يون كي-سانـغ
كيم غيو-ري
..إن تحدثتُ إلى الكاميرا
فهل ستتمكن زوجتي بالشمال من مشاهدتي؟
(يون-نيم)
أتمنى أنَّكِ على قيد الحياة
بل عليكِ أن تكوني على قيد الحياة
..ظننتُ بأنني سأعود إليكِ قريباً، و لكن
..و لكن قد مضت
!أبـي
ستون عاماً .. - أبـي -
عليكِ أن تكوني على قيد الحياة
سامحيني رجـاءً
أشتاق إليكِ
...أمِّـي
قولي شيئاً لأبي
!هيَّـا
!سيشاهد أبي هذا بالغد
أريد معروفاً منك
كان هذا غالياً جداً على أمِّي لذا توخى الحذر أثناء توصيله
كيف تعطي غرضاً ثميناً كهذا إلى طفل صغير؟
: ترجمة زهرة غاردينيـا
أحسنت عملاً
يا فتى، هل أنت أيضاً من الشمال؟
حسنـاً
!إنتظـر
ألديك رقم هاتف؟
أيها الوغد، إنه يسألك عن رقم هاتفك
ما الذي تحدق به؟
!عزيزتي
!مازلتِ على قيد الحياة
!(يون-نيم)
بـونــغ ســان
أمازالت هذه الأشياء منتشرة؟
!لا تتحركا
!إنكما رهن الاعتقال بتهمة التهريب
!أيها الوغدان، هل تعبثان معي
كفى كذباً، و أخبراني من يكون !الوسيط الصيني
إنه من الشمال مباشرة
و هل يُعقل ما تقولان؟
و من قال بأننا من جلبناه؟ بل قام بذلك شخصٌ آخر
إسمع! من الوغد المجنون الذي قد يعبر الحدود و يتعرض للقتل من أجل هذا؟
لا تصدقنا إذن
!أيها الوغـد
فليكن، أخبرني من يكون إذن
لقد رأيناه مرة واحدة فقط
تقول الشائعات بأنَّه يعبر ..المنطقة المنزوعة السلاح
و يقوم بتوصيل الخطابات أو التذكارات بين العائلات المقسمة على الجانبين
و يهرب البضائع أيضاً؟
لقد ظنَّ على الأرجح أنه غرضٌ شخصي
ما اسمه؟
(لا نعرف عنه إلا أنه يدخن سجائر (بونغ-سان
بونغ-سان)؟) ماذا عن رقم هاتفه؟
..أحيانا ما يتصل بالآخرين
(إن تركوا له رسالة عند جسر (إيم جين غاك
أتعرفان عنه معلوماتٍ أخرى؟
إنَّه يقوم أيضاً بإخراج الأشخاص (من (كوريا الشمالية
مـاذا؟
أتذكر ذلك الفتى الكوري-الشمالي؟
أجـل
!إسمع
قم بإبلاغ المخابرات الوطنية
لما أنت دائماً بهذا التوتر؟
مرحبـاً
ضع نفسك في مكاني
ثق رجاءً برجالنا فقد تلقوا جميعاً تدريباتٍ خاصة
متى تنهي تقريرك؟
إنني أعمل عليه و لكن ذاكرتي مشوشة بعض الشيء
ربما يساعدني النظر إلى هذه النبتة على التذكر
الأمر عاجـل
العلاقات الكورية الشمالية-الجنوبية متوترة جداً الآن
أعـرف
هناك وقتٌ لكل شيء
لن تندم على الإنتظـار
ليس هذا أمراً خاصاً بأيِّ أحد
بل هو يخصنا على نطاق أعم
هل قمت بالانشقاق حقاً؟
بشكلٍ عام، فقد فعلت
لا يمكن للمرء أن يتنبأ بما قد يحدث داخل حنايا السياسات الدولية
تبدو و كأنك ما زلتَ متعلقاً بالشمال
كما أنك تواصل تأجيل التقرير
هل أنت قلقٌ مما سيحدث بعد انتهائك منه؟
ما الذي سيجعلك تحميني بعد انعدام حاجتك إلي؟
ليست بلدنا غادرة بهذا الشكل
على أية حال، ما الجديد بالنسبة لطلبي؟
عميلنا موجودٌ في (بيونغ يانغ) الآن
..لقد ضيقت (الصين) الخناق على حدودها
و عبور المنطقة المنزوعة السلاح يعد خطراً
ظننتُ أنَّه بمقدورك فعل أكثر من هذا
