WWW.ARENAMOVES.COM
- سيد! - إذا هربت مرة أخرى ، سأقتلك!
هل تسمعني؟
يا. يا!
النزول إليه!
هنا ، انهض. استيقظ.
من بحق الجحيم...؟
عد إلى هنا!
سيد! سيدي ، سوف يقتلني! يقتلني!
عد إلى هنا!
لو سمحت.
شكرا لك سيدي.
اتصل بي اسماعيل.
نقطة.
تشرفت بلقائك يا بيب.
لماذا أخذته في ذهني للذهاب في رحلة لصيد الحيتان؟
ربما شيء كان مخططًا لي منذ وقت طويل.
إلى أين أنت ذاهب يا سيد؟
نانتوكيت.
ماذا تفعل في نانتوكيت؟
الذهاب على صيد الحيتان.
سوف... .. اصطياد الحيتان.
كان الفكر السائد للحوت العظيم نفسه.
هذا أنت يا رفاق. على نطاق واسع الأطلسي.
هناك طافت في روحي مواكب لا نهاية لها من الحوت.
صورة واحدة تطاردني أكثر من أي شيء...
شبح ضخم مقنع ، مثل تل ثلجي في الهواء.
حظ دهني ، يا أولاد.
شكرًا.
تابع! ياه!
ثبتها ، يا فتى.
آه!
اللعنة عليك!
لا يجب عليك.
لا يجب أن تستمر في محاولة القيام بالأشياء.
هذا هو كل شيء في الحياة. إنها تحاول أن تفعل أشياء.
أتمنى أن تكون كل الحيتان في قاع البحر.
حسنًا ، هذا ، يا عزيزي ، هو المكان الذي يتواجدون فيه معظم الوقت.
الثالث من اليسار.
بيل ، على حوت العنبر.
جراح بحر الجنوب.
رجل موثوق.
تقول والدتك أنك عازم
ليصبح رجل الحوت.
إنها حياة صعبة.
عليك أن تقدم تضحيات. ليس هناك نقانق.
او بيض.
أو حلوى ، هل تعلم؟
لا يوجد سوى هذا.
مساء الخير.
السيد ستاربوك.
ربما ستفعل...
اعذرنا.
كيف حالك كابتن؟
ما هي أخبارك؟
هي ليست جاهزة.
سنحاول...
يحاول؟ افعلها. اجعلها صالحة للإبحار.
الآن.
- بضمير حي... - هكذا يقول ستاربوك العظيم ،
السلطة على كل ما هو صحيح وسليم.
انا جاهز للذهاب.
هذا ما كنت أخاف منه.
حسنًا ، إذا كنت خائفًا ، فأنت تعلم ما يجب عليك فعله.
لن أجد رجلًا في قاربي لا يخاف من الحوت.
الآن هو قاربك ، سيد ستاربوك؟
كلانا يعرف لمن هو قارب ، سيدي.
ثم قم بعملك اللعين...
وإدخالها في الماء. الآن.
نعم نقيب.
- أبقها مشدودة يا سيدي. - نعم.
- فقط افعل ما بوسعك ، حسنًا؟ - نعم سيدي.
هل انت خائف؟
من موبي ديك؟
إنه مجرد حوت.
اذهب للنوم الأن.
ليلة سعيدة يا عزيزي.
طاب مساؤك.
إنه ليس مجرد حوت آخر ، أليس كذلك؟
ذهب من أجلك.
إنهم لا يفعلون ذلك.
ليس من الطبيعي.
انه عجوز. هو غاضب.
لا يحظى باهتمام كافٍ من الإناث...
لذلك لدينا شيء مشترك.
لماذا تقول هذا؟
لأنني كنت أعلم أن ذلك سيجعلك تأتي إلى هنا وتنظر إلي هكذا.
لا تحتاج للذهاب.
لدينا ما يكفي.
أنا دائما يجب أن أذهب.
لكن هذه ليست مجرد رحلة أخرى؟
لديك شيء ما في الاعتبار.
في هذه اللحظة ، لديكم في الاعتبار.
ماذا ترى في رجل عجوز مثلي؟
نار لن تنطفئ...
يد ثابتة ، ثابتة جدا ،
والعيون التي أدير بها مساري.
مجاديف يلقي.
احصل على قفص الاتهام هناك. احصل على استعداد للاستيلاء على هذا قفص الاتهام هناك.
- ها أنت ذا يا سيدي. - شكرًا لك.
حسنًا ، الجميع بعيدًا الآن. نحن هنا.
إلى أي طريق تتجه؟
لدي خيار؟
أنت رجلك يا بيب.
.. غرائزها للخير.
إنه بتحريف هؤلاء ، من خلال العصيان ،
أن طهارة روحه تلطخ.
ملكوت الله داخل الإنسان.
هناك هيكله المقدس والإلهي.
أروع غرينلاند ، أيها السادة!
زيت الحوت يمكنك تقديمه على مائدتك.
مائة برميل من أجود أنواع spermaceti.
حلوة مثل زبدة العشب المبكر في أبريل.
مائة برميل.
أرغب في بدء المزايدة في 25.
- هل أرى 25؟ - خمسة وعشرون!
خمسة وعشرون هو. ثلاثون؟
- ثلاثون. - ثلاثون.
نحن نبحث عن 35.
خمسة وثلاثون!
خمسة وثلاثون. ماذا عن 40؟
- أربعين. - أربعين. هل هناك 45 ، 45؟
يوجد 45 هنا.
خمسون عرضًا ، أرى 50. خمسون ، هناك.
- هل أستطيع رؤية 55؟ - لقد حصلت على 55.
شكرا جزيلا سيدي. بيعت مقابل 55! حسنا إذا.
أوي ، ستاب!
توم.
مع من تبحر؟
- أهاب. - احسب أنه سوف يكون معك؟
أعتقد أنه يحتاجني.
معذرة ، أنا أبحث عن سفينة ، صائد حيتان؟
جرب ماري روز.
شكرًا.
إلى اليسار. سوف تراه.
عربتان أخريان هنا!
أنا أبحث عن ماري روز.
إنه فقط يعبث معك.
انسكب هذا الزيت ، ستعمل من أجلي لبقية حياتك!
احترس من ظهرك! احترس من ظهرك!
اعتقدت أننا وافقنا على هذا ، سيد ستاربوك. هي ليست جاهزة.
قم بتثبيتها مرتين وأعدها في الماء.
ما هو الأسبوع يا سيد ستاربوك؟
- بصفتك رفيقك الأول ، فإن وظيفتك هي ضمان... - هذا ما يريده القبطان.
هل ستخبره أنه لا يستطيع الحصول عليه؟
لم أحصل على كل يوم. دعنا نذهب.
لدينا قرن أخضر آخر ، أيها الفتيان!
اختيارات أكثر سهولة.
- هنا ، يا فتى ، إنها الكرة الأخيرة. - لا لا لا.
فقط أعطها أفضل ما لديك ، يا صديقي.
تعال الآن ، يا أولاد. هيا بنا الآن!
دعنا نذهب الان! أنت تقف هناك ، سوف تقفز على قبرك!
- يتحرك! - ابتعد عن الطريق!
داجو!
أنت في ورطة الآن يا فتى!
من رمى الكرة؟
هو فعل!
المشروبات على القرون الخضراء ، يا أولاد!
- ها أنت ذا يا حبيبي. - اربطهم واحصل عليهم.
حسنًا ، ماذا سيكون؟
هل وجدت سفينتك؟
لا أعتقد أنني كنت جيدًا بما يكفي بالنسبة له.
لا يوجد شيء يحدث في الوقت الحالي.
ليس بالنسبة لي على أي حال.
من أين انت؟
ميشيغان.
هل لديك أي غرف؟
سوف تضطر إلى المشاركة.
هذا جيد. مع من؟
هو ليس هنا.
إنه ، خارج المدينة يبيع رأسه.
احصل على هذا القضيب هناك ، أليس كذلك؟
تعال يا فتى.
من الأفضل أن تتحول إلى حظ. تعال.
ستكون هذه هي المرة الأولى لك إذن؟
أحاول سفينة حوت.
نعم... نعم.
حظا سعيدا يا بني.
- المالك! يساعد! - شيطان! اظهر نفسك!
ما المشكلة؟
لم تقل أبدًا أنني كنت أشارك مع...
- مع ماذا؟ - مع... آكل لحوم البشر.
لا تقلق. لقد أكل بالفعل.
هنا ، Queequeg ، تشاركه معه. حسنًا؟
أشارك.
أنت... تقول له لا... ممنوع التدخين... في السرير.
أعتقد أنه فهم في المرة الأولى.
هذا الرفيق الثاني الجديد...
السيد ستاب.
إنه ليس من الجزيرة.
تحدث إلى رجل من نيو بيدفورد.
قال انه جيد. يعيش من أجل القتل.
يائسة للخروج معك ، كابتن.
لقد عاد السيد فلاسك إلينا مع رجله.
Dagoo ، نعم.
يبدو أن رحلتنا الأخيرة أثارت شهيتهم.
وأنت يا سيد ستاربوك؟
في رحلة العودة إلى المنزل آخر مرة...
- بعد أن أخذ الحوت رجلك... - أنت...
وضعني... تحت ضبط النفس.
قلت أشياء في حمى.
لا أستطيع أن أنساهم.
ما هي الأشياء؟
عن الحوت الأبيض.
عن الموت.
موتك.
الرجل الذي يتألم سيقول أي شيء.
يا له من شيء غير عادي تفعله على وجهك!
Queequeg ، تبحث بالطريقة التي تعمل بها...
ينظر. وحش البحر!
.. لقد حصلت على أي...
- مشكلة؟ - رباه.
- نعم. - لا.
Queequeg ليس لديه مشكلة.
Finbacks ، الحيتان الصحيحة ، spermaceti! نحن نأخذهم جميعاً ، أيها السادة.
- أبحر مع الكابتن بولارد! - هل قمت بالتسجيل أيضا؟
يقتل كل حوت يثبته ، وهذه حقيقة.
تعال على متن الطائرة أيها الفتيان. أجر عادل ولا يتم طرح أي أسئلة.
- صباح الخير يا توم. - كيف حالك؟
أنت... أنت ممتلئ؟
خائف. إذا كنت تتطلع إلى كسب بعض المال ،
حاول لاحقًا عند إعداد Pequod. الكلمة هي أن الكابتن (أهاب) ما زال يبحث.
- بيكود؟ - بيكود.
- سنفعل ذلك. - حظ سعيد.
شكرًا.
- مساء الخير أيها السادة. - مساء.
نحن هنا نيابة عن Pequod.
أنت ، من بين كل الناس ، تعرف القانون ، سيد بيلداد.
لا يمكنك المجيء إلى هنا لتجنيد الرجال تحت التأثير.
يجب أن تحتاج عندما يقود الشيطان ، سيد نعش.
Queequeg رمي الحربة.
لنا قارب مسيحي.
... هو مشيخي.
نحن لا نوظف أكلة لحوم البشر.
ليس لدي أي اعتراض على دين أي رجل ،
طالما أن ذلك الرجل يدفع لي نفس الاحترام.
سأريك.
اقبل اقبل. تمسك بي الآن.
انظر الحوت؟
احترس!
قف!
أبدا في كل حياتي!
الآن الحوت ميت.
- تعيينك. - هل رأيته يرمي ذلك؟
تسعون نصيب من الربح.
الخامس والثمانون.
ثمانون.
ثمانية وسبعون ونصف.
ثمانية وسبعون.
يطلق عليه 75!
سنأخذ صديقك أيضًا.
إذن ، ما نوع المشاركة التي أحصل عليها؟
تحصل على 777.
هذا كل شيء؟
اقرأ كتابك المقدس ، يا فتى.
لا تدفع أن تكون سخيا.
ستكون هذه هي المرة الأولى لك على متن سفينة حوت؟
سيد.
نحن نقدم لك التعليم.
سوف تنتهي إلى حد ما ، يا فتى.
اعدك.
حسنًا ، أرني ذلك. أرِنِي. أرِنِي.
أعتقد أننا نعرف من هو الشريك الأكبر الآن.
نحن نشارك.
سيأخذك الكابتن أهاب إلى الوطن في غضون عامين بسفينة مليئة بالنفط!
يأتي.
هل استطيع قول شيء؟
هذا يعتمد على ما هو عليه.
إذا كان "متى سأتخلص من زوجي الغاشم" ، فعندئذ نعم.
إذا كانت العبارة "من فضلك لا تذهب في هذه الرحلة" ، فعندئذ ، لا ، لا يجوز لك قول أي شيء.
تعال إلى الكنيسة معي.
- إذا كان عليك أن تذهب إلى البحر ، إذن... - إذا كان هناك إله ،
ثم أظن أنني سأغضبه أكثر
بحجة العبادة
من اختيار تجاهل وجوده.
ما رأيك يا (بيرث)؟ هل تعتقد أنها سوف تطفو؟
نعم ، إذا كان لدينا أسبوعان آخران يا سيدي.
لا تستعد لي يا بابا.
- سفينة قوية. - إنه أهاب! أهاب!
قلت إنني أريدها بالخارج غدًا.
إنهم يفعلون ما في وسعهم يا سيدي.
لماذا تختلق الأعذار لهم سيد ستاربوك؟
غداً.
