www.arenamoves.com
!هذا الطريق
!أيها اللقيط اللعين
هذا كلّ ما بحوزته؟
.سيكفينا لليوم
.أجل
.لنذهب
.حسنًا
.أود أن أكون حرًا
.أود أن أعيش حرًا، في أحضان السماء
.أمنية لطالما تمنّيتها
الأميرة والطيار
.تبدين في غاية الجمال يا صاحبة السمو
.بالفعل
.هيا. لا يجب أن نبقي الأمير ينتظر طويلاً
.لمن الوقاحة أن تجعليه ينتظر يا فانا
تصرّفي كما أريتكِ
.بالحرف الواحد
سمعت أن الأمير سيتقدم بطلب الزواج .من السيّدة فانا هذه الليلة
بما أنه سند لمملكة ليفامي .لابد أن عائلة ديل مورال سوف توافق
.لا يزال حدثًا ميمونًا إذًا
.إنه لشرف أن تحضر هنا إلى سان مالتيليا
.لابد أنّك متعب من سفر طويل
.وقد تكون رحلة عودتك مليئة بالمشقة
هل تتوقع من جيش أماتسوفيان أن يسبب لكم ذات المتاعب؟
.أجل، لإنهم جمّع عنيد بحق
.وهم ليسوا سوى طمّاعين
.سيفعلون أيّ شيء في سبيل وضع أيديهم على الذهب
!المعذرة لو سمحتم
.أفسحوا الطريق
!اعذرونا
.عذرًا
.المعذرة
.أهلاً بك في سان مالتيليا أيها الأمير كارلو
.أنا قائد الكتيبة الشرقية لمملكة ليفامي، دومينغو غارسيا
.لطالما سمعت عنك
!لهو شرف عظيم لي
.أنا في قمة سعادتي لأنّك قررت المجيئ إلى هنا
.ها قد أتت
!سموها
!فانا-ساما
.هيا يا فانا، الأمير بانتظاركِ
.ألقي التحية على الأمير كارلو يا فانا
.تسرّني مقابلتك أيها الأمير كارلو
أحانت اللحظة التي انتظرتها طويلاً؟
!عليّ شكر الرب لأنه قادني إليكِ
،يمكنني استنباط كلمات عديدة في وصفكِ
.ولكن أمام جمالكِ هذا، لا قيمة لها
.أريدكِ أن تكوني بجانبي حتى يفرّقنا الموت
.أشكرك على كلماتك الرقيقة، ويشرّفني قبول ذلك
.فلنقطع عهدًا يجسد سعادتنا أمام العالم أجمع
،ولكن بما أننا لا زلنا في حربٍ مع أماتسوكامي
.فالقارة تعمها الفوضى
.امنحيني سنة
!سوف أهزم الـ أماتسوكامي خلال هذه السنة وأنهي الحرب
.لذلك الحين، أرجو أن تنتظريني
.خلال سنة سوف تُنصبين ملكة لممكلة لفامي
.وعائلتنا ستُمنى بالإستقرار أخيرًا
!لقد مرّت أكثر من سنة
.ولا زالت الحرب مستعرة
أتسأل عمّ إذا حدث مكروه لسمو الأمير كارلو؟
.لا داعي للقلق
.محال أن ينسى الأمير وعده الذي قطعه
.ففي النهاية، يرسل رسائل يوميًا إلى هنا
.إنه رجل لطيف بالفعل
.وشخص خلوق أيضًا
.يُندر الرجال بمثل اخلاصه في هذه الأيام
.أنتنٌ. حان وقت نوم سموها
!أمرك سيّدتي
.عمتِ مساءً سموكِ
!أبي
!تعالي معنا سموكِ
.إنها مقاتلات جيش أماتسوفيان
!أبي! أبي
!علينا أن نسرع
سموكِ، هل أنتِ بخير؟
!سيدتي فانا
!سموكِ! سموكِ
!فانا-ساما
!أسرعوا بالخروج من هنا
!ماذا قلت؟
ماذا تعني بأنهم سعوا خلف فانا-ساما؟
بنيلهم من حياة فانا، يحسبون أنهم سيقدرون !على تهبيط معنويات جيشنا
إذًا معنى كلامك أن حياة فانا-ساما في خطرٍ محدق؟
.لا تقلق
.لقد وردة إلينا برقية للتو
الأمير كارلو أمر الأسطول الخاص للشعبة .الثامنة بالطيران موجود هو ومرافقته على القارة الآن
إذًا سيلتم شمل فانا-ساما مع الأمير كارلو أخيرًا؟
.ها قد حان هذا اليوم الذي طال انتظاره
!تبًا
!أظن أنّي ضيعته
!ماذا؟
إلى متى ستبقى نائمًا يا تشارلز؟
.صباح الخير يا يواكيم
.لا تبقى مستلقيًا هكذا، فقد مضى على نداء الاستيقاظ ساعات
هل راودك كابوس؟
سقطت مجدَّدًا؟
.أجل
