WWW.ARENAMOVES.COM
#أؤمن بالحياة، والحبّ #
#والسعىّ الصادق نحو السعادة#
#لا أحد يخبرنى أن ابتسامتى لا معنى لها#
#أجد بصيصاً من الأمل حين يهطل الغيث#
"مِيــل فى حــــذائه"
#حتى حينما تصرّ الغيوم على البقاء فى مكانها#
#أؤمن أنى لابد وأن أدعّم براءتك#
#أجازف بحياتى حين لا يكون للحياة مغزى#
#لا أريد أن أكون دمعة على وجه مهرج سيرك#
#أريد أن أضحك مثل طفل يلهو فى الملعب#
#حبيبتى، هيّا، لنمضى فى رحلة#
#...أعرف دَرْباً سيغيّر من رأيكِ#
#انظرى ماذا حلّ بقلبى#
#إنى مُتفانٍ للغاية، مُريدٌ لشروق الشمس#
#كنتُ عبداً لدورب الظلال الرمادية#
#مُدمن لهيمنة الكرة والقيد#
#الجميع ينصحنى بحلِّها#
#ثمّ تطلعتُ إلى السماء#
#ورأيتُ شيئاً يمكننى استخدامه#
،قدر ضئيل من الصلاة# #قدر ضئيل من الإلهام
#شىء ضئيل مختلف أشبه بذبذبة جديدة#
#يزعزعنى مثل ورقة نبات فى إعصار#
#أيقظنى مثل سقوط طائرة#
#حبيبتى، هيّا، لنمضى فى رحلة#
#...أعرف دَرْباً سيغيّر من رأيكِ#
!حسناً، هيا بنا
!اضربها بالضربة القاضية
...(هناك ضربتان لـ (بى وى ماكغينتى
ضربتان ضاعت فى الخارج فى نهاية الشوط التاسع
تصوّر إيجابىّ
!أنت خارج المباراة
وفريق "الجِرذان" يخسر مجدداً ...أضاعوا كلتا اللعبتين
لمبارتين تجريان فى يوم واحد "فى مدينة "تولسا كويوتيس
صفر - 13 فى الموسم هذا الفريق لا مكان له سوى الصعود
...تأكدوا من حضوركم وتشجيعهم
(فى المرة القادمة، (بى وى فى المرة القادمة
كل شخص يضع ذيل فريق "الجِرذان" سيحصل
...على تذكرة مجانية
ارفعوا رءوسكم عالياً، أيها الرجال أديتم مباراة ممتازة
"ويخسر فريق "جِرذان النهر ...مجدداً بأربعة نقاط
أريد فقط الاستماع إلى قليل من موسيقى "الجاز" العذبة
إنها تهدّىء من روعى
أهذا أمر صعب المنال كى أطلبه، (ميرف)؟
أخشى أنى لن أستطيع (مساعدتك هناك، (وارين
إذن كيف يمكنك مدّ يد العون لى؟
لأنه لا شىء يُجدى فى الخارج هناك
ثمة الكثير والكثير يمكننى القيام به من دكة البدلاء
ليس بمقدورى بلوغ هناك واللعب برفقتهم
لقد أقصينا إلى أسوأ بداية لنا منذ خمسة عشر عاماً
(نحن نلعب منذ ثلاثة أسابيع فى الموسم، (وارين
الرجال مازالوا يحاولون فهم الأمور
فهم الأمور؟
!"نحن لا نصمم قذيفة، هذه لعبة "البيسبول
أىّ شىء يريدون فهمه؟ أنت تلقى الكرة وذاك يتلقاها، تضرب الكرة، وأنت تركض
أحياناً جميع اللاعبين لديك يفعلون ذلك
فى نفس المباراة
وجدتُ لاعباً يبشّر بمستقبل واعدٍ
أريدك أن تختبره فى يوم العطلة
...دعك من هذا، (وارين)، كنت آمل
"خارج "أوبرون
ولاية "إنديانا"؟
!إنها تبعد بمسافة مائتى ميل
هاك أموال الوقود
!فى كل طريق
وها هو العنوان
يمكننا الاستعانة بذراع آخر فى الدورة
وذراع لن يكلفنا أموالاً إضافية
إنْ كان هذا الشخص لائقاً فربما سيرفع من فرصك
فرصى؟
إنها تجارة وليست ضغينة شخصية
شخصىّ؟ كلا
(هذا لا يلائمك، (وارين أليس كذلك؟
سأتظاهر أنى لم أسمع ذلك
آمل أن تجد ما تبحث عنه
(موسيقى "الجاز"، (وارين
"بارغيرسفيل" "إنديانا"
أين أنا؟
"الرمية الثالثة"
!ها نحن ذا
رائع
مرحباً، أيها الرفيق الضئيل - !(أوسكار)! (أوسكار) -
!أوسكار)، عُدْ)
أوسكار)، لا تركض بعيداً هكذا)
مرحباً، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
أوسكار)، لا تركض بعيداً هكذا مجدداً)
أمّك ستكون مستاءة
وأبوك سيكون مستاءً
...وأبى سيكون مستاءً و
...معذرة، معذرة
لقد انزلقت بسيارتى فى حُفرةٍ هنا
وإشارة الهاتف الخلوىّ لا تعمل على الإطلاق
...أحتاج فحسب لاستخدام هاتفك
أبى أمرنى ألا أخاطب الغرباء مطلقاً
عادةً، كنت سأقول أنها نصيحة عظيمة
لكنى صديق فى وقت ضيق بحاجة إلى هاتف فحسب
إنْ كنتَ صديقاً يمكنك استخدام هاتفنا
بلى، أنا صديق قطعاً (آرثر ميرفى)
(أصدقائى يدعوننى بـ (ميرف
وما اسمك، يا صديقى؟
مايكل جيمس تاسلير)، سيدى)
(العامّة يدعوننى بـ (ميكى
(حسناً، أنا مسرور بلقائك، (ميكى
هذا... حيوانك الأليف؟
(بلى، اسمه (أوسكار
إنه يحبّ التفاح
وأمّه تحبّ التفاح ...وأبوه
وأبوه يحبّ التفاح، بلى أعتقد أن الجميع يحب التفاح للغاية
أحبّ أن أسحق التفاح، رغم ذلك
إذن، بالنسبة للهاتف
أتسمح أن تدلنى على المكان الذى سأجرى منه تلك المكالمة الهاتفية؟
بـ... بلى - شكراً لك -
إذن، ما نوع هذه المزرعة؟
كان لدينا أبقار، وكنا نزرع الذرة
لكنها الآن مجرد منزل
ما الخطب؟
لا بأس، سيدى لقد انزلقت سيارتى فى حُفرة
و(ميكى) ذكر أنى قد استخدم هاتفكم
بمَ أخبرتك بشأن التحدث إلى الغرباء؟
"أدعى (آرثر ميرفى) من "أوهايو
علىّ تعليمهم كى يتّبعوا القوانين
لكن هذا الفتى تلميذ عنيد
العمل اليومى، يا بُنىّ لديك خنازير كى تطعمها
يبدو فتى باراً
أعتقد أن مخابرتك الهاتفية لمسافة بعيدة
سأدفع ثمن المكالمة، بالطبع
!(مولى)
لدينا ضيف
مرحباً
(أقدّم لكِ (آرثر ميرفى لقد تعطلت سيارته
أريه مكان الهاتف - بالطبع -
من هنا - شكراً لكِ -
إنه هنا - شكراً لكِ -
أعتذر عن حالة التوتر فى لأمور
لكننا لا ننتظر ضيوفاً
أنا ممتن لصنيعكم، شكراً لكم
الهاتف على الجدار - حسناً -
سأدعك وشأنك
شكراً
مرحباً، "تريبيل إيه"؟
بلى، لقد انزلقت بسيارتى إلى داخل حفرةٍ
الطريق الريفىّ رقم 310
...بلى، خارج نطاق
ما اسم هذه المدينة مجدداً؟
"بارغيرسفيل" "بارغيرسفيل"، ولاية "إنديانا"
ثلاثة ميال وربع جنوب 44
(مزرعة (تاسلير
أخبره ألا يقلق من قدومه على الطريق
ستكون فى انتظاره بجوار سيارتك
هل سمعتَ ذلك؟
حسناً، رائع
مذهل
...كلا، أنا... أنا آسف
بلى، سألقاك فى غضون ساعة
بلى، شكراً جزيلاً لك
تفضل ليمونادة، سيد (ميرفى)؟
شكراً لكِ
(رجاءً، ادعنى بـ (ميرف
أتودّ بعض الثلج، سيد (ميرفى)؟
كلا، كلا، شكراً لكِ هذا ممتاز
(ولدكما، (ميكى إنه فتى متميّز للغاية
"ميكى) يعانى من "متلازمة أسبرغر)
شكل من أشكال التوحّد
أنا... أنا آسف ...لم أقصد ذلك
إنه مذهل حقاً
أتمانع إنْ تحدثتُ إليه لدقيقةٍ؟
أأنت طبيب؟
كلا، سيدى أنا مُدرّب بيسبول
(لديك ذراع فى غاية البأس، (ميكى
هل لعبتَ البيسبول قطّ؟
أتعرف، البيسبول؟
ثلاث رمياتٍ، ضربة التسجيل وكل هذه الأشياء الرائعة
كلا، أبى لا يسمح لى بمغادرة المزرعة كثيراً
علاوةً، لا أظن أنى سأكون بارعاً جداً فى البيسبول على أيّة حال
أتمازحنى؟ !أنت تتمتع بطاقةٍ
ماذا؟
موهبة، لديك موهبة عظيمة، أيها الفتى
موهبة
أيمكن أن تسدى إلىّ صنيعاً؟
هذا يعتمد على نوع الصنيع لأنى لن أقطع الأخشاب
أبى لن يسمح لى باستخدام البَلْطة
قال أنى قد أجرح نفسى
،لن أجعلك تقطع الأخشاب أعدك بذلك
هذه كرة بيسبول حقيقية
أتسمح لى بإلقاء نظرة على هذه التفاحة، رجاءً؟
شكراً لك
إنهما فى نفس الحجم تقريباً
فقط يمكنك التهام هذه
حسناً، أتمانع إنْ أخذتَ كرة البيسبول هذه
وأن تلقيها تجاه ذلك الوعاء
مثلما فعلتَ بالتفاحة؟
!يا للروعة
!هذا... هذا مذهل
!هذا شىء عجيب حقاً
أيّاً كان ما يحدث فلابد وأن ينتهى
سيد (ميرفى)، لقد أجريتَ مكالمتك الهاتفية
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود إلى خارج الطريق
وانتظر بجوار سيارتك - بالطبع -
أتسمح لى بمحادثتك فى شىء، سيد (تاسلير)؟
هل أخبرتكَ بمهنتى التى أقتاتُ منها؟
ذكرتَ أنك مُدرّب بيسبول
أهذه مهنة تقتات منها؟ - ...بلى، ما كنتُ أعنيه -
أنى المدير الفنى لفريق "كلايتون جِرذان النهر"
نحن فريق بيسبول شبه محترف "فى "كلايتون"، ولاية "أوهايو
"على مقربةٍ من "توليدو هل سمعتَ قطّ عنا؟
أخشى أنى لم أسمع بذلك لا حاجة للألعاب هنا فى المزرعة
حسناً، سيدى سأوضّح لك بيت القصيد
ولدك هذا ولد موهوب للغاية
هذا ما يقوله لنا جميع الأطباء وعمّال الخدمة الاجتماعية مراراً وتكراراً
لطالما يريدون علاجه
إنه تحايل، لستُ معنيّاً بذلك
إنهم لا يعرفون بشخصية ميكى) على الإطلاق)
إنى لا أتحدث عن حالته، سيدى
بل أتحدث بشأن ذراعه
هذا الفتى لديه ذراع ذهبية - ماذا؟ -
شاهدتُ عديداً من رماة لاعبى البيسبول فى عصرى
...لكن لم يلق أحد بالكرة
بصلابةٍ كما ألقاها (ميكى) الآن...