سمعت القبطان!
هل اخترنا السفينة المناسبة؟
بلوط ابيض. أمريكي. جيد.
نعم ، فعلنا.
هو ليس معك بالطبع.
- هو؟ - الكابتن أهاب.
أبحرت معه في رحلته الأخيرة.
كنت مجدفه.
كنت على متن قارب الحوت الخاص به.
يسموني إيليا.
ولعلك تعود ايضا مسافرا يا ايليا.
لن يحدث مطلقا مرة اخري.
أبداً.
إذا ذهب إلى البحر مرة أخرى...
سوف يموت.
وهو يعرف ذلك.
سوف يرى قلب ،
مصنوع من الخشب الأمريكي
تطفو على البحر.
وبعد ذلك سوف يخنق...
بواسطة حبل القنب...
حتى مات تماما.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
اسألي زوجك. هو يعرف.
هو يعرف كل شيء عنها.
رفقاء السفينة المحبوبون ،
الآية الأخيرة من الفصل الأول
من سفر يونان.
"لقد أعد الرب سمكة كبيرة
"لابتلاع يونان".
إليزابيث.
أب.
"أعدت في انتظار سمكة كبيرة
"لابتلاع يونان".
قد يكون هناك بينكم اليوم
أولئك الذين يعتقدون أنهم قباطنة مصائرهم...
و سادة ارواحهم.
هم ليسوا.
إنهم يخدعون أنفسهم ،
كما ضلل يونان نفسه.
إذا قرر الرب سيأخذك البحر...
حينئذ يبتلعك كما يبتلع ذلك الحوت يونان.
جونا فخور.
لن يقبل المساعدة ،
وسوف يعاني من أجلها.
وهل تعلم لماذا؟
يونس...
ضد الله.
يونس...
طرد نفسه من العائلة ،
من كل الذين يسلكون في طريق الرب.
سيكتشف البحر كبرياءك ،
كما اكتشف يونان.
قد تنزل إلى البحر...
تخيل أنك لن تضطر إلى الاستسلام لقوتها الفظيعة ،
لكن عليك أن تستسلم.
البحر لديه درس يعلّمه ،
والدرس هو درس الذي صنع الأمواج والمحيطات ،
لا تزال تتدحرج كما تدحرجت قبل 2000 عام.
التواضع يا رفاق السفينة
نضع أنفسنا جانبا...
هذا هو السبيل الوحيد...
لتكون جزءًا من العائلة السماوية.
قبل أن تأخذوا السفينة ، أيها الأصدقاء ،
في أي سفينة قد تكون...
احرصي على النور والرب الاله.
سلام الرب معك.
وايضا معك.
كل ما يحتاجه هو رحلة جيدة للخارج
وسفينة مملوءة بالزيت لاصلاحه.
هذا ما تؤمن به.
ولكن إذا كان من السهل سماعي أقول ذلك...
- السيد ستاب. - السيد ستاربوك.
طاب مساؤك.
أراك صباح الغد ، حسنًا؟
ربكم يرسل السمك.
اجعله يأكل يونان.
هذه هي الفكرة.
لماذا؟
علمه درسا.
الحوت يأكلك ، أنت ميت.
فات الأوان على الدرس.
مساء الخير لكم جميعاً أيها السادة.
أعتقد أن البعض منكم قد وقع على Pequod.
نحن نبحر غدًا ، لذا يرجى شحن أغراضك على متن السفينة.
الآن ، يتقدم الحاربون إلى الأمام.
قل لي اسمك مرة أخرى.
- Queequeg. - أنت خياري.
سيد "ستاب"؟
- اسم؟ - تاشتيجو.
قبيلة؟
أنا آخر سكان ماساتشوستس ، سيدي.
ستفعل.
السيد قارورة.
هل لدينا أي خيار؟
لا خيار يا سيدي.
اسمي بيب.
لقد وقعت على كابينة بوي.
هل فعلاً؟
لقتل الحيتان.
من أين أنت؟
ألاباما.
لا يوجد عبيد في نانتوكيت يا بني.
انت مرحب بك هنا.
وأنت صديق... Queequeg.
- لم أسمع اسمك. - يُدعى إسماعيل.
إسماعيل.
سيد.
ماذا عنك؟ لديك مظهر المجدف الجيد.
بحار المياه العذبة ، السيد ستاربوك.
عمل في البحيرات العظمى وقناة إيري يا سيدي.
أنتم مدعوون أيضا.
شكرا لك سيدي.
حتى الغد أيها السادة!
حظ دهني لصائدي الحيتان...
..نجاح زوجات البحارة.
لا تزعج نفسك.
نبوءة لضعاف العقول.
أنا أصنع قدري.
جعله أكثر. جعله أكثر.
مرر الورقة لأعلى.
سوف تحتاج السماوات.
سيقودك أهاب إلى قبر مائي.
صحيح ، هذا كل شيء.
Mornin '، رفقاء السفينة. صباحي.
الحمقى! أنتم حمقى!
حدد كلماتي. كنت هناك!
ضع العدة الخاصة بك في القارب!
قدم لنا يد المساعدة هنا ، جيمي.
هذه سفينة صيد حيتان وليست قارب صيد!
هل وقعت على المقالات؟
- نعم. - أي شيء هناك عن أرواحك؟
عن ما؟
أو ربما ليس لديك واحد.
حسنًا ، لا يهم.
ماسيحدث سيحدث.
إنه أسهل شيء في العالم أن يبدو الرجل كما لو كان لديه سر كبير فيه.
- ما الذي يحذرنا منه؟ - الروح نوع من... العجلة الخامسة في عربة.
نحن نبحر الآن ، إيليا. ليس لدينا شجار معك.
اذهب إلى الكنيسة. اصنع سلامك.
المخازن ممتلئة تقريبًا من الداخل.
بارك الله لكم جميعا!
طقس جيد.
الآن ، سيد ستاربوك ، هل نحن جاهزون؟
- هذا نحن! - حسنًا ، بارك الله فيك
وأنت في حفظ قدسه.
ها هي يا أولادي المحيط الأطلسي الوحيد!
اغرق مثل القدر! بعيد!
سيد "ستاب"!
استعد ، توقع!
يرعاه.
- أنا سوف. - حافظ على خط صارم مشدود!
- خط شتيرن ضيق! - ضع ظهرك فيه!
staysail والطائر jib.
هذا جيد للذهاب
ما الذي تنظر إليه ، يا فتى؟
قم بتشغيل تلك الأوراق ، واحد ، اثنان ، وثلاثة!
تسقط خمس درجات.
املأ تلك الأشرعة ، أيها السادة!
جيد. تبدو جيدة.
نحن وحدنا الآن ، يا أولاد!
اربط حلقك. افعل نفس الشيء على الرئيسي.
سيد "ستاب"!
كل الرجال في مراكزهم!
- والكابتن أهاب؟ هل هو... - سيظهر وجهه عندما يحين الوقت.
- جاهز حول! - جاهز حول!
لا أريد أن أرى أي نهايات مريرة على هذا السطح!
إسماعيل ، امسح الشلال العلوي.
فوق على القوس ، السيد غراي! انت عيوني اليوم
مسح topgallants!
- أيهما هو الجالس الأعلى؟ - اتبعني.
حق ، أيها الأوغاد ذوو القرون الخضراء!
حميرك ملك لي! اذهب الآن إلى العمل!
Topgallants واضح!
Greenhorn على المراقبة!
- نجزه بسرعة! - نجزه بسرعة!
أعدم بشكل جيد ، سيد "ستاب". حظ دهني.
- أريد قرن أخضر على الصاري. - في طريقنا.
إسماعيل ، هلا ذهبت؟
إسماعيل!
- من السهل القيام بذلك. - ميشيغان ، اذهب إلى العمل.
ولد. ضع هذا الضلع في مكانه ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أجل. أمسكها هناك ، سأعلقها.
ريتشارد ولوسون ، أنت مطلوب على سطح السفينة.
نعم سيدي.
يا يسوع ، هذا مثل السجن.
يقولون أن الأسبوع الأول هو الأسوأ.
اعتقدت أنك أبحرت من قبل ، ستيلكيلت.
- فعلتُ. - و؟
بحيرات عظيمة. هل سمعت عنهم من قبل ، يا فتى؟
من الذي تسميه "ولد"؟
حسنًا ، هذا ليس سجنًا. هذه هي الحرية.
هذه هي الحرية ، أليس كذلك ، بيب؟
لم تجد ساقيك البحرية بعد؟
ليلة سعيدة يا شباب.
طاب مساؤك.
إنه بالخارج... في مكان ما.
يمكنك شمه ، أليس كذلك؟
هل لديك اسم يا فتى؟
إسماعيل.
إسماعيل...
ابن ابراهيم...
وتلك المرأة المصرية.
"وسيكون رجلًا متوحشًا ،
"وتكون يده على كل إنسان ،
"ويد كل انسان عليه".
ماذا في الاسم؟
لقد مرت فترة منذ أن قرأت الكتاب المقدس ، أيها القبطان.
Queequeg. هناك هناك. يرى؟
هل هو حوت؟
الدرس الأول من صيد الحيتان...
الصبر.
بعد!
ينظر. قائد المنتخب.
كل الرجال على ظهر السفينة!
هيا أيها الناس!
بعد! كل الرجال يقفون للقبطان!
هل ترى هذا يا شباب؟
القطعة 16 دولار.
إنه مزدوج.
هل تراه؟
ماذا تفعل عندما ترى الحوت يا أولاد؟
تغني له!
جيد! وماذا ستفعل بعد ذلك يا رجال؟
ابتعد عنه وبعده!
وما هي النغمة التي تسحبها يا رجال؟
حوت ميت أو قارب موقد!
نعم!
الآن.
أعطني مسماراً يا (بيرث).
شكرًا لك. ومطرقتك من فضلك.
الآن ، الرجل الأول الذي يربيني حوت...
سيكون لها هذا $ 16 قطعة...
.. هذا أوقية من الذهب الإسباني ،
هذا مزدوج.
لكن ليس فقط أي حوت ، أيها الفتيان. لا!
حوت خاص جدا.
حوت أبيض الرأس!
مع جبين متجعد
- وفك معوج. - هذا جنون.
مع ثلاثة ثقوب مثقوبة في حظه الأيمن ،
ضغط الحراب في ظهره
مثل البراغي الصدئة.
حوت أبيض أبيض!
تعرف يا فتى؟
أعرف يا كابتن. أسمع هذا.
ماذا يسمونه؟
قلها.
لا. إنها لعنة.
أخشى أن أقول الاسم!
خائف من قول الاسم ، لئلا...
استدعوه من الأعماق.
لم أسجل الدخول لهذا.
الخوف هو السجن،
بناء الجدران من حولك.
اقتحم الجدران.
قل الاسم!
إنه شيطان.
قل الاسم!
- موبي ديك! - موبي ديك!
إنك موبي ديك الذي تصطاد.
قلها! قل الاسم مرة أخرى!
- قلها! - موبي ديك!
الكابتن أهاب!
أليست هذه السمكة ، موبي ديك ،
الذي حطم قاربك إلى قسمين وأخذ رجلك؟
- نعم. - ألم يكن موبي ديك...
- نعم. - .. هذا أخذ رجلك يا كابتن؟
من قال لك ذلك يا سيد ستاربوك؟
لقد رأيته بأم عيني يا سيدي.
لقد فعلت ذلك بالفعل ، سيد ستاربوك.
حسنًا ، يا شباب ، أعتقد أن سرّي قد انتهى.
ماذا يمكنك أن تخفيه عن زملائك في السفينة؟
لا شئ.
نعم ، ستاربوك.
كان هذا هو الحوت.
نعم ، أيها الفتيان!
موبي ديك!
هو الذي أفزعني
أوصلني إلى الجذع الميت الذي أمشي عليه الآن.
للأسف ، أهاب المسكين.
كان ذلك الحوت الملعون
الذي جعلني فقيرًا مربوطًا إلى الأبد ويومًا!
لكن هل سأستلقي تحتها؟
سوف آخذه؟
لن أستلقي تحتها.
لن آخذه!
لقد جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان ، أيها القبطان ، ليس من أجل الانتقام.
هل الانتقام غير مسموح به هذه الأيام؟
- هل الانتقام غير صحيح؟ - نحن نصطاد لنعيش ، أليس كذلك؟
سيكون يومًا حزينًا حقًا عندما نعيش للصيد.
أنت لست لعبة ، سيد ستاربوك؟
- هل هاذا هو؟ - أنا... أنا... لم أفعل...
- التي تضيف القليل جدا بالنسبة لك؟ - أنا لعبة لأي شيء
إذا كان الأمر يتعلق بإنصاف في طريق العمل.
سيحقق انتقامتي ثمنًا جيدًا!
الانتقام من حيوان أخرس؟
يبدو لي تجديف.
لا تتحدث معي عن الكفر!
سأضرب الشمس إذا أهانني!
وسوف أطارده عبر كل بحر موجود.
هل ستطارده معي ،
عبر جانبي الأرض وجميع جوانب الأرض
حتى ينفث الدم الأسود ويتدحرج؟
هل ستفعلها؟
نعم!
ستفعل ذلك من أجلي ، أليس كذلك؟
هل أنت معي؟
نعم!
