‫"في العام ١٩٧٣‬ ‫انسحبت (الولايات المتحدة) من (فيتنام)"‬
‫"وحكمت المحكمة العليا‬ ‫في قضية (رو) مقابل (وايد)"‬
‫"وقدمت شبكة (بي بي إس)‬ ‫أول عائلة تشترك في تلفاز الواقع"‬
‫"هذه هي قصتهم"‬
‫"ثمة برنامج يُعرض‬ ‫في شبكة (بي بي إس) حالياً"‬
‫"واسمه "عائلة أمريكية"‬ ‫وهو برنامج وثائقي استثنائي"‬
‫"وهو مكون من ١٢ جزء‬ ‫ويسبر الحياة اليومية"‬
‫"لعائلة من (سانتا باربرا)‬ ‫في (كاليفورنيا)"‬
‫"وافقت العائلة على السماح لطاقم تصوير‬ ‫بالعيش معهم لشهور طويلة"‬
‫"وقد أصبحت أكثر لحظات حياتهم خصوصية‬ ‫معروضة على الملأ"‬
‫"لقد تلقف النقاد المسلسل‬ ‫على نطاق واسع"‬
‫"ولا أحد يعرف يقيناً‬ ‫ولعلهم هم أيضاً لا يعرفون"‬
‫"لماذا ورطوا أنفسهم‬ ‫في بعض الأشياء التي فعلوها"‬
‫"ولكن تلك قد تكون إحدى الأمور‬ ‫التي سنكتشفها"‬
‫"كانت لدي فكرة عن عائلة (لاود)‬ ‫لم أستطع التخلي عنها"‬
‫سبعة أشخاص‬
‫يقفون متضامنين جنباً إلى جنب‬
‫تربطهم أواصر الدم والزمان والحب‬
‫مع زوج وأب في البيت‬ ‫ويساندنا جميعاً عندما نحتاج إليه‬
‫"النجوم تسطع من فوقك"‬
‫"وكأن النسمات الرقيقة‬ ‫تهمس قائلة "أحبك""‬
‫"والطيور تغرد في شجرة الجميز"‬
‫"احلم حلماً صغيراً عني"‬
‫"قل "تصبحين على خير" وقبلني"‬
‫"ضمني بإحكام‬ ‫وقل لي إنك ستشتاق إلي"‬
‫"حينما أكون وحدي وكئيبة جداً"‬
‫"احلم حلماً صغيراً عني"‬
‫"النجوم تأفل‬ ‫ولكنني أتلكأ يا عزيزي"‬
‫"ما زلت أحن إلى قبلتك"‬
‫"أنا أتوق إلى التلكأ‬ ‫حتى الفجر يا عزيزي"‬
‫"أقول هذا فحسب"‬
‫"أحلام حلوة حتى تجدك أشعة الشمس"‬
‫"أحلام حلوة تخلف الهموم وراءك"‬
‫"ولكن في أحلامك أياً كانت"‬
‫"احلم حلماً صغيراً عني"‬
‫"(سانتا باربرا)، عام ١٩٧١"‬
‫"احلم حلماً صغيراً عني"‬
‫- (بات)‬ ‫- (ماري)‬
‫في الموعد المحدد تماماً‬
‫- ما سبب هذا كله؟‬ ‫- سترين‬
‫تعالي يا عزيزتي، نحن جالسان هناك‬
‫(كريغ)‬
‫(كريغ غيلبرت)، هذه (بات لاود)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫(كريغ) زائر من (نيويورك)‬
‫- هو صديق محرري‬ ‫- أهلاً بك‬
‫رجاء، تفضلي بالجلوس‬
‫(كريغ) يعمل في مشروع‬ ‫مثير جداً للاهتمام‬
‫حسناً، أنا أصنع أفلام وثائقية يا (بات)‬
‫لن تعرفي أياً منها، مؤخراً أعددت فيلماً‬ ‫عن أعمال (مارغريت ميد)‬
‫- فهي عالمة أنثروبولوجيا معروفة‬ ‫- أجل‬
‫ألفت كتاب "بلوغ سن الرشد في (ساموا)"‬ ‫والذي استمتعت بقراءته‬
‫- لقد أثرتِ إعجابي‬ ‫- هي محقة تماماً فيما يخص أدوار الجنسين‬
‫الآباء ضرورة بيولوجية‬ ‫ولكنهم أخطاء من الناحية الاجتماعية‬
‫كما قالت‬ ‫"لا أؤمن باشتراك النساء في القتال"‬
‫- "لأن الأناث شرسات جداً"‬ ‫- "الإناث شرسات جداً"‬
‫لماذا أظن أننا نعرف عن أحدنا الآخر مسبقاً‬ ‫أكثر مما يجب؟‬
‫ألم أقل لك؟ إنها مثالية‬
‫(بات)، أريد أن أراقب عائلة أمريكية‬
‫كما راقبت (مارغريت) عائلة بدائية‬
‫إلا أنني هذه المرة أود أن ينتقل‬ ‫طاقم التصوير للعيش مع العائلة‬
‫وأظن أنني وجدت‬ ‫العائلة التي أنشدها ليلة أمس‬
‫عندما أخبرتني (ماري) عنكِ‬ ‫وأرتني...‬
‫بطاقة عيد الميلاد الرائعة هذه‬
‫لماذا قد يود أحد المشاركة‬ ‫في شيء كهذا؟‬
‫من أجل التثقيف، وأن يكون جزء‬ ‫من تجربة جديدة جريئة‬
‫مع عائلة حقيقية وأناس حقيقيين‬
‫- يتماهى الجمهور معها‬ ‫- كنتِ خياره الأول‬
‫أريته آل (كارتر)‬ ‫وآل (بيريسي) وآل (هول)‬
‫- هم دائماً يظهرون في عمودها الاجتماعي‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لا أحد منهم مثير للاهتمام‬ ‫كعائلة (لاود)‬
‫وأطفالها... أطفالها ذوو شعبية كبيرة‬
‫الجميع يتحدثون عنهم دائماً‬
‫"الزمن في صفي"‬
‫"أجل، هو كذلك"‬
‫"الزمن في صفي"‬
‫"أجل، هو كذلك"‬
‫"كنت تقولين"‬
‫-"إنك تريدين أن تكوني حرة"‬ ‫- (لانس)، انتظرني‬
‫أسرعي، يجب ألا يفوتني هذا‬
‫حاول والدك أن يأتي أيضاً يا عزيزي‬ ‫ولكن تم تمديد رحلة عمله‬
‫أليس هذا ما يحدث دائماً؟‬ ‫حسناً، حسناً، أحبك يا أمي‬
‫ليالي (نيويورك) باردة‬ ‫وتعرف أنك تمرض بسهولة يا حبيبي‬
‫- إنهم يغلقون الباب، اذهب‬ ‫- وداعاً يا (لانس)‬
‫- سنشتاق إليك‬ ‫- أبلغ تحياتي لـ(أندي وارهول)‬
‫"هيا، اذهبي عيثي في البلدة فساداً"‬
‫"يا عزيزتي، افعلي كل ما في نفسك"‬
‫"تذكري أنني سأكون في الجوار"‬
‫"وأنا أعرف أنك‬ ‫كما أخبرتك مرات عديدة من قبل"‬
‫"سترجعين يا عزيزتي، سترجعين"‬
‫"سوف تقرعين بابي"‬
‫"الزمن الزمن الزمن في صفي"‬
‫- وصل أبي‬ ‫- "أجل، هو كذلك"‬
‫مرحباً يا أبي، كيف الحال؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- بذلة أنيقة!‬
‫لم نكن نتوقع رجوعك حتى الغد‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- هل ترى؟ هكذا ترمي الكرة‬ ‫- مرحباً يا لاعب كرة القدم الشهير!‬
‫- هكذا تُرمى‬ ‫- أنا علمتك كيف ترميها‬
‫أنت أيها العجوز؟‬
‫(باتي)، هل تعرفين فيم كنت أفكر‬ ‫عندما عدت إلى البيت الليلة؟‬
‫فيم يا (بيل)؟‬
‫رأيت الأطفال يلعبون‬ ‫على النجيل ويتراكضون‬
‫وأشعة الشمس تداعب شعرهم‬
‫- كنت أفكر في أننا مثل...‬ ‫- فرشاة شعرك‬
‫فرشاة شعري؟‬
‫- إنها نظيفة‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- من نظفها؟‬ ‫- أنا نظفتها‬
‫لم تنظف فرشاة شعرك في حياتك‬
‫(باتي)، سبق أن نظفت فرشاة شعري‬ ‫وقد نظفتها هذه المرة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها كانت تحوي شعر كلاب‬
‫ابن (بيل إيفانز)‬ ‫البالغ من العمر ٤ سنوات فتح حقيبتي‬
‫وسرح فرو كلبه الـ(غولدين ريتريفر)‬ ‫بفرشاة شعري‬
‫- غير معقول، صحيح؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫ما كنتُ أحاول قوله‬ ‫هو إنني كنت ألعب كرة القدم في الباحة‬
‫بينما كنتُ أقول لنفسي "نحن بمثابة‬ ‫عائلة (كينيدي) في الساحل الغربي"‬
‫هل تعني ذلك‬ ‫على أنه شيء جيد أم سيئ؟‬
‫إنه إطراء يا (باتي)‬
‫أقول إن لدينا عائلة تدعو للفخر‬
‫غريب أنك قلت ذلك‬ ‫فقد التقيت اليوم صانع أفلام‬
‫يبحث عن العائلة المثالية‬ ‫لكي يعرضها في التلفاز‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع أخبرته...‬
‫بأننا لا نستطيع المشاركة‬ ‫حيث أنك تسافر كثيراً‬
‫مهلاً لحظة،‬ ‫أود أن أسمع المزيد عن ذلك‬
‫- لا أصدق أن كنت تعرف (أليس)‬ ‫- هذا جنون‬
‫كانت شريكة سكني في السنة الثانية‬ ‫في جامعة (ستانفورد)‬
‫أخوها (جيمي) كان في منزلي في (هارفارد)‬
‫- عجباً، يا له من عالم صغير!‬ ‫- (بيل)‬
‫- أين درست أنت؟‬ ‫- أنا تلقيتُ تعليمي...‬
‫في جامعة "مشقات الحياة"‬
‫أجل، لم يكن (بيل) طالباً نجيباً، ولكنه...‬
‫يجني مالاً أكثر‬ ‫من معظم خريجي الجامعات المرموقة‬
‫هل تعرف ما هو السر؟‬ ‫السر هو أن عليك أن تحب ما تفعله‬
‫إن لم تكن تحبه فلن تستطيع بيعه،‬ ‫اضحك إن شئت، ولكنني أصدقك القول‬
‫أنا أحب مناجم التعرية السطحية‬ ‫وأحب بيع مسننات الحفر‬
‫مثل (برادواي) بالنسبة إلي يا عزيزي‬
‫شاهد السيد (غيلبرت) مسرحية (هير)‬ ‫في (برادواي) وقال إنها تجربة لا مثيل لها‬
‫والسيد (غيلبرت) يعرف (ميك جاغر) أيضاً‬
‫- وعدني ولداك بتقديم حفلة موسيقية لي‬ ‫- انتظر حتى تلتقي بـ(لانس)‬
‫إنه الأروع فينا جميعاً‬ ‫ولكنه انتقل للعيش في (نيويورك)‬
‫- ليلتقي بـ(أندي وارهول)‬ ‫- يمكننا تصويره في (نيويورك)‬
‫ولكنه ليس في المنزل‬ ‫وذلك هو موقع أحداث البرنامج، صحيح؟‬
‫- ما يدور داخل المنزل‬ ‫- المنزل والمدرسة‬
‫والسوبرماركت وأينما تذهب العائلة‬
‫ماذا عن الحمام؟‬
‫- كلا‬ ‫- جدياً، ما خطوطكم الحمراء؟‬
‫لماذا تسأل يا (بيل)،‬ ‫هل لديك ما تخفيه؟‬
‫كلا، هذا سؤال منصف،‬ ‫فحدود الخصوصية‬
‫هو أمر تعين علينا مناقشته‬ ‫والاتفاق عليه‬
‫- ماذا عن التعويضات المادية‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن يكون الجمهور متأكداً‬ ‫من أن لا تلاعب في الأمر‬
‫لست متأكداً إذن،‬ ‫ما زلت لا أرى جانباً إيجابياً لنا‬
‫- هيا‬ ‫- بربك يا أبي‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً جداً‬ ‫- قد ترى الجانب الإيجابي عندما ترى‬
‫(جوني هول)‬ ‫يُعتبر رب العائلة الأشهر في (أمريكا)‬
‫(جوني هول)؟ ما الرائع في عائلته؟‬
‫زوجته لديها شارب‬ ‫وأولاده قمة في الغباء‬