.نلت هذا جراء مواجهتك لأحدث طرازٍ من الطائرات
.لا يهم مدى مهارتك كطيار، لكن لا تستطيع هزيمتهم
.وبقائك حيّ لهي معجزة بحد ذاتها
.ما هي إلا أشياء متجسدة على هيئة وحوش
...كما تعلم، لو أن مملكة لفامي امتلكت طائرات كهذه
!تشارلز؟
.أكمل طعامك لاحقًا
.اذهب واغسل الثياب في الحال
.قم بغسلها جيّدًا
.لم نأتي إلى هنا لأجل القيام بمهامكما
ماذا قلت أيها الحثالة المرتزق؟
لمَ تُمضي جلّ وقتك مع هذا اللقيط؟
.لا بأس يا يواكيم
!لكن
.لا بأس، أنا معتاد على الأمر
!أنا مسرور كونك تعلم بمكانتك جيّدًا
!طأطئ رأسك أيها اللقيط؟
ما الذي تهذيان به بحق السماء؟
.انسى الأمر يا يواكيم
.نل منهما يا يواكيم
!الطيار صاحب الرتبة الأولى كارينو
هل الطيار صاحب الرتبة الأولى تشارلز كارينو موجود؟
.نعم، أنا هنا
.أَلَم بنا أمر مستعجل يجب مناقشته
.تعال إلى مكتب القيادة
!حاضر
!لمَ يستدعي شخصًا كهذا إلى مكتب القيادة؟ تبًا
...الطيار صاحب الرتبة الأولى تشارلز كارينو
الأب من ليفاميان، والأم من أماتسوفيان
أنت لقيط، صحيح؟
.أجل
.وكنت جرذ شوارع منذُ ولادتك
كيف نجوت من كل هذا؟
بالسرقة أم بالتسول؟
عندما بلغت السابعة من عمري، قدِمت .إلى مطار ألميريا للعمل بصور غير نظامية
أين تعلمت الطيران؟
.بمشاهدتي للآخرين
إذًا فقد كنت تسرق بعينيك؟
.أنت حقًا جرذ شوارع
.مع ذلك، تفوق بأفضلية خلال محاكاة لمعركة جوية
كِلاً من سمعته وصدقه يخوّلانه .أن يكون الطيار الأول لـ سان مالتيليا
.فهمت
.هناك مهمة في غاية الأهمية أريد إكالها لك
.طوع أمرك سيّدي
،سوف ترافق أحد أفراد العائلة المالكة في طائرة بحرية
.وتحلق بمفردك إلى القارة
وبالطبع لن تكون بصحبتك أيّ حراسة
هل تقدر على فعل ذلك؟
ستكون مهمة اختراق خطوط العدو .غاية في الصعوبة، لكنها ليست بمستحيلة
هل طرت عبر محور المحيط قبلاً؟
.لا
.لم أحسب هذا الأمر
.أيها الملازم
.نعم سيّدي
ما مكان طيرانك؟
.المسافة المقطوعة للوصول إلى القارة حوالي 12,000 كيلومتر
،إن كنت بصدد الطيران بهذه المسافة بالطائرة المائية
.سيتعيّن عليّ التوقف في ثلاث محطات لشحن البطارية
أمن عقبات؟
.العقبة الكبرى تكمن في وجود الشلالات الضخمة
،إذا تمكنت من اختراق أساطيل استطلاع العدو هنا
.حينئذٍ أستطيع الوصول إلى القارة دون الوقوع في المتاعب
،لكن تكمن المشكلة الأساسية في الطراز الحديث من الطائرات
.إذا قاموا بنشرها، سيصعّب من عملية الهروب في عرض البحر
لأجل هذه المهمة، ستحلق بأحدث .طراز استطلاعٍ لدينا، يعرف بـ سانتا كروز
سانتا كروز؟
.لا تقارن بأيّ من طرازتنا الأخرى من حيث آلية تحركها
.ويمكنها بلوغ سرعة تصل إلى 620 كم/ساعة
،ليست بمثل سرعة الطائرات الجديدة
.لكن تأكد أنها ضمن فئتها الخاصة
أمن شيء آخر؟
.ثمّة شيء آخر سيّدي
.غالبًا سنصدم بطائرات استطلاع العدو حالما نشد الرحال
.لذا ستكون مهمة التملص منهم صعبة قليلاً
.هذه ليست بمشكلة
،لأن أسطولنا موجود بأكمله في سان مالتيليا .سيكون بمثابة شرك لهم
ماذا؟ أسطول بأكمله؟
أمن شيء آخر؟
!كلا
.حسنًا
.مهمتك هي مرافقتك الملكة القادمة فانا ديل مورال
.سوف تصتحب سموها لزوجها المستقبلي الأمير كارلو
مع كامل احترامي، أظن أن الأسطول الخاص .بالشعبة الثامنة سيكون الأنسب لهذه المهمة