ثم دعونا نشربه.
Queequeg!
نعم ، كابتن.
- يجب على كل رجل أن يشرب. - نعم.
نعم ، كابتن.
- يجب على الجميع أن يشرب! - نعم ، اشرب!
- يشرب! - هذا هو.
- هنا! دعني أحصل على بعض! - تغلب على دعوة الحوت الأبيض!
موبي ديك!
موبي ديك! موبي ديك!
- موبي ديك! موبي ديك! - موبي ديك!
- موبي ديك! موبي ديك! - نحن نذوق دم قلبك!
موبي ديك! موبي ديك!
موبي ديك! موبي ديك! موبي ديك!
ولد.
من ليس معنا فهو ضدنا.
صحيح ، سيد "ستاربوك"؟
التمرد خطيئة أليس كذلك؟
آآآه. اشرب يا فتى!
السيد ستاربوك معنا ، يا أولاد!
موبي ديك!
موبي ديك! موبي ديك!
موبي ديك!
موبي ديك! موبي ديك!
موبي ديك! موبي ديك! موبي ديك!
موبي ديك!
موبي ديك! موبي ديك!
موبي ديك! موبي ديك! موبي ديك!
عندما يتم تثبيت حربة متصلة بحبل في جسده ،
وفي هذه الحالة سوف يفعلون شيئًا...
لفائف في بعض الأحيان...
قريباً سأقتلني الكثير من الحيتان!
كل ما تحتاجه هو حربة ، بيب... وشيء لرميها عليه.
لا ، أنت بحاجة إلى إذن.
- تطلب من البحر أن يوجهك. - اعطني التبغ.
وأنت تبارك النصل الذي تحمله.
تضرب بيد قوية
وطيب القلب.
ثم تقدم الشكر للحوت.
هل هذا قبل أن تقطعها وتغليها؟
الكابتن يريد أن يراك.
- نعم انت. - لقد تمت ترقيتك.
بعض الرجال غير مُصنَّعين لصيد الحيتان.
احرص. يمكن أن ينتشر الشعور السيئ على متن السفينة بنبض القلب.
- ألدو ، كن حذرا. - آسف يا سيد ستاربوك.
أنا أول رفيق ، السيد ستاب هو رفيقك الثاني ،
السيد فلسك زميل ثالث.
هذا كل ما تحتاج أن تعرفه.
الكابتن يحب الرجال الذين يفكرون بأنفسهم.
فقط لا تفكر كثيرا.
سترة الخاص بك على الوراء.
أهلا وسهلا بك إلى بلاط الملك أهاب.
هنا أجلس في الدولة.
بجواري السيد ستاربوك.
تحته السيد ستاب.
السيد الصغير "فلاسك" بالأسفل هناك ،
- رفيقه الثالث الماضي. أترى يا فتى؟ - نعم سيدي.
كل شيء يتم بطريقة منظمة هنا.
سيد.
العشاء ، سيد ستاربوك.
العشاء يا سيد "ستاب"!
العشاء يا سيد "فلاسك"!
قادم يا سيد "ستاب".
الشاب سوف يخدمنا.
سمعت أنه مؤمن كبير بالعدل ،
لكن... بماذا نؤمن على هذه السفينة ، سيد ستاب؟
أجل يا سيدي.
النظام والجدارة.
بدقة.
شكرًا لك.
الآن ، "فلاسك" ضابط.
يتمنى أن يتمكن من قبضة القليل من لحم الخنزير كما فعل قبل الصاري.
الآن تمت ترقيته... إلى الجوع.
هناك غرور المجد.
جنون الحياة.
حسنًا ، النظام والجدارة.
آخر في الخروج أولا.
يمكنك مسح اللوحات الآن.
السيد.... لم ينته Flask تمامًا بعد ، يا سيدي.
واضح؟
سيد ستاربوك ، يمكنك استدعاء الحراب.
أنت تغادر السيد فلاسك حتى النهاية؟
مجرد تصفية حسب ترتيب الأسبقية ، سيدي.
هل الشاب لديه إذن منك لأخذ طبقك؟
خذ صحنه.
ثم إعادة تعيين الأماكن.
هل اقرضته مالا؟
- لا سيدي. - هل أنت قريب؟
ليس هذا ما أعرفه يا سيدي.
يا.
قارورة.
شكرا لك سيد ستاب.
هل رأيت يومًا عاصفة تأتي في أكثر من ألف ميل من المحيط ، يا أولاد؟
لا سيدي.
تتحول السماء إلى اللون الأسود وتغلي وتتسابق عبر السماوات ،
وسيتعين عليك ركوب هذه الأشرعة في لحظة ،
في نفس!
أو الازدهار!
نذهب للأسفل.
داجو ، أره الحبال. Queequeg ، إسماعيل.
أنا لا أصعد مع زنجي.
داجو.
لا يوجد زنوج على سفينتي ميتشجن
البحارة فقط ،
وإذا سمعت أنك تناديه مرة أخرى ،
سأحولك إلى اللون الأسود...
والأزرق.
بعيدا تذهب الآن.
تدرب حتى تنزف يداك يا أولاد.
دولار واحد لضربة نظيفة.
الحبال للأبواق الخضراء ، Queequeg.
- الحيل مرة أخرى. - تعال ، Queequeg.
- دعها تذهب. - هيا يا فتى!
انتظر كلمتي.
اضربها الآن.
انتظرها!
لقد قمت بعمل جيد.
هذا هو السبب في أنه الأفضل.
لا أعتقد أنها كانت ضربة نظيفة.
ضربة نظيفة يا سيدي.
لكن أنا لا أعتقد ذلك.
ضربة نظيفة. دولار واحد.
- وقلت انتظر كلامي. - Quee... Queequeg!
- دولار واحد. - لا يمكنك أن تعطيني أوامر ، أيها البحار.
- Queequeg! - دولار واحد ، سيد "ستاب".
هذا يمكن أن ينتهي فقط في اتجاه واحد.
ضع يدك للأسفل.
دولار واحد.
- Queequeg! - يمين.
حوت! الحوت في الجزء السفلي من السفينة الوسطى! ها هي تنفخ!
أخيراً!
ها هي تنفخ!
انذار كاذب!
- أنت. - يمين.
هنا بالأسفل الآن!
من أنت يا فتى؟
بماذا تفكر؟
تعتقد أنه يمكنك فعل أي شيء تريده ، هل هذا هو؟ أنت رجل كبير ، أليس كذلك؟
لا شيء أخضر فيك ، أليس كذلك؟
كنت تصطاد الحيتان طوال حياتك ، ربما؟
هذا هو أمري ، يا فتى.
أنا أعرف كل رجل على هذه السفينة.
أعرف ما يمكنهم فعله وما لا يمكنهم فعله ،
وأنا أشاهدهم.
أعرف متى أتصرف ومتى أسكت.
انظر ، كعائلة تدار بشكل جيد ، فقط ، مما أسمعه ،
لا تعرف الكثير عن مثل هذه الأشياء.
هل رأيت حوتًا من قبل ، يا فتى؟
لا سيدي.
هل لديك أي فكرة عن حجمها؟
كبده...
عبارة عن عربتين.
يمكن أن يصل طولها إلى مائة قدم.
والأسنان...
لديه أسنان.
هل تعتقد أنني خائف يا سيدي؟
أنا لست خائفا.
لا؟
من أنت يا ولدي الصغير؟
يا! يا!
خفف!
تخرج في قارب صغير.
إنه شيء صغير مع القليل من الرماح.
ضد هذا الجبل الغاضب.
هل تفهم ما يشبه ذلك؟
هل لديك أي فكرة؟
لا ، أنا... لا أستطيع أن أتخيل ، سيدي.
اعتقد انك تستطيع.
أعتقد أن هذا شيء يمكنك القيام به جيدًا...
يتصور.
انتهى العرض. العودة الى العمل.
هل أنت بخير يا بيب؟
هل تسمي ذلك بالضرب؟ الضرب الحقيقي يستغرق نصف ساعة إلى ساعة.
من الجميل أن ترى أنه يمكنك الضحك على ذلك يا صديقي.
لن ندافع عن هذا أبدًا في شيكاغو.
حسنًا ، أعتقد أن هذه ليست شيكاغو.
اين شيكاغو؟
إنه طريق طويل وطويل من هنا.
إنه يفتقد والدته.
كم من الوقت حتى نحصل على حوت ، Queequeg؟
ربما يوم ، ربما شهر.
Queequeg لا يجد الحوت.
الحوت تجد Queequeg.
أرض. ينظر!
أرض! أرض!
هو الأرض ، السيد ستاربوك!
- ماء وفاكهة ونساء! - ليس بالضرورة في هذا النظام.
أرض جافة أيها الفتيان!
أخيرا! واو!
- تصالح. - تصالح!
ميشيغان ، أخبر والدتك أن تغسل أخواتك. نحن في طريقنا.
سيد "ستاب" ، اجمع نفسك.
يأتي.
نحن في الجزر يا سيدي.
ثم نحن متأخرون.
لا ، نحن نحقق تقدمًا جيدًا.
سوف ينطلق إلى كيب الآن ، لذا...
أحضرها كالعادة يا سيدي؟
لا ، نحن نبحر ، سيد ستاربوك.
هذا أمر.
أنا بحاجة إلى اثنين من المتطوعين!
- هل نحن ذاهبون للصيد؟ - نقتل أنفسنا خنزير أو اثنين ، بيب؟
السيد ستاب.
تبحر على.
هيا يا أولاد.
لقد مرت سبعة أشهر ، سيد ستاربوك.
إنه أمر.
بجد ، أيها السادة.
انتظر. انتظر انتظر.
صعب حول!
الآن!
سمعت السيد ستاب. صعب حول!
فإنه ليس من حق. ليس.
الأمر بأكمله.
لا أشعر بالراحة.
اسألوا أنفسكم... لماذا لم نتوقف عندهم الجزر هناك؟
لماذا قائدنا يبقينا جائعين؟
- لماذا لا نأكل الطعام الطازج؟ - إنه ليس الشخص الذي يجعلنا جائعين ، يا صديق.
شيء واحد أعرفه... لم أشترك لكي أعامل كأنني لا حيوان.
ماذا قمت بالتسجيل؟
لأنني قمت بالتسجيل لاصطياد الحيتان.
وأين الحيتان؟
- هل وجد لنا أي حيتان؟ - الصبر يا أخي.
كل ما أعطينا هو وعود ،
ولا يمكننا ملء بطوننا بالوعود.
السفينة كلها على وعد!
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.
تاشتيجو على حق.
علينا التحلي بالصبر.
وعلينا أن نحاول أن نتعايش.
كلنا متساوون هنا.
نعم ، هذا صحيح.
- اسماعيل. - سيد.
أعلم أنك لا تريد أن تتأخر عن ساعتك.
هل هذا حوت؟
لا انا لا اعتقد ذلك.
من الأفضل أن تكون متأكدا في المرة القادمة.
هي التي أرادت لحم الخنزير في المقام الأول ، كما تعلم...
"اصغ إلى كلامي يا رب ،
"تأملي يزن.
"اسمع صراختي العظيمة ، يا ملكي ، يا إلهي ،
"لأني إليك سأصلي.
"يا رب ، سوف تسمع صوتي مبكرًا.
"سأوجه صلاتي إليك مبكرًا ،
"والبحث ، نتوقع إجابة."
هذا جميل.
"ما أجمل ذلك يا رب في كل الأرض ،
"ربنا هو اسمك ،
"الذي لديه مجدك متقدمًا جدًا
"فوق الإطار المرصع بالنجوم.
"صلاتي إليك ، وأنظر
"إجابتي ستتوقع.
"لأنك لست إلهًا يسعد بشرًا.
"ولا يسكن معك الشر
"ولا يقف الحمقى في عينيك".
أتعلم ، يومًا ما ، سأقتلني بعض الحيتان.
هو-هو!
أول دم من أجل بيب!
هذا هو ملك Pip!
هناك! هناك! إنها تنفخ! إنها تنفخ!
قطيع كامل! هناك!
إنها! إنها!
ميتشيغان!
إنها! إنها! Queequeg!
على الجانب المواجه للريح!
- هذا صحيح! - أيها السادة ، إنها تنفخ!
- كل الأيدي! - ها هي تنفخ!
هناك تموجات!
سنرى أحبابنا في فساتين الصيف حتى الآن!
- يا شباب ، حان الوقت للقيام بذلك! - تعال ، Dagoo!
خفض بعيدا. حسنًا ، انضم إليه هناك ، مستعدًا للانزال بعيدًا.
إذا لم ترَ امرأة منذ ثمانية أشهر ، يا أولاد ،
ثاني أفضل شيء هو الحوت.
مدرسة الحيتان ، سيد "فلاسك".
هذا هو.
- جاهز ، Dagoo؟ - جاهز ، سيد "فلاسك"!
لك كل الحق؟
انظر إليَّ. انظر إليَّ. انظر إليَّ. حسنًا.
شخص ما يساعدني في الحصول على هذا الرجل في الأسفل!
ماذا كان هذا؟
أحتاج المساعدة هنا.
رولاند! تحقق من الأعماق.
ساعدني! لا لست أنت! ليس انت!
حافظ على القارب آمنًا.
أسرع الجميع!
أعتقد أنني رأيت شيئًا يتحرك!