‫- أبي!‬ ‫- إذاً، فتلك إجابة بالقبول‬
‫- أجل‬ ‫- "عندما كان (بيل) يغيب"‬
‫"كنتُ أترَك في المنزل‬ ‫لتختلي بي أسوأ مخاوفي"‬
‫"وأخيراً قررت أن ما علي فعله‬ ‫هو إبقاء (بيل) في المنزل"‬
‫"وأن أريه هو والعالم أن عائلته‬ ‫كيان لا يمكن تدميره‬
‫أيها السادة، تعرفوا على آل (لاود)‬
‫الأب الوسيم الكادح في عمله‬ ‫والمؤيد لـ(نيكسون)‬
‫الأم الذكية المتقدة،‬ ‫هي أكبر سناً من الانخراط في الحركة النسائية‬
‫ولكنها أصغر سناً‬ ‫من أن تكون ربة منزل مهملة‬
‫الابنة ذات الـ١٦‬ ‫والتي تختبر أول تجربة جدية مع حبيب‬
‫والصغيرة التي تعشق حصانها‬
‫والولدان اللذان يظنان أنها سيكونان‬ ‫فرقة موسيقى الـ(روك) الشهيرة التالية‬
‫والابن البكر الذي انتقل‬ ‫إلى (مانهاتن) لتحقيق النجاح‬
‫ولم ألتق به بعد‬
‫لماذا لا أسمع صوت تصفيق يا سادة؟‬
‫لماذا؟ من أجل ٥ ساعات من النشاطات العائلية‬ ‫الرتيبة؟ لا أفهم المغزى من هذا‬
‫المغزى هو أننا وصلنا إلى القمر وما بعده‬
‫ولكننا لم نتجاوز بعد عتبة المنزل الأمريكي‬
‫وعندما نتجاوز تلك العتبة‬ ‫ماذا تظنون أننا سنرى؟‬
‫هذه الوجوه المبتسمة‬ ‫التي على بطاقات عيد الميلاد؟‬
‫النكات الظريفة وأصوات الضحكات؟ كلا‬
‫لم يقم أحد بهذا من قبل‬
‫لذا، إذا كان على أحد‬ ‫أن يسأل عن المغزى فهو أنا‬
‫فما المغزى من اضطراري‬ ‫إلى التوسل لتمويل ما قد يصبح...‬
‫الساعات العشر الأكثر ريادية‬ ‫في تاريخ التلفاز‬
‫- عشر ساعات؟‬ ‫- أجل، سمعت ذلك!‬
‫- أجل، سمعت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫تذكر هذه الضحكة عندما ترى المشاهد اليومية‬ ‫وتتوسل إلى لتصوير المزيد‬
‫حسناً يا (كريغ)، سوف ألزمك بما قلت‬
‫إذا كنت سأعطيك بقيم التمويل للمشروع‬
‫أحتاج إليك هنا‬ ‫لاستعراض المشاهد اليومية طوال الطريق‬
‫حتى نكون متأكدين‬ ‫من أن لديك ما يستحق البث‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سيد (غيلبرت)‬
‫حولت مساعدتك مكالمة هاتفية لك‬
‫- هذا الميكرفون يلتقط جميع الأصوات؟‬ ‫- أجل‬
‫سأضع هذه هنا‬
‫- سنضع بعض المصابيح عالية الفولتية‬ ‫- لأن لدينا هذه...‬
‫(بات)، كنت أصفك للتو‬ ‫واستخدمت وصفاً جعلني أحمر خجلاً‬
‫لماذا لست هنا يا (كريغ)، بيتي يتعرض‬ ‫للتدمير على يد ثلة من النيويوركيين‬
‫إنهم يجهزون المعدات‬ ‫وعندما يفرغون لن تلحظي الفرق‬
‫وما الذي سمعته عن تصويرك رحلتي إلى‬ ‫(مانهاتن)؟ يقولون إنك تريد البدء بذلك الآن‬
‫حسناً، أنتِ قررت زيارة ابنك‬ ‫وارتأينا أن ذلك سيكون مشوقاً‬
‫بالمناسبة، أين يمكث (لانس)؟‬
‫أعتقد أنه يمكث في مكان اسمه...‬
‫فندق (تشيلسي)‬
‫"فندق (تشيلسي)"‬
‫(لانس)‬
‫سنذهب إلى مسرح (لا ماما) الليلة‬
‫إنه قمة الفن السري‬ ‫سوف يعجبك كثيراً‬
‫جميع نجوم الفن السري هناك‬
‫جميع الأشخاص الرائعين‬ ‫الذين لم أسمع عنهم قط‬
‫أعرف، ولكنك حلمتِ بهم‬
‫""العائلة الأمريكية"‬ ‫اليوم الأول، المشهد الأول"‬
‫- كم درجة الضوء؟‬ ‫- ٥٦‬
‫- أظن أن هذه هي‬ ‫- أجل‬
‫اعرض الورقة، سأشغل الكاميرا‬
‫"العائلة الأمريكية"، المشهد الأول"‬
‫- صورتها‬ ‫- حسناً‬
‫سنحتاج إلى المصباح في الداخل،‬ ‫فالردهة مظلمة‬
‫أجل‬
‫- هل سنبدأ الآن حالاً؟‬ ‫- أجل، تابعي التقدم‬
‫- تذكري أننا غير مرئيين‬ ‫- أنتم أمامي مباشرة‬
‫لا بأس، تابع السير فحسب، سنفسح لك الطريق،‬ ‫وحاولي ألا تتحدثي إلى الكاميرا‬
‫هل لدى أمك شعر داكن‬ ‫وساقان طويلتان مثيرتان‬
‫ونظارتان شمسيتان كبيرتان‬ ‫والكاميرات تلاحقها‬
‫أم هل تلك (جاكي أو)؟‬
‫يا إلهي! انظر إليهم!‬
‫هذا هو النعيم‬
‫- معذرة‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا عزيزتي،‬ ‫هل تريدين بعضاً من هذا؟‬
‫مرحباً، اسمي (باتريشا لاود)‬
‫أعد ابني حجزاً لي في الطابق الرابع‬
‫أجل، أراد أن تكوني في الطابق الثامن‬
‫(لانس)، يا صغيري!‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، هذا (كاميرون) يا أمي‬
‫مرحباً، سررتُ بالتعرف عليك‬
‫- أعجبني قفازك‬ ‫- أجل، تبدين رائعة‬
‫- أمي، قلت إنك...‬ ‫- كيف كانت رحلتك يا سيدة (لاود)‬
‫كانت على ما يرام‬
‫أجل، هبطت الطائرة‬ ‫في وقت أبكر مما كان متوقعاً‬
‫- من الذي يدخن؟‬ ‫- (كاميرون) يدخن‬
‫- (كاميرون)، أخبرها‬ ‫- أنا... أنا المدخن‬
‫حسناً، أظن أن تلك مشكلة أمه‬
‫طالما لا تبدأ أنت بالتدخين‬
‫هذا المكان بحاجة إلى بعض التنظيف‬
‫أعرف، فخدمة التنظيف هنا مريعة‬
‫إذاً، ربما عليك أن تتقدم بطلب‬ ‫لشغر تلك الوظيفة‬
‫لقد تقدمت بطلب لوظيفة التنظيف‬ ‫ولكنهم قالوا إنني مضطر إلى ارتداء شبكة شعر‬
‫ولم أستطع القيام بذلك‬
‫- لم لا تخبرها عن العرض‬ ‫- أجل، حصلنا على تذاكر‬
‫لحضور عرض رائع في مسرح (لا ماما)‬
‫- إنه قمة الفخامة‬ ‫- شكراً‬
‫أود حضور عرض جميل‬
‫أمي، أعرف العديد من الناس المشاهير‬ ‫والمثيرين للاهتمام الآن‬
‫لن تصدقي، مثل (جاكي كيرتيس)‬
‫و(كاندي)، هي خلفك وهي نجمة الـ...‬
‫- هل هي صديقتك؟‬ ‫- في الواقع تريد الزواج به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تظن أنه نموذج الفتى الأمريكي‬
‫- وأنها نموذج الفتاة الأمريكية‬ ‫- إنها جميلة للغاية‬
‫هل تريدين الصعود إلى غرفتك الآن؟‬
‫قلت إنني سأنزل في غرفة مجاورة لك‬ ‫لماذا أنا في الطوابق العليا؟‬
‫لأن المساحة هناك كبيرة بما يكفي لكي‬ ‫لتدخلي متبخترة عبر الباب مثل (لوريتا يونغ)‬
‫هناك كاميرا، رباه! كاميرا!‬ ‫لم يكن لدي أدنى فكرة‬
‫هل تعرف؟ لقد كنت خفياً بالفعل‬ ‫كما قالوا إنك ستكون تماماً‬
‫- اسمعوا، سنعود حالاً‬ ‫- سررت بالتعرف عليك‬
‫كانت هي أعظم النجمات على الإطلاق‬
‫"في منزلي الليلة يا رفاق"‬
‫"من المحظوظة غيري؟"‬
‫"في منزلي الليلة يا رفاق"‬
‫"هذا ليس صائباً يا رفاق"‬
‫"لماذا كل الرجال الضخام لي وحدي؟"‬
‫هل هذه صديقتك (كاندي)؟‬ ‫تلك التي تريد الزواج بك؟‬
‫أجل‬
‫هل هي رجل؟‬
‫لم أقبل الزواج بها‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫"في منزلي الليلة يا رفاق"‬
‫أنت تدرك أن طاقم تصوير يلاحقنا، صحيح؟‬
‫هل أخذت ذلك في عين الاعتبار‬ ‫قبل أن تحضرنا إلى هنا الليلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- "انظروا إلى ذلك الوجه يا رفاق"‬
‫"الذي أضمه بين ذراعي يا رفاق"‬
‫"أراهن على أنني سأكون من تختار"‬
‫سأذهب الآن يا عزيزي‬
‫يجب على المرء ألا يدع العامة يروا‬ ‫ما وراء الكواليس أبداً‬
‫فسيخيب أملهم بسهولة‬ ‫ويتحررون من الوهم‬
‫وعندها يصبحون غاضبين منك‬
‫فالوهم هو ما يحبونه‬
‫(بات)، مرحباً، آسف لأنني تأخرت‬
‫(كريغ)، هل كنت تعرف‬ ‫أنهم سيصحبونني لرؤية هذا؟‬
‫بالطبع لا، لم تكن لدي‬ ‫أدنى فكرة عن هذا العرض‬
‫ليس عرضاً جميلاً، متحولين جنسياً؟‬
‫الأمر برمته بدأ بداية خاطئة‬
‫إذا كانت المشاهد تزعجك‬ ‫فلسنا مضطرين إلى استخدامها‬
‫لستُ أنا السبب وإنما (بيل)‬ ‫إذا رأى هذا يوماً فسيصاب بجلطة‬
‫- لا تجعله يبدو أحمقاً يا (كريغ)‬ ‫- حسناً دعيني أقول شيئاً فحسب‬
‫أنا أظن أن (لانس) شاب مذهل‬ ‫وأمكنني رؤية أن ذلك هو رأي طاقمي أيضاً‬
‫إنه ذكي وفطن ومميز جداً‬
‫أعرف كل ذلك، ولكنني خائفة فحسب‬
‫هؤلاء الناس وهذا المكان‬
‫إنه يحاول العثور على هويته‬ ‫و(مانهاتن) أفضل مكان لفعل ذلك‬
‫- هل تظن ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫والآن، هل أنتِ بخير؟‬
‫كنتُ لأعانقك ولكنني لا أريد‬ ‫أن أتصرف بشكل غير لائق‬
‫ثمة شيء يحرر المرء في مغادرته لبلدته‬
‫للمرة الأولى،‬ ‫(بيل) هو المسؤول عن كل شيء‬
‫لا بد أن سفره شاق عليك‬
‫أجل، هو شاق علينا جميعاً‬
‫هل تصابين بالوحدة؟‬
‫في الواقع، هذا كله...‬
‫معقد جداً‬
‫لستُ متأكدة حتى‬ ‫من أنني أفهم الأمر‬
‫حسناً، ربما بإمكان البرنامج مساعدتك في ذلك‬
‫فهناك من يقول أنه عندما‬ ‫تسلطين الكاميرا على الأشياء‬
‫تطفو الحقيقة إلى السطح‬
‫أتقصد مثل قطع السمبوسك؟‬
‫إذاً...‬
‫هل لديك زوجة وأطفال؟‬
‫كلا، انهار زواجي‬
‫اتضح أننا لسنا ملائمين لأحدنا الآخر‬
‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- كان...‬
‫حسناً، لا توجد في الحقيقة كلمات‬ ‫لوصف الأمر‬
‫لا تبدو لي من الرجال‬ ‫الذين تخونهم الكلمات‬