سيباد الأسطول الخاص بالشعبة الثامنة .عن بكرة أبيه في الشلالات الضخمة
،إذا انتشرت أخبار مفادها أن الأسطول تدمر
.سيدنس شرف عائلة لفاميان المالكة
كل محادثات السلام التي أجريناها سوف تتعثر !وينادي البقية باستمرار الحرب
!لهذا علينا الإستباق بخطوة
!سيتم تأهيلك في هذا المكان
!سوف تحمي سموها بتحليقك عبر المحيط
.وتسلمها إلى سفينة حربية صديقة
،باعتبارها الباقية من الأسطول الخاص والتي ستقلها إلى العاصمة
هل تقدر على فعل ذلك؟
سأبذل قصارى جهدي لإنجاح الأمر! وأنا أقبل المهمة
.جيّد
.تأهب لتلقي الأوامر
!حاضر سيّدي
...أن أفكر أن لقيطًا كهذا منوط بحماية ملكتنا القادمة
.لهو يوم كامِد بحق
!أحسنت يا تشارلز
.صرت شخصًا ذا شأن
!أراهن على أن أولئك الجنود النظاميين يبتسمون بالهوس
!هذا من صنيعهم
هيا يا تشارلز، لمَ تبدو كئيبًا هكذا؟
هل أنت متوتر؟
.كلا، لست كذلك
!لا تقلق! إن كان شخص بمقدوره فعل ذلك فأنت لها
!وقد لن تضطر حتى للقتال
.لا يوجد أيّ أعداءٍ في الخارج
.بالإضافة، سنمثل على أننا وقعنا في الشرك
...أنا آسف حيال ذلك يا رفاق
!لا داعي للقلق يا رجل
.كوننا وقعنا في شرك قد يكون أمرًا مسليًا
...أجل، لا تقلق حيالنا
نحن المرتزقة نتمتع بميّزة التكيّف .في أيّ مكان، أفضل حتى من الصراصير
!يستحسن أن تهبط بسموها إلى بر الآمان وتعود سالمًا إلينا
.سأفعل، أعدكم بذلك
!حسنًا، يا رفاق
لا أحد سيلقى مصرعه، اتفقنا؟
!دعونا نحسم أمر هذه المهمة ونعود إلى الديار
!أجل
.حسنًا، سأرسم لكم الخطة
.ستقوم وحدة الخبراء الجويين بالتحرك على الفور
!وتلحق بها وحدات الخطوط المباشرة ومطلقي القتابل بعد 15 دقيقة
جميعكم ستشكلون فخاخًا لأجل حماية !ملكة لفامي القادمة فانا ديل مورال
!ينبغي عليكم استدراج مقاتلات العدو خارج سان مالتيليا
!لا تتهاونوا في مهاجمتهم ولو لثانية
!وأروهم كبرياء جيش ليفاميان
!الآن تأهبوا لشن الغارات الجوية
أمرك سيّدي
.كارينو، تعال معي
!حاضر سيّدي
!بالتوفيق يا صاح
!اعتمد علينا في نصب الفخاخ
.بالطبع
.في ظل الظروف الاعتيادية، يمنع النظر حتى في وجهها
.ولا تجري أيّ محادثة عبثية معها
.وأجب عن الأسئلة بـ نعم أو لا
.لا أريدها أن تذم من قبل جرذ شارع مثلك
هل هذا مفهوم؟
.أجل سيّدي
.متآسف لجعلكم تنتظرون
،هذا هو الشخص الذي اخترناه لهذه المهمة .صاحب الرتبة الأولى الطيار كارينو
يبدو يافعًا، أليس كذلك؟
.ليس هناك ما يدعو للقلق بشأنه
.وهو أفضل طيار في جيشنا
.حتى أنه برز عن جدارة من بين مجموعة الطيارين الماهرين
.إن كنت مهتمًا بالأمر، انظر قرب قدميك
.فقد تركت شيئًا لك
.نحن معولين عليك
!لا يمكنني وضع كل هذه الأغراض
!لا تكن وقحًا هكذا
!يستحيل أنّك تعجز على وضع هذه الأغراض! فهي خفيفة
!ولكن كلما زاد وزن الطائرة كلما كان التحليق بطيئًا
.لهذا جلبنا ما تحتاجه فقط
هل هي بحاجة لكل هذه الأغراض؟
.أجل، فانا-ساما بحاجة لكل هذه الأغراض
!لن ننقض غرضًا واحدًا
.والآن قم بحملها إلى الطائرة
...لكن
.حسنًا، سأقوم بحزمها الآن
.الأفضل أن تفعل ذلك
.يا له من مزعج
.بتروي
.اجلسي هنا
.انتبهي لسير خطواتكِ
.حسنًا، اعتني بنفسكِ جيّدًا
.أنت تستوعب أن الفشل ليس خيارًا واردًا يا كارينو
.نعم سيّدي
