلين؟
- تتحدَثين؟ - نعم، أتحدَث
تدردشين قليلاً
قد تجدينهم يتكلَمون عن أنفسهم
وأنت تسكبين له شراباً آخر
فهذا يساعد
أكتشفي ماذا يحب وتكيَفي معه
بعد فترة ستحددين أموراً مشتركة بينكما
أثيريهم ودعيهم يظهرون
لكن تظاهري بهم أثناء الجنس
- لماذا؟ - ...لأنه
هذه هي طريقتنا
مرحباً
بولين
ماديلين
هذا لك
ما هذا؟
بقعة نبيذ. لا أستطيع أزالتها
دعيني أرى
سأرتديه على أي حال
العجوز ستضيفه فقط على ديوني
- أقوى - لا تتحرَكي
هل تبحثين عن تجاعيد؟
دعيني أرى
كلا، أنت على ما يرام
فقط القليل حول العينين
هذا جيد
أنت ليس لديك أحد
سيأتون
هل تريدين أن تجرَبي؟
أنه يساعد في الحب
مساء الخير
أسمي جاك
هل أتبعك؟
هل أشترتك السيدة من بيت آخر أ ماذا؟
كلا
أذاً فأنت ليس عليك ديون
- ماذا كنت سابقاً؟ - خيَاطة
أنا كنت غسَالة
لقد كان الأمر عذاباً، صدقيني
رئتاي مليئتان بالأمونيا
ماذا كنت تعملين سابقاً؟
أنا؟ لم أعمل شيئاً مميَزاً
هل أنت من البرجوازيَات؟
البرجوازيَات المسكينات. مسكينات جدَاً
- اذاً ليس عليك ديون - كلَنا علينا ديون
أنت تعملين لتدفعي ما عليك
في أحلامك
أنها تسعى لأن لا تدفعيهم وتغادرين
حتَى مع المزيد من الزبائن ...فأنت دائماً تحتاجين الى عطر
تمهَلي مع تلك الأشياء
لكن سيَدتي، أيام الأثنين هادئة
- أنها تساعدنا على الأسترخاء - لن تكون هادئة لفترة طويلة
هيا، أنهضن
أنه جديد
- هل أنت بخير؟ - نعم، على ما يرام
ذلك جيد. جيد جداً
...فقط
ميشو يستطيع أن يدفع ديونك
اذا فعل، سأتزوَجه
الفتاة الطويلة عندها شعبيَة
والتي بجانبها، الجزائريَة
سميرة
الشابة هناك عمرها 15، وهي عذراء
أستطيع أن أطلب ولداً أيضاً
العمر 19، لطيف جداً
يستطيع أن يكون هنا في غضون ساعة
يجب أن أفكَر في الموضوع
- هل تحبَين الشمبانيا؟ - ليس كثيراً
لكنَه يحبَه
هيا
أنه بارد
ستعتادين عليه
سترين، أنه لذيذ
لطيف جدَاً
المكان رائع هنا
...فأنت تشاهد الفتيات بدون كورسيه
...ليا
- هنالك شخص يطلبك - من هو؟
فيكتور
أسرعي الآن، أنه في الغرفة الزرقاء
ميشو سيأتي في الواحدة حاولي أن تري شخصاً آخر أولاً
عندما تنتهي بولين تأكَدي من أن الأمور سارت على ما يرام
ولماذا أنا؟
اذاً، هل سنعقد صفقة؟
- كلا، ليس اليوم - لم لا؟
...بسبب
الشفقة
مع من ذهب تشارلز؟
ليا
هل قامت بحلب الأوَل؟
...ذلك الرجل الآخر
مع من ذهب؟
ليس لدي فكرة
ألن تجلسي؟
هل تستطيعين رفع حجابك؟
ما هو أسمك؟
- اليهوديَة - كلا. أسمك الحقيقي
ماديلين
اسمي جاك
لماذا أتيت؟
لقد دفعت نقوداً من أجل الليلة
- هل هذا يؤذي؟ - كلا
كيف حدث؟
أنت لست مجبرة على أخباري
...لقد كان رجلاً
رجل عرفته جيداً
كنَا في أحدى الغرف
وطلب أن أسمح له بأن يربطني
فسمحت له
ولعبت طويلاً
هذا هو ما حصل
ألا يأتي أحد ليراك؟
كلا
اذاً ماذا تعملين هنا؟
أرتَب الأسرَة
اساعد في المطبخ
أساعد في غسل الملابس
أعتني بالبنات