إنْ كان بسبب هذا التفاح، سأرسل فى طلب
حمولة مشحونة فى تدريبنا القادم
التقنيات بمقدروها إنجاز بعض الأعمال، لكن هذا مذهل بحقّ
وما علاقة التقنيات بإلقاء (ميكى) التفاح؟
...التقنيات شكل
للأسلوب التقنىّ فى إلقاء كرة البيسبول
إنْ لم تقف بجوار سيارتك حينما ،تأتى قاطرة سحب السيارات
سيسحبونها بعيداً ويتركوك
أعرفهم جميعاً حين أراهم
سأدفع لك مائتى دولار
إنْ سمحتَ لـ (ميكى) بالمجىء واختبار ذاته فى فريق البيسبول الذى أتولى قيادته
سنوليه رعاية فائقة، أى شىء يحتاجه
هذا جنون إنه مجرد مزارع
!(مولى)
هلُمّى إلى هنا
السيد (ميرفى) يريد أن يختبر ولدنا
"فى فريق بيسبول فى "أوهايو
أتصدقين ذلك؟
هذا يبدو لطيفاً
حسناً، ماذا يعنى ذلك؟
هذا يعنى أن (ميكى) سيلقى كرة البيسبول
لفريق بيسبول محترف، سيدتى
حسناً، ميكى لم يترك (دياره كثيراً، سيد (ميرفى
كل ما أطلبه أن تدعاه يختبر نفسه
...حسناً، لا أرى أىّ ضرر
نحتاج للفتى هنا
يعمل فى المزرعة إنّ هذا ما يعرفه
هذا هو عالمه
ميكى) باستطاعته أن) يصبح رامى بيسبول ناجح للغاية
يجنى المال، وربما أموالاً طائلة للغاية
وهذا بالتأكيد سيساعد المزرعة
إنْ جاز التعبير
ربما سنتشاور فى الأمر ونردّ عليك
حسناً، شكراً جزيلاً لكما لحُسن ضيافتكما
ها هى بطاقتى
سأودِّع (ميكى) فحسب
وبعدها سأمضى إلى طريقى
سأودّع (ميكى) من هنا
ميكى)، سررتُ بلقائك للغاية، يا بُنىّ)
استمتع بلعبة البيسبول هذه
وآمل أن ألقاك قريباً
شكراً جزيلاً لكما
(إلى اللقاء، سيد (ميرفى
إلى اللقاء
مرحباً؟ - مرحباً -
ميرف)، أنا مسرور لأنى لحقت بك) هل بلغتَ ولاية "إنديانا" بعد؟
لأننا فقدنا ذلك اللاعب المحتمل
فريق "رادلر" اختطفه بسرعة فائقة
أخبرتكَ أنه كان جيداً
حسناً، كما يقولون
حينما ينغلق باب، فإنّ الربّ يفتح باباً آخر
(وربما عثرتُ على ذلك الباب، (وارين
أولئك الرجال لا ينمون على الأشجار
بلى، لكن التفاح ينمو
التفاح؟ أىّ هراءٍ تتفوّه به؟
(أنا لا أسمعك جيداً، (وارين
إشارة الهواتف الخلوية سيئة هنا - ميرف)؟) -
وهنا النتيجة صفر -2" "من فريق "دوسون
"ونظرة سطحية فى الملعب"
تشير إلى محاولة تسجيل نقطة وتوقف" "مجموع النقاط عند اثنين
"هنا فى نهاية الشوط السابع"
"(سنعود إليكم لاحقاً مع (فيرى"
"فريق "جِرذان النهر "(المدير الفنىّ (آرثر ميرفى"
حسناً، أيها الرفاق مهلاً، أيها الرفاق، أيها الرفاق ، اصغوا إلىّ
(اصغوا إلىّ، أريدكم أن تلتقوا بـ (ميكى
(ميكى تاسلير)
إنه رام بيسبول وفتى بارع وهو هنا فى اختبار
(حسناً، ها قد ضاع مركزك، (ليفتى
(رَحّب بالرفاق، (ميكى
هيا، إنهم مجرد رفاق قُلْ مرحباً فحسب
اجتزنا ستّ وثلاثين جسراً
ما هذا؟
"ميكى) ما تطلقون عليه "المُتوحّد عقلياً)
حسناً؟ إنه يعانة من حالة "تسمى "مُتَلازمَة أسبرغر
أيها القائد ها أنت تستخدم كلمات رنّانة مجدداً
بعضكم من طلبة الكليّات ربما قد سمع بتلك الحالة
وهذا يعنى أن تلك الحالة تجعله مُرهف الحِسّ قليلاً
لا يحب المفاجآت
لذا كونوا لطفاء معه
وإنْ احتاج لمساعدة، فلتساعدوه
حسناً؟ - حسناً -
هنا، ستكون خزانتك، هنا
سيكون بداخلها أمتعتك وكل شىء تحتاجه
(وخزانتك بجوار رفيقك (بى وى
كيف حالك، (ميك)؟ مرحباً بك على متن السفينة
ضع أغراضك هناك فحسب
إنه خجول قليلاً فى البداية
لكن حالما ستعرفه سيصبح ودوداً تماماً
(حسناً؟ و، (بى وى
إنى أعتمد عليك فى جعله يشعر بالترحيب
قبل أن تعرف بالأمر أنا و(ميكى) سنصبح أفضل صديقين
هذا أمر جيد، لأنه سيمكث برفقتك، أيضاً
ماذا؟ ماذا عن مسكنك؟ لديك غرفة نوم إضافية
(سيمكث برفقتك، (بى وى
مائة وثمان غُرْزة على كرة البيسبول
...مائة وثمان غُرْزة
(من الجيد معرفة ذلك، (ميك - حسناً -
إذن، ما قولك؟
أتظن أن بمقدورك المكوث برفقة صديقى الأثير (بى وى) هنا؟
حسناً
يمكننا أن نصبح صديقين
حسناً، سأترككما سويّاً
،بى وى)، إنْ كنتَ تخطط لالتهام هذه التفاحة)
سأضعها فى مكان آخر لأن رجلى (ميك) هنا
لديه عُقدة من التفاح
أوسكار) هو الذى يلتهمها) أنا أسحقها فحسب
حسناً، سأعدّ ذلك شيئاً جيداً
من الآن فصاعداً، لنخرج إلى هناك ولنريهم كيف يكون اللعب
سنحظى بوقتٍ طيبٍ لنستمتع، حسناً؟
لنتدرب على التقاط الكرات
(حسناً، (ميك لنرى مقدرتك، يا صديقى
مساعدة هنا
لا بأس، (ميك)، لا بأس
اسمع، يا صديقى عليك أن تتعلم السير قبل أن تركض
أعرف كيف أسير
وأركض
(أعلم ذلك، (ميك إنه مجرد تعبير، حسناً؟
لنحاول مجدداً
!سَددْ كرة البيسبول
(أحسنتَ، (ميك
(بأمانةٍ، أنت تتمتع بالقوة، (ميكى
لا جدال فى ذلك، حسناً؟
سنعمل جاهدين على تقنياتك
لذا يمكنك استغلالها حقاً
(حسناً، سيد (ميرفى
أريدك أن تشاهد البضعة ألعاب القادمة
من على مقعد البدلاء برفقتى
سأعلّمك كيفية تسجيل النقاط
وما يفعله الجميع فى الملعب
أيروقكَ هذا؟
بلى، سيدى - حسناً، رائع -
"والآن، سأريك كيف ترمى "الكرة السريعة
الكرة المنحرفة"، حسناً؟"
والآن، الرمية التالية التى أريد أن أريكَ إياها "رمية "كرة البُرْجُمَة
لأنك تتمتع الكثير من البأس
من الآن فصاعداً عليك أن تنزع شيئاً
وبإمكانك أن تحتال على ضارب الكرة
أنزع شيئاً؟
بلى تنزع شيئاً
...ليس بالضبط، لكن
أعجبنى ذلك، حسناً
رمية كُرة "البُرْجُمَة"، حسناً إنه نوع من خطأ فى التسمية
لأنك لا تستخدم مفاصل أصابعك حقاً
بل تستخدم عُقلة أصابعك
أن تدفن عُقَل أصابعك فى شريط الكرة هكذا
"وبخلاف "الكرة السريعة" أو "الكرة المنحرفة
لن تكسر رُسغك
أريد أن تبقى رُسغك على استقامة، حسناً؟
وحين ترميها عبر عُقل أناملك احتفظ برُسغك مستقيماً هكذا
إنْ فعلتها بالشكل الصحيح ستطفو، وتطفو، وتطفو
وفى الثانية الأخيرة ستسقط من على الطاولة
حسناً؟ - حسناً -
فلتسدد ضربة
(هلُمّ، (ميك هيا، يا صديقى
!(هيا، (ميك
حسناً، حسناً
"ميكى)، كُرة "البُرْجُمَة) هى أكثر رميات كرة البيسبول فى تسديدها
لأنه حتى رامى الكرة لن يعرف وِجْهتها
لا تروقنى المفاجآت
أحياناً يمكنك استخدام عنصر المفاجآة كأفضلية لك
اسمع، ثِقْ بقدرتك فحسب
ودع الكرة تقوم بالبقية
حسناً، (ميك)، انظر إلىّ
أفهمتَ؟ - حسناً -
حاول التسديد مجدداً
(هلُمّ الآن، (ميك ثِقْ بقدرتك، يا صديقى، ثِقْ بقدرتك
،حسناً !مهلاً، مهلاً
ميك)، أأنت على ما يرام؟)
كرة "البُرْجُمَة" الغبية
لا أعرف حتى وِجْهَتها
(هذا بيت القصيد، (ميك
مَن يأبه؟
(دع الأمر لى، (ميرف
ماذا أقول؟
ميرف) يضع عليك آمالاً، يا صديقى)
لا يقوم بمجازفات على شخص
لا يفهمه
السيد (ميرفى) قال لقد فهمتكَ
!إذن فقد فهمتها
هذه صورة قديمة
قدّمتها فى نشرة تجنيد العام المُنصَرم
"زُمرة الجِرذان الحقيقية"
الجميع فى الصورة
الجميع؟
إذن، مَن التقط الصورة؟
أتعرف مَن هذا؟
(هذا (ميرف كان يلعب فى يسار الملعب
إنْ كان قدّ بقى لبضعة أعوام أخرى
لا أفهم
حادثة (تشيب ماكنالى)
(هذا الرجل الذى يقف بجوار (ميرف
إنه المدير الفنى "لفريق "الرصاص
لقد تصادما ببعضهما فى أقصى الملعب
وانتهى الأمر بكلاهما إلى التقاعد من مهنتهما
إذن، ماذا يفعل لاعبان مكسوران؟
ورُبّ ضارة نافعة فقد تحوّل كلاهما للتدريب
"الرمية الثالثة"
"الإنجيل المقدس"
(مهلاً، (ميك)، (ميكى
لدىّ شىء من أجلك
إنها قبعتى القديمة