هل توقعتُ أكثر من اللازم يا تُرى؟
ما زلتُ أبحث عن وسيلة
إبتعد عن الوسائل الخطرة
أريد رؤيتها بشدة، و لكنني لا أريد التسبب لها في الأذى
نعـم
مـاذا؟
رجلٌ غريب؟
"!ساعدني رجاء في استعادة حبيبتي"
سأمنحك كل ما جنيته حتى الآن" "(في (كوريا الجنوبية
"ساعدني رجاءً في إعادة المرأة التي أحب"
قال بأنَّ الأمر سيستغرق 3 ساعات
مـاذا؟
(إحضار امرأة من (بيونغ يانغ سيستغرقه 3 ساعاتٍ فحسب؟
!أنظر! أنظر إليه و هو ينطلق
!إنَّ ذلك الرجل مذهل حقاً
هل سيتمكن حقاً من إحضارها؟
أليس من الخطر البالغ عبور المنطقة المنزوعة السلاح؟
حقاً؟ كم سيستغرق الأمر إذن؟
ثلاث ساعات؟
--بعد ثلاث ساعات، سأتمكن من معانقة
أعني من رؤية حبيبتي (إن-اوك)؟
بإمكاني الانتظار لمدة أطول لذا لا تعرضها للأذى
ثلاث ساعات؟
هذه الدراجة هدية منه
هل أنت عميلٌ سريٌّ من (كوريا الجنوبيَّة)؟
ألا تسمع ما أقول؟
إنتظر لحظة من فضلك
!لا تتعب نفسك لو أنَّها غير موجودة
لم تستطع إيجادها؟
!كلُّ ما يهمُّك هو أجرك
ما هـذا؟
هل هذا رماد شخصٍ متوفى من عائلة كورية جنوبيَّة؟
أيها الرفيق، ألم تتعلم كيف تعامل سيدة محترمة؟
!لم أعد بحاجة إليك بعد الآن
!بإمكاني مواصلة الطريق بمفردي من هنا
!لم أتخرج من وحدة العمال الفدائيين هباءً
هل فقدت صوابك؟
لقد مررتُ بتجربة غريبة
كنتُ أسقط من جرفٍ عميق ..غير قادرة على التنفس
فكرتُ في أن أحزاني و مسراتي و حبي قد انتهوا جميعاً
و لكن عندها، رأيتُ أمي تبتسم و تنادي باسمي من بعيد
...(إن-اوك)
..لذا هممتُ بالركض نحو أمِّي
و لكنني لم أتمكن من ذلك لأنني كنتُ في الهواء
هل متُّ؟
الآن أدرك أنَّ الموت ليس بتلك التجربة الأليمة
ليتك تركتني على حالي
كـلا
بل لا بدَّ لي من الذهاب و رؤيته
على أيَّة حال، فشكراً لك
عندما أمعن التفكير في الأمر أجد أنك تشبه هذ الكلب
و كأنَّه أضاع مالكه منذ زمنٍ طويل
لماذا تقوم بمثل هذا العمل الخطر؟
غريبٌ أنَّ دمك ليست له رائحة
هل أنت من البشر حقاً؟
هل هذا يكفي؟
أعتذر. كل ما في الأمر أنني أشعر بالخوف الشديد
.سأبذل قصارى جهدي هذه المرة لنعد الكرَّة
إنتظر! ماذا عنِّي؟
!إنتظـر
العصـا؟
كيف أفعلها؟
ماذا عنِّي؟
!إنتظـر
ماذا عنِّي؟
!إنتظـر
هل فقدت صوابك؟
أتعرف مدى الخوف الذي أصابني؟ كدتُ أتبول في بنطالي
لماذا تنظر إليَّ بهذه النظرات الكريهة؟
لقد سئمتُ منك حقاً
يمكنك تدخين سيجارة
فقد زال الخطر عنَّا الآن
لا بأس إن تأخرنا بضعة دقائق
غبـي
هل سمعتني؟
و هل أخطأت؟
!لا تفهم ما الذي يعنيه التدخين
ما هو رقم هاتفك؟
لا تسئ فهمي
ظننتُ فقط بأنه يمكنني طلب معروف منك
تبقت 3 دقائق
لو أنه تمكن من إحضارها فعلينا أن نتعلم منه
لا يبدو كجاسوس
سيكون من الخسارة أن نجز به في السجن من أجل التهريب
.إنَّك محـق أتساءل إلى أي جانب ينحاز
على أية حال، عندما يحضر الفتاة (أعد "الذئب" إلى (الصين
حسـن
!ها هـو
أليست تلك التي معه فتاة؟