- هل هي تخفيك؟ - كلا
لم تسألني كل هذه الأسئلة؟
لا أعرف
ألا تريدين أن تعيشي حياة طبيعية؟
في الخارج
تستطيعين أن تجدي عملاً
استطيع أن أساعدك اذا كنت تريدين
لا أعلم
هل تريد أن تمارس الجنس أم لا؟
فأنا لا أريد أن أتكلَم بعد الآن
...فويتون
- شكراً ثانية - من دواعي سروري
سأحضر حيواني
أنا أعشقها
أنا لم أحظ بها أبداً
عندما تبتعد عنك، تحصل على هذا
فراء هرَة؟
من كان معك؟
فتاتي جولي
كاكا
كم العدد؟
أربعة. وأنت؟
ستة
خمسة
ثلاثة
لن أغادر المكان أبداً
حسناً؟
...هذه القذارة دبقة
دعيني أساعدك
ما هذا؟
أنه ليس سهلاً في حوض استحمام لكنني بخير
- هل تريدين مرهماً - أنا بخير
هل سار الأمر على ما يرام؟
أعتقد ذلك
كيف أنظف السائل المنوي بالأسفنجة؟
أستخدمي الكريم وأفركي على مهل
أنه مقزز لكن ذلك شيء طبيعي
أنا محبطة جداً
سيطلع الفجر قريباً|
لقد شربت كثيراً
شكراً
ثمانون
ايها السيد الكامل الأوصاف
أنني أرملة وأربَي طفلين
واجبي هو أن أوفَر أحتياجاتهم ليعيشوا حياة هانئة
بما أنني أتقدَم في السن
فأن أيجاد وظيفة غير التي أعملها مستحيل
تعرف أنني أدير بيتاً محترماً
فتياتي خاليات من الأمراض
ونحن نلتزم بالشروط التي تخص هكذا بيوت
أنا أعرف القانون وأعمل به
فأنا لم أرسل فتاة أبداً الى سياسي
أو استخدمت أحداهن في الفساد
باختصار، البيت نظيف
صاحب الملك، كاتب العدل هوليريو
يعرف تأثيرك في هذا المنزل
ولهذا يطالب بزيادة كبيرة في الأيجار
وهو يرفض التفاوض
لقد تحمَلت جميع مصاريف البيت
العمل يسير بشكل جيد الآن
لكن هذه الزيادة في الأيجار ستجبرني على الأستدانة
وستجبرني على بيع كل ممتلكاتي والأنتقال
ليس لدي شخص آخر ألجأ أليه
أرجوك أسمح لي أن أعيش وأربي طفليَ
واسيني كما تواسى المرأة المثقَلة بالديون
ماري-فرانس دالاير
المكان فيه رائحة سائل منوي وشمبانيا
لماذا يسمَونك كاكا؟
ولماذا يسمَونني بصاحبة الشعر الطويل؟
...لنقل فقط
بأن لديَ أختصاصاً
لقد فهمت
تريدين أن تعرفي على اي حال؟
!جولي، نحن نأكل
لماذا؟
لا تفسدي الأمر
هل لا زال يؤلم؟
فقط قليلاً في الليل الآن
- هل أجبرتك السيدة؟ - كلا
لقد طلبت منَي ذلك
و...؟
لقد دفع مقابل الليلة لكنه لم يرد الجنس
لم لا؟
ربما أراد أن يرى الوحش عن قرب فقط
لقد كان لطيفاً
قال بأنه سيأتي الأسبوع المقبل
لكنني لا أصدَقه
هل تريدين أن تتحقَقي من البطاقات؟
كلا، الامر على ما يرام
الليلة الماضية كانت فعلاً أستعراضاً غريباً
...كان لدي واحد
...أستمر يعترف طوال الوقت
...ويتلفَظ ألفاظاً نابية
وكان يمارس العادة السرَية في نفس الوقت
!هذا مقزَز
أرغب بأن أرى بيت دعارة للنساء
مكان رائع مع رجال رائعين وهم قساة طوال الوقت
ويخبروننا بأننا جميلات
حتى اذا كنَا كباراً في السن مع أثداء مترهَلة
نحن لا نسأل الأسئلة الغبيَة التي يسألونها
هل تحب أثدائي؟
هل تحب أثدائي الكبار؟