"حينما كنت ألعب لفريق "جِرْذان النهر
يا للروعة! ما هذا؟ يبدو وكأنها منذ مائة عام؟
كلا، ليست عتيقة إلى هذه الدرجة
فقط لا تقذف هذه القبعة، أفهمتَ؟
"كُرة "البُرْجُمَة لا تقذفها
فهمتكَ، فهمتكَ
#أؤمن بالحياة، والحبّ #
#والسعىّ الصادق نحو السعادة#
#لا أحد يخبرنى أن ابتسامتى لا معنى لها#
#أجد بصيصاً من الأمل حين يهطل الغيث#
#حتى حينما تصرّ الغيوم على البقاء فى مكانها#
#أؤمن أنى لابد وأن أدعّم براءتك#
#أجازف بحياتى حين لا يكون للحياة مغزى#
#لا أريد أن أكون دمعة على وجه مهرج سيرك#
#أريد أن أضحك مثل طفل يلهو فى الملعب#
#حبيبتى، هيّا، لنمضى فى رحلة#
#...أعرف دَرْباً سيبدّل رأيكِ#
#انظرى ماذا حلّ بقلبى#
#إنى مُتفانٍ للغاية، مُريدٌ لشروق الشمس#
!هيا، أيها المُدرّب !هيا، أيها المُدرّب
(هيا، (ميكى
!هيا، اركض مع فريقك، يا صديقى !هيا واركض مع فريقك
#أنا مُدمن لهيمنة الكرة والقيد#
#الجميع ينصحنى بفكّ القيد#
#ثمّ تطلعتُ إلى السماء #
#ورأيتُ شيئاً يمكننى الاستفادة منه#
،قدر ضئيل من الصلاة# #قدر ضئيل من الإلهام
#شىء ضئيل مختلف أشبه بذبذبة جديدة#
أسرعوا اليوم، أيها الرجال أسرعوا
(بداية بطيئة فى عامه، (ميرف
(بلى، سنكون على ما يرام، (ماكنالى - حقاً؟ على ما يرام؟ -
سأكون على ما يرام حين أوقفك عن تلك الكرة الطائرة، حسناً؟
أمازلتَ تأخذ هذا على مَحْمَل الجَدّ؟
بلى، أنا على نحو جِدّى
ومازلتُ فى انتظار ذلك الاعتذار
حسناً، حينها ستنتظر أمداً طويلاً
!(لأن هذا اليوم لن يأتى، (تشيب
حسناً، حسناً لنبدأ
لدينا مباراة نريد بدأها
هيا
!(هذا لن ينتهى، (ميرف
!لنبدأ هذه المباراة، لنبدأها الآن
!(هيّا! العب كرتك "المنحرفة"، (ليفتى
هيّا، أيها الرفاق !إنه خليلى
(هيا، (ليفتى !سدد بعضاً من كراتك
الكرة الرابعة و(موراى) يسجّل نقطة
...بداية الشوط الثامن، نقطة واحدة لكن
ها نحن نكرر هذا مجدداً
ماذا يجرى؟
(ليفتى) هو (ليفتى)
(مهلاً، لمَ تدعوه بـ (ليفتى إنْ كان يرمى الكرة بيده اليمنى؟
(حسناً، هذا أمر معقد، (ميك
لنقل، لا تعبث قطّ بالألعاب النارية
اركض إلى هناك، اركض إلى هناك !اركض إلى هناك
!عمل رائع، عمل رائع
كيف تودّ تسديد رميتك؟
اليوم، فى المباراة هنا
لكن الـ... لكن بطاقة النتائج
سأتولى أمر ذلك
...حسناً، حسناً
فريق "الجِرْذان" باللون الأحمر وفريق "الرصاصات" باللون الأزرق
إنهم... إنهم متفرّقين، حسناً؟
حسناً، لا مشكلة على الإطلاق ...ميك)، انظر)
سأقوم بسحب (جورج)، حسناً؟
وبعدها سأومىء إليك ...وحين أومىء إليك، انزع قفازك
وتخرج - حسناً -
وضعوا فى حسبانكم أنكم لا تطعموا كلباً
حتى تمتلكون جرواً صغيراً
!وقت مُسْتقطع - !وقت مُسْتقطع -
تمّ تخصيص وقت للاستراحة القصيرة فى الملعب
ألق الكرة
كيف حالك؟
بخيرٍ
سأجعلك تتراجع للمنطقة المُسيّجة
أتمازحنى، (ميرف)؟
هؤلاء اللاعبون لا يمكنهم اللعب لإنقاذ حياتهم
إضافة إلى أنى لى أفضلية الضربة الساحقة هنا
بلى، لقد ألقيتَ كذلك مائة وخمسة رمية
إنهم يلاحقونك
(سأولى الأمر لـ (ميكى
(ميكى)
هذا صحيح
أنت تمازحنى، أليس كذلك؟
كلا
(حسناً، اتّكل على (ميكى
!(هيا، (ميك
!هيّا، دعه يكمل
أعدْ (ليفتى) مجدداً
أسرع (ميك)، هلُمّ، يا صديقى
ويبدو ان المُدرّب ميرفى قد سحب اللاعب إلى المنطقة المُسيّجة
!لنرىما فى جُعبتك أيها الفتى
!يمكنك القيام بذلك
(ها نحن ذا، (ميكى تماماً كما تدرّبنا، اتفقنا؟
اقذف الكرة، وسيكون الأمر فى غاية اليُسر
حسناً
سنبدّل القبعات
سأحتفظ لك بها دافئة
حسناً - ستكون رائعاً -
هذا صحيح، أيها الفتى
حسناً؟ صوّب فحسب على الهدف وستكون على ما يرام، حسناً؟
حسناً - أفهمتَ ذلك -
حسناً - صوِّب على الهدف -
"والآن الرمية لفريق "جِرذان النهر
فى أول ظهور له فى رابطة المحترفين
(رجاءً، رحّبوا بـ (ميكى تاسلير
ميكى)، سدد الضربة إلى داخل القفاز، حسناً؟)
!اقذف الكرة فحسب
!رمية ناجحة
!(ميك)
!لقد نلتَ منه
!مَرْحى، إنها تسديدة أخرى
!هيّا
!(هيّا، (ميكى تاسلير
(ميكى)، (ميكى) !أين أنت؟
هيا، يا بُنىّ لقد كدحتَ فى العمل
والآن لنُرىَ ذلك الخنزير
أسفل فى المنتصف هيا، يا بُنىّ، أفهمتَ؟
(هيا، (ميكى أفهمتَ؟
وها هى الكرة فى الخارج هناك
إنها ضربة تسجيل نقطة من خارج الملعب
على يسار سياج الملعب (لصالح (روكو هايتاور
روكو " يتصدّر الرابطة بستة نقاط" فى تسديدة القواعد الأربعة
وهذا الموسم قد بدأ لتوّه
"هيّا، فريق "الجِرذان !ستعوّضون الخسارة
!اذهب إلى أسفل الكرة
النصف الثانى من الشوط الرابع
ولفريق "الجِرذان" ضربة تسجيل واحدة
ولقد قارب الشوط على الانتهاء، حضرات السادة
يبدو أننا سنشاهد مباراة للكرة
حسناً، أتظن أن باستطاعتك حسم المباراة لصالحنا اليوم؟
لأن الفريق يحتاجك
(بلى، سيد (ميرفى
تغاضى عن كل الجَلَبة، اتفقنا؟
فكّر بشأن العودة (إلى المزرعة برفقة (أوسكار
بوكسكار)، أعطنى قفازك)
أعطنى قفازك
لدىّ شىء سيساعدك
"وبعد استراحة قصيرة لفريق "الجِرذان
يبدو أن هذه المباراة أخيراً فى طريقها للحسم
!ميكى)، سددها فحسب إلى داخل القفاز)
انهِ المباراة بقوةٍ
الأمر كله ينصبّ عليك، أيها الفتى !الأمر كله ينصبّ عليك
!رمية ناجحة ثالثة
رمية ثالثة وتنتهى المباراة
(اللاعب المبتدىء (ميكى تاسلير يصعد بفريقه بعد الضربة الثالثة
ويسجّل أول انتصار فى مسيرته
وها هو فريق "الجِرذان" يعود بأول انتصار إلى الديار لهذا الموسم
"يبدو أن فريق "الجِرذان لديهم نجم ساطع جديد فى ملعبهم
(لنسمع تحيّة لـ (ميكى تاسلير
ضربة موفقة
!ميك)، عمل عظيم)
حسناً
أيّاً كان ما فعلته فى الخارج، أيها القائد
فقد كانت إدارة بارعة
حسناً، مازال لدىّ بضع حِيَل فى كُمِّى القديم
ميك)، سنحصل على يومين عطلة لهذا الأسبوع)
كنت أفكّر أنه ربما ترغب فى العودة للديار
(ترى والدتك، والدك، و(أوسكار
أهذا جيّد؟
بلى، سيدى
حسناً، سأُجْرى المكالمة الهاتفية
أمّك ستكون سعيدة لرؤيتك
ميرف)، هل ستأتى لزيارتى؟)
سنقيم حفل شواءٍ لشرائح اللحم الليلة
(على شرف الانتصار الأول لـ (ميك
احتفلا من دونى
شرائح اللحم لذيذة
نحتاج إلى تحديث طراز ثيابك، يا صديقى
لن يكون لديك أدنى فرصة مع السيدات وأنت ترتدى هكذا
ابق معى وسأعلّمك كيف تنتقى ثيابك كلاعبٍ
ستشكرنى لاحقاً
أنا لاعب بالفعل
كونك تلعب الكرة لا يجعل منك لاعباً
لاعب، أتفهم؟
لاعب؟
لاعب
لاعب، بلى، بلى - بلى، بلى، ستفهم ذلك -
أول الأشياء، أن تتخلص من هذا القميص
ميكى)، أتودّ ترديد صلاة المائدة؟)
بلى
"...فلتحلّ علينا بركتك يا إلهى، ونعمك هذه"
ارفع صوتك، أيها الفتى
"التى نحن على وشك تلقّيها"
"من خلال سَخائك، إلهى وسَخاء المسيح"
"آمين"
شكراً لكما، أيها السيد والسيدة (تاسلير) رائحة الطعام مدهشة
(شكراً لك، سيد (ميرفى
نزرع البطاطس والذرة هنا فى المزرعة
،ميكى)، تذكّر ْسلوكياتك) اعتدل فى جِلْسَتك
ميكى)... (ميكى) يقوم بعمل عظيم مع الفريق)
لقد فاز بمباراته الأولى قبل أيام قليلة
ونرغب فى توقيع (ميكى) لعقدٍ
لبقية الموسم
...لازال لديه الكثير من المران ليقوم به، لكن
نعتقد أنه سيكون رامياً عظيم
كلا
إنه عقد مقبول للغاية وسَخِىّ، سيدى
،وإنْ لم أكن مخطئاً ...ميكى) فى الثامنة عشرة ربيعاً)
أليس هذا قراره؟