‫في هذه الحالة أنا كذلك‬
‫الوصف‬
‫استخدمت كلمة لتصفني بها،‬ ‫عبر الهاتف ذكرت...‬
‫أصبح معسول اللسان‬ ‫عندما أكون أروج لبضاعتي‬
‫حسناً، ماذا كانت الكلمة؟‬
‫كانت "متقدة"‬
‫- متقدة؟‬ ‫- أجل، ولكنني قلت "ذكية" أيضاً‬
‫تعجبني كلمة "متقدة"‬
‫"الوقت متأخر عندكم،‬ ‫هل أمضيت الليل تجوبين في الشوارع؟"‬
‫- اصطحبني (لانس) لحضور عرض‬ ‫- "كيف حاله؟"‬
‫- هل عثر على وظيفة؟‬ ‫- "كلا"‬
‫- "ولكنه يكون صداقات كثيرة"‬ ‫- جيد، جيد‬
‫هل من فتيات؟‬ ‫فما زلت آمل ذلك كما تعرفين‬
‫- إذا التقى الفتاة المناسبة فقد...‬ ‫- أظن أنه التقى الفتاة المناسبة‬
‫"حقاً؟"‬
‫أجل، كانت مشتركة في العرض الليلة‬
‫"أخيراً تردني بعض الأنباء المشجعة"‬
‫وماذا غير ذلك؟‬ ‫هل المدعو (غيلبرت) معكم؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫كم كأس من الشراب احتسيت يا (باتي)؟‬
‫ما يكفي لكي أنام‬
‫أحب المكان هنا يا أمي‬
‫ليتني أستطيع البقاء في (تشيلسي) إلى الأبد‬
‫أنت لم تشعر يوماً بأنك في ديارك‬ ‫في (سانتا باربرا)، أليس كذلك؟‬
‫بالنظر إلى تلك الأيام أجد أن ثمة أمور‬ ‫أمكنني فعلها بشكل مختلف‬
‫ولكن...‬
‫لطالما رأيت أنني مختلفاً جداً‬ ‫عن بقية العائلة‬
‫أعني، لربما كان بإمكانكم...‬
‫كان بإمكاننا ماذا؟‬
‫لا أعرف، لا يهم على أية حال‬ ‫فكل شيء على ما يرام الآن‬
‫بالمناسبة، يريد والدك المرور بـ(نيويورك)‬ ‫في إحدى أسفاره القادمة‬
‫أسد لي خدمة ولا تحجز له غرفة‬ ‫في فندق (تشيلسي)‬
‫ما زلت لا أعرف ماذا أقول له‬
‫ليس عليك التحدث إلى والدك،‬ ‫فهو بارع جداً في الحديث‬
‫درجة أنه سيتكفل بالحديث كله‬
‫ولكن ذلك لا يعد حديثاً فعلياً‬
‫هذا تضييع للوقت فحسب‬
‫حسناً، أحياناً يكون ذلك‬ ‫أكثر ما يمكنك أن تأمله‬
‫- "المعركة من أجل الكاميرا"‬ ‫- "الأولاد كسالى جداً"‬
‫"عليك محاولة قيادتهم قدر الإمكان"‬
‫أما يزال عليكم‬ ‫إحضار كل تلك المعدات الثقيلة؟‬
‫"اليوم السابع، المشهد ١٢٥"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بعودتك يا (باتريشا)‬
‫كم أنت سار للعين‬
‫هل أدركت الطائرة الثانية‬ ‫في الوقت؟‬
‫أجل فعلنـ... فعلت‬
‫- هل أدركت الطائرة الثانية في الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيكم بأن أصطحبكم إلى الغداء‬ ‫تبدون مرهقون‬
‫لا يمكنهم التحدث إليك‬ ‫وهم يصورون يا (بيل)‬
‫المحاولة الثانية، ما رأيك‬ ‫بأن أصطحب زوجتي الجميلة لتناول الغداء؟‬
‫- بينما الكاميرا تصور أم لا؟‬ ‫- حياتي كتاب مفتوح‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫سنضع قماشاً يخفيها‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬
‫هل تعذرينني لحظة،‬ ‫(ميشيل) هلا تحلين مكاني‬
‫هل تودين تجربته؟‬
‫(باتس)، (باتسي)‬
‫- (فال)‬ ‫- مرحباً يا (فال)‬
‫- (فيل)‬ ‫- مرحباً يا (فال)‬
‫إذاً، كنت سأتصل بك‬ ‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سنتناول الطعام فحسب‬ ‫في مطعم (إل باسيو)‬
‫عرجا علينا عندما تفرغان‬ ‫يمكنني أن أحضر لك طقماً ربيعياً جديداً‬
‫مع حقيبة وقبعة وحذاء‬
‫- على حساب المحل‬ ‫- رباه! لماذا؟‬
‫لأنني أود أن ترى (أمريكا)‬ ‫مجموعة أزيائي الجديدة لفصل الربيع‬
‫كما وعدني (بيل) أن أذكر على أنني‬ ‫المزود الرسمي للثياب في البرنامج‬
‫- هذا حبيبي (بيل)‬ ‫- هل فعلتُ ذلك؟‬
‫لا تنضب وعوده‬
‫عجباً، إنها العائلة الأمريكية المثالية‬
‫- مرحباً يا (جوني)‬ ‫- مرحباً يا (بيل)‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً‬
‫ما شعورك الآن‬ ‫وقد أصبحتِ نجمة سينمائية‬
‫حصلتَ على سفعة شمس جميلة‬ ‫في غيابي‬
‫ضغط الدم المرتفع يا صغيرتي‬
‫هذا الإضراب سيتسبب بقتلي‬
‫- هل سنفلس يا (بيل)؟‬ ‫- لا مفر من ذلك‬
‫(لانس) يعيش حياة الترف في (نيويورك)‬
‫آمل أنه يعرف أنني لا أستطيع إرخاء الحبل‬ ‫كثيراً له، فنحن لم نعد نملك المال الكافي‬
‫هو يحب (مانهاتن)، وهو سعيد جداً‬ ‫درجة أنه يصدح بالغناء فجأة أحياناً‬
‫إنه يحب الحياة‬ ‫أكثر من أي شخص أعرفه‬
‫وهو منفتح جداً وطريف‬
‫هذا رائع، ولكن يجب‬ ‫أن يبدأ التفكير في إيجاد وظيفة أيضاً‬
‫فعلى الأطفال تعلم قيمة العمل‬
‫قلت لـ(غرانت) إن بإمكانه أن يجني ١٠‬ ‫دولارات في الساعة‬
‫في نقل الإسمنت لصالح (ديفيد وودسن)‬ ‫وهل تعرفين ما فعل؟‬
‫أطلق صيحة (وولفمان جاك)‬ ‫قائلاً "مستحيل يا أخي، مستحيل"‬
‫سأبقى هنا وأعزف مع الفرقة‬
‫تلك الفرقة هي حلمه يا (بيل)‬
‫حسناً، ولكن ما رأيك‬ ‫في إيجاد حلم يَدخل عليه بعض المال‬
‫حسناً، ما رأيك في تربية أناس‬ ‫لديهم فرصة في نيل السعادة‬
‫ما رأيك بأن يكون هناك آباء يحرصون‬ ‫على معرفة أولادهم الفرق بين الخطأ والصواب‬
‫ما عليهم فعله وما لا يصح فعله، أظن أن ذلك‬ ‫سيكون جميلاً أيضاً، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أعرف أن هؤلاء الرفاق‬ ‫يظنون أن مغامرتك في (نيويورك)‬
‫كانت أكثر إثارة من تصويري‬ ‫وأنا أتولى زمام الأمور هنا‬
‫ولكن صدقيني، أسبوع مجالسة الأطفال‬ ‫هذا منحني فكرة أفضل...‬
‫- عما يدور أثناء غيابي‬ ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل ابنة في الـ١٦ من العمر‬ ‫تسهر لوقت متأخر بعد تمارين الرقص‬
‫الثانية صباحاً؟ في ليلة سابقة‬ ‫ليوم مدرسي يا (بات)؟‬
‫مصادقة الأبناء‬ ‫أمر سهل وممتع بالتأكيد ولكن...‬
‫ما رأيك بإضفاء بعض الانتظام إلى حياتهم‬
‫ستنتهي هذه المحادثة هنا‬
‫سأتحدث إلى (كريغ) في الصباح‬ ‫بشأن اقتطاع هذا المشهد من الفيلم‬
‫إن استدرجتني مرة ثانية لأظهر بمظهر سيئ‬ ‫أمام الكاميرا يا (بيل) فستندم كثيراً‬
‫"إذاَ، تركتموها ترحل فحسب،‬ ‫بهذه البساطة"‬
‫(كريغ)، رحلت بإرادتها‬
‫لا يمكنني التدخل‬ ‫في مجرى الأحداث حين وقوعها‬
‫كان بإمكانك اللحاق بها‬
‫أخيراً بدأت تتكشف الدراما‬ ‫وأنت لم تسجلها‬
‫صدقني، لقد صورنا الكثير‬
‫"في الواقع، أظن أنك‬ ‫بالكاد سجلت شيئاً يذكر"‬
‫ولا يعجبني موقفك‬
‫الأمر لا يتعلق بموقفي‬ ‫بل بأخلاقيات إعداد الأفلام الوثائقية‬
‫(ألن)، مهمتك هي تصوير آل (لاود)‬
‫من دون إصدار أحكام أو تورط‬
‫- ومن دون مشاعر شخصية‬ ‫- "أعرف..."‬
‫ذلك هو ما تعاقدت معك‬ ‫شركة (دبيل إن إي تي) لتفعله‬
‫- "أدرك ذلك"‬ ‫- وهناك تقع مسؤوليتك الأخلاقية‬
‫لذا دعنا نتفق،‬ ‫وصور ما أحتاج إليه لإعداد فيلم ناجح‬
‫- "حسناً، ولكن يا (فرانك)..."‬ ‫- طاب مساؤك، شكراً‬
‫عندما وظفنا (كريغ غيلبرت)‬
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة‬ ‫عما كنا نتورط فيه‬
‫أولاً، كنا حديثي الزواج‬
‫وأظن أنه كان في مخيلتنا شيء‬ ‫أكثر إثارة قليلاً‬
‫- من غرفة مليئة بمعدات التصوير‬ ‫- ما الذي جعلكما تغيران رأيكما‬
‫موضوع الفيلم على ما أظن،‬ ‫بالنسبة إلي على أية حال‬
‫بالنسبة إلي، كانت الفرصة‬ ‫للقيام بشيء نقي‬
‫"سينما الحقيقة"‬
‫أبي، وصلت سيارة الأجرة‬
‫حسناً يا عزيزتي، حسناً،‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫ألو؟ مرحباً! (لانس)!‬
‫يا رفاق، إنه (لانس)،‬ ‫يطلب أن ندفع أجرة المكالمة‬
‫اقبلي الأجرة يا حبيبتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫مرحباً، يا رفاق، لدي أخبار مثيرة جداً‬
‫- ما هو يا حبيبي، هل وجدت عملاً؟‬ ‫- "سأذهب إلى (باريس)"‬
‫- (باريس)؟‬ ‫- وجد وظيفة في (باريس)؟‬
‫(لانس)، هل أنت منتش مجدداً؟‬
‫"هل أنا... أجل، أنا كذلك،‬ ‫أنا في قمة النشوة"‬
‫- (لانس)، أنا والدك‬ ‫- "كيف عرفت"‬
‫- "مرحباً يا أبي"‬ ‫- ماذا ستفعل في (باريس)؟‬
‫سأقدم "مسرح الشوارع"‬
‫هذا ما أقوم به،‬ ‫أنا مع مجموعة أشخاص رائعين‬
‫هل هي مثل الرحلات‬ ‫التي تنظمها مؤسسة (أب ويذ بيبول)؟‬
‫"لم أسأل، ولكنني أخبرتهم بكم أنت رائع"‬
‫"ولا أعني أنني أقول إن أمي ليست رائعة"‬
‫"في الواقع، أظن أنني أقول‬ ‫إن أمي أروع منك حتى"‬
‫"ولكنك تعرف ما أعنيه، مهلاً لحظة"‬
‫يا رفاق، أحضروا لي بوظة‬ ‫بنكهة اللوز المحمص‬
‫أمسكوا‬
‫أصبحنا أغنياء!‬
‫- "(لانس)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود معرفة من الذي يمول هذه الرحلة‬
‫إنه رجل لطيف جداً وثري جداً‬
‫لا أذكر اسمه‬