ما معني عاهرة باللغة العربية؟
زانية
أو قحبة، ذلك يعتمد على تهذيبك
أيهما الأكثر تهذيباً؟
زانية. أمرأة المتعة
لا أمانع أن أكون أمرأة متعة
هل سيتقدَم موريس للزواج؟
ربما
اذا ماتت زوجته
هل أنت عاشقة؟
كلا
لكنَه لطيف
...أول البارحة
ذهبنا الى مطعم ويلبر لأكل المحار
ثم ذهبنا للتسوَق
هل تعرفن ماذا أخبرته؟
أنا على استعداد لأقلع عينيَ من أجلك
...حتى يكون لدي ثقوب أكثر
لتمارس الجنس من خلالها معي
!وقد أحب هذا
هل هذا فقط من أجل ماديلين؟
كلا، من أجلنا كلَنا
أربعة تظهر الماضي
وأربعة للحاضر وأربعة للمستقبل
كلا، لا بأس
تلك بطاقة بستوني جيدة
...انها تعني الأتزان والحظ والأمان
الورقة تسعة من فئة أسباتي تعني الوظيفة والمنصب
الملكة تعني أمرأة عطوفة
هنالك رجل شاب، أعزب
أنه بجانب ورقة فئة ديناري
هنالك مشروع رومانسي لكنه بالمقلوب
ذلك يعني بأن هنالك مشكلة
فتاة ذات شعر طويل
أنها مقلوبة ايضاً
يجب أن تحذري منها
- هل أنت متأكدة؟ - طبعاً
أنها بالمقلوب
أن الأمر بتعلَق بالتي توزع الأوراق
أنها أوراق لعب فقط
اذا سحبتهم، فأنهم أكثر من ذلك
هل أنت غامضة قليلاً؟
أريد أن أتوقَف
لقد بدأنا، لنصل الى النهاية
هيا، المستقبل
ماذا كانوا ينادونك سابقاً؟
اليهودية
أيهم كان الأسوأ؟
رقم 10
هل تحبَين ذلك؟
نعم
ماذا تريد؟
أن أرى المرأة التي تضحك
من أجل الجنس أم فقط لتراها؟
لأراها أولاً، ثم أقرَر
في داخل الغرفة، أنت تفعل ما يحلو لك
لكنك ترى الفتيات هنا للجنس، هذا هو الشيء الطبيعي
أرغب بليا كدمية
تعالي هنا
رائحتك طيبة يا دميتي
من كان لديك؟
سايمون. وأنت؟
لويس
!جولي، كلا
!النجدة! جولي
أنا أريد حبَة الخوخ
حسناً؟
سأغلبك، يجب أن تتعرَي الآن
أمسكي
ماري-فرانس، من أين يحصل الزبائن على نقودهم؟
...من الصناعة والمنسوجات والورق
ثروات عائليَة أيضاً
ثروات الأرستقراطيَة
هل هنالك الكثير من الأرستقراطيَين؟
نعم
يأتي ألينا الكثير من الأرستقراطيَين
ماذا يعمل لويس؟
لويس يعمل في المنسوجات
صنع ثروته من المنسوجات
ميشو لديه ثروة عائليَة
تشارلس لديه ثروة عائليَة ايضاً
من هو الأغنى؟
الأغنى؟
تشارلز
أنه لا يصرف نقوده كثيراً لكنه الأغنى
هل هو يأتي من مدَة طويلة؟
نعم، منذ أن عملت في بيت المتعة
مثلك أنت
ظهري يؤلمني
لقد ضقت ذرعاً من لعبة الدمية خاصَته
لا تتذمَري، هنالك الأسوأ
أنا لم أقل ذلك، فقط أنا ضقت ذرعاً
أفعلي ما تريدينه
تخلَصي من المقرفين ببعض الشعر فوق مهبلك
شعر مهبلي الكثيف كلَه لن يفي بالغرض
يبدو أن الأمر سيطول للابد منذ أن بدأنا نتواعد
أنه أنا
أعطني سيجارتك
حسناً
ما الأمر؟
كنت أفكَر في أن قبَعة لانفين ستناسبك
أستمري اذاً يا بولو
أشتري لي قبَعة
الهواء النقي يخفَف من عقلك
هل تريدين بعض الشمبانيا؟
من فضلك
هل تريدين أنت أيضاً؟
نعم، حسناً
!على مهل
آسفة
أعذريني
لقد أخطأت
أهدئي يا بولو
...اوه، أنت تعرفين
آسفة، أنه كبر السن