- ماذا رأيت؟ إسماعيل! - تأمين القارب!
- لا استطيع ان اكون متأكدا. - أين الكابتن أهاب بحق الجحيم؟
حسنًا. اذهب وأخبر القبطان أن هناك حيتان على شعاع الريح!
إناث وعجول تحمل خمس درجات شمالاً!
حسنًا. أنت بخير.
طاش ، تأمين القارب اللعين!
الحيتان ، القبطان! هل...
هل تسمعه
تسمعه يا فتى؟
هناك في المحيط؟
فقط الجانب الآخر من جدراننا الخشبية.
قطيع من الحيتان ، كابتن ، على شعاع الريح!
إنه هو.
لماذا هو هنا؟ ماذا يريد؟
F... إناث أو صغار أشبال ، سيدي.
إناث! بالطبع.
يريدهم. هو هنا للتزاوج.
للحظة ، ظننت أنه يبحث عنا ،
لكن ، لا ، لقد فعل ما أتى من أجله.
يبتعد عن القطيع ، يبتعد ،
ويصادف أننا في...
سوف نخسره. إصلاح المسار جنوب غرب.
لا يا سيدي ، هذه هي الطريقة الأخرى من حيث هم.
أنا قبطان هذه السفينة.
لا أعلم أنني كنت أطلب رأيك.
- تعال يا رفاق ، ساعدوا. - حسنا ، خذ الأمور ببساطة.
لا ، بيب ، أعطه مساحة ، حسناً؟
- امنحه بعض المساحة. - تعال.
- القوارب السفلية هنا! - القوارب السفلية ، سيد "ستاربوك"؟
القوارب السفلية ، سيد ستاربوك!
إله!
إنه يأخذنا إلى الجنوب الغربي.
هذا عكس المياه الضحلة اللعينة!
سيد!
- قائد المنتخب! - حافظوا على رشاقتها ، يا أولاد!
أنت تبقي لها رشيق.
الحيتان على شعاع الريح! إذن إنزال القوارب.
إنهم بحاجة إلى هذا يا سيدي.
لقد مرت 13 شهرًا من العدم.
شعاع الريح؟
- هنا. - الصبي لم يوضح الأمر؟
الرحلة الأولى. سوف نغفر له.
لن يفعل أي قائد في عقله السليم شيئًا كهذا...
الابتعاد عن قطيع كامل من الحيتان.
مجنون ، هذا هو.
القوارب المنخفضة.
خفض بعيدا.
ابتعد!
ابتعدوا أيها الأولاد!
- القوارب السفلية! - دعنا نذهب الأولاد.
- Queequeg ، هيا! - الحيتان إلى الريح.
احصل على حربة!
- القوارب السفلية! - أسرعوا يا شباب!
- أنت! انتظر في قاربي. - حافظي على مستواها!
Queequeg ، أين مجذافي؟
إسماعيل!
هذا هو حوتك الأول؟
ما رأيك أنه اصطدم بقاربنا وجعل ذلك البحار المسكين يسقط؟
تريد أن تأتي معي وإلقاء نظرة؟
إسماعيل!
سهل الآن ، يا أولاد. سهل!
دعنا نذهب الأولاد!
اركب هذا القارب!
Queequeg لا تصطاد الحوت بدون إسماعيل.
أنت تجلب الحظ.
رؤية الطيور؟
لقد أظهروا لنا مكان وجود الحوت.
حسنًا ، جاهز للانطلاق؟
إبقاء المؤخرة منخفضة!
سهل الآن ، يا أولاد ، سهل!
داجو! داغو ، خذني معك!
ليس اليوم يا صديقي. سيأتي يومك.
لكني لست خائفا. فقط...
- إنه أمر خطير للغاية ، بيب. - لماذا؟
- هيا يا أولاد! دعنا نذهب! - دعنا نذهب!
هذه سمكة ستاب ، يا أولاد. تذكر ذاك. هذه سمكة ستاب.
خذلانها! جوناس!
على الدفة.
اخرج من القارب!
تعال ، دعونا نهزم هؤلاء الأوغاد!
- حسنًا ، داجو. - صف!
أسرعوا يا رجال! Stubb بالفعل بعيدًا ومتقدمًا.
هيا يا أولاد. لا تستعجلوا أنفسكم.
هناك متسع من الوقت.
ميمنة!
- هيا يا أولاد. - ضع ظهرك فيه.
ماذا يفعل القبطان؟
- سيدي ، أعتقد أنه فكر... - فكرت ماذا؟
أن... أن الحوت الأبيض قد يكون هناك ، سيدي.
ليساعدني الله.
صف!
تعال يا شباب ، صف. ضع ظهرك فيه.
- أصعب! - حطموا ظهوركم الآن ، يا أولاد!
يحذب! صف!
ابق على المسار الصحيح.
يتنفس! هو.
انتبه لجلطتك يا إسماعيل. انتبه لجلطتك.
هو!
ها أنت ذا.
هذا هو حوت ستاب ، يا أولاد!
نريد أن نجعل أنفسنا فتاة على حافة القطيع ، أيها الأولاد ،
وإلا فإن كل هؤلاء العاهرات سيكونون بعدنا.
انزل ، بيب ، انزل!
هذا هو حوت ستاب ، يا أولاد!
اضربها يا طاش.
سآخذ هذا الحوت ، أو أقسم أني سآخذك.
اضرب الآن!
- عمل جيد يا طاش! - حصلت عليها يا سيدي!
- هي مدمن مخدرات بسرعة! - انزل ، بيب!
اشحن مجاديفك!
الانقلاب في القوس!
اشحن مجاديفك!
اين تريد هذا؟
ضع هذا الحبل اللعين!
ثبت الحبل!
ضعها جانبا الآن!
انتظر الآن!
- واو! - انتظر يا فتى!
هناك يذهبون.
هيا يا أولاد!
لا تترك ، واتسون! اعتمد عليه!
سيد!
تماسك الآن! تمسك بقوة!
تمسك بقوة!
انتظر يا بيب!
انتظر يا تاش!
- تخجل منها! - سيد "ستاب"!
تعال يا حبيبي!
- سيد "ستاب"! - ساعدني!
تعال ، فطيرة حلوتي!
اقطع الحبل! سوف يتمزق إلى النصف!
انتظر يا بيب! يتمسك!
سيدي ، الحبل!
ستاب!
سيدي ، الحبل! اقطعها!
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
لا يجب أن تكون في القارب!
مضيعة!
لماذا قطعوا؟ ما الخطأ؟
أنت تبقي بعيدا عن عيني!
ضع المجاديف في الماء.
يتنفس! نمت معا!
ماذا حدث لبيب؟ نقطة!
هذا هو حوت ستاب ، سيد ستاربوك!
- هيا! - اول دماء!
هذه الكلبة لنا الآن!
هذا سوف يثير حنقه.
أعد المجاذيف إلى الماء.
تلك العاهرة هي عاهرة ستاب ولا تنساها!
هو. هو.
سهل الآن ، يا أولاد. سهل.
لا تصفع المجاديف.
ها هي.
سهل. سهل.
صه.
نحن تقريبا عليه يا سيدي.
حسنا حسنا. الهدوء بقدر ما نستطيع.
صه. ها نحن.
ها نحن.
الآن.
هيا يا أولاد!
هذا كل شيء ، أيها الفتيان! دعنا نأخذ رأينا.
اوشكت على الوصول.
عندما تكون جاهزًا ، Queequeg.
استعد لشحن المجاديف. استعد لشحن المجاديف.
مجاديف السفينة! مجاديف السفينة!
لديها حبل!
أدخلهم! أدخلهم! أدخلهم!
Queequeg ، ضع دبوس القوس!
إسماعيل ، الحبل عالق تحت ذلك المجذاف! أخرجها!
أخرجها! سريع!
حسنًا ، أغلقها.
كل الحق، هنا نذهب!
ها نحن!
تشبث!
يتم جرنا من قبل بنك إنجلترا ، أيها الأولاد!
لقد حصلت على قتال فيها.
سوف تسحبنا طوال الطريق إلى المنزل!
لا تدع الأنف يسقط!
حوتك الأول إسماعيل.
إسماعيل ، الحبل يسخن!
املأ هذا الدلو بالماء. أحضر لي بعض الماء!
صبه على الحبل.
بردها. بردها.
تشبث واسحب! نعم!
جيد! إنها تتعب.
الأولاد ، إنها متعبة.
بكرة لها! Queequeg!
- هيا، هيا، هيا! - يحذب! يحذب!
انتظر!
لقد حصلنا عليها ، يا أولاد!
لقد حصلنا عليها!
- إنها جميلة. - أحسنت ، أحسنت.
سأدفع ثمن قمصانك.
استمروا ، يا أولاد. أتركها تستمر. استمر بالقيادة الآن.
عقد المجاديف.
عقد المجاديف. عقد ، عقد.
إنه في الأسفل هناك ، يا أولاد.
أستطيع ان اشعر به.
انظروا على قيد الحياة الآن ، يا أولاد. يبدو حيا.
هناك. من ذلك الطريق.
صف.
اذهبوا يا شباب. تعال الآن.
سهل يا أولاد. سهل الان.
انظر إلى قارب السيد ستاب!
تحاول التسلل كما لو كانت ملكهم!
- يمين فقط! يمين فقط! - ليس هناك عيب في هذا الخفض ، سيد ستاب!
هي لا تزال حوتك!
لقد كانت النقطة التي قطعتها ، سيد ستاربوك!
يمكنك إنهاء لها!
يسعدك أن تنضم إلينا ، سيد فلاسك! تفضل بالدخول!
سعيد برؤيتك وأنت مرتاح الفتيات!
تعال!
ضع العلبة على السيد Flask!
- ليس يومك يا داجو! - سيكون لديها أخوات ، أولاد.
- نعم ، سيكون لديها أخوات. - اعتقدت أنها كانت أختك ، Dagoo!
رائحتها مثل والدتك!
هو! انتظر! انتظر!
إليكم مشروع قصير ومزدهر!
مبروك يا سيد ستاب!
ما هذا؟
ماذا حدث للريح الدموي؟
ليفياثان يحتاج الهواء.
إنه هناك ، رغم ذلك ، أيها الأولاد. أستطيع أن أشعر به.
تريد ذلك الدبلون ، تبدو حادًا ، أيها الفتيان.
انظروا على قيد الحياة ، يا أولاد.
سهل الان.
بلطف.
ها أنت ذا.
سهل الان. سهل. ابحث عنه يا أولاد.
عقد المجاديف.
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
إنها يد الشيطان.
عيسى!
ها نحن هنا مرة أخرى.
صف. صعب!
نقطة! نقطة!
بيب ، هل تأذيت ، بيب؟
وقال انه سوف يكون على ما يرام.
ما كان يجب أن تكون على هذا القارب ، ولا أريد أن أقول لك ذلك مرة أخرى.
داجو ، أبقِ أسماك القرش هذه من حوتي.
سيد ستاب ، سيدي!
ولا كلمة منك يا فتى! ولا كلمة!
- ما هذا؟ - ما هذا؟
- داجو! - انظر إلى حجم ذلك.
هذا هو موبي ديك!
- هل الجميع بخير؟ - الجميع بخير؟
- لك كل الحق؟ - يا إلهي ، كان هذا قريبًا.
- هل رآه أحد؟ هل رأيته؟ - الجميع بخير؟
اتبعه. اسحب بكل قوتك!
عيسى.
عيسى!
هل رأيت ذلك؟
هذا هو موبي لدينا.
أليس هو الشيطان ذاته؟
هنا ، إذن ، كان هذا الرجل العجوز الشرير الرأس ،
مطاردة اللعنات حوت حول العالم...
لن تنقذ هذا المحيط بهذا الكشتبان!
.. على رأس طاقم هجين من المرتدين والمنبوذين وأكل لحوم البشر.
كيف كان ردنا على غضب الرجل العجوز؟
أي سحر شرير امتلك أرواحنا حتى بدت كراهيته لنا؟
هل الجميع محسوبون؟
كان هذا هو.
هل سيعود؟
كان ذلك موبي ديك.
هل سيعود؟
سوف يرجع.
بدا الحوت الأبيض الشيطان العظيم المنزلق لبحار الحياة.
أنت لم تنته معي بعد.
لم أتمكن من رؤية أي شيء فيه سوى الشر الأشد فتكًا.
لقد طاردنا الحوت فوق المستنقعات المائية ،
ذبحوها في أودية العمق
ثم جرها إلى جانبها وقطع رأسها.
كان جلدها المبطن العظيم ملكا لجلاديها.
وسرعان ما ألقينا زيتها في البراميل
ثم سنذهب مرة أخرى لمحاربة حوت آخر.
كم من الوقت يمكن أن يتحمل (لوياثان) مطاردة واسعة؟
كلاوس ، لا تجعل السيد ستاب يخبرك.
- السيد ستاب ، إذا سمحت! - هيا!
يتنفس!
لم يكن ذلك سيئا ، أليس كذلك يا رجال؟
تصفيق للسيد ستاب. لقد قتل حوته.
يجب أن يكون بداخلها 50 برميل زيت.
وهذه هي الطريقة للقيام بذلك عندما يأتي إليك حوت ثور قديم... قف بثبات.