.سأفعل ما بوسعي
.بدء تشغيل المحرك للإقلاع
هل تسمعيني يا صاحبة السمو؟
.أجل
.نحن على وشك الإقلاع
.حسنًا
.سموكِ
.اعتني بنفسكِ جيّدًا سموكِ
!سنُصلي لأجل وصولك سالمة غانمة
!سموكِ
.التجهيزات مكتملة لـ سانتا كروز
.لديك الإذن بالإقلاع
.عُلم
!لننطلق
.هذا الإرتفاع يبدو كافيًا
.سموكِ، سيساعدني لو بقيتِ متنبها لقدوم أيّ عدو
.حسنًا
.شكرًا لكِ، وأرجو أن تستمر بمراقبة مؤخرة الطائرة
.حسنًا
.سنرتاح هذه الليلة
.أيضًا سأثقل بطلبٍ عليكِ
.أرجو ألا تلقي بعيدًا بشيءٍ لستِ بحاجته
.سانتا كروز هي طائرة تبتسم بالسرعة العالية
،ولكن مهما بلغت سرعة الطائرة وعليها وزن إضافي
.ستفقد سرعتها وسيتم اسقاطها من قبل العدو
.فهمت
.أتفهم ذلك
.إذًا، هلاّ تسمحين
.حسنًا
!سموكِ
!أنا هنا
هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة، لقد وقعت
.أرجو أن تتوخي الحذر أكثر في المرّة القادمة
!إنه أسطول العدو! قادم في هذا الاتجاه
!رجاءً اصعدي، سوف نقلع
!اتركِ أمتعتكِ! أسرعي
!حسنًا
.يبدو أنهم لم يلحظونا
.أجل
.هذه الطائرة تعيد ملئ خزانها بمياه المحيط
.ويستغرق الأمر ليلة واحدة لإعادة الشحن كاملاً
.وسيكفينا الخزان لمواصلة رحلة الغد
.أظن أنه علينا تغير ملابسنا بأخرى جديدة
.لا أملك سوى هذا اللباس
جميع حقائبي وقعت في المحيط
...أنا
.أنا آسفة لإقحامك في كل هذه المتاعب
.إطلاقًا
.حسنًا، سأنام قليلاً
...عذرًا
نعم؟
أين ستنام يا سيّدي الطيار؟
.داخل مقصورة الطائرة
أليست صغيرة جدًا؟
.أنا معتاد على ذلك
.أنا أحظى بنومٍ هنيئ حتى على سريري الضيق
.عندما أنام، أرجو منكِ اطفاء الموقد
.حسنًا
...هذه الأغنية
.حسنًا، فلنتحرك الآن
.أستمحيكِ عذرًا أن تراقبي مؤخرة الطائرة مجدَّدًا
.حسنًا
.يمكنني رؤية ضوء قادم من السحب بجانب ميمنتنا العليا
.لا أرى شيئًا
.رأيته داخل هذه السحابة الكبيرة
!أنتِ محقة
!إنه أسطول العدو
.لا أعتقد أنهم لا حظونا، هم يتجهون بعيدًا
.شكرًا لكِ على تحديد موقعهم
.عمل رائع
لكن ما سبب ابتعاد أسطولهم؟
.والبارحة أيضًا
هل يعلمون بوجهتنا؟
ماذا لو كانوا يعرفون؟
،إذا اكتشفوا الـ أماتسوكامي ما نخطط له
.عندها سيرسلون أسطولاً من طائراتهم المقاتلة ذات الطراز الحديث
.ولو طال الأمر لهذا الحد، فنحن هالكون لا محال
.قوة نيران تلك الطائرات تكمن في الرشاش الخلفي
هل تعرفين كيفية استخدامه؟
.لا
.وفرصنا في النجاة ستتضائل شيئًا فشيئًا
.هذه المهمة تتصف بالسرية التامة
.لقد اتخذ الجيش كل التدابير الاحترازية
.يستحيل أن تتسرّب مهمتنا للعدو ولو كان بمحض الصدفة
،على هذه الوتيرة سنصل إلى المكان بسرعة
سوف نصل إلى جزيرة سايون بعد غد
ألن تنوجه مباشرةً إلى العاصمة؟
مهمتي تقتضي باصطحابكِ إلى جزيرة سايون .حيث ستكون بانتظارك سفينة حربية أخرى
سترجع تلك السفينة بنصرٍ مؤزر بوصفها الوحيدة .الباقية من أسطول الشعبة الخاصة الثامنة
هذه كذبة، صحيح؟
هل أنت موافق على هذا يا سيّدي الطيار؟
.سينكرون ثناء عملك الشاق هذا
.سيُكرمونني بمكافأة إزاء ذلك
.نحن المرتزقة حتى وإن افنينا حياتنا فلن نجنيَ إلا القليل
.سأدخر المال الكافي لتمتع بحياتي
،بعد انجاز هذه المهمة، سأتوقف عن كوني مرتزق
.وأعيش هنيء البال على جزيرة ما