هذا لطيف
!أوه، نعم
!اشعر بتحسَن كبير
لا أعتقد بانني سأبقى هنا كثيراً
أنا قلت ذلك أيضاً
الآن أنظري أليَ
سنرى
ليس عليَ أي ديون للآن
سنرى
أنا أفهم شعورك بالظلم
ودائماً ساندتك
لكن، كسيد مثالي، فأنني لا استطيع أن أصنع المعجزات
لا استطيع أن اردَ قرار صاحب ملك
مساء الخير
من هنا هذا المساء؟
نفسهن
- لازلت أريد أن أرى اليهوديَة - المعذرة؟
المرأة التي تضحك. أريد أن اصعد لأراها
تستطيع ذلك، لكنه سيكلَفك أكثر
كلا. لقد كنت سكراناً قليلاً المرة السابقة
من هنالك أيضاً؟
...من أيضاً
الحلاوة، ليا، الزهرة المتسلَقة، الفخذ ...الجميل
فيما بعد، لا يمكن وضع النساء في سباق
لم لا؟
سؤال جيَد
سيتم رميهن من فوق الصخرة اذا ذهبن الى هناك
لكن الآن يستطعن الذهاب
لا يستطعن الذهاب لأن الرياضيين كانوا عراة
والآن هم يرتدون الملابس
لذا فالنساء يستطعن المشاركة
هلَا صعدت معي ومع فتاة أخرى؟
من؟
أي واحدة. أنت أختاري
لا أعرف
أفضَل الذهاب لوحدي اذا كنت لا تمانع
هل أضعك في وصيَتي؟
هل تريدين أن أذكرك في وصيَتي؟
كلا
أريدك أن تبقى حيَاً
لو كان أي أحد على قيد الحياة هنا
فهو أنا
مساء الخير
!آه، لويس
هل تريد شراباً أم أستدعي سميرة؟
كلاهما
...أنا أفهم شعورك بالظلم
...وأنا دائماً ساندتك
لكن كسيَد مثالي، فأنا لا اصنع المعجزات
شكراً
بعض النساء لديهن أثداء كبيرة جدَاً
قد يتعرَضون الى حوادث ويتسبَبون بطردهم
نعم، هذا صحيح
يستطيعون تضميدهم
أنه ليس بالأمر الممتع كثيراً
يا صاحبة الفخذ الجميل
...يا صاحبة الفخذ الجميل
مرتدية ملابسي أم عارية؟
أفضَلك عارية
- هذا يكلَف أكثر - أعرف
تحدَثي معي باليابانيَة
هيا، أصطنعي الأمر
أصطنعي الأمر
أكثر
ما معنى هذا؟
يعني أن لساني قادم أليك
ببطيء. أنه ينزلق على الأرض
ويمر من تحت السرير
وينهض من أحد جوانبه
ويصل الى قدميك
ويلعقهما
ثم يلعق ساقك
باتجاه فخذك
ويصل الى عضوك
ويلتف حوله
ويبتلعه كلَياً
مبتلع السيف
لغتك اليابانية جيدة جداً
هل تريدين القليل؟
أنت لست مضطرَة لتدخينه
تستطيعين أن تأخذي قليلاً وتأكليه
أنه جيد، أنا متأكد
أريد أن أراك دائماً
ألن تغضب كلوثيلد مني؟
أستطيع أن أرى أكثر من فتاة
الآن توقَفي عن سؤالي والكلام معي باليابانيَة
أنت شابَة جداً
لست بذلك الشباب
حقاً؟
ليس هنالك فتيات كثيرات في مثل سنَي تم نكحهن بالشامبانيا
هل أعجبك الأمر؟
لقد أحببته
الرجال لا ينظرون الى مهبل المرأة بالشكل الكافي
رائع
بعد قضاء ليلة واحدة معك، استطيع ان أقتل نفسي
قولي آه
جيد
ما هي تلك البقعة؟
لا شيء
هل هي موجودة منذ فترة طويلة؟
أنها لا شيء
حسناً
منذ شهر؟ شهرين؟
كلا، بضعة أيام
حسناً
أي حكَة؟
كلا
- ألا يوجد طفح جلدي جديد على جسمك؟ - كلا
دعيني أنظر
دعيني أرى
أستلقي ودعيني افحصك
دعيني أرى
لا شيء حول الشرج
سأستخدم الناظور الآن
اذا خرجت من هنا فلن أمارس الجنس أبداً