هل تُملى علىّ كيف أربى ولدى؟
بالطبع لا
ما يحتاجه هو الاستقرار والعمل اليومىّ
(لا أرى أىّ منفعة تأتى من (ميكى
وهو برفقة زُمرة من الرجال يلعبون مباريات ويطلقون عليها عملاً
(هدِّىء من روعك، (كلارينس
(ربما يكون ذلك فى صالح (ميكى إنها خبرة جديدة
خبرة جديدة؟
مثلما حين أرسلناه إلى مدرسة حكومية؟
أو ذلك المعسكر للأطفال ذوى المواهب؟
(هذا لم يُجد نفعاً، (مولى
حسناً، ربما لديه فرصة فى حياة غير المزرعة
بلى
ما هذا، أيها الفتى؟
"سألعب لصالح فريق "جِرْذان النهر
أسدد لهم الضربات
أليس صحيحاً، سيد (ميرفى)؟
(هذا صحيح، (ميك
وكيف تخطط للاعتناء بنفسك وأنت بعيد عن الديار؟
بعيداً عن كتف أمّك الذى تبكى عليه
أنا جزء من الفريق، أبتاه يعتنى كلّا منا بالآخر
(كل شىء سيصبح مختلفاً، (ميكى
أعرف، أبى
حسناً
،إنْ كان (ميكى) يرغب فى لعب الكرة سندعه يلعب
(شكراً لك، سيد (تاسلير
لا تجعلنى أندم على قرارى
مفتاح ثمانى وخمسين - مفتاح ثمانى وخمسين -
ثمة مفتاح أكبر من مفتاح ثمانى وثلاثين - ثمة مفتاح أصغر من مفتاح سبع وثلاثين -
آسفة بشأن زوجى
(إنه يُفرط فى الحماية قليلاً حيال (ميكى
فى الواقع، أنا مَن يجب عليه الاعتذار
لقد تخطيتُ حدودى
(إذن، كيف حال (ميكى بين جميع لاعبى البيسبول؟
إنه يبلى بلاءً حسناً
إنّ لديه حتى كُنية
"صلصة"
"صلصة؟"
حينما وصل إلى هناك للمرة الاولى بدأوا فى مناداته بـ (ميك) الكبير
والذى أصبح (ماك) الكبير
بطبيعة الحال
حسناً - ...تعرفين، الأمر أشبه -
،فطيرتان باللحم البقرى صلصة مميّزة، خسّ، جُبن
"وسيبدو أمراً سخيفاً إنْ نعتوه بـ "سمسم كعكة المُحلّاة
"لذا فقد نعتوه بـ "الصلصة المميزة
"والتى اختُصرت إلى "صلصة "لذا فهو الآن يدعى "صلصة
وهذا يعطى معنى رائعاً، حقاً
إذن، فهو يحظى بالمتعة
بلى، إنه يبلى بلاءً حسناً
وهم حقاً يتقبّلونه فى الفريق
وهل صدر منه أىّ من حوادثه؟
تعرف، حينما تخرج الأمور عن نصابها معه وكيف يتدبرها؟
حدثت مرتين من اللحظات
لكن، كلا، فى أغلب الوقت كان إنساناً عظيماً
فى الواقع، على أرضية ملعب البيسبول قبلها ببضعة أيام كانت لديه مسألة
لكنه تعلّم حقاً كيف يضع جُلّ تركيزه ويطرد تلك الأشياء من مُخيّلته
إنه يبلى بلاءً حسناً
وبالطبع هو بارع فى الرياضيات
أليس هذا مذهلاً؟
كان بمقدوره حلّ أحجيات هذا المكعب السحرىّ
حينما كان بعمر الخامسة
لازلتُ لا أستطيع حلّ تلك الأحجيات
وأنا أيضاً
هل سعيتِ قطّ للحصول على مساعدة مهنية لـ (ميكى)؟
كان هناك عُمّال اجتماعيّون ومستشارون
المدرسة الحكومية لم تستطع تدبّر أمر التلاميذ من ذوى الاحتياجات الخاصة
لذا عقدنا العزم على الاستعانة بمعلم خاص
الرياضيات كانت يسيرة بالنسبة إليه بالطبع
لكنه لم يفهم قطّ العلوم الاجتماعية
"إنه يدرس فى مؤسسة "تنمية التعليم العام
(حسناً، لقد نشّأتِ يافعاً رائعاً، سيدة (تاسلير
شكراً لك
(كان تحدّياً، لكنى حاولتُ تعليم (ميكى
أن يثق فى الربّ وأن يكون مسيحياً صالحاً
نحن نقرأ الإنجيل سويّاً
إنه يحتفظ بهذا فى قلبه
ماذا بشأنك، سيد (ميرفى)؟ ألديك أبناء؟
كان لدينا ابن مذهل
كان سيكون فى عُمر (ميكى) الآن
وماذا حدث؟
فارق الحياة جرّاء إصابته بمرض نادر للغاية وهو خلل فى الدمّ
حين كان بعمر العاشرة
أنا فى غاية الآسف هذا محزن للغاية
لن تتعافى قطّ من خسارة كهذه
كلا، أنا واثقة أنك لن تتعافى
كان لدىّ قليل من الخلاف مع الربّ فى عليائه
إنْ جاز التعبير
لقد انتهينا
حِساء الطماطم هو حسائى المفضل
ماذا بشأنك، سيد (ميرفى)؟
(لستُ من مُحبّى الحساء كثيراً، (ميك
بلى، أعنى أنها لا تروق لى حين يكون هناك ثمة طعام
يطفو على السطح مثل رقائق البسكويت أو ثمرة طماطم
أتظن أن ثمرة الطماطم أكثر استدارة من البرتقالة؟
لم ألق بالاً لذلك قطّ
ميكى)، كان يوماً طويلاً بحقّ)
ماذا إنْ حاولنا القيادة بهدوءٍ لبعض الوقت؟
حسناً
البطاطس ليست مستديرة
مرحباً، أما من أحد هنا؟
!(سكيب)
ميك)، ما الخطب؟)
حذائى المطاطىّ، لا أستطيع تحريكه ثمة شىء خاطىء
أيُّكم الذى فعل هذا؟
تعرفون القوانين، لا توجد مُعدّات دائمة
(لا تقلق بشأن ذلك، (ميك سأحضر مِطرقة مخلبية، حسناً؟
!شخص ما هنا معه مطرقة، أليس كذلك؟
هذا لطيف حقاً، أيها الرفاق
آمل أن الأحمق الذى فعل هذا يضحك ملىء شدقيه
الحذاء، لقد تمزّق يا له... يا له من مأزق لا أحْسَدُ عليه
إنه خطأ إنه خطئى
(كلا، كلا، كلا، (ميك - إنه خطأ، إنه خطئى -
أيّاً كان مَن فعل هذا فقد أهدر !وقتاً طويلاً على يديه الخاملتين
ماذا يجرى هنا؟
مرحباً؟
آسف، أيها المدرب، ثمة أحمق ثبّت حذاء (ميك) المطاطىّ بمسامير فى المقعد
ميك)، أأنت بخير، يا صديقى؟)
الرفاق، إنهم يعبثون فحسب
هذا كل شىء صحيح، سيد (ميرفى)؟
هذا صحيح إنهم يعبثون فحسب
لكنهم لن يفعلوا ذلك قطّ مرة اخرى
!مفهوم؟
(لا بأس، (ميك ميك)، لا بأس، يا صديقى)
سنجلب لك حذاءً مطاطياً جديداً، حسناً؟
لنخرج من هنا، أمامنا مباراة لنلعبها
لنلعب الكرة، أيها الرجال
مددوا أطرافكم - هيا، أيها الرفاق، هلُمّوا -
أكنتَ تريد لقائى، (وارين)؟ - (بلى، تفضل، (ميرف -
أغلق الباب، رجاءً
تفضل بالجلوس
لقد فعلها فتاك مجدداً
بلى، إنه يعمل على قدمٍ وساقٍ، أيضاً
ويتحسن للأفضل
بلى، لابد أن أقول أن الشكوك كانت تسارونى
(لكن كل هذا العمل برمّته مع (ميكى
وضع هذا الفريق على الخارطة
...الأنباء أوردت نبأ بشأن الـ
"الرامى المُتوحّد عقلياً من "أوهايو
موضوع قصة اهتمام حقيقية من قِبل الجمهور
بلى، من اللطيف رؤية المُدّرجات تزخم بالجماهير، أيضاً
لك هذا الحقّ
(دعنى أسألك، (ميرف
بمَن بدأت مباراة يوم السبت ضد فريق الرصاصات؟
ليفتى) أم الفتى؟)
لم أقرر
لديك وافد ذو شأن
أهذا صحيح؟ - (الحاكم (هاريغان -
هذه أنباء عظيمة
ربما سيكون من الذكاء بمكان أمام الجميع إنْ بدأت المباراة بالفتى
(إنه ليس مستعداً للدوران، (وارين
علىّ التفكير بشأن ذراعه، لا أريد إصابته
حسناً، لن يصاب إنْ تطلّع الحاكم بنظرة حانية إلى الفتى
وارين)، سأفعل الأفضل فى صالح الفريق)
حسناً؟ فقط لأن الحاكم سيتواجد هنا
فهذا لا يعنى أن أبدأ بالفتى
أحب ذلك، ميرف أنت شخص ذو نزعةٍ صفائية
ربما لهذا أبقيتك هنا
وأمنحك العديد والعديد من الفرص - ماذا؟ -
الأضواء ستكون مُسلّطة على فريق الجِرذان" فى عطلة هذا الأسبوع"
فلا تفسدها
(أستميحك عُذراً، (وارين لدىّ بعض الإدارة كى أقوم بها
(سيد (ميرفى
ادخل، (ميك)، تفضل بالجلوس
كيف حالك؟
كيف سارت الأمور فى المنزل مع الرفاق؟
(كل شىء على ما يرام، سيد (ميرفى
كل شىء على ما يرام"؟"
هل (بى وى) يُملى عليك أن تقول ذلك؟
بلى
واصل طريقك
!أنت بطىء جداً
حسناً، ها أنت تتعلم الكثير من الأشياء الجديدة
حسناً، هذا رائع
إذن، الرفاق يمدّون لك يد العون
ويعطونك كل شىء تحتاجه؟
بلى، إنّ الرفاق لطفاء حقاً
رائع، إذن، ماذا تفعلون، أيها الرفاق فى أوقات الفراغ، طلباً للتسلية؟
نحن، نعدّ العشاء، نشاهد التلفاز
نلعب ألعاب الفيديو - ألعاب الفيديو؟ -
بى وى) لا يستطيع ضرب الكرة) فى ألعاب الفيديو كذلك
هذا رائع
(اسمع، (ميك كيف تودّ أن تبدأ مباراة اليوم؟
ليفتى) مازال له رميات متبقية لليسار)
ماذا تعنى؟
ليفتى) رمى سبع وستين رمية) فى المباراة الماضية