!أجـل
(يمكنه حقاً إحضار امرأة من (كوريا الشمالية في خلال 3 ساعات
!إنه أمرٌ مذهل
كيف لعميل حكومة مثلك أن يقول هذا؟
تأخرتَ 3 دقائق
ساعات (سيكو) أكثر دقَّة
(آنسة (كيم إن-اوك هل مرَّت رحلتكِ على ما يُرام؟
هل هذه حقاً هي (كوريا الجنوبيَّة)؟
أجـل
.ستقابلين الرجل الذي تحبينه قريباً كيف هو شعورك؟
أين هو الآن؟
تفضَّلي رجاءً بالركوب
!أترك هذا العمل الخطير
سوف تموت هباءً بهذه الطريقة
ألا يمكنك إيجاد عمل آخر بالمهارات التي تملكها؟
لا بدَّ أنَّ إعجابكِ قد نمى به في رحلتكما القصيرة
هذا سخفٌ بالكامل
ماذا تقصدين؟
!لا شيء
سيد (بارك)، أنهي العمليَّة
أراك لاحقاً
إنه محشوٌّ برصاصاتٍ حقيقيَّة
بإمكان "الذئب" أن يعود لذا أخبره أن يتناول طعاماً صينيًّا
سنكتشف لاحقاً على أية حال و لكن ينتابني الفضول عن الجانب الذي تنتمي إليه
جماعة مناهضة لحكومة الشمال؟
أم جماعة مناهضة للجنوب لاستنزاف الأموال؟
اللعنـة
!(إن-اوك)
هلا سمحتَ لنا بالانفراد قليلاً؟
لقد تحققت أمنيتك لذا اعمل بجد رجاءً على التقرير
هل عليك ذكر هذا الأمر الآن؟
فليكن، لتحصل على راحةٍ أولاً
(إن-اوك)
إشتقتُ إليكِ كثيراً
هل أنتِ بخير؟
لم تتعرضي للأذى في طريقكِ إلى هنا؟
أجل، لم أتعرض لأذى
هل أنت بخير؟
أنا مسرورةٌ جداً لرؤيتك بصحة جيدة
ظاهريًّا فحسب و لكنَّ داخلي يتمزق
نساء الجنوب لا يقارنَّ بكِ
إشتقتُ إليكِ كثيراً
إن-اوك)، هل اشتقتِ إلي؟)
أجـل
لماذا تضحك؟ - لا شيء، يا سيدي -
!يا لك من وغد
أبلغني على الفور عندما تُفتح الستائر
أمرك، سيدي
لماذا لا يجيب ذلك الوغد هاتفه؟
!يالهذا الإحراج
!تبًّا، الهاتف
إنتظر، إنتظر
تبًّـا
الهاتف، تبًّـا
كنتُ أغلق عيني و أتخيلكِ كثيراً
لا أصدق أنَّكِ هنا بالفعل
!إن-اوك)! إنَّكِ ملاك)
!اليوم هو أسعد أيام حياتي
لنذهب و أنتِ مرتدية هذه الثياب
هل أحزم لكما هذه الملابس؟
!بل تخلصي منها فحسب - نعـم -
!مهلاً من فضلك
ما الأمـر؟
لا شيء
!سيدي الرئيس
من أنت؟
من أنت بحقِّ الجحيم؟
إنَّه الشخص الذي جاء بي إلى هنا
لماذا تفعل هذا إذن؟
إنتبـه
!يا لك من غبي
!كان جديراً بك أن تدفع له مستحقاته !إنَّ هذا شائن
كيف لي أن أعرف المكان؟
فلتتعقب هاتفي الخلوي
!قم بتجهيز المال فحسب
و إلا لن يطلق سراحنا
مرحبـاً
!تبًّـا
من يظن نفسه يتعامل معه؟
لقد استخففنا به
لقد خنقني بقدميه
هل تتباهي، أيها الغبي؟
كيف حصلت على هذه الوظيفة بحقِّ الجحيم؟
إن-اوك) هل تحبين شعيرية (نينغ ميون)؟)
هل تحب شعيريَّة (نينغ ميون)؟
ألن تأكل؟
ما رأيك؟ ليست شهية كما كنتِ تتوقعين، صحيح؟
هناك مطعمٌ أتردد عليه كثيراً
.(يملكه منشق من (كوريا الشماليَّة إنَّه الأفضـل
إنك لا تحمل ضغينة ضدنا، أليس كذلك؟
لقد أخرجتها من وسط الخطر لذا فنحن مدينون لك
سأجري اتصالاً بعد انتهائنا
هل تشعرين بالخوف؟ هل أطلب النجدة؟
لا يبدو رجلاً سيئاً
لقد أنقذني من الخطر دون أن يحصل على أجره