.فهمت
هل هو العدو؟
.أجل
.لا تقلقي، فهم لن يأتوا في هذا الاتجاه
.إنهم يفتشون عن شيء ما
.ثمّة أمر غير صائب في الموضوع
...المعذرة، ياسيّدي الطيار
نعم؟
هل تظن بأنهم تمكنوا من اعتراض برقية مشفرة؟
.لا يبدو أن ذلك وارد
.جيشنا لن يُقدم على ارتكاب غلطة غبية كهذه
.الأمير كارلو بعث برسالة لي
رسالة؟
كان مستاءً من أحد أفراد العائلة المالكة
وتعين عليه حشر الرسالة في مكانٍ ضيق داخل طائرة الاستطلاع
.وقام بارسالها في رحلة متوجه عبر محور المحيط دون أيّة حراسة
.كان محق في ذلك
...لكن تلك الرسالة
.تم ارسالها عن طريق برقية لا سلكية عسكرية
!ماذا؟
أهذا سيء؟
سيّدي الطيار؟
هل مهمتنا في خطرٍ محدق؟
.عشرات من طائراتنا غادرت بالأمس لتكون بمثابة فخ
.هذا الأمر سيدفهم للصدام مباشرةً مع العدو
ألا يفهم الأمير ذلك؟
...المعذرة
.لقد قلق عليّ
إذًا قلق على عروسه وحسب؟ أيضحي بنا نحن الجنود؟
...كلا، لم يقصد ذلك
.الأمير أراد أن أصل إليه بسرعة
ألا يعلم أنه ليس بامكانه الوثوق بأيّ أحد؟
هل غفل عن امكانية فك تشفير البرقيات؟
.مع ذلك، مهمتنا لم تنتهي بعد
.وما تزال أمام فرصة لإغتنامها
لقد امتلكتِ عينًا كانت تراقب تحركات الطائرات .وأثبتي هذا اليوم سموكِ
...أنا لم
.إذا اكتشفت وجود العدو قبل أن يلحظونا، فسنتمكن من الهرب
.وإن فعلت ذلك، نجاتنا مؤكدة لا محال
أتظن أنّي كنتُ ذا نفعٍ لك؟
.أنا أعول عليكِ
.حسنًا
.نالي قسطًا من النوم الآن
.حسنًا
.أرجو أن تسامحيني على زلة لساني سلفًا
.لا بأس
.والآن عمتِ مساءً
.عمت مساءً
...عذرًا
يا سيّدي الطيار؟
!سموكِ
ما الذي دار ببالكِ عندما أردتِ القدوم؟
.أنا آسفة
.أردتك أن تنام في مكانٍ أفضل فحسب
.جسمك بحاجة لنيل كفايته من النوم
.أنا معتاد على ذلك، فعلاً
إضافةً إلى أن أحدنا يستمر بالسقوط في الماء .لذا من الأفضل أن أبقى صاحيًا
.عبر نافذتي في القصر، أستطيع رؤية لمعان البحر الأزرق
.مما يجعلني سعيدة للغاية، ولطالما تمنّيت أن أذهب لرؤيته
.لم يخطر ببالي أنّي سأراه وأنا هذه الحال
.أظنك أردتِ التعمق في رؤيته جيّدًا
.صحيح
.الأمر مثير للاستغراب
.يراودني شعوري أننا تقابلنا قبلاً في مكانٍ ما
وأتسأل لمَ راودني هذا الشعور الآن؟
لماذا يجب أن نعمل بصحبة بعض القذرين كهذا اللقيط؟
.لا أعلم لمَ حصلت أنت وأمك على عملٍ هنا
.لعلها كانت شفقةً من سموها
.أتمنى أن يطردوا هذا الجرذ من القصر
ما الخطب؟
أنت تعمل في الحديقة، صحيح؟
أأنت تبكي؟
أحدث شيء سيء معك؟
!لم يحدث، ولست أبكي
.لعلمك، الزهور تتفتح باتجاه السماء
،لأنها دائمًا مدفونة في التربة
.وهي تنظر صوب السماء الواسعة بحرية
واسعة وحرية؟
.هذا ما قالته لي تشيز
!فانا-ساما
أين أنتِ يا فانا-ساما؟
!سموكِ
.آسفة، عليّ الذهاب الآن
سيّدي الطيار؟
...سيّدي الـ-طـ-يا-ر
.اليوم سنُدرك الشلالات الضخمة
.ويعد أحد مواقع العدو المحروس بشدة
.أرجو أن تستمري في المراقبة
!حسنًا
ماذا؟
ما الأمر؟
.في الغالب لمحت صدعًا أزرق بين السحب
وماذا أيضًا؟
.الصدع الذي تجازونه هذه المرّة كان مبتسم بالسواد التام
!اللعنة
.أصبحنا محاصرين إذًا
.كانوا على علمٍ بمهمتنا
!هناك صواريخ متجه صوب المؤخرة
!لا تقلقي حيال النظر إليها
.حاولي الامتناع عن التكلم كيّ لا تعضي لسانكِ