‫- لن يذهب إلى (باريس)‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫- "لعله (بول) أو (جون) أو (رينغو)"‬ ‫- علي الذهاب‬
‫- شيء من ذلك القبيل‬ ‫- لن يذهب إلى (باريس)‬
‫حبيبي، يقول والدك‬ ‫إنك لن تذهب إلى (باريس)‬
‫في الواقع، أشعر بالإطراء‬
‫لم يقل لي ذلك أحد من قبل قط‬
‫"(لانس) يا حبيبي، كيف حالك فعلاً؟"‬
‫"هل تعتني بنفسك‬ ‫لتشفى من نزلة البرد التي أصابتك؟"‬
‫أحتاج منك إلى أن تكون أكثر صبراً قليلاً‬
‫أنت تستخدم ١٨ لفات أفلام يومياً‬
‫وقد تجاوزت الميزانية بكثير‬ ‫ولست تحصل على دراما كافية‬
‫أظن أننا كنا صبورين جداً‬
‫جزء كبير من هذه العملية‬ ‫هو تكوين علاقة راحة‬
‫ما بين موضوع التصوير والكاميرا‬
‫إذاً، ربما عليك الذهاب إلى (سانتا باربرا)‬
‫ودفع تلك العلاقة فحسب‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫يا إلهي! أين كنت؟ في الجحيم؟‬
‫أصبتِ في ذلك‬
‫كنتُ أشوى في موقع عمل لثلاثة أيام‬
‫لماذا لم تتصل بي يا صديقي،‬ ‫كان يفترض بها أن تكون رحلة قصيرة فحسب‬
‫آسف، ولكنني لم أحظ بدقيقة راحة‬
‫الوضع سيئ يا (باتي)،‬ ‫اضطروا إلى إغلاق محجر (كيرن كاونتي)‬
‫لأن اتحاد العمال انضم إلى الإضراب،‬ ‫ولدي معدات بقيمة ٢٠٠ ألف دولار‬
‫قابعة على رصيف ميناء في (غالفستون)‬
‫لا يمكن إخفاءها يا أمي،‬ ‫يجب أن يبدأوا بالعمل‬
‫رباه! يا لها من سفعة شمس!‬
‫إخفاء ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً بك في (وودستوك ويست)‬
‫فرقة موسيقى الـ(روك) الجديدة‬ ‫ستفتتح هنا يوم السبت‬
‫وسيساعدنا ذلك في الحصول‬ ‫على عمل للفرقة هذا الصيف‬
‫لديك عمل في هذا الصيف يا (غرانت)‬
‫ستنقل الإسمنت في (أورانج كاونتي)‬ ‫لصالح (ديفيد وودسن)‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ستحب صب الإسمنت يا (غرانت)!‬
‫وسأجعلك تعمل أيضاً، يبدو أن رحلة العمل‬ ‫الخاصة بك هي إلى (أستراليا)‬
‫مع (بيغ تود)‬ ‫لتساعده في استقطاب عملاء جدد‬
‫مهلاً، هو سيذهب إلى (أستراليا)‬ ‫وأنا سأقوم بجرف الإسمنت؟‬
‫هل أبدو كفتى الإسمنت؟‬
‫وهل أبدو كرجل يملك الملايين؟‬ ‫من تظنونه يدفع ثمن هذا كله؟‬
‫- نحن دفعنا ثمنه‬ ‫- أنتم؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ بأي نقود؟‬
‫- بنقود أعطتنا إياها أمنا لقاء...‬ ‫- ومن أين تظنون أن أمكم‬
‫- تحصل على النقود؟‬ ‫- أي فرق يشكله ذلك؟‬
‫لم لا نناقش الأمر لاحقاً‬
‫لماذا لم تكن ترتدي قميصاً‬
‫كانت درجة الحرارة ١١٠ ف‬
‫لم أعلم أن الشمس‬ ‫كانت ساطعة إلى هذه الدرجة‬
‫هذا لطيف‬
‫الطريقة التي تلمسينني فيها‬
‫لماذا توقفتِ؟‬
‫لأنني لا أريد أن تفهم الأمر بشكل خاطئ‬
‫وما هو الفهم الخاطئ؟‬
‫أن الأمور بيننا على ما يرام‬
‫لقد وعدتني أننا إن صورنا هذا البرنامج‬ ‫فستبقى في المنزل أكثر‬
‫كنت في الطائرة في طريقي إلى هنا‬ ‫ورحت أقول لنفسي...‬
‫"حتى إذا خسرت تجارتي"‬
‫"فستكونين دائماً إلى جواري‬ ‫وكذلك العائلة"‬
‫إذاً، لماذا تهرب منا دائماً‬
‫أود أن أعرف...‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- بداية‬
‫سيكون من اللطيف...‬
‫أن تنظري إلي بين الفينة والأخرى‬ ‫كما لو كنتُ ذي قيمة‬
‫الرجل بحاجة إلى ذلك‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫وإلام تحتاج المرأة في رأيك يا (بيل)؟‬
‫أظن أنني أفهم ما تحتاج إليه النساء‬
‫أظن أن كلانا يمكننا الاتفاق على ذلك‬
‫توقفي!‬
‫توقفي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫عزيزتي‬
‫لطالما كنتِ أنتِ‬
‫أنت المرأة الوحيدة لي‬
‫الوحيدة التي عنت لي شيئاً‬
‫ظهري‬
‫"بوتيك (فال)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل (فال) موجودة‬
‫أود أن أقبل عرضها‬
‫مرحباً يا (بات) سآتي حالاً‬
‫أولادي سيقيمون حفلة موسيقية‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫قد يكون وقتاً مناسباً‬ ‫لكي أبدو متألقة‬
‫كنت أفكر فيك للتو، انظري إلى هذا‬
‫لدي فساتين قصيرة رائعة فاتحة اللون‬ ‫مع أحذية بألوان متماشية معها‬
‫وأحدها بلون الفيروز‬ ‫سيبدو رائعاً جداً وأنت ترتدينه‬
‫ما الأمر؟ ألا يعجبك؟‬
‫يا لها من سفعة شمس يا (فال)!‬
‫أجل، هل تصدقين ذلك؟ يوم واحد‬ ‫من أعمال البستنة، حري بكِ أن تري ظهري‬
‫ما رأيك؟ هل تريدين تجربته؟‬
‫يبدو لي أنكِ أمضيتِ‬ ‫أكثر من يوم واحد في أعمال البستنة‬
‫يومان ونصف... لقد كذبت‬
‫يومان ونصف، يبدو ذلك صحيحاً‬
‫ينبغي أن تتقدمي لنيل وظيفة‬ ‫مع شركة مراهم الوقاية من الشمس‬
‫إذاً، ما رأيك، هل تريدين تجربته؟‬ ‫ولدي منه ٥ ألوان‬
‫سآخذ واحداً من كل لون،‬ ‫وانسي أمر العرض المجاني‬
‫طلب مني (بيل) استخدام بطاقته الائتمانية‬ ‫وشراء أي شيء أريده بغض النظر عن السعر‬
‫- كم هذا...‬ ‫- لو لم أكن أعرف عكس ذلك‬
‫لظننت أنه يشعر ببعض الذنب،‬ ‫أما كنتِ لتظنين ذلك أيضاً؟‬
‫أو ربما السبب‬ ‫هو أنه يحبني كمثيراً فحسب‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫أحتاج إلى بعض الأحذية‬
‫وأجل، ربما بعض الحقائب‬
‫أجل، فقد أسافر قريباً‬
‫مع الأطفال، سوف يفطر فؤاد (بين)‬ ‫أن يبقى وحده هنا‬
‫ولكنني أخبرت الفتاتين بأننا قد نذهب‬ ‫إلى (تاوس) في هذا الصيف‬
‫هل سيفيدك ذلك؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك‬ ‫على انفراد للحظة؟‬
‫ما مشكلتك بحق السماء؟‬
‫"عرضتِ علي أن تريني‬ ‫ظهرك المسفوع من الشمس، هل تمانعين؟"‬
‫أظن أن تلك الكاميرات التي تتبعك‬ ‫جعلتكِ مجنونة بعض الشيء‬
‫هل ستأتين إلى الحفلة الموسيقية؟‬
‫لستُ متأكدة مما إذا كان ينبغي بي ذلك‬
‫سوف يخيب أمل الأولاد كثيراً‬ ‫إن لم تأتي‬
‫فلطالما اعتبرناك‬ ‫فرداً من العائلة يا (فال)‬
‫"سنكون نقاتل في الشارع"‬
‫"وأطفالنا عند أقدامنا"‬
‫"والأخلاق التي كانوا يعبدونها ستختفي"‬
‫"سأحيي الدستور الجديد"‬
‫"وأنحني احتراماً للثورة الجديدة"‬
‫"وسأبتسم وأضحك‬ ‫في وجه التغيير من حولي"‬
‫"وسألتقط غيتاري وأعزف"‬
‫"تماماً كما فعلت البارحة"‬
‫"وسأركع على ركبتيّ وأصلي"‬
‫"حتى لا ننخدع مرة أخرى"‬
‫(بات لاود)؟ (بات لاود) بذاتها؟‬
‫أنا (كريغ غيلبرت) مِن (نيويورك)‬ ‫أنا معجب بك‬
‫ظننت أنّ المعجبين أوفياء‬
‫مضت مدة طويلة‬
‫أعرف، أعرف، لَم أستطع القدوم‬
‫لكنّي كنت أراقبك كل يوم في الفقرات‬ ‫التصويرية وكنت مذهلة في كل شيء‬
‫هل كل الرجال كاذبين يا (كريغ)‬ ‫أم فقط الرجال الذين في حياتي؟‬
‫رائع، رائع‬
‫لتحقق فرقة ما النجومية‬ ‫يجب أن تكون عن شخص واحد‬
‫فرقة (ذا سوبريمز) تحظى بهذا‬ ‫وفرقة (ذا إموشنز) لا‬
‫إذن، هل لدى هؤلاء الفتية‬ ‫فرصة للنجاح؟‬
‫- أنا (توم)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا شقيق (باتي)‬ ‫- بالطبع، إنّهم رائعون‬
‫يجب أن يلتزموا بالأمر بالتأكيد‬
‫هذا كلام سهل على رجل‬ ‫لا أولاد له‬
‫الحياة تتعلق بمطاردة حلمك، صحيح؟‬
‫لديّ واحد يظن‬ ‫أنّي سأسافر به إلى (باريس)‬
‫- في الواقع، إنّه في (باريس) بالفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلت مصوراً سينمائياً وراءه‬
‫هنيئاً لـ(لانس)!‬ ‫لديه شخص يدفع لرحلته غير والده‬
‫- لا مانع لديّ‬ ‫- (ألان)‬
‫لكن أنا أمانع‬
‫وأنا أريد أن أرى تصوير (باريس)‬
‫في الواقع، أريد رؤية كل المقاطع‬ ‫لأعرف ماذا أيضاً أجهل عن عائلتي‬
‫وإلام تهدف بكل هذه المشاهد‬
‫حسناً‬
‫فكّري في سفينة فضاء‬ ‫تهبط على الأرض بعد ألف سنة‬
‫وتعثر على كبسولة زمنية‬
‫وداخل هذه الكبسولة الزمنية‬ ‫يوجد فيلم‬
‫وفي الفيلم، الجميع يبتسمون‬ ‫آمنين بثقتهم مِن حب بعضهم لبعض‬
‫لكن اتضح أنّ ما وجدته المخلوقات الفضائية‬ ‫هو حلقة مِن مسلسل (بارتريج فاميلي)‬
‫هل هذا حقاً ما نريد‬ ‫أن نخلّفه وراءنا كثقافة؟‬
‫شيء هو المناقض التام‬ ‫للطريقة التي نعيش بها حقاً‬
‫التصرف بطريقة خرقاء بارتباك؟‬
‫هذا هراء‬
‫التصرف بطريقة خرقاء بارتباك‬
‫فرقة (لاود) ليسوا مرتبكين‬ ‫ونحن لا نتصرف بطريقة خرقاء‬
‫أنا بخير وعائلتي بخير‬
‫سأذهب للنزل لرؤية‬ ‫بعض الفقرات غداً يا (كريغ)‬
‫وإن كان هناك شيء يعطي انطباعاً كاذباً‬ ‫بأننا نصارع لنفهم حياتنا‬
‫فلن يُبث في التلفاز‬
‫- "مَن فعل هذا؟"‬ ‫- "لا تفعل هذا؟"‬