سنضعه على الجانب الآخر من السفينة قبل الصباح.
- ألن يكون قد ذهب بحلول ذلك الوقت ، كابتن؟ - ما الذي جعلك تقول هذا؟
الثيران العجوز لا تبقى حول القطيع طويلا ، أليس كذلك؟
- قرأت ذلك في كتاب ، أليس كذلك؟ - لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيدي.
إذا كنت أعرف ما الذي سيفعله الحوت ، سأكون رجلًا ثريًا جدًا ، يا فتى.
سيد ستاربوك ، تأكد من أن هؤلاء الرجال يشربون.
لقد كسبوها.
هل سيعود يا سيدي؟
سوف يرجع.
إذا علق شخص ما زوجتي على خطاف ، فسأعود.
وعندما يأتي نكون مستعدين له ، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم.
- نعم سيدي. - نعم نقيب.
- المزيد من التراخي. - هيا!
أين... أين بيب؟ هل رأى أي شخص بيب منذ أن وصلنا إلى الماء؟
- هيا! - Queequeg ، هل رأيت بيب؟
لا ، لم أره.
هل راجعت أدناه؟
نقطة! نقطة!
- السيد ستاب ، هل رأيت بيب؟ - لا تتحدث معي عن ذلك الفتى!
- بيب! - هيا!
هنا ، تحصل على الطوابق السفلية وتحرك بعض البراميل.
نقطة!
حسنًا ، الآن نقشرها مثل برتقالة!
نقطة!
نقطة! نقطة!
نقطة!
هذا هو أكثر من 50 برميلًا ، أي أكثر من 50.
إسماعيل!
إسماعيل! إسماعيل!
- يساعد! الرجاء مساعدتي! - بيب! نقطة!
- ساعدني! - أنا قادم ، بيب ، أنا قادم!
حسنا يا فتى. اصعد إلى هنا.
- تعال ، بيب. أسرع - بسرعة. - نعم. نعم.
نعم. نعم.
إسقاط... إسقاط المجذاف. أسقط المجذاف.
لقد امسكتك. انت آمن.
انت آمن. لقد امسكتك.
أطعموا النيران أيها الأولاد.
سوف تحرق نفسها.
هل يمكنك سحق لي شريحة لحم؟ مطبوخة نادرة ، العقل.
تنبعث منه رائحة الجناح الأيسر ليوم القيامة ، أليس كذلك؟
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟ بعض المساعدة!
- الرجل أسفل الجانب الكبير يحتاج إلى بعض المساعدة! - هوي!
فهمت ، حصلت عليها ، حصلت عليها ، حصلت عليها.
حسنًا ، جاهز؟ واحد اثنين ثلاثة...
حسنا ، انهض هنا.
ما الذي تعتقد أنك تفعله باسم الله؟
إنقاذ عضو شركة السفينة السيد ستاب.
اعتقدت أنني أخبرتك أن تحرك بعض البراميل.
الوقت قيم! عد الى العمل.
يجب أن يكون قد اجتاحت البحر ، سيدي.
- هو نصف مجمد حتى الموت. - أحضره إلى مقر القبطان.
ما تحتاجه أيها الشاب...
هو كأس من الويسكي.
سيد. رأيته يا سيدي. رأيت الحوت الأبيض يا سيدي.
أين؟ أين كنت تراه؟
- بالضبط. - حيث قتل السيد ستاب الحوت.
دعونا نتخلص من هذا المخلوق. العمل الذي يتعين القيام به.
أريده من سفينتي وأريد رجالًا على كلا الصواري ، يشاهدون طوال الليل.
لن يبقى طويلا ، سأراهن.
- تعال واعتني بصبيك. - نعم سيدي.
صحيح ، تاش ، داجو ، كويكويج ، ميشيغان.
أسفل أدناه.
تفضل.
سيد.
انتهك؟ على مسافة؟
هذا قريب مني. كان بإمكاني لمسه.
ثم غاص.
إنه... إنه جميل يا سيدي.
كما لو كان يريك ،
- "أنا هنا. هذه أرضي." - لا...
كان وجودك تحديًا له.
وإذا تحدته ،
- هذا المخلوق يغير الحياة. - لكنني لم أتحداه.
كل من يشاركه روحه هو تحد له.
يعتقد أنه يمتلك المحيط.
شعرت بقوته يا سيدي.
شعرت بالحضور.
كنت في فمه اسماعيل في فمه.
تخيل ذلك. بعد ذلك ، كنت لفترة وجيزة مثل المجنون.
أتساءل أحيانًا ما إذا كان السيد ستاربوك يعتقد أنني لم أخرج عن هذا الموقف.
هل تعتقد أن؟
لا سيدي.
لا أفعل... لا أعتقد ذلك.
كنت قريبا منه...
- أنت تفهم. - نعم.
موبي ديك.
مجرد قول هذا يكفي
لتخيف الرجل بحق الجحيم ، أليس كذلك؟
هو الأبيض!
هو الشحوب على خدود الموتى.
- هل رأيت رجلا ميتا من قبل؟ - لا سيدي.
نحن نرسم مثل هذه الأشياء الجميلة على الكون.
لكنها في الحقيقة... كل الفضاء.
كل شيء... الفراغ.
كل هذا بياض.
مثل الحوت.
هو ، هو في دمك الآن.
يمسك قلبك.
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
نعود هناك. هذا هو حوتي ، ستيلكيلت.
تحقق من كل برميل. التسريبات تكلف مالاً ، وأريد كل قطرة من هذه العاهرة.
أي خطأ ارتكبت؟
احصل على هذا الجلد على النار!
لا يوجد شيء خاطئ. هذا هو صيد الحيتان.
سوف تعتاد على ذلك يا صديقي.
بحلول الوقت الذي تخرج فيه من هنا ستكون أسود مثل بقيتنا.
دع هذا يذهب.
- هل تعلم ما هؤلاء؟ - لا.
يسمونها عروق.
مثل الأوردة في جسدك؟
هذا هو. الأوردة التي تحمل الدم حول جسمك.
الدم ينزل ويدور ويعود.
وهؤلاء هم...
المسارات التي يصنعها الحوت.
تمامًا مثل المسارات التي يسلكها السنونو في الذهاب جنوبًا للعثور على طقس أكثر دفئًا ،
نحن نصنع المسارات أيضًا ، نسير في هذا الاتجاه وذاك
في جميع أنحاء العالم بحثًا عن الطعام والمأوى.
يمكن أن تفقده بسهولة...
- بمجرد أن يتحرك. - طبعا طبعا.
بالطبع ، يمكنه الذهاب إلى أي مكان.
لديه العالم كله تحت تصرفه.
لكنه هنا ،
يقف على أرضه.
منتظر.
هنا.
الآن.
لاحقًا ، سيد ستاربوك.
الآن...
أبانا الذي في السماء ، ليتقدس اسمك...
لا تستخدم الكثير من الخشب.
لن يكون هذا الحوت الوحيد.
.. واغفر لنا ذنوبنا ،
كما نغفر لمن أخطأ إلينا.
تؤدي بنا الا الى الاغراء،
نجنا من الشر ،
لان لك الملك
القوة والمجد...
أفضل رئيس ،
أنت تغوص عميقًا حيث لا يذهب أحد.
لقد رأيت ما يكفي لتقسيم الكواكب.
لقد كنت حيث الآمال التي لا توصف والمراسي تتعفن وليس لديك كلمة تقولها ،
والآن نفعل أي شيء نحبه معك.
نحولك إلى نقود...
في الحرارة والضوء لكل أمريكا.
- كابتن... - كبيرة ، أليس كذلك؟
لديها أخوات أكبر.
ويمكننا رؤيتهم. إنهم يتكلمون!
لا أعتقد أننا بحاجة إلى الاهتمام بأخوات هذا الشخص.
هناك حوت واحد فقط...
موبي ديك.
هذا الفتى رآه هنا.
ليلة أمس.
إنه لا يبعد أكثر من 300 ياردة.
دعنا نخرج من هنا بأسرع ما يمكن ، إذن.
لا داعي للخوف منه يا أولاد.
لم اقل ابدا انني كنت خائفا يا كابتن.
هو الذي يخاف... الحوت الأبيض.
نحن لا نعرف حتى مكان هذا الحوت الأبيض!
أعتقد أننا نفعل ذلك يا سيدي.
انظر إلى تلك الطيور على القوس الأيمن.
انظر إلى كل تلك الطيور ، سيدي.
هذا هو.
- هذا هو ، حسنًا. - إنه يتحرك.
تعليق. ضع الإبحار واتجه نحو الشمال الشرقي ، سيد ستاربوك.
هذا جنون يا شباب!
امسك لسانك.
كلكم رأيتم هذا الشيء!
فعلت كل شيء.
- نصعد عليه وسنموت. - اعرف مكانك.
ألم نحلف بيمين ؟!
- الموت لموبي ديك! - نعم.
هل ندير ظهورنا لواجبنا أيها السادة؟
هل يجب أن نخلع قبعاتنا ، نفسح المجال ، نواصل ، نمضي قدمًا؟
"سيدي الحوت ، من نحن لنقطع تقدمك عبر العالم ،
"شن حربا على مصايد الأسماك اللعينة كلها؟"
إنه شرير!
إنه... شر.
سيقتل ويشوه وينهب البحار
حتى نوقفه.
ظننت أنك قلت أنه لا يوجد خطر فيه يا سيدي.
هناك خطر عندما أقول هناك ، سيد ستاربوك.
كابتن ، ماذا بسم الله نفعل؟
نحن ندير ظهورنا 300 برميل
- لمطاردة حوت أبيض... - "نحن"؟
"نحن"؟ أنا أعطي الأوامر ، سيد ستاب.
أنت تطيعهم ، كما هو واجبك.
الشمال الشرقي ، كل الأيدي.
الحصول على هذا الرأس من سفينتي!
نعم ، كابتن!
اتبع تلك الطيور!
احصل على خمسة إلى واحد ، وستة إلى واحد.
- إبحار أكثر! - المزيد من الشراع! نعم سيدي.
ها هو!
تحرك بسرعة!
يا إلاهي. إنه ضخم.
إنه يتجول!
خذ الأشرعة! خذ الأشرعة.
- إنه يستدير! - إنزال المربعات.
الساحات!
انسكاب الريح. أنزلها أيها الأولاد.
إذن هذه سفينتك الآن ، سيد ستاربوك؟
إنه يحاول صدمنا.
على أي حساب خفض أي أشرعة.
لن يكون لدي أي رجل على متن سفينتي يخاف من الحوت.
لقد أخطأت في الاقتباس مني يا سيدي.
كل ما عندي من كلمات ، السيد ستاربوك.
ستبلي بلاء حسنا... حسنا أن تتذكر ذلك.
إنه يغلق يا سيدي! 300 ياردة!
300 ياردة!
إنه على بعد 250 ياردة ، كابتن!
إنه قادم إلينا مباشرة!
القوارب المنخفضة!
150 ياردة!
مائة ياردة يا سيدي!
إنه يبدو!
امسكها هناك!
أين يذهب الشيطان الأبيض؟
غطس!
هو... رحل!
أوامر ، كابتن؟
انتظر.
الآن يمكنك أن تبحر يا سيد ستاربوك.
هل فقدت عقلك؟
هل ننتظر منه أن يضربنا من الأسفل؟
أنت يا سيدي ماذا خسرت؟ إنه هنا يا رجل.
يكاد يكون في متناول أيدينا. هل فقدت كل شجاعة؟
أين هو؟
ما هي استراتيجيته؟
لقد رحل.
ذهب؟
ذهب!
لا تتخيل أنك تستطيع الهروب ، فأنا أقسم أنك لن تفعل ذلك!
عند كل مفترق طرق في البحر سأكون هناك
حتى أراك تنفث دماء سوداء ،
دحرج إلى البحر وتموت!
ماذا عن الفتيات يا كابتن؟
يبدو أن هناك 30 من...
اللعب ، لا فزع.
أنهم ينتظرون منا.
هل نعود؟ من فضلك يا سيدي ، لنعد إلى الوراء.
يتجه شمال شرق...
نحو بحر الصين الجنوبي.
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.
الشمال الشرقي ، كل الأيدي.
ماذا تنتظر سيد ستاربوك؟
تعتقد حقًا أنه يمكنك تتبع حوت واحد
عبر كل هذا المحيط؟
بالطبع.
هل ستعطي هذا الأمر ،
أو هل يجب علي أن أقوم بعملك بالإضافة إلى وظيفتي؟
آخر مرة نظرت فيها كنت رفيقي الأول.
أم حان الوقت لمزيد من ضبط النفس؟
كما أخبرتك من قبل ، لم تكن على طبيعتك.
يكون...
هل أهاب هنا؟
أو رجل آخر؟
يبدو أنني أعرف نفسي جيدًا.
أجيب باسمي...
عندما اتصل بنفسي.
أهاب!
أهاب.
الحاضر والصحيح.
أهاب!
أكرر...
هل ستعطي الأمر؟
الشمال الشرقي.
ابق على كل أشرعة.
كرام على كل ما تستطيع.
الشمال الشرقي!
Topgallants! كرام على كل ما تستطيع.
عين حادة للنوافير!
حاد النظر.
تلك الرحلة الأخيرة...
بعد أن أخذ الحوت الأبيض ساقه...