لذا ألا يجدر بنا على الأقل مساعدته للحصول عليه؟
إنكِ محقة
ألست جائعاً؟
عليك تناول الطعام
أعتذر. ما حدث كله بسببي
...هل بإمكانك يا تُرى
...إعادتي
إن-اوك)، لماذا ركبتِ السيارة قبلي؟)
المعـذرة؟
لا شيء
لقد قاموا بتجهيز المال لذا حدد مكاناً للقاء
ربما يكون فخًّا آخر
يجدر بنا إعطاؤه المال بطريقة ما دون أن يعرفوا بالأمر
سأشعر بالأمان حينها
هل هناك ما حدث بينكما أثناء الهرب؟
المعـذرة؟
بدوتما متوادَّين في حديثكما بينما كنتُ على الهاتف
تبدين قلقة جدًّا عليه الآن
هل أسأتُ الفهم؟
لقد أوشك على الموت عدة مرات في طريقنا إلى هنا
إنه أمر طبيعي مع عملٍ كهذا
أخبرني أنت إذن
هل أنا أبالغ؟
قد بنا إلى الشاطئ
سأدفع لك ثمن التوصيلة
لماذا أردتني هنا؟
كان بإمكانك مقابلة امرأة أخرى
أخبرتكِ من قبل
لا توجد من هي أفضل منكِ
جميعهنَّ مملات
ما الذي تنوي فعله معي؟
أخبريني بما تريدين أنتِ فعله
هل تريدين الإلتحاق بالجامعة؟
لا يمكنني العيش مع مراقبة الكاميرات و الحراس
.إما هذا و إما قتلني أحدهم ألا تعرفين وضعي؟
أخبريني ماذا تريدين
لا أريد شيئاً
التبذير في الإنفاق يسبب الضيق للبعض
!حبيبتي (إن-اوك) فتاة لطيفة و لكن انتظري و شاهدي بنفسك
لم أتمكن من دفق الماء بالمرحاض ..في البداية لأنني ظننته إهداراً
و لكنني الآن أغتسل دون استخدام يدي
إنتظر، أوقف السيارة هناك
.أبعد قليلاً داخل تلك المنطقة
ما الذي يفعله بتلك الكاميرا؟
إنه لا يلتقط صوراً لكِ، صحيح؟
هل أحضرتني هنا من أجل هذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
من الصعب التأقلم مع الوضع
تغيرتَ كثيراً
لقد افترقنا لعامٍ فحسب
ما هـذا؟
لم أدخن هذا النوع منذ مدة طويلة
..لنمكث بالخارج هكذا ليوم آخر
بعد تبليغ العملاء عنه
!كـلا
هل أنتِ متأكدة بأنه لم يحدث شيء؟
مـاذا؟
لا بدَّ أنكِ خلعتِ ملابسكِ أثناء عبور النهر
..لستُ أسيء الظنَّ بكِ
و لكنني أتأكد فقط من عدم وجود نوايا أخرى لديه
لم يحدث شيء
لماذا تواصلين النظر إليه إذن؟
لاحظتُ ذلك عدة مرات
كنتِ ترمقينه بنظرات خفيَّة
!حتى أنَّكِ نظرتِ إليه بعد ترجلكِ من السيارة
!تبًّـا
حتى لو افترضنا أنه لم يحدث شيء فأنتِ مهتمة به، أليس كذلك؟
!الوغـد
أعترف بأنَّه يمتلك هالة جذابة حوله
أعتذر عن اضطرارك الترجل من السيَّارة إنك تتفهم، أليس كذلك؟
سأذهب لإجراء اتصال لإيجاد مكان للقاء
فلتبقي أنتِ في السيَّارة
لقد أخطأتُ بمجيئي إلى هنا
(أعدني رجاءً إلى (بيونغ يانغ
أخبرتهم كما أوصيتني أنني سأعطيك المال مباشرة
و لكن من يدري ما الذي قد يحدث؟ من الصعب الوثوق بالنَّاس
ماذا حدث؟
أغلقتُ أزراري خطأً لأنني كنتُ غاضبة
أريني
إن-اوك)، إنَّكِ جميلةٌ جدًّا)
بدلي ملابسكِ بهذا
سأسألك سؤالاً واحداً
و إن لم تكن بك رغبة بالإجابة فأومئ برأسك فحسب
ما رأيك بها؟
جميلة هنا
و جميلة هنـا
و هنا أيضاً
كفى رجاءً