‫"أولادنا مجرمون"‬
‫"عليّ أن أغسل شعري‬ ‫مرة أخرى الليلة"‬
‫هذا فيلم طوله ٨٦ ألف قدم يا (بات)‬ ‫وكل الفقرات بجودة هذه‬
‫يمكننا الجلوس هنا أياماً وسأكون سعيداً‬ ‫بعمل هذا إن كان هذا ما تريدينه‬
‫لن يكون هذا ضرورياً‬
‫سأرسل إليك جهاز العرض‬ ‫عندما تصل صور (باريس)‬
‫أريد أن أعتذر على الليلة الماضية‬
‫لقد واجهت وقتاُ عصيباً‬
‫هذا واضح‬
‫هل تواجهين المشاكل أنت و(بيل)؟‬
‫الحقيقة المؤلمة هي أننا‬ ‫واجهنا ماضياً صعباً و...‬
‫الآن، لا أعرف أين نحن‬
‫لا أستطيع التحدث عن (بيل)‬
‫لكن (بات لاود) التي أراها الآن‬ ‫هي صورة للمرأة العصرية المتحررة‬
‫البناطيل تفعل هذا‬
‫في الواقع، أرى مثلاً أعلى‬
‫ستنظر إليك النساء مِن شتى أنحاء‬ ‫(أمريكا) لاقتباس طريقهن‬
‫في كيفية تكوين حياتهن‬ ‫وماذا يصبحن‬
‫أنت في وضع يمكّنك أن تُري النساء‬ ‫اللاتي تتراجع قواهن‬
‫كيف يسترجعن حياتهن‬
‫كالعادة، أنت فصيح جداً‬
‫ليلة أمس، سألتني إن كنت كاذباً‬
‫فهل أنت كذلك؟‬
‫اختبرني‬
‫عندما التقينا أول مرة‬ ‫أخبرتك برأيي فيك‬
‫فماذا كان رأيك في؟‬
‫فكرت...‬
‫أنّك إن أصلحت جسمك المتهدل‬
‫سأكون قد قابلت الرجل المثالي‬
‫"حلمت دائماً أني إن عثرت‬ ‫على الرجل المناسب فسأتركه"‬
‫"لأنّي لا أستطيع العيش وحدي‬ ‫لا أستطيع هذا إطلاقاً"‬
‫"انتقل في مرحلة مِن حياتي الآن‬ ‫غادرني فيها (لانس)"‬
‫"وقريباً، سيلحق بقية أولادي"‬
‫"فماذا سيبقى لديّ؟‬ ‫لن يبقى لديّ شيء"‬
‫"وهذا يخيفني كثيراً"‬
‫لا تتحدث، اسمعني فحسب‬
‫وعدت الفتيات برحلة إلى (تاوس)‬ ‫وسنذهب حال إغلاق المدارس‬
‫أريد أن تبتعد (دليلا) عن (بريج)‬ ‫والحصول على صديق بدلاً مِن ذلك‬
‫سأجد حصاناً تمتطيه (ميشيل)‬
‫(غرانت) مستعد للمحاولة في (كاليفورنيا)‬
‫سيعمل في الأسمنت‬
‫وسيرافق (كيفين) (تود ماندوف)‬ ‫إلى (أستراليا)‬
‫وأخيراً استمع لي أحد‬
‫لا أحد يصغي إليك‬
‫أردت فقط التأكد مِن حماية الجميع‬ ‫قبل ذهابي كيلا يواجه أحد الهجران‬
‫إذن، الذهاب للعمل الآن‬ ‫هو هجران في نظرك؟‬
‫سأسافر لأعلم ما الحقيقي‬ ‫وما ليس كذلك‬
‫أظنها فكرة جيدة أن تسافري يا (بام)‬
‫بالتأكيد‬
‫"تظن هذا سيكون جيداً، صحيح؟"‬
‫"الابتعاد قليلاً"‬
‫- "إلى اللقاء حبيبتي"‬ ‫- "إلى اللقاء أبي، سأشتاق إليك"‬
‫"تركت رقم البيت‬ ‫الذي سأقيم فيه"‬
‫"وأتوقع أن تتصل‬ ‫حالما تصل لـ(أستراليا)"‬
‫- "حسناً؟"‬ ‫- "سأفعل"‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- "متى ستأتي لـ(تاوس)؟"‬
‫بحق السماء، يمكنك أين تجيبني‬
‫- سنقلع في العطلة الأسبوعية‬ ‫- رائع‬
‫مَن سأصحب لاستعراض (فييستا)؟‬
‫- قد أكون عدت حينها ، لذا...‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫أمي، قلتِ إنّه إن فاتني الاستعراض‬ ‫يمكنني العودة‬
‫أعددت الغداء لكم جميعاً‬ ‫بجانب البركة‬
‫- إلى اللقاء (بريج)‬ ‫- حسناً‬
‫- "إلى اللقاء (ديفيس)"‬ ‫- "إلى اللقاء (دليلا)"‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫"إلى اللقاء (تيد)"‬
‫- "أحبك، إلى اللقاء"‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫لا، (راي ديفيس)، صدقوني‬
‫- (راي ديفيس)‬ ‫- (راي ديفيس)‬
‫لا، لا أعرفه كثيراً‬
‫- لن تأخذ غرفتي‬ ‫- التغيير جيد‬
‫- الحياة على المريخ‬ ‫- الحياة على المريخ جيدة‬
‫- كنت تعرف شخصاً في الجولة، صحيحة؟‬ ‫- (ألان)، (سوزان)‬
‫سأذهب لمكتبي بعد ساعة‬
‫وإن أردتما مرافقتي‬ ‫فلدي أمور مثيرة للاهتمام اليوم‬
‫سيصورونني بشأن التصوير الجديد‬ ‫يا أبي‬
‫ثم لدي تدريب مع الفرقة‬
‫هذا أمر جيد‬
‫ربّما غداً يا (بيل)‬
‫"نُزل (سانتا باربرا)"‬
‫- ألو‬ ‫- (كريغ)، أنا (بيل)‬
‫"(بيل)؟ مرحباً"‬
‫- هل وصلوا بأمان؟‬ ‫- "نعم، قبل بضع ساعات"‬
‫كم ستبقى؟‬
‫سأسافر في الطائرة الليلية، لماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تقدم لي خدمة اليوم؟‬
‫إن كان هذا بمقدوري فبالتأكيد‬
‫حسناً (كريغ)، لديّ صديقة‬
‫"تريد دخول العمل الاستعراضي"‬
‫ليس عليك عمل شيء‬ ‫قدّم لها فقط بعض النصائح‬
‫لكن إن استطعت عمل شيء‬ ‫فسيكون هذا رائعاً‬
‫أنا شخصياً أظنّها رائعة‬
‫تعرف أنّي ليس هذا النوع مِن المنتجين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لكن لا داعي لتعرف هي ذلك‬ ‫- نعم‬
‫ولا داعي لتعرف (باتي)‬ ‫عن هذا أيضاً‬
‫لَم أكن معصوماً عن الخطأ يا (كريغ)‬ ‫لكنّي متأكد أنّك عرفت هذا‬
‫بالنظر إلى الوقت الطويل‬ ‫الذي كنتما تقضيانه معاً‬
‫المهم، تعلمت بالطريقة الصعبة‬ ‫أن أكون حذراً جداً‬
‫وأن أبقي أي تذكارات‬ ‫قد تثير غضبها مخفية عنها‬
‫ماذا تعني بذكريات؟‬
‫تعرف، علبة أعواد ثقاب‬
‫وأعواد مزج المشروبات والصور‬
‫أشياء لأنظر إليها وأعرف أنّ (بيل لاود)‬ ‫كان أكثر مِن مجرد‬
‫شخص مستَغّل يخدم الجميع‬ ‫لإرضاء أغراضهم‬
‫أظنّ كلّ زوج يستحقّ مكاناً للاختباء‬
‫لقد فهموا الأمر جيداً في (أوروبا)‬
‫الرجل هو الرجل، والعائلة مقدّسة‬
‫لكنّ رجلاً في مثل وضعك‬ ‫وزواجك على هذا الحال‬
‫على الأرجح أنّك تفهم هذا‬ ‫أكثر مِن الجميع‬
‫أعلم أنّي أبدو الأحمق هنا‬
‫ربّما أعرف أكثر ممّا تظنّ‬
‫(سالي) بمثابة أخت بالنسبة إليّ‬
‫- نعم‬ ‫- أخت شريرة‬
‫ألا تبدو رائعة في الصورة يا (كريغ)؟‬ ‫ألا تظنّ ذلك؟‬
‫- (بيلي)، هذه الصورة؟!‬ ‫- جميلة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- أتعرف ما المشكلة في اعتقادي؟‬
‫أنت تشبهين (بريجيت باردو) كثيراً‬
‫نعم، نعم، أرى ذلك‬
‫- قومي بحركتك، أتعرفينها؟‬ ‫- (بيلي)!‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫"وأنا أكثر النساء كآبة وتعاسة"‬
‫"التي خُدعت بعهوده المغرية"‬
‫"أرى ذلك السبب النبيل والرائع"‬
‫"كالأجراس التي تقرع"‬
‫"بدون نغمة وقسوة..."‬
‫نعم‬
‫لا أدري ما معنى ذلك‬ ‫لكنّي أظنّه رائعاً‬
‫إنّه دور (أوفيليا)‬
‫- لطيف جداً‬ ‫- شكراً لك، (شكسبير)‬
‫إذن، ما رأيك يا (كريغ)؟‬
‫أظنّ أنّي أعرف شخصاً‬ ‫سيهتمّ كثيراً بهذه الصور‬
‫"اشترت قبّعة مثل قبّعة الأميرة (مارينا)"‬
‫"واعتقد جيرانها أنّها تناسبها تماماً"‬
‫"لكنّها لا تملك طعاماً في خزانة اللحوم"‬
‫"وليس لديها شخص آخر في الشارع"‬
‫"لكنّها تبتسم لك فتعتقد أنّها ثريّة"‬
‫- "تبتسم مثل مليونيرة حقيقية"‬ ‫- واضح أنّه لا يعرف بوجود كاميرا‬
‫أخي خجول جداً‬
‫"لأنّها لا تهتم"‬
‫حيّوا (لانس) بقوّة‬
‫أحسنت يا (لانس)‬
‫أمّي‬
‫أرجوك أن تقولي إنّك لن تبدئي التذمّر‬
‫- قلتِ أنّ بوسعنا التحدّث في الأمر‬ ‫- بعد ١٠ أيام فقط يا (دليلة)؟‬
‫أمّي، ١٠ أيام في (تاوس)‬ ‫تعادل فترة طويلة جداً‬
‫آنسة (لاود)، قالت أمّي إنّي أستطيع‬ ‫العودة في الحافلة إن رافقتني (دليلة)‬
‫- ألو‬ ‫- مَن المتصل يا حبيبتي؟‬
‫مرحباً، إنّه السيد (غيلبرت)‬
‫قال أبي إنّنا نستطيع العودة متى شئنا‬ ‫ويمكننا الاتصال بأيّ وقت‬
‫قال إنّه سيوفّر لنا كلّ شيء، أمّي!‬
‫- حسناً، اذهبي في الحافلة غداً‬ ‫- رائع‬
‫وأخيراً، وجدتُ شخصاً بالغاً أتحدّث إليه‬
‫- كيف تجدين رحلتك؟‬ ‫- "جيّدة"‬
‫"كنتُ آمل أن تأتي إلى هنا غداً"‬
‫- "لِم؟"‬ ‫- أشعر ببعض الشوق‬
‫"اسمعي، هذا..."‬
‫تصعب عليّ مناقشة هذا كثيراً، أنا...‬
‫كنتُ محتاراً إن كان عليّ الاتصال أم لا‬ ‫ولكن...‬
‫"بصفتي صديق، شعرتُ بأنّ عليّ أن أفعل"‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫رأيت (بيل) قبل أن أغادر‬ ‫وقد أخذني في السيارة إلى (ماليبو)‬
‫- "لمقابلة صديق"‬ ‫- من؟ (آندي بلات)؟‬
‫كلا، ليس (آندي بلات)، اسمها...‬
‫"كان اسمها (سالي)‬ ‫وأعطتني صورة مقاسها ٨ × ١٠ إنش"‬
‫وشريطاً لها وهي تغنّي "صوت الموسيقى"‬
‫يمكنني الذهاب بالطائرة‬ ‫إلى (سانتا باربرا) غداً‬
‫ويمكنك ملاقاتي هناك‬ ‫لنتحدّث عن الأمر‬
‫أتفهّم ما تشعرين به‬
‫ما زلتُ متأثّراً بمشكلتي‬
‫- "(باتي)"‬ ‫- سنصوّر غداً‬
‫أنا المخرج، ويمكنني تغيير الجدول‬
‫لا، إن رأتني (سالي) المغنية‬ ‫على شاشة التلفاز‬
‫فأريدها أن تراني هنا‬ ‫في هذا المكان الجميل‬
‫"الطريق الطويل إلى المنزل"‬
‫"ابدؤوا التصوير"‬
‫"العائلة، اليوم ٦٥، التجربة ١١٧٠"‬
‫"إن سمعتُ صوت أكرديون آخر‬ ‫فسأتقيّأ على هذه الطاولة"‬