تقول الشائعات أنك وضعته في سترة مقيدة.
كان مجنونا...
بغضب وكراهية.
أقسم على الانتقام من الحوت.
تحدث إيليا عن نبوءة.
تحدث القبطان في حمى عن موته.
رأى... نوبة على الماء...
وكان سيموت شنقا.
الرجال لا يحبون ذلك.
سمعنا أنه كان الأفضل ، والآن...
نحن نطارد حوتًا واحدًا عبر آلاف الأميال من المحيط المقفر.
لكن لدينا عنوانه ، سيد ستاب...
بحر الصين الجنوبي.
حسنًا ، قد يكون الحوت كافيًا بالنسبة له ، سيد ستاربوك ،
لكن من أجل...
زيت.
لقد حصلنا على تسرب لأنفسنا ، سيد ستاربوك.
عمل جيد ، سيد ستاب.
سيتعين علينا رفع البورترونات.
- أوقف السفينة وافحص كل برميل. - القبطان لن يكون هكذا.
حسنًا ، لا يمكنه أن يعارضها ، سيد ستاربوك.
لأنه إذا فعل...
وهذا دليل واضح على أنه غير لائق.
هذا ما قالوه ، Queequeg ، "غير لائق".
- هذا ليس صحيحا. - فإنه ليس من حق.
هو كابتن هؤلاء الرجال.
هل يعرف أحد بالضبط إلى أين نتجه؟
نعم. عشرين درجة شرقي الشمال.
جافا. مناطق تغذية الحوت الأبيض.
وماذا سنفعل عندما نواجه هذا الشيء؟
القبطان يعرف ما يفعله. لديه خطة.
علينا فقط أن نتبعه.
نحن لا نتحدث ضد القبطان.
إنها سمكة كبيرة. هذا هو كل ما هو.
هل هذا تفويض؟
نعم ، كابتن.
لا تقل لي .. إنها نوعية الطعام.
تعال.
أين يذهب... تذهب ، على ما يبدو.
نعم سيدي.
هو جيد.
صداقة...
هي كادر الحياة Queequeg؟
نعم.
السيد ستاربوك والسيد ستاب...
ليس صديقك يا سيدي.
يتحدثون ضدك.
هل سمعت هذا؟
إسماعيل.
حسنا ، لقد لاحظت.
فهل من عجب
عندما نطارد (لوياثان) عبر الأوردة المائية
ليذبحه في وادي العمق.
يجعل البحر يغلي مثل وعاء الغليان ،
ونهدف لتعقبه وقتله بمساعدته؟
يسوع المسيح ربنا ومخلصنا ،
على الرغم من إخباري بأنه صديق السيد ستاربوك المقرب والشخصي.
انا لا اظن ذلك.
نحن لوحدنا.
أنا لست خائفا يا سيدي.
لا.
أستطيع أن أرى ذلك.
سوف تفعل...
انظر الى النار معي؟
تبتعد عن طريق التفاهم؟
Queequeg يخاف من لا شيء.
- سيدي ، سيضعونها لك... - أنا لست خائفًا من طاقمي ، أيها الشاب.
يأتي.
يمكنك أن تقول أي شيء تريده أمام هؤلاء الفتيان.
هناك تسرب في الحجز. علينا أن نرفع البورترونات ونلقي نظرة.
أنت تقول لي
علينا أن نتوجه إليه لمدة أسبوع
والعبث بطرد من الأطواق القديمة؟
براميل النفط هذه هي ما نحن هنا من أجله ، سيدي.
أنا قبطان هذه السفينة وأنا أقول لك
أنني لا أريد المزيد من الحديث عن براميل النفط.
لقد أبحرت معك طوال حياتي.
انا لا اعني اي اذية لك.
الشخص الذي يجب أن تخافه هو نفسك ، أيها الرجل العجوز.
اخآب احذر اخآب.
أهاب...
احذروا آهاب.
هناك شيء ما هناك.
سنستمع إلى صوت العقل.
غدا أيها السادة.
كل الرجال يقفون للقبطان!
شكرا لك ، السيد فلاسك.
حتى البورترون ، أيها السادة.
لف الأشرعة الشجاعة ،
إغلاق الشعاب المرجانية الأمامية والخلفية.
نتوقف هنا لبعض الوقت ، أيها السادة.
لا يمكن أن تفقد شحنتنا الثمينة.
مال.
هنا المال والسبب الجميل.
انظر إلى تلك البراميل ، سيد ستاب.
سمعتم ما قاله القبطان أيها السادة.
كبار الرجال يرقدون عاليا!
- الذهاب عاليا! - نعم سيدي!
ألم تكن مسؤولاً عن تخزين البراميل يا سيد ستاب؟
نعم سيدي.
هذا أمر خطير للغاية ، سيد ستاب.
نحن منخرطون في مشروع كبير هنا ، أليس كذلك؟
وبسببك ، علينا قضاء أيام.
تصل إليه ، وبسرعة أيضًا.
أنتما الاثنان
وأنت في الأسفل.
أحتاج الصبي هنا.
السيد ستاب.
يتابع.
ابقني على اطلاع ، سيد ستاربوك.
Dagoo ، بالأسفل.
نعم ، سيد ستاب.
فقط لأنك لا تنظر إلي لا يعني أنني لا أستطيع رؤيتك يا فتى.
نعم ، سيد ستاب.
بسرعة الآن يا شباب!
سمعت السيد ستاب بسرعة.
تعال يا فتى.
لا أستطيع التنفس.
لا استطيع فعل هذا.
أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن.
من فضلك لا تعيدني.
ميشيغان... بعيدا تذهب.
هناك برميل هناك ،
إنه يتسرب ، وتحتاج إلى العثور عليه.
لا أستطيع العودة إلى هناك.
هل تعصي الأوامر أيها البحار؟
لا سيدي.
سوف يكون الأمر كذلك.
هنا. انا بحاجة الى مساعدة.
أي شخص آخر؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك! دعني اخرج!
دعني اخرج!
يتحرك!
- كن لطيفا. - دعني اخرج!
دعني اخرج!
من فضلك... دعني أخرج.
لو سمحت.
خارج تذهب. تعال.
عندما تلتقط أنفاسك ، تفوت...
يمكنك العودة إلى العمل.
كيف علمت بذلك...
سيكون هنا...
في هذه النقطة بالضبط؟
لا يوجد شيء عشوائي في الطبيعة أيها الشاب.
تعود الحيوانات إلى نفس المكان مرارًا وتكرارًا ، كما نفعل نحن أيضًا.
نعتقد... تخيل... أن لدينا إرادة حرة.
لكننا نولد طوال الوقت...
متشابكا...
في خطوط الحوت ،
متورط في المستقبل الذي تم وضعه لنا
تمامًا مثل الطريقة التي يمر بها الحبل من الملف عند رمي الحربة.
إذا عرفنا ماذا سيكون المستقبل ، فلماذا نتعب أنفسنا في محاولة تغييره؟
أفترض أنك تشير إلى هذا الهراء الخرافي
كل الرجال يهمسون...
إيليا؟ نعطيهم أسماء أنبياء ، لكنهم ليسوا أنبياء.
لديه خطبة عن اقترابي من الموت.
يهرولها لمن يستمع.
لكنني سأموت بالطريقة التي أختارها ، يا فتى.
حريتنا تكمن في النضال
للهروب مما وضع القدر لنا...
لنصنع مستقبلنا لأنفسنا.
لم أستطع الموافقة أكثر يا سيدي.
الخفض الأول سيكون إضعافه.
التي سوف تكون جميع.
رمية سريعة ، اخرج.
قطع الخطوط إذا كان علينا ذلك.
ثم تذكر أنه ليس لديه رؤية خلفه.
بينما لا يزال يسارع في هذا الاتجاه وذاك ،
- يأتي قارب واحد من الخلف. - يجب أن يأتي الآخرون من الجانب...
أين يمكنه رؤيتهم.
- .. ويشتت انتباهه. - نعم.
سوف أضعك في الصدارة.
أنت تبحث عنه فقط.
إذا رأيت حوتًا أو حوتًا آخر ، فلن...
نسميها.
نعم. إذا كان هذا هو ما تريد.
لا وقت لأي شيء آخر.
نحن عملنا حتى الموت ولماذا؟
واجب.
أقول لكم،
الشيء الوحيد الأسوأ على هذه السفينة اللعينة
من القبطان...
هذا هو ما؟
مخلوقاته.
أنا لست مخلوق رجل ، يا فتى الريف. تذكر ذاك.
لا؟ سيد "ستاب"؟
الحوت العظيم...
يحولنا بعيدًا عن المياه الضحلة لمطاردة سمكة لا يستطيع حتى رؤيتها.
لديك بعض الفم عليك يا ميتشيغان.
هذه هي الطريقة التي أحبها.
الآن...
صديقك Queequeg...
إنه أفضل ما لدينا يا سيدي.
بالكاد.
لكنه جيد.
يمكنه الذهاب في القارب الثاني. سأذهب في الصدارة.
وبعد ذلك عندما ينتهك موبي ديك...
سأقتلك ، أقسم. هل تسمعني؟
- من ذاك؟ - أنت تجرؤ على لمسني!
تعال.
و شاهد. يستمع.
أنت لا تملكني! المسني وسوف اقتلك!
تراجع.
توقف عن ذلك!
- تعال. - ميشيغان ، لا تفعل ذلك.
يعترف بالهزيمة - يتراجع!
قف!
هل سمعتني؟
إذا كان علي أن أضعكم جميعًا في الانتظار ، والله سأفعل ذلك!
أقبض عليه! امسكه!
تحت!
اخبرته...
قلت له إذا لمسني سأقتله.
بالطبع.
ماذا عسانا نفعل؟
تجلده؟
ضعه في مكواة في الحجز؟
لا! لا تفعل ذلك!
ليس لديك فكرة عما هو عليه الحال!
الهواء قذر لدرجة أنك قد تموت منه يا سيدي!
إنه عمل السفينة. لا بد من القيام به.
سيتم جلده. سيد ستاربوك ، هذه أوامري.
إذا كان هذا هو طلبك يا سيدي.
أود أن أجلده بنفسي ، سيدي ، بإذن منك.
العدل يا أولاد.
هذا ما يمنحنا النظام...
وإلا فإننا لسنا سوى الحيوانات.
ضع البحار في الانتظار الآن!
سأحكم على هذا العمل في الصباح في مقصورتي.
سيد ستاربوك ، سيد ستاب ، سوف تحضر.
أنتما الاثنان قد تحضران لرؤية كل شيء يتم بشكل عادل.
هل فعلت مباشرة من قبلك أيها الشباب؟
- نعم سيدي. - نعم سيدي.
لدينا مسائل ذات أهمية كبيرة في متناول اليد.
لن أدع أي شيء يأتي في طريقهم.
علينا أن نكون كواحد.
نعم سيدي.
حتى الغد ، ستة أجراس.
سمعت القبطان.
وجدنا التسريب يا سيدي.
ستة أجراس ، سيد ستاب.
الحق ، العودة إلى العمل!
داجو ، هل أنت راكب على هذه السفينة أم أنك تكسب لقمة العيش؟
الآن حرك مؤخرتك السوداء!
لا شئ سيدي.
لا شيء في الأفق حتى الأفق يا سيدي.
هذا الصبي سيحدق في الشمس إذا أعطيت الأمر.
سيد "ستاب" ، هل لدينا حساب عن الموضوع؟
أعطيت هذا الرجل أمرا ورفض الانصياع له.
تنظيف المخزن عمل قذر.
Queequeg؟
نعم ، كابتن.
ومع ذلك فهو لا يشكو.
لديك مهمة نبيلة في متناول اليد أيها الأولاد.
هل علينا... القتال فيما بيننا؟
يجب أن يؤخذ في يده يا سيدي.
كل شخص في الطابق الأرضي الآن.
سيد "ستاب" ، هو ملكك بالكامل.
واحد على واحد.
هل تريد منا أن نقاتل؟
أو التعليق.
فإنه ليس من حق.
ما هو بالضبط غير صحيح ، سيد ستاربوك؟
ماذا يحصل هنا. وضع الرجال ضد بعضهم البعض مثل الحيوانات.
أي شيء مسموح به على هذه السفينة.
من الأفضل أن تتذكر ذلك.
فرق تسد ، هل هذا هو السبيل؟ وهكذا ينهار النظام الجيد.
- سيدي ، لقد سمعت ستيلكيلت يتكلم... - أنت فتى أحمق.
هذا لا علاقة له بخرق الانضباط
وكل ما يتعلق بحوت أبيض ملعون.
أوه.
أحضره ، سيد "ستاب"!
تعال ، ميشيغان!
تعال ، ميشيغان.
احصل عليه ، ستيلكيلت!
- أعطه إياه ، سيد "ستاب"! - تعال ، ميشيغان!
هذا هو.
كافٍ!
عندما أقول ذلك ، سيد ستاربوك!
كفى يا سيد ستاب.
هناك...
كانت تلك معركة عادلة؟
انها دائما معركة عادلة.
ونحن دائما نفوز.
ألقوا بعض الماء عليه ، أيها الفتيان.
إنه ليس ماء يحتاجه. يحتاج إلى جراح.