- ...كلا - نعم
يجب أن أفحصك
يجب أن تستلقي
- !كلا - يجب أن افحصك
يجب عليَ ذلك
هيا
الآن باعدي فخذيك
ألا توجد طريقة أخرى؟
لا استطيع أن ارى مهبلك بطريقة أخرى هيا
أنظري أليَ
يجب أن تستلقي
استلقي وباعدي فخذيك يجب أن تفعلي ذلك
عنق الرحم جيد
أفرازات كثيرة لكن طبيعية
ماذا عن دورتك الشهرية؟
أنها تذهب وتأتي
متى أتت آخر مرَة؟ قبل شهرين؟
ثلاثة أشهر
قبل فترة ليست طويلة. أنا أنسى كثيراً
ستة اشهر؟
أنت لا تأتيك الدورة؟
أنا لست حامل
...ستة أشهر
أنا فقط لا تأتيني الدورة
ماذا عن دورتك الشهرية؟
نفس الشيء
أنها تأتي وتذهب
وأنت؟
طبيعية
وأنت هناك؟
دورتي جيدة
دعيني افحصك
أستلقي
- حسناً؟ - نعم، أنا متعافية
حسناً؟
أنا بخير، أنا متعافية
والأخريات؟
لا أعلم
...أنا أقسم
ما هو المفروض بأن أفعله الآن؟
هل تظنَين بأنهن لسن حوامل؟
كلا، أنا متأكَدة
لكن أنا آسف. الفتاة هناك مصابة بالزهري
- لا بأس، انا أقبل - ممتاز
أرغب فقط بأن أؤخذ بالحضن
أريد معكرونة
يا له من عمل قذر
النكاح هو عمل قذر
لن أكون متساهلة الليلة
كلا
هل رأيت سواري؟
- أي واحد؟ - ذو اللؤلؤة
أعتقد انني رأيته في الصندوق
أنني أضع سحراً على دميتها
...لدي أبرة و
أنها ليست غلطتك يا سميرة
كان من الممكن أن تكون أنا أو أنت
أنه السجن
سميرة أنزلي لويس سيكون هنا قريباً
...سيدتي
لقد أتتني دورتي الشهرية
نحن مشغولات جداً
- خذي حماماً بارداً - ...أرجوك
لا استطيع
أنا في الاساس فتاة ضعيفة
سيكون عليك أن تعملي أكثر
نعم سيدتي
وحاولي أن تبيني أنك مستمتعة الليلة
حسناً؟
الليلة سأتظاهر بأنني ميَتة فقط
أنت فعلاً لديك رأس صغير
اذاً؟
الرأس الصغير جميل أليس كذلك؟
أنه جميل جداً، ساحر
وأنت لديك رأس صغير ايضاً
المعذرة؟
...حجم رأسك
رأسي جميل ورقيق
لقد عرفت ذلك
أمرأة تدعى بولين تارنوسكي كتبت دراسة علميَة
عن المومسات
تقول بأن رؤوسهن أصغر من المعدل الطبيعي
ونفس الشيء ينطبق على المجرمين
حقاَ؟
أستطيع ان أعيرك أياه اذا كنت تريدين
اذا كان جيداً
أنه جيد جداً
الآن، الفتاة الطبيعية بـ300
و400 للزنجية
- زائداً الديون - لا أستطيع
حتى لو تركت جولي بدون عمل لا أستطيع
باريس غالية جداً الآن
لديَ صديق ينظَم الأمسيات الخاصة
المرأة التي تضحك تثير أهتمامه
أريد أن ادفع ديونك
خمسة ضرب ستة
...ثمانية
- ثلاثون... أربعون - أربعون
خذي
خمسة ضرب سبعة؟
كلا، خمسة ضرب تسعة
كم الساعة الآن؟
أنها ال8 فقط. أذهبوا الى الفراش
تبدين منهكة الليلة
خمسة ضرب تسعة؟
هل ستبقى هنا؟
هلَا نمت معي؟
كلا
الوقت متأخر جداً الآن
أو مبكَر جداً
أنا لم أقصد أن نمارس الجنس فقط ننام
لا اريد أن أذهب الى البيت، اشعر بحالة سيئة
فقط ننام اذاً؟
في الساعة الـ8 صباحاً
لن يكون هنالك اتفاق آخر
تستطيع أن تستلقي بيني وبين سميرة
أعدك بذلك
سأكون بخير بينكما
ليا، أذهبي الى النوم
المعذرة
تصبحين على خير