‫"صدقاً، ألا يمكنك أن تطلب المزيد‬ ‫من المال من والدك أنا أصاب بالضجر هنا؟"‬
‫"الضجر في (باريس)‬ ‫من كان ليظن أن ذلك ممكن"‬
‫"أنا أفتقد (سانتا باربرا)"‬
‫"في (سانتا باربرا)، يستمر الإطفائيون‬ ‫في مقاومة حريق كبير"‬
‫"بدأ في سلسلة جبال (درايف)"‬
‫"تمّ فقدان منزل‬ ‫والكثير من المنازل الأخرى مهددة"‬
‫"الشرطة والإطفائيون‬ ‫يقومون بإخلاء السكان..."‬
‫أمّي، المكان هنا يحترق‬
‫"أنا هنا بمفردي‬ ‫ولا أدري ماذا أفعل"‬
‫- دعيني أتحدّث إلى والدك‬ ‫- ليس هنا أيضاً‬
‫- لَم يأتِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل ليخبرني بأنّه مسافر للعمل‬ ‫لكنّه لَم يقل إلى أين‬
‫ذلك الوغد، اخرجي مِن هناك‬
‫- جاء الشرطة‬ ‫- "أبعد عنك مسيرة ١٠ ساعات"‬
‫أمّي، أظنّ الشرطة هنا لأجلنا‬
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي بحقّ السماء!‬
‫أمّي‬
‫(غرانت)‬
‫- صغاري‬ ‫- أمّي‬
‫- (دليلة)‬ ‫- أمّي، احترق التلّ كلّه‬
‫- كنتُ قلقة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫اطمئني، حقاً‬
‫- أمّي، سيعود (لانس)‬ ‫- ماذا؟ سيعود أطفالي للمنزل‬
‫جسم طائر مجهول فعلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫"ما هذا؟ ماذا تفعلون هنا؟"‬
‫ها أنت‬
‫تبدين جميلة، وجدتُ هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننتُه سيعجبك، يمكنك التخلّص منه‬ ‫أو ارتداؤه في حفلة موسيقية‬
‫لمجرّد إضفاء الإثارة لـ(سانتا باربرا)‬
‫وصل أبي‬
‫إنّه الحارس الوحيد‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- ابني المتجوّل في العالم‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟ تبدو رائعاً‬ ‫انتظر‬
‫- أحضرتُ لك هديّة‬ ‫- أشكرك يا (لانس)‬
‫- "إنّها ربطة عنق أنيقة"‬ ‫- "هل تعجبك؟"‬
‫- "بالتأكيد، نعم"‬ ‫- "إنّها مليئة بالألوان"‬
‫- "شكراً لك، هذا لك"‬ ‫- "ما هذا يا عزيزي؟"‬
‫أسنان رفش بقيمة ٣٠٠ ألف دولار‬
‫هذا أكثر مِن قيمة عطلة أسبوعية‬ ‫في (فريزنو) المقزّزة، ألا تظنّين ذلك؟‬
‫أنا واثقة بأنّها كانت مزعجة يا (بيل)‬
‫أليس اليوم هو يوم المهرجان؟‬ ‫مَن يريد الذهاب إلى المسيرة؟‬
‫- (باتي)‬ ‫- سأتسوّق لـ(هيلين هارسون)‬
‫تعلم أنّ منزلها احترق‬
‫- نعم، سمعتُ بالحريق‬ ‫- نعم، كدتُ أموت‬
‫كدتِ تموتين؟‬
‫هذا مريع يا (بيغ دي)‬
‫حين عدتُ يوم الأربعاء‬ ‫كان الفناء كلّه مغطّى بالرماد‬
‫أهذا ما يجعل المسبح أخضر؟‬
‫لا، هذه طحالب، ترك منظف‬ ‫المسبح ملاحظة بأنّه لَم يستطع الدخول‬
‫يبدو أنّك أقفلتَ الفناء‬ ‫حين ذهبتَ إلى (فريزنو)‬
‫يبدو أنّ ذلك كان قبل زمن طويل‬
‫ها قد عدتُ لحضور المهرجان‬
‫"ما رأيكم أن أعدّ البيرغر‬ ‫لبوفيه الحفل في (إل باسيو) الليلة؟"‬
‫لِم لا تفعل ذلك يا (بيل)؟‬ ‫جهّز البيرغر للبوفيه‬
‫أنا واثقة بأنّ أفراد الطاقم يودون‬ ‫التقاط تلك الصور‬
‫أتعرفون ما الحقيقة المحزنة؟‬ ‫الأطفال يحبّون والدهم‬
‫وحتّى (لانس)، أتصدقون ذلك؟‬
‫"ولكن في وقت ما‬ ‫فقد الاتصال بكل ما هو حقيقي"‬
‫"بي وبهم وبمنزله"‬
‫"وقد استسلمتُ أخيراً مِن استعادته"‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لَم تتغيّر قائمة الطعام‬
‫هل جئتِ إلى هنا مِن قبل‬
‫في الواقع... تعرّفتُ على رجل‬ ‫على ذلك البار يوماً ما‬
‫حقاً؟‬
‫لقد أدهشتِني‬
‫- لأنّي قد أفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- لا، بل مِن أن تخبريني به‬
‫حين ضبطتُ (بيل) يلهو‬
‫لم ينفك يتحدث عن زواج‬ ‫يمنحنا الحرّية بالعلاقات‬
‫أظنّ زواجنا كان كذلك فعلاً‬
‫لكني لم أكن أعلم‬
‫على أية حال، لقد شجعني على المشاركة‬
‫جربت ذلك‬ ‫لكني لم أجد الأمر مناسباً لي‬
‫بعد ذلك... أعطيته إنذاراً أخيراً‬
‫أعتقد أن الرجال يتعاملون مع التقدم‬ ‫بالعمر بشكل مختلف عن النساء‬
‫(ألان)، (ألان)، (ألان)‬ ‫مستعد؟ ها نحن ذا‬
‫لا، لا، انتظر، توقف‬ ‫أعد التصوير‬
‫سأبدأ، استعداد، (ألان)، مستعد؟‬
‫(لانس)، هل رأيت هذا؟‬ ‫أين (باتي)؟ هي تعشق هذا‬
‫ها هي‬
‫إنها ليست أنيقة، أليست كذلك؟‬
‫يخال المرء أنني سأكون سعيدة‬ ‫لكونها ليست ملكة جمال‬
‫إلا أن ذلك يزيد الأمر سوء بشكل ما‬
‫هل أخطأتُ التصرف‬ ‫لأني أريتك إياها؟‬
‫لا، عشت حياتي كلها أتغاضى عن أمور كثيرة‬
‫لكني أعتقد أن الوقت قد حان للمواجهة‬
‫حسناً، هناك المزيد لأخبرك به‬ ‫إن كنت مستعدة لذلك‬
‫أود الاستماع إلى شريط غنائها‬
‫كلا، لن يعجبك سماعه‬
‫أنا بحاجة إلى الضحك قليلاً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫الشريط موجود في غرفتي، سأذهب لإحضاره‬
‫انتظر، سأرافقك‬
‫حقاً؟‬
‫لمَ لا؟ لقد اعتدت على إثارة‬ ‫الدهشة في هذا المكان‬
‫- حسناً‬ ‫- "(إل باسيو)"‬
‫- هل قرأت الأخيرة؟ لم تفعلي، أليس كذلك؟"‬ ‫- "مهرجان (لا فييستا)"‬
‫"(كاي)، أنا مصرّ على أن تجلسي هنا"‬
‫"تحيا (لا فييستا) يا (باتريشيا)"‬
‫"اليوم السبعون ونصف، الشريط ١٢٦٩"‬
‫"لا أعلم كيف ينبغي قول ذلك يا (كاي)‬ ‫لكني حسدت زوجك منذ بداية تعارفنا"‬
‫وأنا شعرت بالأسى لحال زوجتك‬
‫إنها غاضبة منيّ دائماً يا (كاي)‬
‫لماذا يا ترى؟‬
‫إني في مرحلة خطيرة من العمر‬
‫نحن فريق لذا فالأمر صعب‬
‫- هل سجلت هذا؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫أبلغي (جيري) تمنياتي له بالشفاء‬
‫أدر آلة التصوير إلى اليمين‬ ‫وتهيأ للمفاجأة‬
‫- ما الذي يفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- هل تودين تناول الطعام؟‬
‫- بعض شرائح اللحم‬ ‫- أحضر لي المزيد‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫عزيزتي، لقد حجزت هذا المقعد خصيصاً لك‬
‫تفضل، استخدم هذا‬
‫ها أنت ذي! لماذا هذا؟‬
‫- لتكتب رقم هاتفها‬ ‫- ها قد عدتِ لذلك مرة ثانية‬
‫يا للمفاجأة! إنه (سيسيل بي ديميل)‬
‫مرحباً بك في (فييستا) يا سيد (ديميل)‬
‫- تحيا (لا فييستا) يا (بيل)‬ ‫- (كريغ)‬
‫لا ينبغي أن تظهر في اللقطة‬
‫لا تصورني، لقد تحدثت مع (باتي)‬ ‫مطولاً وهي ترغب بوجودي هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأقدم لها دعماً معنوياً‬
‫- ضع الكاميرا على كتفك وابدأ التصوير‬ ‫- إلى أين ذهبتما؟‬
‫- لنحضر شراباً‬ ‫- لتحضرا الشراب‬
‫"في الواقع، أنا في غاية السعادة الآن"‬
‫إنه مسلٍ للغاية، صحيح يا (باتي)؟‬
‫- لأن الحياة بصحبتك مهزلة محزنة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بالأسف لاضطرار الجميع‬ ‫للخوض في هذه...‬
‫المهزلة... السخيفة‬
‫في الحقيقة، لا زلت أذكر حينما‬ ‫كنت مسلية يا (باتريشيا)‬
‫كنت أول من يبدأ الرقص‬ ‫وآخر من يغادر الحفل‬
‫- أعتقد أنك تحسبني شخصاً آخر يا (بيل)‬ ‫- لا‬
‫لا، بل كنت كذلك‬ ‫إلى أن تحولتِ إلى هذا‬
‫إلام تحولت يا (بيل)؟‬
‫شخص يعيش لكي يحبطني دائماً‬
‫لا يبدو أني نجحت في ذلك‬
‫كنت ناجحة اليوم‬
‫أؤكد لك ذلك‬
‫في الواقع، أعتقد أني سأذهب‬ ‫للجلوس في مكان آخر‬
‫نعم، عليك بذلك‬ ‫أعتقد أنها هناك في مكان ما‬
‫سأوفر عليك عبء تفتيش خزانتي وأدراجي‬
‫هل ستحاسبيني لأني أحاول الاستمتاع قليلاً‬ ‫كما أفعل اليوم‬
‫لأني زوج امرأة محبِطة‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أعتقد أنك مخادع‬
‫وأعتقد أنك أحمق مثير للشفقة‬
‫حزين، غريب، أحمق‬ ‫ولا يمكن فهمك‬
‫مصاب بانفصام الشخصية وسادي ومازوخي‬
‫أعطني هذا القلم، سأكتب هذه الأوصاف‬
‫(باتي)، هذه أوصاف مهمة‬
‫لا تنس "أحمق ملعون"‬
‫انتهينا، سنغادر‬
‫رائع! "مصاب بانفصام الشخصية"‬
‫ما هي تهجئتها يا (بات)؟‬
‫(ألان)، ماذا تفعل؟‬
‫مشاكل فنية يا (كريغ)‬
‫- حسناً، أحضر آلة التصوير الثانية‬ ‫- لم يعد لدي أفلام للتصوير‬
‫هذا هراء!‬
‫- عد إلى الداخل، هذا ما كنا بانتظاره‬ ‫- تمهل، تمهل‬
‫الآن هو أنسب وقت للتصوير‬
‫أنا و(سوزان) وضعنا أساساً‬ ‫لثقة متبادلة مع هذه العائلة يا (كريغ)‬
‫هل تفهم ذلك؟ نحن نهتم لأمرهم بالفعل‬
‫ولا نريد رؤيتهم يتحطمون بسبب فيلمك‬
‫إنهم يحطمون أنفسهم‬ ‫وبدأوا بذلك قبل وصولنا بكثير‬
‫ومن الواضح أنهم لا يخفون ذلك‬
‫- لقد نسوا وجودنا بينهم يا رجل!‬ ‫- أليس ذلك هو المغزى؟‬