!إنهم فوقنا مباشرةً
.أبقي رأسكِ منخفضًا
.أنا آسف
!سيّدي الطيار
.ذات الطراز الحديث
!سيّدي الطيار
!سيّدي الطيار! سيّدي الطيار
!أفق يا سيّدي الطيار
!سامحني على فعلتي يا إلهي
ماذا؟
ما باله؟
!سيّدي الطيار
لقد زاد من سرعته
!ذلك الشقي اللعين
...أنا آسفة
.لم أقوى على فعل شيء
.سوف أحميك يا فانا
واصلي التكلم معي
.حتى لا أفقد واعيي
!ابذل ما بوسعك
،بمجرد انتهاء هذه المهمة
!ستستلم مكافأتك وتحقق أحلامك
.كلا، لم أعني التكلم بشأن المكافأة
إذًا علام سأتكلم؟
.مهمتي هذه المرّة مقتصرة على حماية حياة شخص ما
.وكان الوضع في الماضي مقتصرًا على قتل الأعداء
.لمرّة واحدة، أود القيام بمهمة تجعلني مرفوع الرأس
.أنا ممبهر من أن طيارًا من ليفامي صامد إلى الآن
.يا له من طيار ماهر
تبًا! لمَ لا تستطيعون اصابته؟
!إنها طراز حديث من الفئة السادسة
.إذا زاد من سرعته، فسنتخلف عن السفينة الأم
!انسحبوا
كيف بمقدورنا الانسحاب بعد ملاحقته إلى هذه المسافة؟
!يمكنك فعلها ياسيّدي الطيار
.أنا أعشق ذلك
.أنا حقًا أعشق الطيران
.بما أنّك في أحضان السماء، اترك ماضيك خلفك
.واعش حرًا
!سحقًا
.هذا يكفي. لنعد أدراجنا
...ولكن يا حضرة الملازم شيجيوا
.علينا أن ننسحب
!اللعنة
...العدو
.توقف عن ملاحقتنا
!سوف نتحطم يا سيّدي الطيار
!اصمد
.لقد عبرنا الشلالات
.شارفنا على الوصول
!يمكنك فعلها يا سيّدي الطيار
!ابقى معي
...سيّدي الطيار
،ابقى مطمئن البال
.حتى يتلاشى حزنك
،أغمض عينيك لثوانٍ
.وسلمني نفسك
،وقم بفتح عينيك
.ستنفك عنك وسوستك
،بمجرد ادراك الغدِ بين يديك
.ستنفك عنك وسوستك
...مؤلم
.صباح الخير يا سيّدي الطيار
كيف حالك الآن؟
!سموكِ
...شعركِ
.كان طويلاً بعض الشيء، فقمت بقصّه
ألا أبدو جميلة هكذا؟
.بالطبع
ماذا ستفعل الآن؟
.لقد تعرضنا للكثير من الصعاب بالأمس
.عليّ نقلها لمكانٍ ما من أجل اصلاحها
!دعني أساعدك أيضًا
ما الذي تعنينه؟
أتحسب أنني سأترك شخصًا مصابًا يقوم بكل هذه الأعمال بمفرده؟
.يا لجمال المنظر
...هذه الأغنية
.علمتني إياه خادمتي عندما كنتُ صغيرة
.فهي أغنية جميلة جدًا
.في صغري، كنتُ معتاد على سمع هذه الأغنية قبل أن أنام
.أنا وأمي كنّا نعمل عند عائلة ديل مورال
.عمِلت في الحديقة الداخلية بينما أمي كانت تعمل كخادمة في القصر
...أيعقل
...أنّك ابن تشيز
.نعم، أنا ابن تشيز كارينو. وأدعى تشارلز كارينو
لا تزالين تذكرين ما قالته أمي لكِ؟
.يستحيل أن أنسى ذلك
.في صغري، كنت أعاني الخوف من النوم في الظلام
.وقتها خشيت من تأتي أمي لتوبخني
.ولكن تشيز قامت بتسلل إلى سرير خفية
.ابقى بداخل حضنٍ دافء
.كيّ يتلاشى حزنك
،أغمض عينيك لثوانٍ
-وامنح نفسك لـ
.لكن في احد الليالي، اكتشف أبي ذلك
!أريدك أن ترحلي من هنا فورًا
...تعرضت تشيز لهذا، بسببي
.أمي لم تنساكِ أبدًا
.ولطالما هدثتني عن سموكِ
هل هي بخير؟
.فارقت الحياة بعد مغادرتها للقصر
...أمك
.علمتني معنى الطيبة
...تشيز
.أريد رؤيتها ثانيةً
.أنا متيقن أن أمي تبتسم في السماء بعد سماعكِ تقولين ذلك
.لا داعي لأن تبكي
.وفري دموعكِ لحين وصولكِ إلى العاصمة
.لا أريد الذهاب إلى العاصمة
،لا يهمني حال عائلتي بعد الآن