أي جزء كان الأخطر أثناء عبور المنطقة المنزوعة السلاح؟
متى كان ذلك؟
عندما تمكن جنود (كوريا الشمالية) من رصدنا
.لا بدَّ أنَّ ذلك ملأكِ رعباً كيف تمكنتما من الهرب إذن؟
إختبئنا تحت الماء
تحت الماء؟
إلى متى؟
لا أعرف لأنَّه قد أغمي علي
أغمي عليكِ؟
أتعنين بأنَّكِ فقدتِ الوعي؟
كيف أفقتِ إذن؟
هل بقبلة الحياة؟
ليس من السهل فعلاً عبور المنطقة منزوعة السلاح
أنا أيضاً أوشكتُ على الموت بضعة مرات (أثناء عبوري نهر (دومان
أمتأكدة بأنَّها لم تكن قبلة و لكن إنعاشاً عن طريق الفم؟
أجـل
و ما يدريكِ؟ !هو من يعرف
!أيها الوغد، أخبرني هل كانت قبلة؟
ما الذي تفعله؟
!أنا نادمٌ على إحضاركِ إلى هنا
!و أنا أيضاً نادمة على المجيء
!أيها الوغـد !أعدها إلى حيث تنتمي
!إفعل كلَّ ما يحلو لك معها !قبلة كانت أو إنعاشاً فمويًّا
!كفى رجاءً
تبًّا! ألا تعرفان من أكون؟
أيُّ شيءٍ أقوله قد يتسبب !في بحرٍ من اللهيب
ربما أبدو قديم الطراز !و لكن بكلمة واحدة مني تشتعل الحرب
ثم تقوم أنت بإثارة غضبي هكذا، أيها الوغد؟
!أيها الوغـد
!كفى! إنها غلطتي
!أيها الوغـد
إلى أي جانبٍ تنتمي؟ الشمال أم الجنوب؟
!إنني لا أنتمي لأي جانب
!و لهذا أشعر بالوحدة و عدم الأمان
كانت تلك غلطتي
لذا كفى رجاءً
إن-اوك)، هل تعرفين كم اشتقتُ إليكِ؟)
أعـرف
حتى لو أنَّه قبلكِ، فقد كانت مجرد قبلة حياة، حسناً؟
أجـل
سأذهب لإجراء مكالمة هاتفيَّة لذا انتظريني هنا
هل تريدين البقاء في السيارة أم اللحاق بي؟
أشعر ببعض التعب
هل كان إنعاشاً فمويًّا أم قبلة؟
أسألك من باب الفضول
شعرتُ بالقلق الشديد لأنني لم أحضرها معي
ما الذي فعلته؟
!أتركني
ماذا تفعل؟
إنَّك جاسوس و لست مهرباً أليس كذلك؟
تكلم، أيها الوغـد
هل أنت مع الشمال أم الجنوب؟
بإمكانك الأنين، فلماذا لا يمكنك التكلم؟
إلى أي جانبٍ تنتمي؟
!أخبرني، أيها الوغـد
!تعالي هنـا
!تعالي هنا، أيتها الحقيرة
إفتحي الباب
!تبًّا! إفتحي الباب
ما الذي يجري؟
لا شيء، لذا غادر
!قلتُ انصرف، أيها الوغـد
!إفتحي الباب، قلتُ افتحي الباب هل ذلك الوغد هو السبب؟
ثمَّة ما حدث بينكما، أليس كذلك؟
أريد العودة إلى الشمـال
!أعدني إلى هناك
لقد نشأت علاقة بينكما أثناء عبوركما المنطقة منزوعة السلاح
!تفعلين هذا لأنَّكِ وقعتِ في حبه
إنني على حق، أليس كذلك؟
.إنه يعاملها بمنتهي القسوة أشعر بالأسى تجاهها
راقبهما فحسب
نعـم، سيِّدي
مـاذا؟
!(كان يجدر به الفرار إلى (الصين
هل حاول عبور المنطقة المنزوعة السلاح و هو بالكاد خضع للتدريبات؟
!تبًّـا
ستصاب بعمى الألوان و ستفقد حاستي السمع و الشم للأبد
تبًّـا
هل الانتماء لجانبٍ ما مهمٌّ لدرجة أن تصاب بإعاقة دائمة من أجله؟
أنت، زد المعدل
!اللعنـة
إنك تتحمس بشدة مع المعدات الجديدة
إسمع، لا تتسلى بهذه الأجهزة
إن فقد حواسه فسوف يصبح كالموتى
نعـم، سيِّدي
!إسمع
لو قام الشماليون بتعذيبك هكذا فسوف تستسلم، أليس كذلك؟