‫هذا هو سبب وجودنا، لقد حالفنا النجاح‬ ‫أخيراً لكنك تفسد ذلك كله‬
‫ما رأيك؟ أتعتقد أني لا أهتم لأمرهم؟‬
‫بل يهمني أمرهم جميعاً‬
‫لكن ما يحدث هنا أكبر مما تعتقد‬ ‫وأنت لا تفهم أياً منه‬
‫هذا ما تراه أنت فقط يا (كريغ)‬
‫أتعرف ما أعتقده يا (ألان)؟ أعتقد أنك‬ ‫رأيت شيئاً هناك أدخل الرعب إلى قلبك‬
‫ولو كنت مكانك يا (سوزان)‬ ‫لشعرت بقلق بالغ‬
‫- لقد تجاوزت حدودك‬ ‫- (ألان)!‬
‫- يا لك من وغد!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تهانيّ يا (تومي)‬
‫لقد حصلت على وظيفة رئيسك‬ ‫خذ آلة التصوير ولنعد إلى الداخل‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هذه معداتي‬
‫- حسناً، اطلب الشرطة، هيا‬ ‫- بربك يا (كريغ)!‬
‫أتريد حقاً أن نخبر الجميع عن أسلوبك‬ ‫في إنتاج البرامج الوثائقية؟‬
‫وأن نخبرهم عن تعديك‬ ‫على جميع الحدود المقبولة؟‬
‫هل تحتاجين للمساعدة يا سيدة (لاود)؟‬
‫نعم، أرسلني زوجي‬ ‫لأحضر شيئاً قد نسيه هنا‬
‫- ألو‬ ‫- سأنفذ الأمر‬
‫سأتركه، وأريد أن يتم ذلك‬ ‫أمام كاميرا الفيديو‬
‫وهذا ما تريده أنت أيضاً يا (كريغ)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(باتي)، ما كنتُ لأطلب منك‬ ‫أن تقومي بذلك أبداً‬
‫ولكن ليس عند إخباري الأطفال‬ ‫يجب أن أقوم بذلك بمفردي‬
‫وأخي، بمفردي أيضاً‬
‫"بدون تصوير"‬
‫أما (بيل)، فبإمكانك تصوير ذلك يا عزيزي‬
‫أثناء قولي له بأن يذهب إلى الجحيم‬ ‫وألاّ يعود أبداً‬
‫أريد أن ترى ذلك جميع نساء (أمريكا)‬
‫وهذا ما أريد من عاهراته أن يرين‬
‫حسناً يا (باتي)‬ ‫يجب أن نجتمع ونناقثس الأمر‬
‫ليس معك، أنا و(بيل) و(ألان) و(سوزان) فقط‬
‫- ولا أحد غيرنا‬ ‫- "حسناً، كما تشائين"‬
‫"أصعب شيء في الحياة"‬
‫"هو تخييب أمل من أحبهم‬ ‫أكثر من أي شخص في العالم"‬
‫وأنا على وشك فعل ذلك‬
‫طلاق؟ لا يمكن أن يحدث هذا لنا‬ ‫نحن عائلة أمريكية نموذجية‬
‫سأذهب إلى (غليندايل) في الصباح‬ ‫لأتحدث أولاً إلى الخال (توم) والخالة (فون)‬
‫ثم...‬
‫سأخبر أباكم غداً مساء‬ ‫عندما يعود إلى المنزل‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا حلوتي‬
‫ما هذا؟‬
‫(توم)!‬
‫(ألان)؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أركب الفيلم‬
‫لماذا؟ لن نقوم بتصوير ما سيحدث هنا‬
‫- اتصل (كريغ) بي وأخبرني بأنك موافقة‬ ‫- هل هو هنا؟‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا؟‬
‫أعلم أنك منزعجة لكن دعينا‬ ‫نحتسي الشراب ونناقش الأمر، خذي‬
‫- لقد وعدتني‬ ‫- دعيني أشرح الأمر‬
‫قلت لك إني لن أصور هنا‬
‫- اسمعيني، أرجوك‬ ‫- لا!‬
‫- بل عليك أن تستمع أنت لما سأقول‬ ‫- هذا ما أريد فعله تماماً‬
‫أن أستمع لما تودين قوله‬
‫لأناس لن يقوموا بمقاطعتك‬ ‫أو مجادلتك أو إسكاتك‬
‫أو تجاهلك لأن هذا تماماً‬ ‫ما سيفعله (بيل)‬
‫عندما تعلمينه بنيتك تركه، وحينئذ لن يعرف‬ ‫أحد عن كل السنين المليئة بالكذب‬
‫والذل والخيانة التي أدت إلى ما أنت فيه‬
‫ماذا حدث لكل الكلام المنمّق‬ ‫عن "عتبة الخصوصية"؟‬
‫يجب أن نتخطى تلك العتبة الآن‬ ‫لكي يكون لهذا الفيلم أي أثر عاطفي‬
‫اذهب لإنتاج فيلم للأطفال إذاً‬
‫معاناتنا حقيقية يا (كريغ)‬ ‫ليتك رأيت أطفالي ليلة أمس‬
‫أنت محقة، كان ينبغي أن أراهم‬
‫والعالم بأسره كان ينبغي أن يرى أولادك‬
‫وبصراحة، بدون ذلك ومن دون هذا‬
‫لست متأكداً مما إذا كان ما نصوره يستحق البث‬
‫- لا مانع لدي بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا بشأن (ألان) و(سوزان) و(تومي)؟‬
‫الذين عملوا على مدار الساعة‬ ‫طيلة الأشهر الماضية‬
‫أو الموجودين في (نيويورك)‬ ‫الذين لا تعلمين عنهم شيئاً‬
‫والذين بحثوا بين لقطات مصورة فاق عددها‬ ‫ما تم تصويره خلال الحرب العالمية الثانية‬
‫والمليون دولار التي أنفقتها المحطة‬ ‫لأنهم وثقوا بك‬
‫وثقوا بك أنت وليس أنا‬
‫أنت وقصتك وقدرتك على التعبير عنها‬
‫ماذا عن أولادك الذين يعتقدون أن هذا‬ ‫الفيلم يمكن أن يغير حياتهم‬
‫وهم على حق على الأرجح‬
‫وجميع النساء...‬
‫اللواتي حالهن كحالك الآن تماماً‬
‫ولكنهن وحيدات وضائعات وخائفات‬ ‫ولا يعرفن ماذا ينبغي فعله‬
‫وبإمكانك أن تريهن، لكنك محقة‬ ‫لا داعي لأن نبث الشريط على الهواء‬
‫حسناً‬
‫حسناً!‬
‫لكن اسمع ما سأقوله لك‬ ‫كما قلت لك من قبل، ليس أنت‬
‫(سوزان) و(ألان) فحسب‬
‫"عندما كان (بيل) يغيب"‬
‫"كنتُ أترَك في المنزل‬ ‫لتختلي بي أسوأ مخاوفي"‬
‫مكالمات هاتفية لا يُرد عليها‬ ‫واتصالات ليلية تُقطع بشكل مفاجىء‬
‫كل هذا أثار ارتيابي‬
‫ذلك الوهم الهانئ عن الإخلاص والـ...‬
‫الحاجة للاقتناع‬ ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫اختفى كل ذلك ليلة الملفات‬
‫الحياة لا تسير حسب ما نخطط لها‬
‫وعندما ترفض قبول ذلك‬
‫تصبح... شخصاً محبباً فقط‬
‫لقد ارتكبت أخطاء... كثيرة‬
‫اعتقدت أنه لو عجز (بيل)‬ ‫عن الارتقاء لمستوى الحقيقة‬
‫فبوسعه على الأقل أن يرتقي‬ ‫لمستوى المظهر الخارجي‬
‫كيف تقبّل الأولاد كل ما حدث؟‬
‫لقد صُدموا‬
‫تعرف من الذي شق عليه الأمر‬ ‫أكثر من غيره، صحيح؟‬
‫(لانس)؟‬
‫هو كان أقلهم تفهماً‬
‫سنوقف التصوير‬
‫هل أنت بخير؟ أعلم أن ذلك‬ ‫لم يكن سهلاً بالنسبة إليك‬
‫- تعالي‬ ‫- في الواقع، أعتقد أنه كان أفضل مشاهدي‬
‫(باتي)، أعلم أنك تشعرين بالانزعاج‬
‫لكن سينتهي الجزء الصعب بعد الليلة‬
‫سنرى إن كان ذلك صحيحاً‬
‫حسناً، هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫هيّا، يجب أن نصل إلى البيت‬ ‫قبل (بيل)، هيّا‬
‫(باربرة)، أنا (باتي)‬
‫اسمعي، الأمر مهم جداً، يجب أن تخبري (بيل)‬ ‫بألاّ يأتي إلى البيت الليلة‬
‫لقد غيرت رأيي بشأن أمر ما‬ ‫ولا أريد أن يكون في البيت‬
‫- جاءت أمك‬ ‫- (غرانت)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫المعذرة‬
‫أريد أن تكون أنت من يخبر والدك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف‬
‫كيف يمكنك أن تطلبين مني‬ ‫فعل ذلك يا أمي؟‬
‫آمل أن تدركه (باربرة)‬ ‫ ولن تضطر لقول شيئاً يا عزيزي‬
‫- لكن إذا لم تخبره...‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أقول له؟‬
‫الحقيقة، أخبره بأنّي أريده‬ ‫أن ينتقل وأنني...‬
‫لا أريد أن أذله أمام الكاميرا يا عزيزي‬
‫ستسدي إلى والدك معروفاً‬ ‫لن ينساه أبداً‬
‫- ابني كان ينقل الخرسانة ليجني قوته‬ ‫- أجل‬
‫وهو قوي كالثور‬
‫هل كانت والدتك تقود سيارة الـ(مرسيدس)؟‬
‫(غرانت)‬
‫الـ(مرسيدس)، أجل، أجل‬
‫هل تحدثت إلى سكرتيرتك اليوم؟‬
‫كلاّ، لماذا؟‬
‫لا شيء، كنت أتساءل‬ ‫كيف تسير الأمور في المكتب‬
‫لا أعتقد أنّك سألت عن هذا مسبقاً‬
‫لا بد أنّ السبب‬ ‫أنّك تعمل هذا الصيف‬
‫ستقدر الآن ما يتطلبه الأمر لجني المال‬
‫أتساءل أحياناً لو أن والدتك عملت‬ ‫إن كانت ستقدرني أكثر‬
‫بالمناسبة، كيف حالها؟‬
‫أمي؟ هي بخير، أنت تعرف أمي‬
‫أنا أعرفها بالفعل‬
‫"الجلبة"‬
‫"اليوم الـ٧٨، الشريط ١٤٠٤"‬
‫"هل تعرفون أنّ (نيكسون)‬ ‫حفض قيمة الدولار اليوم؟"‬
‫"أليس هذا خبراً رائعاً؟‬ ‫قام بذلك أثناء سفره إلى..."‬
‫"انتظروا حتى يعرف أنّه ليس لديه‬ ‫مال كاف ليعود إلى الوطن بالطائرة؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- "حسناً، الليلة"‬
‫المكان مضاء كما لو كان هذا عيد الميلاد‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أكن أتوقع أن أراك‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- بربك يا (بيل)! كلانا يعرف‬
‫- ماذا نعرف؟‬ ‫- ألم تخبره؟‬
‫ألم تتصل بك (باربرة)؟‬
‫- لم أتحدث إليها اليوم‬ ‫- ألم يقل (غرانت) شيئاً؟‬
‫(غرانت)، عمّ؟‬
‫- (دي)‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- هناك مَن تسره رؤيتي في البيت‬
‫ما حكاية (باربرة)؟ ماذا...‬
‫- (بيل)، ألا تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتلاعب معي يا (بيل)‬
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟‬
‫ألا تعرف أنّ هناك مشكلة؟‬
‫لا، ما المشكلة؟‬
‫ماذا...‬
‫هذا رائع‬
‫اسمع، دعنا لا نتشاجر‬
‫لقد زرت محامياً، هذه بطاقته‬
‫يمكنك أن تتصل به غداً‬
‫أريدك أن تغادر البيت الليلة، الآن‬