!كل ما أريده هو التحليق في السماء إلى الأبد
قلت أنّك تود قضاء حياتك على جزيرةٍ ما، صحيح؟
!خذني معك
...أنا
!سموكِ
.لا أستطيع
.يتمنى الجميع أن اصطحبكِ إلى العاصمة
وماذا بخصوص أمنيتي؟
!انسي الأمر
.حسنًا، ناوليني الزجاجة
!لا
!أرجوكِ توقفي
!سوف تمرضين خلال رحلتنا في الغد
وما شأنك أنت؟
.سأشرب قدر ما أشاء
!أيها الجبان
كيف لكِ أن تنعتني بالجبان؟
!لأنّك كذلك
.قلت بالأمس على المرء رميُ ماضيه خلفه
.والآن غيرت موقفك كليًا
...هذا بسبب
!أنت أحمق كبير
.إذا وقفت بجانب الأمير كارلو، فشتان أن تقارن به
...هو وسيم ومخلص و
!وسيم
.كفاكِ مزاحًا سموكِ
!أنا لا أمزج لأني دائمًا جادة
.حسنًا! ارقص معي
من أين أتيتي بهذه الفكرة؟
.لا أستطيع
ولمَ؟
.أنا لست نبيلاً
.ولم أتعلم كيفية الرقص
.حسنًا إذًا، سأعلمك ذلك
ماذا؟
!مهلاً سموكِ
!من فضلكِ توقفي
.لا أستطيع سموكِ
.نالي قسطًا من النوم
!سموكِ
هل أنتِ على يرام؟
...عذرًا
نعم؟
...بشأن البارحة
.لدينا غطاء سحابي جيّد اليوم
.لنسعد للإقلاع الأخير
.حسنًا
.يفترض بنا الوصول إلى جزيرة سايون بحلول الظهيرة
.هذا المكان الذي ستفترق مسالكنا فيه
هل أنت موافق على ذلك؟
.تفكيري منصب الآن على وصولنا للوجه المحددة بآمان
.لابد أن أسطول العدو قريب من هنا
سيعتزمون على ارسال دوريات استطلاع، علمًا بأننا .اختبئنا في احدى الجزر
.اسمع
نعم؟
.علّمني كيفية اطلاق النار
.ضغط على الزناد، ولكن لم يحدث شيء
.بسبب أن الرشاش لديه زر آمان
ماذا؟ أين هو؟
.في الجهة اليسرى
.صحيح، ها هو
هل أطلق الآن؟
...نعم، لكن
قلت بأن أمامنا فرصة، أليس كذلك؟
.حسنًا
.سأخبرك بالوقت المناسب للإطلاق
.اصابتكِ للهدف لن تكون سهلة
.لكن حاولي التصويب عليه فقط
.حسنًا
...ولكن مع كثافة السحب هذه، لا أظن أننا سنكون
...إنهم قريبون جدًا
هل تمت محاصرتنا فعلاً؟
!في الخلف على الجهة اليسرى
!سبع سفن طائرة تحتنا مباشرةً، عليك أن ترتفع
!سأحاول التملص منهم
سفن جوية؟
!سأقوم بزيدة السرعة
!لقد نجحت
.حالما تغطينا السحب، يمكننا الهرب
.يبدو بأننا لم نتخلص منهم بعد
طائرة واحدة فقط؟
...هذه
ما الذي يفعله؟
.يريد مقاتلتي
.عادة قديمة لدى الـ أماتسوفيان في تسوية الأمر
.كعادة الساموراي
.إنها فرصة مناسبة لمقاتلة بعضنا
يبدو أنه من الطيارين الماهرين للغاية .مقارنة بالطيارين ذوي المهارة المتوسطة
إذًا ما الذي تنوي فعله؟
.إذا تمكنا من الهرب، سنكون في مآمن
.حسنًا
.أرني إن كنت ماهرًا بحق
.كلّ شيء متوقف على هذا سموكِ
.إنه طيار ماهر، لذا دعينا نهزمه سويًا
.حسنًا! سويًا
.إنه متجه صوبنا من الميسرة
لمَ لم يستهدفنا؟
.حتى نصبح في مرماه، فهو لن يهدر ذخيرته في اطلاق النار بعشوائية
...لن أخسر أبدًا
!لن أخسر بعد أن وصلت إلى هذه المسافة
!أنا أثق بك
ما رأيك بهذا؟
!تبًا
.أجل، استمر باللحاق بي لأني سأريك حركتي البارعة
!الآن
.لقد ربحت النزال
!فانا
.ما زال يحلق
.قد يكون عدوًا، لكنه ماهر حقًا
.لقد خسرت
.لم أظن أنها ستجرؤ على اطلاق النار
.لننطلق
!حسنًا
.هذه نهاية رحلتنا
.علينا أن ننتظر السفينة الطائرة لاصطحابكِ إلى الجزيرة
.تمنّيت لو استطاعت أخذ هذه الطائرة معي
.أشعر وكأنها أصبحت صديقة مقربة جدًا
.يمكنكِ أن تلقبي نفسكِ طيارة من الآن سموكِ