،عادة ما يرمى مائة وثلاثين رمية أحياناً مائة وست وثلاثين رمية
ليفتى) مازال لديه) أربع وخمسين رمية متبقية
وربما أكثر
هل أحصيتَ رمياته؟
أنا جيّد فى الرياضيات
(أنت رائع فى الرياضيات، (ميك انت مذهل فى الرياضيات
كيف تشعر؟ هل ذراعك بحالة جيدة؟
أتظن أن بمقدروك بدء المباراة لنا اليوم؟
إنها مباراة هامة
...(لكن رميات (ليفتى
سأخبرك شيئاً
(يمكنك استعارة رميات (ليفتى
ويمكنك أن تعيدها له لاحقاً
نحن... نحن نفعلها طوال الوقت
،حسناً، بالطبع، يمكننى القيام بذلك (سيد (ميرفى
(حسناً، (ميك إذن فأنت رجلنا المنشود
مهلاً، واصل طريقك
بطىء للغاية
أيتها السيدات والسادة
"لنرحّب فى ملعب مدينة "كلايتون
بضيفنا المميز لمباراة اليوم
!(الحاكم (والتر هاريغان
!"هيّا، يا فريق "الجِرذان
اليوم رامى الكرة الذى "سيبدأ لفريق "الجِرذان
(ميكى تاسلير)
!هيا، الآن، أسرعوا
!(هيّا، (ميكى
!(ميكى)
!رمية ناجحة
!وقت مُسْتقطَع
استراحة قصيرة فى الملعب
لنلق نظرة على ذلك القفاز
شيرلوك هولمز ) هنا يقول أنه يريد) إلقاء نظرة على قفازى
...يقول أن ثمة شىء خاطىء بـ
أعطنى هذا ما هذا، الطلاء؟
أتطلى هدفاً على قفازك؟
هذا ليس قانونياً، أيها الحَكَم - !ماذا؟ -
لا يوجد ثمة شىء فى كتاب القوانين يشير إلى عدم استطاعتك
!طلاء مقدار ضئيل من اللون فى داخل قفاز
إنه يحاول معرفة ما يدور فى ذهن الرامى
!مقدار ضئيل؟ أهذا يبدو مقداراً ضئيلاً؟
لا أظن ذلك هذا مقدار ضئيل من الطلاء
وهذا قانونىّ
ميرف)، أنا آسف) أنا مُتحيِّر هنا
ربما تكون مُحقاً لكن ربما كما يبدو
علىّ استبعاد القفاز من المباراة
!يا للروعة! أمر لا يُصدّق
(أعط الرجل فرصة، (ميرف إنه يحاول أداء عمله فحسب
إذن، ماذا، هل من المفترض !أن أدعه يأخذ قفازى؟
إنه يجلب لى الحظّ، إنه تعويذتى !لن أدعه يأخذه
حسناً، سنستخدم قفازاً إضافياً الآن
وبعد المباراة سننظف قفازك
حسناً؟ سيكون جيداً كالجديد
هذه رابطة المبتدئين للبيسبول
إنى لا أضع القوانين - هيا، هيا -
جعلوا (بوكسكار) يبدّل قفازه
بسبب طلاء
هل بداخل ذلك القفاز تفاحة؟
فلتسدد التفاحة هناك، حسناً؟ استخدم مَلَكة الخيال لديك
إنّ... إنّ الأصوات صاخبة للغاية
(هذا لأنهم يهلِّلون من أجلك، (ميك
إنهم يهلِّلون جميعاً من أجلك
اطرد كل الهواجس من رأسك، حسناً؟
(تظاهر أنك عُدتَ إلى المزرعة برفقة (أوسكار
برفقة (أوسكار)؟
حسناً
(يمكن القيام بذلك، (ميك
هيّا
هل بداخل القفاز تفاحة؟ -" "فلتسدد التفاحة هناك، حسناً؟ -
"استخدم مَلَكة الخيال لديك"
ميكى)، انس بشأن كل الناس)
هذا أمر مُتعلّق بك
والآن، هلُمّ لنظفر بوسامٍ، يا بُنىّ
!ابدأ المباراة
"استخدم مَلَكة الخيال لديك"
"فلتسدد التفاحة هناك"
!أنت خارج الملعب
!يا للروعة
!(تهانئى، (ميكى
لابد وأنه كان مضرباً رديئاً
أليس كذلك، (ميرف)؟
بلى، أو كرة مُحْكَمة حقاًُ
أنا... أنا لم أر تسديدة كهذه مسبقاً
بلى، لكن بأىّ ثمن؟
!(ليفتى)، (ليفتى)
كان يجب علىّ التواجد هناك
أعرف، هذا غير منصف كُليّة
،إنْ لم يسمحوا لك باللعب
ألم ينبغى لنا على الأقل الجلوس سويّاً على دكّة البدلاء؟
أأنتِ مُختلَّة؟
أليس لديك أدنى فكرة عمّا أتحدث بشأنه الآن؟
كلا
الدلو، الغرفة الخلفية الساعة العاشرة مساءً" "(لنقم ببعض الأعمال، (سى إم
أهذا من فتاة أخرى؟
كلا
عودى للمنزل، حسناً؟
سأتصل بكِ لاحقاً - أتعدنى؟ -
بلى
حسناً، أيها الرفاق، فوز ساحق !فوز ساحق
!تهانئى على إحرازكم النصر اليوم
!أحسنتم !عمل رائع، أيها الرفاق
مرحباً، (ميك)، أأنت بخير؟
أنا مُنهك قليلاً (سيد، (ميرفى
حسناً، هذا مفهوم بعد أداءٍ كهذا
كان أداءً مذهلاً لم أر كرة قطّ
تخترق مِضرباً هكذا فى حياتى
أنا آسف لن يحدث هذا مجدداً
كلا، كلا، كلا، كلا (هذا شىء جيّد، (ميك
ما فعلته اليوم كان رائعاً
جيد بحقّ
(شكراً لك، سيد (ميرفى
ميرف)، نادنى بـ (ميرف) فحسب)
(حسناً، سيد (ميرف
(عمل رائع، (ميكى
!مهلاً، أيها الرفاق أنصتوا إلىّ للحظةٍ
الحفل فى "فليتشر فيلد" الليلة
وجميعكم مَدعوون
ماذا بشأنك، أيها "الصلصة"؟ أتودّ المجىء الليلة؟
وتمضية الوقت برفقة الأصدقاء؟ - (لا أدرى، (ليفتى -
لا أعتقد أن (سكيب) سيستحسن
أن أصطحب (ميكى) إلى حفلٍ
به حشود غفيرة من الناس
دعك من هذا، نحن جميعاً أصدقاء، أليس كذلك؟
(حسناً، (ليفتى
سآتى إلى حفلك
حسناً، أترى؟
بلى، يروق لى هذا الفتى
صديقى، إنْ تسبب لك فى المتاعب فلتتركه وحيداً فى المنزل، حسناً؟
أراكما الليلة
حسناً، أيها "الصلصة"، لن نمكث طويلاً
سنقول فحسب "كيف حالكم" للرفاق
وبعدها سنعود للمنزل، حسناً؟
حسناً
مرحباً، أيها الرفيقان كيف الحال؟ شكراً لكما على مجيئك
أيها "الصلصة"، تبدو رائعاً
أرى أن (بى وى) هنا مستشارك فى انتقاء الثياب
سلسلة لطيفة سلسلة لطيفة للغاية
سوالف لطيفة، يا صديقى
أنت على وشك بوصة (وتصبح مثل (إلفيس لوسوت
شكراً لك
ماذا يجرى هنا، يا صديقى؟
لستُ مثلك كى أقيم حفلاً
ماذا تعنى؟ أنا مَن يقيم الحفل
هيا، لا تقلق حسناً؟
اسمعا، لدىّ بعض الأصدقاء أريدكما أن تلتقوهم
هيا، هيا من هنا
،أيتها الفتيات أقدّم لكنّ (بى وى) هنا
بى وى)، الفتيات)
لطيف
ميك)، سأ... سأعود لاحقاً)
سيعود
ميك)، أنصت إلىّ) ثمة شخص ما
متميز حقاً وأريدك أن تلتقيه، حسناً؟
(لينى)، أقدّم لكِ (ميكى)
(ميكى)، أقدّم لك (لينى)
(إنى...إنى أعرف كل شىء بشأنك، (ميكى أنا من أكثر معجبينك
"لفريق... "جِرذان النهر
أنا معجبة بشدّة "بفريق "جِرذان النهر
وهذا ما عنيت... قوله
استمتعا بوقتكما، حسناً؟
ميكى)، كنتَ مذهلاً هناك)
ما شعورك وأنت ترمى الكرة لفريق "جِرذان النهر"؟
إنه شعور لا يوصف
حسناً، لابد أن الأمر عسيراً لمجابهة كل أولئك الضاربين
إنى أحاول نسيان الضجيج وكل الناس فحسب
وفيمَ تفكّر بشأنه؟
إلقاء التفاح فى المزرعة
(خنزيرى الأليف، (أوسكار
لم أكن أفكّر فى ذلك
(هلُمّ واجلس بجوارى، (ميكى
هل أخبرك أىّ أحد أنك وسيم؟
بلى، أمى تقول أنى وسيم حين عُدتُ للمنزل
هل كان لديك خليلة قطّ؟
لدىّ صديقة وهى فتاة
هذا ما لم أقصده
لنمضى فى جولةٍ
هناك مسلك فى الغابة
لكن الرفاق نحن نحتفل
حسناً، يمكننا إقامة حفلنا الخاص بنا
هيّا
ماذا؟
،حسناً، انظروا للسيد "لستُ مثلك كى أقيم حفلاً"
أتغنى بلحن مختلف الآن، (بى وى)؟
أين (ميكى)؟
إنه بخير، إنه فى الخارج يكتسب أصدقاءً جدداً ويحظى بالمتعة
الأمر على ما يرام - لا أدرى -
لا أشعر على نحو جيد حيال هذا، يا صديقى - اسمع، لا بأس، اتفقنا؟ -
سأتأكد من وصوله للمنزل بسلامةٍ
أأنت واثق؟ - أنا واثق -
هل تحدثتَ إلى (ميرف)؟
سأتحدث إليه
استرخ، واستمتع بوقتك، حسناً؟
(هل جلستَ قطّ فى الظلام، (ميكى وأنت تحدق فى النجوم؟
بلى
...أمى تقول أن وعود الربّ مثل النجوم
،كلما ازدادت ظُلمة الليل كلما ازداد تألقها
يروقنى ذلك، حينما كنتُ فتاة صغيرة
أبى وأنا كنا نجلس ونحدق فى النجوم
لساعاتٍ يمكننى ذكر أسماءها جميعاً
"أندروميدا"، "أوريون"، "الدُّبّ الأكبر"
(أحبّك، (ميكى
(لا أدرى ما كان يدبّر له (ليفتى
لم يخبرنى قطّ أن أكون لطيفة مع شخص مسبقاً
انتظر هنا فحسب سأحضره
لن أحرّك عضلة
!لا مزيد من الرميات منك، يا فتى المزرعة
!قل وداعاً لذراعك
!ماذا تعنى، أنه مفقود؟