‫استدر فحسب وغادر‬
‫حقاً؟‬
‫انتهى الأمر يا (بيل)‬ ‫انتهى زواجنا‬
‫- بهذه البساطة‬ ‫- بهذه البساطة‬
‫٢٢ عاماً تنتهي بهذه البساطة‬
‫بهذه البساطة‬
‫هذا منصف‬
‫توقعت أن يكون هذا رأيك‬
‫أعتقد أنّه...‬
‫أنّه...‬
‫هذا تصرف متهور من جانبك نوعاً ما‬
‫- حقاً يا (بيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫على الأقل، لم تختاري المحامي الأعلى أجراً‬
‫سيكون في مكتبه غداً‬ ‫يتوقع أن تتصل به‬
‫ذهبت إلى البنك‬ ‫وحصلت على نسخ من نماذجنا الضريبية‬
‫أجل‬
‫وقد أحطتِ الأولاد علماً بما يحدث، صحيح؟‬
‫جميعهم يفهمون أنّ المشكلة بيننا فقط‬
‫أعتقد أنّه ليس عليّ تفريغ أمتعتي، صحيح؟‬
‫مرحباً، كيف حالك يا (دي)؟‬
‫لسنا بوضع جيّد يا أبي‬ ‫لا أحد منا كذلك‬
‫هل ثمة احتمال أن تكون تعرف‬ ‫رقم هاتف (ليمون تري)؟‬
‫حجزنا لك غرفة لديهم مسبقاً‬
‫هذا جيّد‬
‫يجب أن أذهب يا أبي‬
‫ابقي على اتصال‬
‫- أجل‬ ‫- عزيزتي‬
‫أجل‬
‫سنكون جميعاً بخير‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫(باتي)‬
‫إذا اتصل (غلين بيردسون)‬
‫احرصي على أن يتصل بي‬ ‫في (ليمون تري)‬
‫لدينا طلبية كبيرة في (دايتون) و...‬
‫أنت تتذكرين (ميريويذير)‬
‫سيحاول بيع (بيردسون) البضاعة ذاتها، و...‬
‫يجب ألاّ نسمح بذلك‬
‫"مدينة (نيويورك)، بعد عام"‬
‫(لانس)، (لانس)‬
‫- انتظر قليلاً‬ ‫- هل يمكنني أن ألتقط صورتك؟‬
‫صورة أخرى رجاء‬
‫- يبدو أنّه ناجح منذ الآن‬ ‫- أهلاً بكم في العرض الأول‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫منتج ومبتكر "عائلة أمريكية"‬
‫المخرج الحائز على جوائز، (كريغ غيلبرت)‬
‫- "غابت (بات) العب يا (بيل)"‬ ‫- شكراً، مرحباً بكم في الحلقة الأولى‬
‫لبرنامج "عائلة أمريكية"‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- قبل البدء سأكون مقصراً إن لم أشكر‬
‫- آل (لاود)، فشجاعتهم ما زالت تلهمني‬ ‫- هل ترى؟‬
‫- "ماذا لو كان ابنك؟"‬ ‫- وثقتهم تجعلني متواضعاً‬
‫لذا، من دون أي تأجيل سيداتي وسادتي‬
‫"عائلة أمريكية"‬
‫"إنّها عشية رأس سنة أخرى‬ ‫بالنسبة إلى عائلة (لاود)"‬
‫"لكن سيكون هذا العام مختلفاً جداً"‬
‫"لأول مرة تعيش (بات)‬ ‫وزوجها (بيل) منفصلان"‬
‫- "بعد ٢٠ سنة من الزواج"‬ ‫- "(بات لاود)، لا ترى مخرجاً..."‬
‫"من زواج زائف عدا الكحول"‬
‫- "أرجوك يا (لانس)"‬ ‫- مهلاً، اسمعي التالي‬
‫(لانس)، يضح بشذوذه الجنسي المقزز‬
‫بفرحة قزم عاطفي غريب الأطوار وبشع‬
‫ماذا؟ لا، لا، يا للهول!‬
‫"ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟"‬
‫ لا أريد رؤية ذلك الرجل مجدداً أبداً‬
‫أمي‬
‫سأعود إلى البيت‬
‫وسنشاهد البرنامج عندما يُبث معاً جميعاً‬
‫جميعنا كعائلة‬
‫"إنّهم عائلة أمريكية"‬
‫"هم في الوهلة الأولى‬ ‫يبدون كأية عائلة نعرفها"‬
‫"شاهدهم ١٠ ملايين مشاهد كل أسبوع"‬
‫"في المسلسل ذو الشعبية‬ ‫ونسب المشاهدين الأكبر"‬
‫"في تاريخ التلفزيون التثقيفي"‬
‫"وسمع الـ١٠ ملايين مشاهد أولئك‬ ‫عائلة (لاود) تقول أشياء"‬
‫"ما كان الكثيرون ليقولونها‬ ‫لأحبائهم أو محاسبي ضرائبهم"‬
‫- "أنت أحمق مثير للشفقة"‬ ‫- "لِمَ لا نناقش هذا لاحقاً؟"‬
‫"ألاّ تعرف بوجود مشكلة؟"‬
‫"لا، ما مشكلتك؟"‬
‫"لقد زرت محامياً، هذه بطاقته"‬
‫"يمكنك أن تتصل به غداً‬ ‫أريدك أن تغادر"‬
‫"إنه انحطاط أمريكي برجوازي‬ ‫من الساحل الغربي"‬
‫"هناك أخطاء كثيرة"‬
‫- "في هذه العائلة، وندرة من الصواب"‬ ‫- "(نيوزويك)، العائلة المحطمة"‬
‫- "أنا أعتبرهم مأساة أمريكية حقة"‬ ‫- "طلاق الموسم"‬
‫- "ولكن لديهم ابناً واحداً"‬ ‫- "مثلي علناً"‬
‫"لم يكبر ليكون إنساناً صالحاً"‬
‫"ما لم يدركوه هو أن الناس لن ينظروا‬ ‫إلى الفيلم باعتباره من أشكال الفن"‬
‫"بل أنّهم سينتقدونهم كأشخاص"‬
‫"قام الناس بتشريح هذه العائلة‬ ‫لأجل التشكيك"‬
‫"ليس فقط في عائلة أمريكية‬ ‫بل في نموذج العائلة الأمريكية"‬
‫"دوره كوالد‬ ‫لكن ذلك الدور كان دور الصديق..."‬
‫"هل هناك ما يسمى بروح..."‬
‫"هل أنتم مستعدون لعرض مسوخ أمريكية؟"‬
‫إذن، كان هدفه هو الإثارة منذ البداية؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫أراد تقديم برنامج ناجح‬
‫ولكن كانت لديه مهمة شخصية أيضاً‬
‫هل يفسر ذلك الخطأ الذي حدث؟‬
‫"لم يبحث (كريغ) عن العائلة المثالية"‬
‫بل بحث عن العائلة المثالية‬ ‫لخدمة أجندته‬
‫- أيريد أحدكم بيتزا؟ بيتزا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أخشى أن أجيب‬
‫- ألو‬ ‫- هل قرأت هذه الأشياء يا (باتي)؟‬
‫- إنّه والدكم‬ ‫- اسمعي، "الأب"‬
‫"منفصل تماماً عن أي عالم باستثناء‬ ‫العالم المزيف الذي يعيش فيه يحاول..."‬
‫لِمَ لا ندعو والدكم لتناول البيتزا؟‬
‫"نحن ظاهرة ثقافية"‬
‫وأكثر عائلة محتقرة في (أمريكا)‬
‫هذا رائع جداً ولا يمكن تحمله‬
‫- صدقوني‬ ‫- لا أريد أن يحتقرني أحد‬
‫إذاً، علينا أن نقاوم فحسب‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫"برنامج (مايك دوغلاس)"‬
‫"برنامج (ديفيد سوسكيند)"‬
‫"عائلة (لاود) تخطط لحرب خاطفة عبر التلفاز"‬
‫"(دوناهيو)"‬
‫"عائلة (لاود) ترد على كلام النقاد"‬
‫"برنامج (ديك كافيت)"‬
‫نحن نظهر في هذا البرنامج‬ ‫وبرامج كثيرة مثله لأنّنا...‬
‫نريد أن يعرف الناس أنّنا لسنا وحوشاً‬
‫أو حمقى، نحن أشخاص نزيهون‬
‫ولم نفهم فعلاً ما كنا نشترك فيه‬
‫لقد خسرنا كرامتنا وتعرضنا للإذلال‬ ‫نتيجة لذلك‬
‫أصبح شرفنا محل شك‬
‫وأشعر بأنّي دفاعية كما ذكر (كريغ)‬
‫لدى الناس صور مختلفة لأنفسهم‬ ‫عمّا لدى الآخرين لهم‬
‫أعتقد أنّنا نرتعب‬ ‫من الأشياء التي داخلنا والتي تخيفنا‬
‫عندما رأيت نفسي‬ ‫أصوّر على أنني المثليّ الأول لعام ١٩٧١‬
‫اكتئبت لفترة‬
‫ولكنني كنتُ أعرف‬ ‫كيف كانت صورتي ستبدو على أية حال‬
‫لقد وضعونا ضمن فئات‬
‫يصبح المرء ملزماً بإظهر رد فعل ما‬ ‫تحت ضغط الكاميرا‬
‫تحاول أن تجد قراراً مهماً‬ ‫عندما تبدأ الكاميرا بالتصوير‬
‫لكن من جهة أخرى‬ ‫أي شخص في مجال الفن سيعتبرك ساذجاً‬
‫إذا اعتقدت أنّ بإمكانك الظهور عبر التلفاز‬ ‫من دون أن يتم اختيار مشاهد وحذف أخرى‬
‫لا أرى عيباً في كون المرء ساذجاً‬ ‫بل أرى عيباً كبيراً في التكلف‬
‫بالتأكيد لم تخض أية عائلة أمريكية أخرى‬ ‫شيئاً آخر كهذا‬
‫شكراً لحضوركم وتحدثكم بصراحة وانفتاح‬
‫وسنراكم مساء الغد‬
‫نخب عائلة (لاود) وشهرتهم المؤقتة‬
‫- مرحى‬ ‫- أحسنتم جميعاً‬
‫فلنستغل آخر لحظة قدر المستطاع‬
‫"عيّن (بيل) مدير أعمال‬ ‫لأجل مقابلاته التلفازية الكثيرة"‬
‫- "(إسكواير)"‬ ‫- "تزوج مجدداً عام ١٩٧٦"‬
‫"ولكنه تطلق لاحقاً"‬
‫"ظهرت (بات) في مجلات نسائية عديدة‬ ‫وأصبحت وكيلة أعمال أدبية"‬
‫"وعادت في النهاية إلى التلفاز‬ ‫من أجل الترويج لسيرتها الذاتية"‬
‫- "التي حازت على استحسان النقاد"‬ ‫- "(بات لاود)، قصة امرأة"‬
‫"حصلت فرقة (كيفن) و(غرانت)‬ ‫على عدة حفلات رائعة عبر التلفاز الوطني"‬
‫"أصبح (كيفين) رجل أعمال حرة"‬
‫"وأصلح (غرانت)‬ ‫مدير ترويج لبرنامج (جيبرودي)"‬
‫"ظهرت (دليلا) في برنامج المواعدة‬ ‫(ذا ديتينغ غيم)"‬
‫"وهي الآن مديرة علاقات عامة تنفيذية"‬
‫"أصبح (لانس) المغني الرئيسي‬ ‫لفرقة موسيقى الـ(بانك) (ذا مامبس)"‬
‫"وأصبح لاحقاً كاتباً لمجلة (إنترفيو)‬ ‫التي يملكها (أندي وارهول)"‬
‫"أصبحت (ميشيل) مصممة أزياء"‬
‫"انتقلت للإقامة مع (لانس)‬ ‫واعتنت به بعد إصابته بالإيدز"‬
‫"أصبح (ألان) و(سوزان ريموند) صانعا أفلام‬ ‫وثائقية حائزان على جائزة (أوسكار)"‬
‫"رغم أنّه أول من ابتكر تلفزيون الواقع"‬
‫"إلا أن "عائلة أمريكية"‬ ‫كان آخر عمل تلفازي يقدمه"‬
‫"دعا (لانس) الزوجان (ريموند)‬ ‫لتصوير أيامه الأخيرة"‬
‫"مات (لانس) عام ٢٠٠١ وكان عمره ٥٠ عاماً"‬
‫"كانت أمنية (لانس) على فراش الموت‬ ‫أن يلتئم شمل والديه"‬
‫"وهما يعيشان الآن معاً في (لوس أنجيلوس)"‬
‫"العائلة أبدية،‬ ‫يمكنكم أن تروها في الأذنين"‬
‫"أو الأحرف الأولى‬ ‫المحفورة في رسومات القلوب على الأشجار"‬
‫"لا يستطيع التلفزيون تدمير ذلك"‬
‫"ما زالت عائلة (لاود) صامدة بقوة وفخر،‬ ‫(لانس لاود) ١٩٩٧"‬
‫ ‬