في بعض الأحيان تحتاج الكلاب إلى تربية الكلاب ، سيد ستاربوك.
والكلاب المجنونة بحاجة إلى ضبط النفس!
أي شكاوي أخرى يا سيد "ستاب"؟
لا سيدي.
هل تم إصلاح التسرب؟
نعم سيدي.
ثم أنا على ثقة من أنه ليس لديك اعتراضات
إذا واصلنا أعمالنا؟
لا سيدي.
حسنًا يا شباب ، دعنا نحصل على الحقير المسكين بالأسفل.
- نعم. - مانع رأسه.
- سهل الان. - بلطف ، بلطف.
هل أنت بخير ، Queequeg؟
شيء خاطئ مع... بما حدث لستيلكيلت؟
Queequeg. حسنًا ، هو...
لقد طلب ذلك نوعًا ما ، أليس كذلك؟
- ربما اخترنا السفينة الخطأ. - ماذا؟
نحن بحاجة للمساعدة هنا!
يا. يا.
- حسنًا ، نحن... حصلنا عليه. - أنت متأكد؟
نعم.
داجو ، أحضر بطانية.
ماء.
فقط شاهد هذا التطور.
أو سيدفعنا السيد ستاب للقيام بذلك مرة أخرى.
أنت لست بخير ، Queequeg.
قارب.
هم في التكوين.
إنهم يقومون بعملية تمشيط.
سيد. سيدي ، سفينة. القوس Larboard.
إنها راشيل من نانتوكيت.
اذهب واخبر القبطان.
إنهم يبحثون عن شيء ما.
أو شخص ما.
الكابتن أهاب!
الحمد لله!
انت فرصتي الاخيرة!
الحمد لله. الحمد لله أنت هنا.
رأينا الأعلام على سفينتك أيها القبطان. كم عدد الرجال الذين خسرت؟
لا ، إنه ابني يا سيدي. توم.
أنا أعرفه يا كابتن. فتى مريب في نانتوكيت.
إنه فضل لك يا سيدي.
حصل على حربة في الحوت الأبيض...
وقد ركض للتو...
إلى الشمال الشرقي.
لم يغوص؟
تقريبا الجمعة. الجري هي الكلمة الوحيدة لذلك يا سيدي.
- وثم؟ - وبعد ذلك رحل يا سيدي.
ذهب ابني.
الشمال الشرقي ، كما تقول؟
نحن في راشيل نتجه غربًا ، ونأخذ دورة معًا ،
يمكننا تمشيط البحر بين هنا وجافا.
نحن نطارد الحوت الأبيض.
هذا هو المكان الذي سيكون فيه ابنك.
فعلا؟ سيدي ، هل نفهم بعضنا البعض؟
أنا معنية بابني.
إنه القارب الذي نبحث عنه يا سيدي.
كان الفتى يقطع منذ فترة طويلة.
سيد ستاربوك ، من فضلك لا تخبرني بأشياء أعرفها بالفعل.
أنا أعرف ما نبحث عنه.
نحن نضيع الوقت.
لا! لا يمكنك فعل هذا!
لا يا بني! سيد!
لا ، لا يمكنك فعل هذا! إنه ابني!
ألعنك يا أخآب!
ابني! ولدي!
لماذا لا تساعده؟
أتوسل لك! لو سمحت!
- أنا أكون! - لو سمحت! ساعدني في العثور على ابني!
ما الذي تعتقد أنه سيجلب ذلك الرجل المزيد من الرضا...
إذا عدت بجثة طفله الميت ،
- أم رأس قاتله ؟! - وعندما تجده ، عندما...
- عندما تقتل موبي ديك .. - أتوسل إليك!
- ..إذا .. إذا قتلت موبي ديك .. - سينتهي الأمر!
- الكابتن أهاب! - ماذا تعلمه؟
كيف تتصرف كرجل! هل تجرؤ على فعل الكثير ؟!
قد تعيش لتندم على تلك الملاحظة ، سيدي.
لا يمكنك فعل هذا. ألعن لك ولعنك سفينتك!
أتمنى أن تتعفن في الجحيم! أتمنى أن تغرق في القاع!
عسى أن تنزل عليك نيران اللعنة.
القبطان على حق يا فتى. لا يوجد شيء يمكن فعله للصبي.
ألعنك يا أخآب! ألعنك أيها الوغد.
نعم.
قتل هذا اللقيط سيجعلنا جميعًا نشعر بتحسن.
تقصد الحوت ، صحيح؟
ساعدني!
الآن أنت واحد منا.
رجل الأذرع!
أنت ذاهب مباشرة إلى الجحيم.
الحوت في مهب الريح!
اسحبها إلى الريح!
ألعن الكابتن أهاب! أبحر مباشرة إلى الجحيم!
ضع المزيد من الشراع!
لدينا كل شيء هناك ، كابتن.
المزيد من القماش!
أقول لك يا سيدي ، لا يوجد شيء!
لماذا تنظر إلي هكذا يا سيد ستاربوك؟
أنت تعرف جيدًا يا كابتن.
ضربة ، اللعنة عليك!
اللعنة عليك!
ياااااااااا...
اللعنة عليك!
يونغ بيب.
هل تعتقد أن قائدك مجنون؟
هل تعتقد أن الحوت سوف يموت؟
هل يتلاشى بعيدًا عن الأرض ، أيها المسكين بيب؟
تعال الى هنا.
أنا مندهش من توقفه عندما سنحت له الفرصة.
هنا بعض الماء.
إسماعيل!
إهدأ.
لعنة الحرارة.
كيف هو شعوره؟
أنت معفي من واجباتك.
قال القبطان سيدي...
أنا على علم بما قاله القبطان.
أنت مرتاح.
اشرب بعض الماء.
شكرًا.
هل سيموت بيب؟ هل سيموت بيب؟
مرحبا بكم في مريض باي.
ماذا... ماذا تفعل؟
أنا أقيسه من أجل نعشه.
Queequeg؟
Queequeg!
ما زالت لا ريح.
لا موبي ديك.
Queequeg يموت الآن.
لا.
Queequeg ، لن أترك ذلك يحدث.
أنا أمزق قلبي من القفص.
"كل ما كنت عليه في الأشهر الماضية...
"كما في الأيام التي حفظني فيها الله ،
"عندما أضاءت شموعه على رأسي
"وعندما مشيت بنوره في الظلمة
"كما كنت في أيام شبابي ،
"لما كان سر الله على مسكني ،
"نعمة من كان..."
سيد.
سيدي ، Queequeg يعتقد أنه يحتضر.
- لا أستطيع... لا أستطيع حمله على شرب أي شيء. - السفينة كلها تحتضر
بسبب قائدك الغالي.
أليس هو ايضا قائدك يا ​​سيدي.
أنا أحب الرجل العجوز.
هذا هو قلبها.
لكنه سمم كل رؤوسكم بهذه الحرب على موبي ديك.
كلنا مرضى يا إسماعيل.
اقترب من الحوت الأبيض .. شتمنا جميعًا!
إنه ليس عمل أخآب. إنه عمل موبي ديك.
"كم هو هادئ وسلمي القبر
"حيث تتلاشى عبث الحياة الماضي.
"البيت المعيّن ، جنتك ،
"يستقبلنا جميعًا في النهاية".
تريد هذا أليس كذلك؟
هذه الحياة؟
لكنك لا تريدين موبي ديك ذلك الأبيض...
قائدي او رباني...
أود أن أرى نانتوكيت مرة أخرى...
صديقي القديم.
أنا لا أعرف ما هو أو لماذا.
لكنني أواصل الدفع والتزاحم والتشويش على نفسي طوال الوقت.
سنموت سيدي.
سنموت في مطاردة تلك السمكة اللعينة.
ألم نتفوق على الموت ألف مرة أنا وأنت؟
ألم نشق محيطًا مليئًا بالدماء؟
السماء المبتسمة
والمحيط غير المربوط ،
كفن البحر العظيم ،
تتدحرج كما تدحرجت منذ خمسة آلاف عام.
سنقوم النوم...
..في الميدان.
وماري...
منتظرني؟
لنعد إلى المنزل.
هذا بيتي.
لا يمكنك أن تموت ، Queequeg.
لدينا حوت لنقتل...
ولا يمكننا فعل ذلك بدونك.
أنا هنا لقراءة الطقوس الأخيرة.
لديه إنجيل مختلف ، سيد "فلاسك".
العلامات على جسده...
سيقود شعبه إلى روحه و...
جعله المنزل.
لا يمكنك أن تموت ، Queequeg.
لدينا حوت لنقتل. لا يمكننا فعل ذلك بدونك.
أنت تقتل الحوت ، ونذهب جميعًا إلى المنزل.
بسيط.
تشعر أن؟ إنها ريح.
إنها ريح.
فوق سطح السفينة الآن ، يا رجال!
أترى يا داجو؟
إنها تهب ، يا أولاد ، إنها تهب!
هي لنا ، السيد فلاسك! هي لنا!
الموت لموبي ديك! الموت لموبي ديك!
الآلهة ليست جاهزة لك بعد يا صديقي.
Queequeg!
تاشتيجو.
مرحبًا بعودتك.
ابحث عنها ابحث عنه!
إنه يستيقظ يا سيدي.
أقوى مع كل دقيقة.
Pushin 'لنا شمال شرق.
دورة أشرعة يا سيد "ستاب".
بالطبع أشرعة يا شباب!
هل أعطيت هذا الأمر ، سيد ستاربوك؟
أطع ذلك!
- علينا أن نحمي من العاصفة يا سيدي. - استمر في الإبحار بقدر ما لدينا!
دع الريح تحملنا إلى الحوت الأبيض.
حاربون!
- نعم نقيب! - نعم نقيب.
إلي! دعونا نستعد.
سنكون متصدعين يا سيدي.
دورة أشرعة يا سيد "ستاب".
- لكن القبطان قال... - سوف تمزقنا.
دورة أشرعة يا سيد "ستاب".
هذا أمر.
بالطبع أشرعة يا شباب!
- تخفيض الأشرعة بالطبع! - كل الأيدي إلى المقدمة!
ايي ايي سيدي.
تأمين أشرعة الدورة.
- بالطبع أشرعة! - امسكها بقوة ، أيها الفتيان ،
أو سنفقده على الجانب!
- حافظ على خطك ، يا فتى! - تماسكوا يا شباب!
المطرقة ، بيرث!
هل يمكنك تلطيف أي شيء يا (بيرث)؟
أي شيء يا كابتن.
هذه التجاعيد من جبهتي ،
أيمكنك... مسح العناية عن وجهي؟
أنا أعمل فقط في الفولاذ ، سيدي... لكنني سأجعل الحربة حادة.
للحوت الأبيض...
لتقطيعه.
انه لي. أنا أعلم أنه الآن.
أنا أضعه في عيني. هل أنتم معي يا أولادي؟
نعم ، كابتن.
قائد المنتخب! نحن بحاجة لك على سطح السفينة!
نحن بحاجة لأخذ الشراع!
- سأفعل... - كابتن!
تعال. سأنهيها.
هل هذا صعب؟
ماذا تقولين أيها الوثنيون؟
سوف تضفي قوتك على نصلتي؟
خفف من ذلك بدمك؟
الكابتن أهاب ، يجب أن نخفض الشراع!
اقلبها وواجه الريح.
احترام القبطان ، السيد ستاربوك.
هو يعرف ماذا يفعل.
نفرح بالحديد والنار والدم! سنبحر خلالها!
إيجو تي أبسولفو...
في الترشيح...
شركة أبسولفو...
في الترشيح...
ديابلي.
ضع كبح جماح على الازدهار!
- ربط! - ربط!
سيد "ستاب"!
توبجالانت! توبجالانت!
لا! ليس الجيب! ليس الجيب!
- تشبث! تشبث! - ما هذا؟!
ما هذا؟!
كل الآلهة معا... أتت الأرواح إلينا!
إنها نار سانت إلمو! لقد رأيت هذا من قبل!
لا تخف!
يا رب الله من فضلك!
لا شيء يمكن أن يلمسنا الآن ، يا أولادي!
- قائد المنتخب! - أنا قائدك ، السيد ستاربوك!
أنا ربي الله عز وجل بقدر ما يهمك!
حافظ على هذه الأشرعة ، وحافظ على مسارك!
حرقني إذا كنت تجرؤ!
أو تقودني إلى موبي ديك!
الدورة التي حددتها ستدمرنا يا سيدي!
تحلى بالإيمان ، سيد ستاربوك!
يمكنني تشكيل العناصر لأهدافي
بكل تأكيد يمكنني توجيه هذه السفينة عبر المحيط.
أقسمت أن تصطاد الحوت ، أليس كذلك ؟!
بالدم والنار!
أنت ملزم بقسمك!
شربنا من نفس الكوب ،
فعلنا... لا ؟!
تعال!
انظروا يا شباب!
- ما هذا الضوء؟ - أي ضوء؟
انظر إليه!
أليس هذا هو الشيء...
لقطع قلب الحوت الأبيض؟
يمكننا الإبحار من خلاله ،
ونحن سوف!
أنا...
إطفاء الخوف الأخير!
- انها معجزة! - ترى... النار!
لقد حصل على قوة الله!
سنمضي معا!
سمعت القبطان يا رجال!
نذهب معا!
وهذا أمر!
مصيرنا!