كيف يحدث ذلك، (بى وى)؟
أشعر شعوراً مروّعاً، أيها المدرب أعرف أنى خذلتك
خذلتنى؟ وماذا بشأن (ميكى)؟
هل بحثتَ حتى عنه؟
طوال الليل، لم أنم
حسناً، فليحتشد الجميع !فليحتشد الجميع
إنْ أى أحد يعرف أى شىء بشأن ما حدث لـ (ميكى) ليلة البارحة
الآن حان وقت التقدّم
المأمور تمّ إخطاره، وأعدكم
أنه لن يسألكم بلطفٍ كما أفعل الآن
هل تفهمون مدى جِديّة هذا الأمر؟
بى وى)، كيف حدث هذا؟)
،كنت فى حفل ميكى) كان يحظى بوقتٍ طيبٍ)
ليفتى) وعدنى أنه سيعتنى بأمره)
الصلصة" كان يحظى بوقتٍ طيبٍ، حسناً؟"
بلى، لقد التقى بفتاةٍ
"فكّرتُ "لمَ أدسّ أنفى؟
إذن، فقد تركته برفقة تلك الفتاة؟
اسمع، أيها القائد، كنت أبحث عنه ولم أستطع العثور عليه
أأنت واثق أنه لا يد لك فى هذا؟
الحفل، السيد (اللطيف الروتينىّ)؟
ماذا تقول؟ - (الجميع هنا يعلم أنك مُتخوّف من (ميكى -
ما شعورك وأنت اللاعب رقم اثنان؟
!حسناً، أيها الرفاق، يكفى !حسناً؟ نحن فريق
لا تنسوا ذلك لنتصرف هكذا
!لا تدريب اليوم !(أيها الرفاق، امضوا واعثروا على (ميكى
(هل خُنتَ (ميكى !وخنتَ هذا الفريق
هيا، لنذهب
!ليست وظيفتى أن أكون جليسة أطفال - !لابد وأنك تمازحنى -
ماذا تعنى أنه مفقود؟
لقد خرج برفقة الفتية ليلة البارحة
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً
لقد اختفى فى الحفل
ولا أحد كان منتبهاً له
أين كنتَ؟
الفريق أراد الاحتفال
إنهم لا يريدوننى تمضية الوقت برفقتهم
و(ميكى) جزء من الفريق
لا ادرى فيما كنت أفكّر به
(فلتعثر على ذلك الفتى، (آرثر
وإلا ستجد نفسك فى نزهةٍ
!تتناول عشاءك من طبق كرتونىّ
حسناً، (رالف)، شكراً لك
أعلِمنى إنْ سمعتَ بأى شىء
حسناً
(سيد (ميرفى
(أنا المأمور (بيلينغز
أثمة أنباءٍ عن (ميكى)؟
فى جُعبتى أكثر من مجرد أنباءٍ
!(ميكى)
ماذا حلّ بك؟
لقد جُرِحَ رأسى
هلُمّ، اجلس
عثرت عليه يهيم فى طريق على الناحية الغربية من المدينة
لقد تلقى ضرباً مُبرّحاً ليلة البارحة
إنها كدمة قويّة
هاك، هاك بعض الماء
مَن نفعل هذا بك، (ميكى)؟
المنزل، إطفـ... إطفاء الأنوار
لم يكن فى كامل وعيه
احتس
"ميكى) يعانى من "مُتَلازمة أسبرغر) إنه شكل من أشكال من التوحُّد
التوحّد العقلىّ
من المؤكد أنه لم يدرك أىّ شىء حين يكون فى الملعب
رأيته يرمى الكرة فى بضعة مباريات
إنّ لديه موهبة
هذا الفتى يبدو أنه لن يمارس لعبة البيسبول لفترةٍ
سأحاول انتزاع المزيد من المعلومات منه
حين يبدأ فى الشعور أنه أفضل قليلاً
الرفاق سيولونه عناية، أليس كذلك؟
الاعتداء لم يكن باستخفاف هنا
سأحتاج للتحدث إلى أحد من لاعبيك
،بالطبع، سيتعاونون مائة فى المائة أضمن لك ذلك
أعلِمنى إنْ أدلى بأىّ شىء
شكراً لك، أيها المأمور
حسناً
أأنت بخير، (ميكى)؟
أنا آسف
...لنقم بـ لنقم بتنظيفك، حسناً؟
لن أسمح بأى شىء كهذا يصدر منك قطّ مرة أخرى
المنزل، إطفاء الأنوار
حسناً
(مرحباً بك فى منزلك، (ميكى
هذا ليس منزلى
حسناً، أعرف ...إنه منزلى، لكنك
ستمكث برفقتى لفترة قصيرة، حسناً؟
حسناً، بالطبع
هذا هو المنزل
إنه ليس منزلاً فاخراً ...لكنه، بطبيعة الحال
ستكون بمأمن هنا
شكراً لك لسماحك لى (بالمكوث برفقتك، سيد (ميرفى
كان يجدر بى فعل ذلك منذ البداية
أنا فى غاية الأسف حقاً لأنى (لم أكن متواجداً هناك برفقتك، (ميك
لا بأس
ستمكث فى هذه الغرفة
هذه كانت غرفة ولدى
كان يلعب البيسبول
بلى، كان سيصبح لاعباً بارعاً للغاية، أيضاً
ينبغى أن تكون مستريحاً هنا
،إنْ احتجتَ لاستخدام المرحاض ستجده على يمين هذا الباب
لدينا هذا الكتاب
أمىّ تقرأه علىّ
لم أمسك بذلك الكتاب ولو لبرهة قصيرة
يمكنك وضعه على الرفّ هناك، إنْ شئتَ
،سأضعه عى مقربة منى إنْ لم تكن هناك مشكلة
(أيّاً كان ما تستشعر من الصواب، فلتفعله (ميك
والآن على هذا الكتاب أن يستريح
حسناً، سأراك فى الصباح
(طابت ليلتك، سيد (ميرفى
طابت ليلتك، يا بُنىّ
قال الطبيب أن لديك ارتجاجاً طفيفا ًفى المخ
كيف تشعر؟
لازلتُ متألماً، لكن الدواء يساعد
سنعمل على إبعادك عن الأحداث لبضعة أسابيع
لقد تحدثت إلى أمك
وماذا بشأن أبى؟
حسناً، أمّك قالت أنها ستتولى ذلك الأمر
طالما أنك ُتبلى بلاء حسناً
(إنها تدعمك حقاً، (ميك
وكذلك والدك - هل تُطعم (أوسكار)؟ -
أنا واثق أن الرفيق الصغير مُعْتَنى به لأقصى درجةٍ
(ما أريد معرفته، (ميك
أتريد العودة للديار لفترة قصيرةٍ؟
وتنسى بشأن كل الأشياء ...المتعلقة بالبيسبول؟ لأنك إنْ
لكن مَن سيهتم ببطاقات النتائج؟
سنجد شخصاً آخر كى يفعل ذلك
أعنى، بالطبع أننا سنفتقدك
أريد التأكد فحسب أنك مستريح
لكن يروق لى التواجد مع الفريق
حسناً
ستكون الخبير ومُسجّل النقاط المتفرّغ لدينا
على الأقل حتى تستعيد لياقتك وتصبح مستعداً للرمى مجدداً
أأنت واثق أنك موافق على ذلك؟
أنا واثق
حسناً
،أتذكر أى شىء فى تلك الليلة
أىُّ شىء على الإطلاق؟
لأنك تخبرنى وسأخبر المأمور
المنزل، إطفاء الأنوار
حسناً
!رمية ناجحة
"ليفتى روجرز) مُتحمّس)"
لينى)؟ لم أركِ منذ فترة طويلةٍ)
حسناً، حسناً، أودّ التفكير أن هذا فأل حسن
لأنكِ تزوريننى هنا
أشعر على نحو مُرّوع بشأن شىء ارتكبته
أترغبين فى كوب من الماء؟
كلا، شكراً لك
احكِ لى ما حدث
ساعدت بعض الناس على إيذاء رجل برىء
لكن لم أكن أعرف أن ثمة شىء سيىء كان سيحدث
حتى فات الأوان
،طالما أن الغيرة وطموح النفس موجودان
فإنّ البشر ستتصرف من دون وضع الربّ فى الحُسبان
وكيف أصحح هذا؟
الإنجيل يخبرنا ،الربّ بارّ"
"وهو لن يختبرك بأكثر من طاقتك"
"لكنه أيضاً سيمهّد لك سبيل الفرار"
"وربما ستكون قادراُ على الصمود أمامه"
ماذا يعنى هذا بالضبط؟
،إنْ كان لديكِ معلوماتٍ فلابد وأن تفعلى الصواب
أتظنين أن باستطاعتك فعل ذلك، (لينى)؟
بلى
أستطيع، أيها القِسّ
هل رأيتَ هذا؟
أرأيتم هذا؟
ما الخطب؟ ما الأمر؟
أعنى، أننا نلنا منهم البارحة
جورج)، أتسمح لى بدقيقةٍ؟)
ينبغى أن تقرأ ذلك
كيف الحال، أيها القائد؟
أحدهم يريد التحدث إليك
(تفضل بالجلوس، سيد (روجرز
أم يجدر بى مناداتك بـ (ليفتى)؟
لا يهُمّ
فيمَ كل هذا؟
أريد لفت انتباهك لما حدث
(فى ليلة الاعتداء على (ميكى
لا أعرف أى شىء أكثر مما رويته
زملاؤك فى الفريق يقولون أنك (كنت آخر شخص رأى (ميكى
أهذا صحيح؟
من الممكن
وأنه ترك الحفل برفقة فتاة ؟
فى أىّ وقتٍ حينها؟
من العسير التكهُّن بذلك ربما... قرابة الحادية عشرة، ربما؟
ألم توجد أى إشارة للمتاعب؟
مشاجرة ربما، ربما نوع من سوء الفهم؟
كلا، كلا أنا مُدرك لذلك
الفتاة أرأيتها قطّ مسبقاً؟
بلى، رأيتها هنا حول ملعب البيسبول بضعة مرات
شاهدت مباراتك منذ أيام قليلةٍ شىء مثير للإعجاب للغاية
شكراً
لابد وأنه أمر عسير بالنسبة إليكم، أيها الرفاق
من كون (ميكى) على دكة البدلاء
إنه أمر مُخز ٍ، كما تعلم
،إنه يؤلم الفريق بأكمله لكننا نبلى بلاءً حسناً
،أراهن أن أداء رمى كرة كهذا
وجميع أولئك الناس الذين يصرخون باسمك
والجميع يأخذ صورتك
فهذا يستغرق وقتاً طويلاً لعلاج الجرح
ماذا تريد بالضبط منى، أيها المأمور؟
إنى أطرح عليك بعض الأسئلة فحسب - حسناً، لقد طرحتَ علىّ بضعة أسئلة -
وأجبتك على أسئلتك القليلة
...ولدىّ مباراة كى أستعد لها، لذا