سيدي، كيف تقول هذا عنِّي؟
لن تفعل إذن؟
هل يمكنك ضمان ذلك؟
ماذا عنك إذن؟
!أنا من أسألك
أيها الوغد، إنك قاسٍ جدًّا
...تلك المرأة التي أحضرتها
تتعرض للتعذيب بواسطة ذلك المنشق
أخبرني بصراحة هل عاشرتها فعلاً؟
الأشخاص هناك يفقدون صوابهم مثل الحيوانات البرية
لقد سحرتَ تلك المرأة في طريقكما إلى هنا
...لذا، فقد فكرتُ
..لو أسديتَ لي معروفاً
فسأدعك ترحل معها إلى بلدٍ آخر
لا تفعلي هذا أرجوكِ
أنتِ كلُّ ما تبقى لي الآن
.لا يمكنني الوثوق بأحد أشعر و كأن الجميع يحاول قتلي
لا تقلقي
سيكون كلُّ شيءٍ على ما يُرام
.ثقي بي كلُّ شيءٍ سيكون على مايُرام
سوف أعـود
!أيتها الحقيرة
سيِّدي
هناك محاضرة خاصة عليك حضورها اليوم
مـاذا؟
إنها تبدأ في الساعة الثانية لذا عليك المغادرة الآن
هل تخططون للمحاضرات بمشيئتكم؟ هل تظنوني ببغاءً؟
دائماً ما أقول ما تأمرونني بقوله
لقد وعدتَ بالتعاون معنا
!لنرى في النهاية
!لنرى
تفهمي موقفه رجاءً
إنَّه يخشى تعرضه للاغتيال
ما الذي حدث لذلك الرجل؟
هل تريدين مقابلته؟
سأبقي الأمر سرُّا
(ترجمة: (زهـرة غاردينيــا
كانت هناك العديد من الصور الجميلة
كانت نقيَّةً كروحك
و لكنني مسحتُ الصورة الأخيرة
..لا تسمح لأحد باستغلالك مرة أخرى بسببي
و لا تثق بأحد
..لا أعرف المعروف الذي قبلته
و لكن إن رحلت فلا تعد
لم أمكث هنا لمدة طويلة و لكن جميع النَّاس هنا غريبون
إنك لا تنتمي إلى هؤلاء النَّاس
..ربما يكون من الغريب قول هذا
..و لكن عندما وصلتُ إلى الجنوب
لم أرغب في الافتراق عنك
...إنَّه غريبٌ، و لكن
إن قمتَ باستغلاله هكذا ..دون الحفاظ على وعدك
فسوف يسعى للانتقام
لو أنني تركتكِ تذهبين معه فهل ستوافقين؟
ماذا لو أنني تركتكما تذهبان؟
أحذرك مرة أخرى
لا تعبث معه
ماذا قال الرئيس؟
قال بأنه عليَّ التكيف هنا
إنَّه محق. عندما أنهي هذا التقرير سأجري عملية تجميل في السر
أريد العيش بسعادة معكِ
إشتريتُ هذه في الطريق إلى هنا
لا تسألي عن السعر
أريد منك إسداء معروفٍ لي
ما هو؟
أعتقد بأنَّهم أرسلوه للشمال
...مع وعدهم إياه أن أرافقه
أوغادٌ خونة
هل تثقين بما يقولون؟
أعرف أنَّه كذب
ماذا إذن؟ أتطلبين منِّي أن أحول دون قتله؟
لماذا تكنِّين له المشاعر؟
ليس الأمر هكذا بل أشعر نحوه بالأسى
لم يكن ليعاني كلَّ هذا --لولا أنَّه أحضرني إلى هنا
فليكـن
و لكن عديني بشيءٍ واحدٍ فقط
بأنَّكِ لن تتركيني أبداً
و أين سأذهب هنا؟
مع كلِّ هذه المراقبة و الكاميرات
حسـن
!أيها الوغد! أخبرني
لستَ منشقًّا عاديًّا، أليس كذلك؟
كلا، لقد هربتُ إلى الجنوب لأنني تورطتُ في بعض المشاكل
!صدقني رجاءً
ما هـذا؟
لماذا كسرت هذه عندما تم القبض عليك؟
!أؤكد لك أنني منشق
!(أنا هنا لأنني أحب (كوريا الشماليَّة
هل هذا صحيح؟ ما الذي تحبه فيها؟
أسألك لأننا لا نعرف
.صدقني رجاءً !(فليحيا (كيم ايل-سونغ) و (كيم جونغ-ايل