باسم يسوع ، هذا الجنون يجب أن يتوقف.
لقد استعبدت الطاقم لمناولة كاذبة.
أنت تشجع الأسوأ في طبيعتها وتقدمها على أنها ميزة.
بعض الرجال يموتون في المد المنخفض ، والبعض الآخر في الفيضان الكامل ، ولكن يجب علينا أن نموت.
يجب أن أقتله ، أو يجب أن يقتلني ،
وهناك نهاية لها.
يبدو أنك نسيت أنك لست الرجل الوحيد على هذا القارب ،
جعلنا الله أن نعيش لنطمح إلى الأفضل في أنفسنا وفي بعضنا البعض.
التورع.
هل لدى موبي ديك وازع؟
مشيئة الله ، تذمر الأقدار ، الحوت...
كلهم يتشابهون.
العالم عبارة عن لوحة بيضاء نرسم عليها قصتنا الخاصة.
نحن لسنا مختلفين تمامًا ، أنت وأنا.
- لن أتخلى عن هذه السفينة... - نحن إخوة تحت الجلد.
- رأيتك في الصيد... - .. لجنونك.
- أنت تريد الدم بقدر ما أريد. - لا انا لا افعل.
ومع ذلك فأنت تبحث عن لي!
لا.
للمرة الأولى في حياتي
أتمنى أن يكون الله لي غير أنا.
- حسنًا ، أيها الصديق القديم ، فلنبدأ من جديد. - قائدي او رباني.
ألم أخبرك ، سيد ستاربوك ، العالم موجود ليتم إتقانه؟
جاهز يا سيدي!
لا يزال غاضبا مثل الحاخام.
لم يمض وقت طويل الآن ، يا أولاد.
سيكون لديك كل العملات التي تريدها عندما نمر!
- نعم سيدي! - عندما نقتل هذا الوحش ،
سيكون لدينا ما يكفي من النفط لتزويد أمريكا بالطاقة ، أليس كذلك؟
ادفعني هذا الصاري ، سيد ستاب!
يبدو أنني الرجل الوحيد بذكائه عنه اليوم!
سوف تكون جميعًا قباطنة سفن خاصة بك!
- سأحضر لي السفينة الخاصة. - كل رجل سيكون له منزل
- على الشارع الرئيسي! - نعم نقيب!
بعد فترة طويلة من نمو العشب الأخضر فوقنا ،
ستكون هناك أغاني تغنى في نزل نانتوكيت
عن النقيب أهاب وطاقمه!
أشجع وأجرأ الأولاد ذهبوا إلى البحر!
سنكون خالدين ، أيها الفتيان!
طيور!
- طيور ، كابتن. التجمع الشمالي الشرقي. - أخيراً.
اعتاد أن يكون له سبيرمان بحجم برميل!
طيور!
في الواقع يا فتى.
اتبعهم.
قم بإصدار الأمر إذا سمحت ، سيد ستاربوك.
وجدنا. لقد وجدنا موبي ديك.
أعط الأمر إذا سمحت ، سيد ستاب!
الشمال الشرقي ، سيدي!
حسنًا! سمعته!
رجل القوارب!
قف بجانب القوارب! ضاعف عتادك!
لنسرع.
- اجلبه! اجلبه! - احترسوا من أنفسكم أيها الرجال!
تذكر ، توم الصغير.
بسرعة الآن! دعونا نقتل هذا اللقيط!
تذكر ، سيد ستاب ، لقد أتينا من الخلف ونرمي لإضعافه!
نعم ، كابتن!
لقد نزفناه قبل أن ندخله!
لا عيب في قطع الخط اليوم!
- لا سيدي! - ارمي واخرجي يا سيد "فلاسك"!
- حاد وسريع! - جيد جدا سيدي.
يد قوية وقلب طيب.
سيفك يا كابتن.
نرهقه حتى لا يعود فيه قتال ،
السيد ستاربوك ،
وبعد ذلك عندما يكذب
يتمايل في دمه ، ونحن نلفه في!
لا يا سيدي ، ليس اليوم ، لن أتبعك.
لا يوجد عدو هناك.
- العدو الوحيد أمامي. - وعلى هذا النحو ، لقد خذلتني كرفيق أول.
كان فشلي أمام الله هو أن أرفع البندقية ضدك.
لم يكن نجاحي في التصوير.
أيها السادة ، أطلب منكم جميعاً أن تفتحوا أعينكم.
قبطاننا يأخذنا إلى قاع البحر.
هذا الرجل العجوز لا يحترم...
أحمق!
أنا ملازم الأقدار. لا أحد يستطيع أن يقضي علي.
ستاب! ترقية! اعتبر نفسك أول رفيق!
Queequeg يبحر معه إسماعيل معي!
حسب قسمنا .. الموت لموبي ديك!
الموت لموبي ديك!
- الموت لموبي ديك! - بالإجمال الآن ، هيا!
موبي ديك! موبي ديك!
الموت لموبي ديك!
سيكون لي!
افساح الطريق معًا.
رو يا أولاد! صف!
صف ، شباب!
الحوت الأبيض لنا!
صراع على حياتكم!
سنغلي البحر بدمه!
الآن ، صف!
إنه ضخم ، يا أولاد!
يا يسوع الحلو ، انظر إلى حجمه!
صه...
لقلبه ، Queequeg.
اضرب الآن!
قف!
أحسنت يا Queequeg!
أغلق مجاديفك!
ستاب مثبت عليه أيها الأولاد! اسحب الآن!
لديه واحد فيه! لقد حصل على واحد يا شباب!
إنه ذاهب! إنه ذاهب! اسحب هذا الحبل!
- انتظر الآن! - يتمسك!
سنحصل على هذا المضاعف وسنشاركه حتى
وإحضار براميل الذهب إلى نانتوكيت!
الحوت الأبيض يا سيدي! انها هناك!
هو عليه ، يا أولاد! هو عليه!
لا تدع الحبل ينزلق!
لا يمكننا حمله! اقطع الخط!
على جثتي سنقطع!
القوس يغمس!
يقطع! السيد ستاب ، قطع!
دعها تفقد! اقطعها!
انها تسير بسرعة كبيرة!
هل تسمعني؟ انزله للأسفل!
- يقطع! يقطع! - يقطع!
إنه يغطس!
لقد أسقطت الفأس!
ستاب ، قطع!
المسيح الطيب!
عقد المجاذيف!
رب.
ذهب ستاب!
ستاب الفقراء.
أمسك بالمجاديف ، أيها الفتيان ، أمسكوا بالمجاديف.
موت متعفن ومملح...
لكننا سننتقم!
سوف أبصق أنفاسي الأخيرة عليه!
أمسك تلك العصي ، يا أولاد.
أمسك مجاديفك.
يحذب. انتقام. اسحب للانتقام.
للسيد ستاب وكويكويغ...
وأصدقائنا... صف.
يتنفس! يتنفس!
هذا هو.
صف!
حوت ميت أو قارب موقد!
رو يا أولاد!
سهل الآن ، يا أولاد. سهل الآن.
Queequeg! Queequeg! Queequeg!
انطلقوا يا شباب ، انطلقوا!
Queequeg! Queequeg!
Queequeg لم يمت بعد يا سيدي!
لم يمت بعد!
اتركه! سوف يصل إلى السفينة.
اتركه! نحن ذاهبون للحوت!
افساح الطريق معًا. حافظوا على ثباتكم يا شباب.
نحن في طريقنا.
الشجاعة يا أولاد.
عيون مفتوحة! عيون مفتوحة!
صف! يعود فيه!
- موبي ديك لنا! - تحية يا شباب ، تتنفس!
صف! صف مستقيم!
الموت لموبي ديك!
Queequeg!
تعال ، أعطني يدك. اعطني يدك.
لم نستطع... قوي جدا. فهمتك.
عقد المجاذيف! الطيور! عقد المجاذيف!
هاهم قد جاءوا!
نعم ، إنها الطيور.
الشجاعة يا أولاد!
ما نوع حيتان الحيتان التي تخيفها طيور؟
- إنه تحتنا! - ماذا؟
- إنه تحتنا! - انا لا اراه!
لا أستطبع...
أين هو؟
قارورة!
لا! استمر بهذه الطريقة!
انا لا اراه. لا ارى شيئا.
لا يوجد شيء هناك!
قارورة!
تحتك!
يا أبي أرجوك اغفر لي ذنوبي...
استعد الحربة الخاصة بك.
- إنه تحتك مباشرة! - قارورة!
موبي ديك هز كتفيه عن ظهره.
كيف سنمضي يا ابني؟
يجب إضعاف الحوت.
ما هي نظريتك؟ ماذا تخبرك غريزتك؟
- لقد فقدنا عشرة رجال يا سيدي! - احفظوا أرواحهم.
لقد فقدنا عشرة رجال!
كابتن ، هناك... نحن فقط.
لو سمحت! هذا مستحيل يا سيدي.
لن نسجد أمامه ، أليس كذلك يا شباب؟
فصاعدا.
بطيء وثابت.
سيجدنا.
- فصاعدا ، يا أولاد. - إنه جنون يا سيدي.
إنه جنون. أولاد...
سيقتلنا على أي حال إذا لم نقتله.
سيجدنا.
سوف يأتي إلينا.
سوف يأتي.
صف!
صف الى الجحيم!
سيجدنا.
سهل. ثابت.
هذا هو.
سوف يرى.
إنه يعرض نفسه.
الكابتن أهاب ، هل يمكنك رؤية أي شيء؟
أين هو؟
- أين هو؟ - استعد لي حربة ثانية.
اشحن مجاديفك! يا أولاد ، اشحنوا مجاديفكم!
- الآن. مجاديف السفينة. مجاديف السفينة. - مجاديف السفينة.
هل أنتم مستعدون يا شباب؟
يتحرك!
سفينة... مجاديف السفينة!
- مجاديف السفينة! - مجاديف السفينة!
لقد حصل عليه!
هيا يا أولاد!
- هل أنتم مستعدون يا شباب؟ - نعم ، كابتن ، جاهز!
يتمسك!
انتظروا يا شباب!
حافظ على هذا الخط رطبًا!
نحن عليه!
أخيرا نحن عليه!
اهرب من موتك يا موبي ديك!
اهرب من موتك! نعم!
ماذا...
شممت ذلك يا أولاد؟
إنه يلعب معنا!
كا... القبطان ، التخلي عن السفينة!
- يحذب! - ماذا؟
قائد المنتخب.
استدر! إنه يحاول قلبنا!
استدر! من الصعب الميمنة!
ضع مجاديفك في الماء وقلب هذا القارب!
- سوف يسحبنا! - يتنفس حو!
- جانب المنفذ الصعب! - شجار على حياتكم!
ها نحن يا شباب. أسقطها. ضعها.
هنا يأتي ، يا شباب ، ها هو يأتي!
آها!
الآن لدينا!
- كابتن ، يجب أن نقطع! - أبداً!
كابتن ، قلت يجب علينا فقط إضعافه!
إضعافه؟ نحن نركبه يا إسماعيل!
نحن نركب على ظهر موبي ديك!
ألا يمكنك رؤيته؟ إنها النبوءة!
إنه قادم من أجلنا.
... النبوة.
النبوءة يا حبيبي.
ذلك هو. هناك قلبي ، إسماعيل.
قلبي من الخشب الأمريكي.
ستعيش!
يمكنك أن تأخذني إلى الجحيم والعودة
قبل أن أترك هذا الحبل!
نحن واحد ، أنت وأنا...
نحن واحد.
- إنهم يأتون بشكل صحيح من أجلنا! - انقذوا أنفسكم!
نقطة!
ليساعدني احدكم! أنا محاصر هنا!
أنا محاصر!
نقطة! نقطة!
لا تتركه يذهب! فقط اسحب... اسحب قدمك!
السيد ستاربوك ، من فضلك ، ساقي عالقة!
السيد ستاربوك ، ساقي عالقة!
الرجاء مساعدتي! ساقي عالقة!
حسنًا ، بيب. أنا قادم.
هنا. يتمسك.
لو سمحت!
يتمسك. سأكون هناك ، بيب.
سأكون هناك.
السيد ستاربوك ، إنه... إنه عالق. لا استطيع تحريكه.
الرجاء المساعدة.
الرجاء مساعدتي.
أنا قادم يا بيب. أنا قادم.
لو سمحت.
ما هذا؟
أنا لست خائفا يا سيدي.
بيب ليس جبان ، سيد ستاربوك ، سيدي.
وأنا أعلم ذلك. لم أعرف قط صبيًا شجاعًا في المقصورة.
سأبقى معك يا بني.
شكرا لك سيد ستاربوك. شكرًا لك.
سوف نكون معا. لن أذهب لأي مكان.
سأكون هنا معك.
لا يوجد شيء تخاف منه.
- سننزل معا. - أنا لست خائفا يا سيدي.
طفت على هذا التابوت طوال النهار والليل تقريبًا
بينما تدحرج كفن البحر العظيم
كما دحرجت قبل خمسة آلاف عام.
حلقت أسماك القرش غير الساحرة من قبلي
وكأنه أقفال على أفواههم ،
حتى اقترب شراع ليأخذني أخيرًا.
راحيل ، لا تزال تبحث عن ابنها المفقود ،
فقط للعثور على يتيم.