لا أستطيع أن أذهب الى البيت
- اين بولين؟ - أنها نائمة الآن
مع من؟
هل تمانعين اذا بقيت هنا لفترة؟
اذا ذهبت للبيت فسأكون حطاماً
هل تركت كلوثيلد؟
لا أعلم
...أنا أحبها لكن
نحن لا نستمتع مع بعضنا
أنني أجعلها حزينة
لكنني أحبها جداً
أنا أحب العاهرات
أجدهن رائعات، أنهن يثرنني
أنا سعيد معهن. شيء فظيع أليس كذلك؟
أنا أفهم
أنا أفهمك
المكان مشغول
الدراسة الأنثروبوميترية للعاهرات واللصوص
بولين تارنوسكي 1889
أفتحي رجليك
لأتمكن من رؤيتك
أقوى
...يا راقصتي
العاهرة هي مجرمة أنثى
نحن نرى مخَاً أصغر ببضعة مليمترات
...ويرجع ذلك الى الحقيقة التي تقول
بأن العاهرات لهن رؤوس أصغر
وبناءَ على ذلك، فأن هذا يعني بأن عقلهن أصغر
وذكائهن الضعيف
وشذوذهن العقلي طبيعي
الروح المملَة للبعض قد تكون في حالة ...خدر ومشدوهة لدى اخريات
وهذا يحقق حالة تقترب من البلاهة
أنهضي يا كلوثيلد
- أنا بخير هنا - حقَاً؟
أيتها الخدرانة، هل أنت بخير؟
سينتهي بك الأمر في بيت مارسيل للدعارة
تمارسين حيلك على فراش مليء بالقمل
كلا
هل تعرفين ما الذي سأفعله؟
سأبيع نفسي
الى بيت آخر
بسعر عال حتى أستطيع أن اسدَد ديوني
طبعاً
لا أحد يريد ديونك
حسناً، سأبيع أسناني
بيت دعارة مارسيل، السجن
عظيم، جيد
نحن نستحق السجن
نحن نستحق العقوبة
لقد أمضيت هنا 12 سنة
السجن سيكون استراحة جميلة
كوني شجاعة
وداعاً
...عزيزتي جولي
...عزيزتي كاكا الصغيرة
...من المؤلم أن أكتب هذا
لأنه سيؤلمك عندما تقرأينه
أنت مريضة يا جولي الصغيرة
وأنا كنت هناك لأرعاك
لكن هنالك أشياء يجب أن أقولها
لا تظنَي بأنني أهجرك
ما كنت لأهجر شخصاً أعزه بقدر ما أعزك
بعد كل هذه الأشهر
يجب أن أقول لك هذا
علاقاتنا يجب أن تتغيَر
أنا لا اريد أن أتعرض للعدوى منك
أنا لا أتردَد في التضحية بنفسي أبداً
لكن الآن هذه التضحية لتؤذيني ولن تنفعك
أنت تعرفين بأنني لا استطيع أن أعالج مرضك
أعتقد بأنني تملَصت منه بما انني لا أملك أي أعراض
لكنني لست بأمان الى الآن
بجب ان أنتظر أسبوعين أضافيين
جولي، اذا كنت تمرَضت فسأسامحك
لكن لا أحد في عائلتنا أصابه مثل هكذا أمراض
وما كنت لأرغب بأن أتسبب بعدوى للآخرين
الرجال لديهن أسراراً لكن ليس ألغازاً
أنا آسف جداً يا صغيرتي جولي
أنا لا زلت أحبك
الآن أحبك أكثر لأنك مريضة
صديقك المحب لويس
الرجال
الرجال لديهم أسراراً وليس ألغازاً
أنا آسف جداً يا صغيرتي جولي
لا زلت أحبك
وأحبك أكثر لأنك مريضة
صديقك المحب موريس
اين كانت؟
في البريد
مزَقيها
لا يجب عليها أن تقرأها
هذا مريض جداً
أستطيع الأحتفاظ بها لأنه لازال يدفع النقود
حتى اذا لن يراها بعد الآن
أي أخبار من بولين؟
كلا
هل سيغلق المنزل؟
لا أعلم
هل يناسبني؟
أنه مضحك. أنها تبدو كدمية قديمة
كلا، أنها نحيفة جداً
أنها تبدو كدمية كبيرة
لكني أحب ثدياها
أقرصي حلماتها
لنرى اذا كانت ستتوقف عن الأبتسامة