!نعم، نعم
!فهمت
أصبحت في عداد الموتى الآن
حتى الميت لا يمكنه الصمود أمام تعذيب إدارة الأمن
...سيِّدي
!خـذوه
ماذا تفعل؟ !لقد أنقذنـي
!لا تتدخـل
!سيِّدي! سيِّدي
هل يُعقل هذا؟
لا يمكنني تركه يذهب للسجن هكذا
!يا لك من وغد! إسمع
لماذا تمشي هكذا؟
أين عذبوك بالضبط؟
كان عليك أن تعاني مثلي حتى تدرك مدى الامتنان الذي ستشعر به نحوه
أنا آسف لما جرى لك
على أية حال، جئتُ لأشكرك
لا تنظر إليَّ هكذا
أنا أيضاً أعرف كيف أرد المعروف
!سيِدي
.إنَّه خطرٌ على الأمن القومي جئتُ لتسليمه إلى المخابرات الوطنيَّة
عليَّ الاتصال بالمقر الرئيسي أولاً
!إنَّها حالة طارئة
!قف مكانك
!أيها الوغـد
!كيف تجرؤ على إيقاف الشاحنة المرافقة
لو أنَّه أنقذ حياتك، فهل كنتَ لتقول مثل هذا الكلام؟
إن كانت هذه الوكالة جائرة هكذا !فأنا أستقيل إذن
!يا لك من وغد !أغرب عن وجهي، أيها المغفل
أنصت إليَّ جيِّداً
سيعود ذلك الوغد من أجل تلك المرأة
!سيذهب إليها مهما كلفه الأمر
كلما كتبتُ حرفاً زاد خوفي
أريد أن أنسى كل شيء و لكن لما ذاكرتي منتعشة هكذا؟
كلا، لا يمكنني هذا
أحضري لي كوب ماء
!إن-اوك)، أحضري لي كوب ماء)
!أحضري لي ماءً
هل تعرفين كم مرة طلبتُ فيها كوباً من الماء؟
أمازلتِ تفكرين بذلك الوغد؟
هل من الصعب عليكِ نسيانه إلى هذا الحد؟
!وضعٌ مزري
.كلا، إنسي الأمر (دعينا نذهب لتناول شعيرية (نينغ ميون
..تُخرج حبيبة ذلك الخائن من الشمال
و تقع في حبها، ثم تنقذ ذلك الجاسوس من الجنوب؟
أيها الوغد الخائن إلى أي جانبٍ تنتمي؟
إلى الشمال أم الجنوب؟
من تكون بحقِّ الجحيم؟
أيها الرفيق
!وغد خائن إنك تتلقى العذاب ككلب
سيدي الرفيق لقد اكتملت التحضيرات
!هيَّـا
إذهبوا لمعاقبة ذلك الخائن و حبيبته (لأجل شعب (كوريا الشماليَّة
!(يحيا العظيم (كيم جونغ-ايل
!يحيا حزب الشعب الديموقراطي
مـاذا؟
هل أنت قلقٌ بشأن حبيبتك الغالية؟
سأكرر عليك السؤال
إلى أيِّ جانبٍ تنتمي؟ الشمال أم الجنوب؟
!أحتاج دعماً !إنذار من الدرجة الثانية! أحتاج دعماً
!لا تغادر السيَّارة
أين ذهب؟
!أيها الرفيق! لا وقت لدينا
!تبًّا! أخرجي
(لقد قُتل العميل (لي هيون-وو و اختفت الشخصية الكبيرة
..بعد أن حشوتم أفواهكم بطعام الجنوب
أصبحت عقولكم متعفنة
.لقد عبثتم بخلية النحل لتوكم كيف أفسدتم الأمر؟
كيف يمكنني تبليغ السلطات بهذا؟
!تكلموا! تكلموا
..أعمتكِ الرأسماليَّة فهجرتِ قومكِ
و لحقتِ بذلك الخائن إلى هنا، أيتها الحقيرة
هل يسركِ أن يضربكِ ذلك الخائن المتعفن؟
(سأعاقبكِ باسم العظيم (كيم جونغ-ايل
سيلحق بكِ هذا الخائن
تمتعا بحياة جميلة في الجنَّة حيث لا حدود و لا قواعد
ما هذا؟ !و أخيراً تكلمت
هل فقدتَ صوابك الآن و حقيرتك توشك على الموت؟
!ياللحمقى البؤساء
ما الذي تفعلانه؟ !توقفـا
!تفرَّقا
هل تريدان الموت معاً، أيها الغبيَّان؟
!تفرَّقا عن بعضكما
هل فقدتما صوابكما؟ ما الذي تفعلانه؟