.بالنسبة لنا الطائرة جزء لا يتجزء من حياتنا
أنا؟ طيارة؟
.لقد هزمتِ العدو في النهاية
.هذا يجعلكِ واحدةً منّا
.لأنّك طلبتِ منّي فعل ذلك
أولم تناديني باسمي؟
!فانا
...صحيح، كنتُ أحسب أننا حُصرّنا
حقًا؟
.أنا آسف
كنتُ ذات نفعٍ في النهاية، أوليس كذلك؟
.تعال معي إلى العاصمة
.لن يسمحوا بذلك
.هذا ليس منطقيًا بالمرّة
هم لن يسمحوا بظهور مرتزق، ولا سيما
.في الأسطول الخاص الذي يرافق سموكِ
!إذًا على الأقل رافقني على متن السفينة الطائرة وانضم إلى الحفل
!أرجوك
.لن أكافأ إن فعلت ذلك
ألم تقول أن الأمر لا يتعلق بالمال؟
.المرتزقة يعملون من أجل جنيّ المال
.هذا هو أنا
!أنت كاذب
!كلا، لست كذلك
معنى كلامك أنّك لن تهتم إن لم ترني مجدَّدًا؟
.ها قد أتت
.على الأرجح أنه سيمنعونني من الصعود إلى تلك السفينة
هلاّ التفتي إليّ؟
.سأدعو بأن تحظي بمستقبل زاهر ومفعم بالسعادة
.لولا شجاعتكِ لما وصلنا إلى هنا
.وكنتُ سببًا في نجاح المهمة لأنّكِ حميّتي ظهري
.وأنا أيضًا
...لو لم أكن بصحبتك
.أنتِ أملي الآن
.وستظلين هكذا بالنسبة لي
!ابتعد عنها
!اعرف مكانتك أيها الجرذ القذر
!كلا
ما الذي فعلته؟
.ارجعي من فضلكِ
.من هنا
توقف! ما الذي تنوي فعله؟
!أفلتاني
.هيا
.أريد أن أكون بصحبة تشارلز
.سأتفقد مكافأتك
!أسرع
.لنرى
.لقد ضمنت حياة مديدة
.لن أبوح بما رأيته، عليك أن تشكرني
.لو انكشف الأمر، قل على روحك السلام
!أفلتاني
!اسمح له بالمجيء معنا على الأقل
!ارفع رأسك يا تشارلز
لمَ تجثو على ركبتيك؟
!فعلتم أشياء لن يقدر مرء على فعلها
!هؤلاء الأشخاص محض نكرة مقارنةً بك
!هيا
.قل أيّ شيء يا تشارلز
!تشارلز
.لقد قسوت عليه جدًا
أهذه هي أفعال مملكة لفامي المتغطرسة؟
!لقد خاطر بحياته من أجل احضاري إلى هنا
!لكنّك كفأته وكأنه محض كلب
أتعتقد أن ما فعلته يمت للانسانية؟
.هدئي من روعكِ سموكِ
.يبدو أن سموها خُدعت من قبل ذلك الطيار
.على الأغلب أنه تظاهر أمام سموها بالنبلة
.ولكن بمجرد رؤيته للذهب لم يخفي جشعه كمرتزق
.عندما نظرت في وجه ثانيةً، بدا منتشيًا وسال لعابه على المكافأة
.تمنىّت لو كان بامكانكِ رؤيته وهو بتلك الحال
...أهذه
!إنها سانتا كروز
!تشارلز
بماذا يفكر ذلك اللعين؟
.أرجو أن تسمح لي بتوديعه
.لا أظنه مسموحًا
لا يمكننا السماح لكِ بالتجول في الجوار لأن الأمر سيسوء فهمه
لمَ لا يسمح لي بتودعي الشخص الذي أنقذ حياتي؟
هل ستقوم الملكة القادمة بجلب العار لعائلتها ثانيةً؟
.ابتعدا
!دعاني أمر
أهذا أمر؟
.لن تُمنحي سلطة كهذه قبل زواجكِ بالأمير
.أنت لا تودين البدء ببداية مخيبة
.والآن ابقيّ هادئة
!تراجع
...لحظة، الأمر ليس
.دعاها تمر
...فانا
!آسفة
!تشارلز! تشارلز
!تشارلز
.تشارلز يرقص فرحًا
!تشارلز
.شكرًا لك يا تشارلز
!شكرًا لك
أرجو أن أكون قد وفقت في ترجمته .نلتقي في أعمال قادمة إن شاء الله
A
كرست الملكة فانا ملكة ليفامي جلّ حياتها لوصل العلاقات
.بين مملكة ليفامي وامبراطورية أماتسوكامي، مما جعلها تترك بصمتًا في التاريخ
.وأما ما حدث لـ تشارلز كارينو أنه لم يترك بصمة في سجله
.بعد اتمام المهمة، شُطب وجوده من الجيش والمملكة كما لم يكن له وجود بالأساس
...وحتى يومنا هذا، لم تنجلي نهاية القصة بعد
A