هل غادرت بولين أم حدث لها شيء ما؟
هل من الممكن ان تكون السيدة قد باعتها ولم تقل؟
هل ستبيعنا الواحدة بعد الأخرى؟
لا أعلم
الله فقط يعلم أين سينتهي بنا المطاف
ربما في بيت دعارة قذر مع زبائن مقزَزين
خاصة فوق الـ25
هل تنظرن الى القبيحة؟
سامحنني. أنا آسفة
وأنت أيضاً
لا أريد أن أموت
أنت لن تموتي. اعدك بذلك
أريد أن أرى موريس
أنه سيأتي قريباً
أشعر بأن سائلك المنوي ملأني
وتدفق خارجاً من عينيَ
هنالك دموع بيضاء وسميكة تتدفق فوق خديَ
فمي أحمر
والدموع البيضاء تدغدغه
أنا لا أريد أن أمسحهم
...أنا أبكي كثيراً
ولا استطيع التوقف عن البكاء
أليس لديك زمرَدة؟
كلا، ليس لدي
اريد أن أربطك، هل تسمحين لي بذلك؟
اسكتي
لقد كنت على الأرض
وأنا حملتك
شكراً
لقد قلت شيئاً في نومك
ماذا قلت؟
...اذا لم نحترق
فكيف ستكون الليل منيراً؟
...ميشو
...يا قطعة مني
نيزك
أنا قلت هذا؟
لا تخافي من التعبير عن حبَك
لا تخافي
ما هو أسمك؟
ماديلين
أليس لديك كنية؟
فقط ماديلين
فلتحيا فرنسا
الى أين سيذهبن؟
لقد بعت البعض منهن الى بيوت أخرى
وهنالك رجل اشترى سميرة
والبقية سيفعلن ما يقدرن عليه
أستمتعي بهنَ طالما هن هنا
أنا لن ابقى
ليس لدي مزاج للأستمتاع
أنا فقط أردت أن أعطيك قبلة
فستان جان بيكان الجديد؟
نعم
أنت فاتنة
شكراً
بصحتك
صوتي المفضَل
أنهم ليسوا كريستالاً الآن أنهم زجاج
لا يهم
ما بداخله لازال شمبانيا
تبدين رائعة
أنظر، أنهم يستمتعون الآن
أفعلها
هيا
لقد حضرت أفتتاح المترو البارحة
أنه مخيف
مظلم والمقاعد قاسية
وهو كئيب جداً
الجميع كانوا سعداء
سعداء بشكل غبي
!لقد أحبوا قطار أنفاق باريس
أنه مروَع
وقد تمشيت عائداً من بورت ميلو الى باليه رويال
كنت أفكَر فيك
ماذا كنا سنفعل من دونك؟
ستحصل على فتيات أخريات
ستغلق جميع البيوت الأخرى أبوابها
أنه أمر حزين لكنه سيء جداً
اليوم سيخرج الحب الى الشارع
لا أحد سيكون قادراً على أيقاف ذلك
ما الذي ستفعلينه الآن؟
لا أعرف
أنا متعبة قليلاً
عديني بأن تبقي نفسك حتى بدون بيت المتعة
أحتفظي بالأزهار والموسيقى
والفساتين الجميلة
واللون والشامبانيا
...حتى لو كانت في أقداح من الزجاج
أعملي ضجَة من فضلك، فنحن سنحتاجها
هل تقابلنا سابقاً؟
ربما
كنت سأتذكَر
ما هو أسمك؟
ماديلين
...القليل من العطر
ما هو شكلك خلف هذا القناع؟
كيفما تريد
كيف تريدني أن أكون؟
لا أعلم
هل تسألني ما هو شكلي؟
كلا
ليا؟
ليا صعدت الى الغرفة
هل تسمع هذا يا سايمون؟
الألعاب النارية؟
!أنها الألعاب النارية
لا داعي للخوف
...يا جميلتي نينون
أنه عيد باستايل، لكن لا احد سيقطع رأسك
!أنها الألعاب النارية
أريد شامبنيا
أدخل
أنت فعلاً تحبين هذا الشيء
أريد أن أتوقَف
لم أعد أحب الأمر
أنا من يدفع النقود، لذا فأنا من يقرَر
ما الذي ستفعليه الآن؟
لا أعلم
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com