إنلقد انتهينا هنا، سأذهب لتبديل ثيابى
(ليس بهذه السرعة، (روجرز
لدىّ مذكرة توقيف باعتقالك كمشتبهٍ أساسىّ
(فى قضية الاعتداء على (تاسلير
لكنى اخبرتك أنى لم أفعل أى شىء
لدىّ شاهد، يقول أنك مذنب
شاهد، مَن؟
"لك الحق فى التزام الصمت"
"أى شىء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك "
"فى المحكمة"
أيها القائد؟
(هذا خارج عن سيطرتى، (جورج
هيا بنا
هل تمّ اعتقاله؟
(ستكون الأمور على ما يرام، (ميكى
حسناًن استعدوا، أيها الرجال أمامنا مباراة، هيا بنا
والآن، هذا الشىء برمّته من الممكن أن يتناقص أو بالكاد
تخبرنى بالحقيقة، وسأبذل قصارى جهدى من ناحيتى
إنها الفرصة الأخيرة لمساعدتك، يا بُنىّ
لقد أخبرونى أنهم أصدقاء (ميكى)، حسناً؟
لذا ظننتُ أنهم كانوا يعرفونه
ومَن "هم"؟
لاأدرى، رجلان
جاءا إلىّ فى الحفل ولم أرهما قطّ مسبقاً
(وقالا أنهما يريدان مفاجأة (ميكى
أكذوبة مفضوحة للغاية سيكون من العسير التفاهم معك
ما لم يكن لدىّ دليل أستطيع استخدامه
اسمع، أنا أخبرك لم أعرف لما يخططان له
(إنْ كنتُ أعرف أنهما سيؤذيان (ميكى
لما سمحتُ قطّ بحدوث ذلك
لدينا تسجيل لفتاةٍ تقول فيه
أنك طلبتَ منها استدراج (ميكى) بمفرده
بعيداً عن الحفل كى تنصب له فخاً
مَن؟ - (فتاة لطيفة تدعى (لينى جوريس -
أينعش هذا ذاكرتك؟
هذا ليس صحيحاً إذن... إذن، ماذا؟
لم أتصل بها مرتين
وتفترى علىّ كذباً للشرطة؟
أكلاكما كان على علاقة سابقة؟
بلى، خرجنا سويّاً لبضع مراتٍ
(ما يبدو إلىّ، سيد (روجرز
أن الفتى الريفىّ هذا وفدَ إلى المدينة
وأصبح شوكة فى جانبك
سرق منك أضواءك وبعدها استغللتَ هذه الفتاة المسكينة
للتخلص منه كى تصبح نجماً مجدداً
وكاد ينجح مخططك فى الغالب، أيضاً
عدا أن خليلتك لم تستطع أن تطبق فمها
على الأرجح ستشعر هيئة المُحلِّفين بالآسى حيالها، وسيُخلى سبيلها
،وإنْ واصلتَ مراوغتك فى هذا الأمر العسير
يمكنك التطلع إلى قضاء وقتٍ فى السجن
اسمع، أنا برىء، أيها المأمور
لم يكن أنا
بالطبع لم يكن أنت مطلقاً لم يكن أنت
(لا يمكننى تصديق أن (ليفتى (سيفعل ذلك بـ (ميكى
أمر مروّع
ماذا حلّ بالروح الرياضية، روح الفريق؟
ثلاث مبارايات متبقية ولقد خسرت أفضل اثنين من رماة البيسبول
..."هناك ذلك الفتى فى "تولديو
كلا، كلا، لا مزيد من الرحلات التطوعية
لقد نجحت بصورة جيدة بما يكفى فى المرة الماضية
كانت هذه معجزة
(حسناً، اجعلها تحدث مجدداً، (ميرف
أعد فتاك، أو ابحث عن شخص آخر
أنا أحاول، أعمل جاهداً مع الفتى لكنه مسلوب الإرادة
يبدو كأنه نسى رمى الكرة
فات الأوان فى الموسم البدء من الصفر
!وجدتها
!وجدتها، شكراً لك
!(ميرف)، (ميرف)
من أين جاء كل هذا التفاح؟
(لقد اشتريته من أجلك، (ميك
،أعتقد أن هناك الكثير منه لا أستطيع القيام بذلك
رأيتك تقذف مرتين العديد والعديد منه فى المزرعة
كلا، لتناوله هناك العديد والعديد لتناوله
كنت تقضى وقتك برفقة (بى وى) أيضاً
(كلا، (ميك أريد فقط أن تأخذ هذا التفاح
وتقذفها فى داخل البرميل
تماماً مثلما اعتدتَ فى المرزعة
هل (أوسكار) هنا؟
...أوسكار) ليس هنا، لكن)
ربما هذا سينعش ذاكرتك
!(أوسكار)
أتعتقد أنه يمكننى الاحتفاظ بهذه الصورة؟
بلى، إنها من أجلك بالتأكيد، يمكنك الاحتفاظ بها
شكراً لك
حسناً، والآن تخيّل فحسب أننا فى المرزعة
و(أوسكار) يلهو برفقتك
وأنت ستطعم الحيوانات
وتلقى بعض تفاحاتٍ إلى داخل البرميل
هلُمّ فحسب، سدد رميتك
!حسناً
!(مهلاً، (ميك
لااعتقد أن بمقدورى القيام بذلك
كلا، يمكنك القيام بذلك استرخ فحسب
إنه يوم صَحْو فى المزرعة
والحيوانات جائعة، هذا كل شىء
حسناً
(حسناً، ها أنت تبلغ هناك، (ميك
ها أنت تبلغ هناك! حسناً؟
هيّا، حاول مجدداً أنت تبلى بلاءً حسناً
كُن لطيفاً ومسترخياً فحسب !استرخ، يا صديقى
!أعتقد أنى سجلت نقطة من خارج الملعب
...حسناً! الآن
أنت تطعم الحيوانات وأنا سأستعد لضرب الكرة
لا تقلق بشأنى على الإطلاق
!هيّا، وسددها إلى الداخل هناك
!يا للروعة
هيّا، أرنا مهارتك
!هذا جميل
ميك)، هذا مذهل) ما شعورك؟
(أشعر شعوراً لا يوصف، سيد (ميرفى
تشعر شعوراً لا يوصف بما يكفى ربما لبدء مباراة يوم السبت
مباراة البطولة ضد فريق "الرصاصات"؟
أعتقد أن باستطاعتك ذلك
،أعنى... بلى، أعنى أعتقد أن باستطاعتى ذلك
(أعرف أنك تستطيع، (ميك
حسناً، إذن، أعرف أنى أستطيع، أيضاً
حسناً
!أتريدنى التسديد مرتين أخريين؟
!بلى، لنسدد بضع مراتٍ
!حسناً
(لذا، (أوسكار) يمكنه فحسب قتل (أرتيميس
...(أرتيميس)
هذا صحيح هذا اسمه
الخنزير الشيطان
حاولت منعه لكن عقله تجمّد
لكن، لمَ؟
لقد أصيب مرة بالفعل
(لا أظن ذلك، سيد (ميرفى
إنه فى الأعلى هنا
ميكى)، ثمة زوّار هنا للقائك)
أمى، أبى، أنتما هنا لمشاهدتى أرمى الكرة اليوم؟
(احزم أمتعتك، (ميكى سنرحل
اشتقتُ إليك كثيراً كيف حالك؟
بأفضل حال - لقد أخبرتك بالفعل، أيها الفتى -
سنسافر للديار، لذا هيا بنا
!لقد بذل قصارى جهده من أجل هذا
يمكنه تدبّر هذا الأمر أليس كذلك، (ميكى)؟
ميك)؟)
أترى ما أعنيه؟
ليس أمام كل هؤلاء الناس ليس هذا ولدى
لمَ لا تحاول مساندة ولدك
بدلاً من الشكّ فيه طوال الوقت؟
ما المفترض ان يعنيه هذا؟
أىّ أبٍ كان سيكون متحمّساً لرؤية ولده يرمى كرة البيسبول
فى المباراة الهامة
إنه مُعاق ذهنياً، أيها السيد
بعيد كل البُعد عن أرض الواقع وهو لا ينتمى إلى هنا
إنه ينتمى للمنزل حيث سيكون بمأمنٍ وبعيداً عن المتاعب
أعارضك الرأى بكل احترامٍ
أعتقد أن (ميكى) يحتاج لهذا الفريق (وأعلم أننا بحاجة لـ (ميكى
(أعرف بالضبط ما يريده (ميكى
سأنتظر فى الخارج
وهذا المكان تفوح منه رائحة أسوأ من رائحة حظيرة حيواناتى
هل سيلعب؟
هل سيلعب؟ - لا أدرى -
(هذا شىء غير مُنْصف فى حق (ميكى هذا خطأ فادح
إنه عنيد للغاية حين يضع فكرة فى رأسه
وهو بالتأكيد لا يروقه أن يُخاطب هكذا
ألا تستطيعين مدى أهمية هذا لولدكِ؟
!انظرى
لم يكن لدىّ أدنى فكرة
كلارينس)، ثمة شىء) أريدك أن تراه
ماذا الآن، (مولى)؟
"الفتى المعجزة سيقذف الكرة فى المباراة النهائية"
هذه صورتى
(هذا صحيح، (ميكى
نحن فخورون بك للغاية
(أرجوك، (كلارينس دعه يلعب
(أخشى عليه، (مولى
أنت لم تعطه الفرصة قطّ
(طبقاً لما يقوله السيد (ميرفى ميكى) موهوب)
وحتى وإنْ خسر المباراة، فماذا فى ذلك؟
على الأقل أننا أعطيناه الفرصة
الفشل ليس فرصة أبداً
(هذه حياة (ميكى
علينا أن ندعه يجد دَرْبه
هذا فقط لأنه لم يصبح كما كنتَ تتوقع
مازال ولدنا
(ولدك، (كلارينس تاسلير
لديه فرصة كى يحقق شيئاً لذاته
ميكى)، أهذا ما تريده؟)
بلى
حسناً، أمّك... لا يجانبها الصواب مطلقاً
حسناً، إذن، أعتقد أن لديك مباراة كى تلعبها
شكراً لك، أبى
حسناً، يا بُنىّ اذهب ونَلْ منهم
حسناً، أيها الرفاق احتشدوا
هذا الموسم بأكمله سيتقلص إلى مباراة واحدة
...مباراة واحدة
وسنتأهل للمباريات النهائية
...أنا واثق أنكم جميعاً سمعتم الآن أن
ليفتى) سيقذف الكرة) لصالح فريق "الرصاصات" اليوم
هذا شىء مُتَعذر تبريره لم يجدر به أن يكون فى الخارج هناك
لكنها فرصتنا كى نريهم
،أننا أفضل فريق فى داخل وخارج الملعب
!بلى
!جُرّذ لا يعامل جُرَذاً آخر كأنه جُرّذ
...ما لم يكن (ليفتى) أكبر جُرَذ
مقارنة أنه كان جُرذاَ
بلى
حسناً، إذن ...هاكم الأنباء السارة
ميكى)، فتانا المعجزة) عاد وهو ممتلىء بالحماسة
أليس كذلك، (ميك)؟
كرة سريعة بسرعة 92.75 ميلاً فى الساعة
67.75 ميلاً فى الساعة أسرع من نطاق المدرسة
27.75 ميلاً أسرع من الطريق السريع
هذا صحيح، تماماً
حسناً،، اسمعوا، أيها الرفاق لا أحد أعطانا فرصة كى نكون هنا هذا العام
لكن من خلال فريق العمل العظيم تواجدنا هنا
والآن اطرحوا أرضاً أىّ ضغائن (تكنّونها فى صدروكم نحو (ليفتى
كل رمية فردية سيقذفها اليوم
ستكون بمثابة ضغينة تُنقش عليها
فلا تقعوا فى شَرَكها
التزموا بمباراتنا
فريق قوىّ على قدر المساواة مع أضعف حلقة فيه
والربّ البارّ قد أوجد لنا سبيلاً كى ندعم أضعف حلقة لدينا
ضد الفريق المنافس
والآن إنْ لم يكن هذا فأل حسن فلا أدرى ما هذا
!بلى
لذا دعونا لا نخذله
فليركع الجميع
"...إلهى الحبيب"
"فلتبارك إلهى فريقنا، امنحنا صلابة فى أداء"
"أفضل لقدراتنا"
"احفظ فريقنا ومنافسينا من الجروح"
"أفعالنا الحسنة وسلوكنا الرياضىّ متلازمان"
"فلتباركنا بنصر نستحقه عن جدارةٍ"
آمين
آمين - حسناً، (ميك)، عمل رائع -
حسناً، فلتمدّوا أيديكم جميعاً
الجِرذان" تعدّ ثلاثة" ...واحد، اثنان، ثلاثة
!"الجِرذان"
يبدو المنظر مريحاً للغاية من الأعلى هنا على ذلك الملعب، سيدى
سيد (تاسلير)، أودّ الاعتذار لما بَدَر منى
لم يجدر بى استجوابك أمام مرأى ولدك
على الأقل نحن متفقان على شىء
بلى، سيدى شكراً على تغيير رأيك
،هل ستقف هناك تثرثر أم ستلعب مباراة البيسبول؟
بلى، سيدى
(حقاً لقد تفوقت على نفسك هذه المرة، (تشيب
حسناً، شراء ذراع كهذا نظير أموال الكفالة
فإنّ إهدار المال على ذلك الأحمق يعود بالفائدة
لا تنسى أن ذلك الذراع موصوم ...بتخريب الأشياء الصالحة
هكذا تجىء برفقة العواقب - بلى، لطالما أنت محظوظ -
(البيسبول لعبتنا، (تشيب
نحن لم نلحق الأذى ببضعنا عن عمدٍ
(خاصة فتى مثل (ميكى
لا أدرى عمّا تتحدث بشأنه
(سأصلى لك، (تشيب
(ادخرْ أنفاسك، (ميرف وستعيش عمراً أطول
،فليدخر كلاكما أنفاسه وستعيشان عمراً أطول
(ثمة شىء آخر، (تشيب - بلى، وما هو؟ -
إنى أصفح عنك
"هيّا، يا فريق "الجِرذان !(هيّا، (ميكى
هل تستمتعان بمقاعدكما؟ - إلى درجةٍ كبيرة -
ثمة شىء آخر "ابتعدا عن شرائح "الناتشو
رجاءً، صلصة الجبن؟ أعظم سرّ فى العالم
حسناً؟
(شكراً لك، (بى وى
ذلك الفتى لديه ذراع لا يشقّ له غبار
وما هو "الناشو"؟
أيتها السيدات والسادة
رجاءً، تحيّة حارة لفريقكم !"كلايتون جرذان النهر"
الفائز اليوم فى المباراة سيلحق بشُعْبة الأبطال
ويتأهل للمباريات الختامية
وسيبدأ فريق "فارغو" رمى الكرة (الرامى (ليفتى روجرز
"وفريقنا "كلايتون جِرذان النهر (الرامى (ميكى تاسلير
ميك)، المباراة تتوقف عليك)
أدِ المهمة، يا بُنىّ
حسناً، لكن ثمة شىء آخر
بلى، أعرف أنت لستَ ولدى
كلا، لستُ ولدك
لأن ولدكَ فى الأعلى هناك
ويتطلع إلينا فى الأسفل هنا
!حسناً، (ميك)، هيّا
!"هيا بنا، يا فريق "الجِرذان
فريق "الجِرذان" مُتقدّم بضربة تسجيل واحدة
وها قد حانت نهاية الشوط التاسع ولا أحد يعلم ما الذى ستنتهى إليه المباراة
لا تنسوا الشوط التاسع "نقطتان فى مقابل نقطة لصالح "الجِرذان
والذى سيقوم بضرب الكرة لفريق (رصاصات فارغو" هو (ليفتى روجرز"
،كرة خاطئة أسفل خط القاعدة الثالثة
النتيجة هى صفر- اثنان (على (ليفتى روجزر
!رمية ناجحة
!(أحبّك، (ميكى
!(ليفتى)! أحبّك، (ليفتى)
!هذا ما أتحدث بشأنه
"ضارب الكرة لفريق "فارغو (رقم سبعة (سبلينتس لورو
بى وى ماكجينتى) يلتقف الكرة)
للمرة الثانية
وفريق "الجِرذان" على قرابة نقطة واحدة
من الفوز برابطة شُعبة الأبطال
"والآن الضربة لفريق "فارغو (واللاعب رقم تسعة (روكو هايتاور
هايتاور) يحمل هذا الموسم) الرقم القياسىّ كأفضل ضارب للكرة
وقد قاد الفريق لصدارة الرابطة باثنين وخمسين ضربة تسجيل
وقت مُسْتقطع - !وقت مُسْتقطع -
وفريق الجِرذان طلب وقتاً مستقطعاً
ما الخطب؟
القوانين هى القوانين أليس كذلك؟
بلى، لم أستطع مقاومة ملاحظة ذلك على (روكو) هنا
لقد وضع طلاءً فى داخل قفازيه
وصدّقنى، أعرف ما يعنيه ذلك
إنها قفازات ضارب كرة - القفازات هى القفازات -
بلى، القوانين هى القوانين أليس كذلك، (بلو)؟
(أخشى أن (ميرف) مُحقّ، (تشيب ...هذا قرارى
...هذه كومة من - !(انزع قفازيك، (روكو -
لنفوز فى هذه المباراة
ولنرى الجميع مَن هم الخاسرون حقاً
انزع القفازات
!شىء سخيف
ويبدو أن هذه المباراة فى طريقها للبدء أخيراً
فى نهاية الشوط التاسع
!وقت مستقطع
مهلاً، فريق "الجِرذان" طلب وقتاً مُسْتقطعاً آخر فى الملعب
ميك)، أأنت بخير؟)
ذاك... ذاك هو !ذاك هو الشخص الذى أصابنى
عمّ تتحدث بشأنه؟
نقطة تسجيل، إطفاء الأنوار
نقطة تسجيل، إطفاء الأنوار؟
روكو هايتاور)؟)
بلى، بلى - ...لأنه -
أأنت متيقن من هذا تماماً، (ميكى)؟ - بلى، بلى -
هذا شأن أكبر من البيسبول
سأستدعيه إلى هنا وهذا سينتهى الآن
!هذه المباراة قد انتهت
!كلا
كلا
أريد إنهاء هذا
...من... من أجلك، من أجل الفريق
من... من أجل الجميع
ومن أجلى
أأنت واثق بشأن ذلك، (ميك)؟
بلى
بلى، بلى
حسناً، صديقى، لا بأس
ومجدداً تبدأ المباراة
ضع حدّاً لهذا المتشرد هيّا
!ابدأ المباراة
رمية ناجحة
فتاكم سيتنازل لى عن كرة
وحين يفعل ذلك، سأنهى المباراة
!رمية ناجحة
أتفهم أنهم حينما أخذوا منى قفازى
واجهت يوماً منحوساً للغاية
أقول ذلك فحسب
!(أحبّك، (ميكى
"!لا مزيد من الرميات منك، يا فتى المزرعة"
"!قل وداعاً لذراعك"
"كرة البُرْجُمة هى من أصعب الرميات فى قذفها"
"لأنه حتى ضارب الكرة لن يعرف وِجْهتها"
"ثقْ بقدرتك"
"ودَعْ الكرة تقوم بالبقية"
!رمية ناجحة
يبدو أن فريق "الجِرذان" فى طريقهم
للتأهل للمباريات النهائية
!"مَرْحى! هيّا، يا فريق "الجِرذان
!يا للروعة! مَرْحى! مذهل
لقد نلنا من هذين الشخصين
مباراة عظيمة، يا بُنىّ
...أنا آسف، (ميكى)، أنا لم أكن مُنْصفاً فى حقك
رؤيتك فى الخارج هناك فى هذا الحقل وفى هذا اللباس
...جزء من الفريق، حسناً
جعلنى أدرك كم كنت مخطئاً
(لم أكن قطّ صالحاً لأى شىء، (ميكى
لذا لم أصدق قطّ أنك ستنجح أيضاً
أنت ولدى
وأنت يافع مذهل
أرجوك، اصفح عنى أعلم أن باستطاعتى أن أكون أباً صالحاً
أنت أب صالح بالفعل
(أحبّك، (ميكى
أحبّكِ، أيضاً
والآن امض إلى فريقك
!رمية ناجحة
إذن، كيف أبلى؟
ليس سيئاً، أبى
"استعد فقط لكرة "البُرْجُمَة
لن تعرف أين وِجْهتها
لأنها لا توجد لدىّ أدنى فكرة عن وجهتها
لكن إنْ آمنتَ وضممت يدك
ستفاجئك فى كل وقتٍ
#أؤمن بالحياة، والحبّ #
#والسعىّ الصادق نحو السعادة#
#لا أحد يخبرنى أن ابتسامتى لا معنى لها#
#أجد بصيصاً من الأمل حين يهطل الغيث#
#حتى حينما تصرّ الغيوم على البقاء فى مكانها#
#أؤمن أنى لابد وأن أدعّم براءتك#
#أجازف بحياتى حين لا يكون للحياة مغزى#
#لا أريد أن أكون دمعة على وجه مهرج سيرك#
#أريد أن أضحك مثل طفل يلهو فى الملعب#
#حبيبتى، هيّا، لنمضى فى رحلة#
#...أعرف دَرْباً سيغيّر من رأيكِ#
#انظرى ماذا حلّ بقلبى#
#إنى مُتفانٍ للغاية، مُريدٌ لشروق الشمس#
#كنتُ عبداً لدورب الظلال الرمادية#
WWW.ARENAMOVES.COM