يا لعظمة الحب
!أجل، من يمكنه إيقافه
فليكن، إنعما بالحياة لبضعة أيَّامٍ أخرى
ما الذي تطمعان في رؤيته في هذا العالم الفوضوي؟
!أحضر لي ورقة
!سيِّدي
"أقتل نفسك أو تموت حبيبتك"
إن قتلتُ نفسي، فسيدعون (إن-اوك) تعيش
هل تصدق ذلك؟
..(إذا لم أفعل، فسوف يقتلون (إن-اوك
لذا أعطني مسدسك
!هيَّـا
هل هو بسبب التقرير؟
لو تمَّ نشر هذا التقرير على الملأ !فسيفقد العديد من الأشخاص حياتهم
!لذا أعطني المسدس
!سيِّدي
!سيِّدي الرفيق
لقد وجدتُ مكانه، و لكنه تحت حراسة مشددة
و لهذا كان عليك إنهاء الأمر !عند الضربة الأولى، أيها الغبي
لم يقتل نفسه إذن
!ذلك الخائن الجبان
أحضرها هنا لمعاشرتها فحسب
سأنجز الأمر هذه المرة حتماً دون فشل !لذا أصدر لي الأمر فحسب، يا سيِّدي
لقد انكشفنا كثيراً
سأرسل ذلك الوغـد
من المفترض أنَّه قادرٌ على عبور المنطقة المنزوعة السلاح مثل أرنب
دعونا نرى مهارته
الجوع لا يختلف من شخصٍ لآخر
عليك الذهاب لإيجاد ذلك الخائن و التعامل معه
إذا نجحت، فسوف أدعك تذهب إلى حيثُ شئت مع هذه الفتاة
لا تصدقه
!أيتها الحقيرة
أتريدين الموت قبل أن يُهضم طعامك؟
كان بإمكاني قتل هذا الوغد ليلة البارحة
!و لكـنني
رأيتُ مصيراً مقدَّراً في عينيكما
هل ستثق بي؟
لن يسرعوا بقتلها، أليس كذلك؟
أتوسل إليك
أنقذ حبيبتي (إن-اوك) أرجوك
لا تقلق رجاءً، و عجِّل بكتابة التقرير فحسب
لا يمكنني الوثوق بأحد
أليس لأنه لم يعد لديك ما تكتبه؟ - مـاذا؟ -
أتظنُّ بأنني أحاول كسب وقت؟
..لستُ أنا من يظن
بل هم رؤسائي
لم أعد أستحق الحماية الآن إذن
!لذا دعني أمت بنفسي
!سيِّدي
إننا في غاية العجلة
كان رؤسائي في غاية الصبر
أنقذ حبيبتي (إن-اوك) أولاً
لا يمكنني فعل أيِّ شيءٍ قبل هذا
إنَّك تصعب الأمور علينا حقاً
أيُّهم ستستخدم؟
ستقتله هذه بطلقة واحدة
أما هذه فلن تقتله إلا لو أصابت القلب
جيِّـد
...لأمثالنا ممَّن يتحكم فيهم الآخرون
من الأفضل أن نقلل من آثامنا
...و لكن
خذ هذه أيضاً
تعرف لأجل من ستكون، أليس كذلك؟
...عندما تراه
..أخبره ألا يشعر بالذنب تجاهي
و بأنني آسفة
من هناك؟
ما هـذا؟
!تعالى هنا، أيُّها الوغـد
أقتلني
سأموت على أيَّة حال
و لكن قبل أن تفعل أريد سؤالك عن أمرٍ واحدٍ
هل ما زالت (إن-اوك) على قيد الحياة؟
..لو أمكنني رؤيتها و لو مرة واحدة فقط
فسوف أموت مرتاح البال
كـلا
لأنك سوف تعتني بها جيِّداً
أنا متأكدٌ بأنَّك تستطيع حمايتها
أخبرها بأنني آسف
أنا جاهزٌ الآن
(أيها العظيم (كيم جونغ-ايل أنا آسفٌ جدًّا
مذاقها لذيذ
هل جنَّ هذا الوغد؟
لقد فقد صوابه
...(إن-اوك)
أنا آسـف
كلا، لا تقل هذا رجاءً
بل أنا من عليها الاعتذار
!أيها الخائن القذر
ماذا تفعل؟ إنك واحد ضد ثلاثتنا
سوف أعيدها إلى بلدتها
ثق بي هذه المرة أيضاً
تعرف أي نوعٍ من الرصاصات محشوٌّ بهذا المسدس، أليس كذلك؟
!تبًّـا
!أمسكوا بهم! الآن
صدر الأمر بمغادرتنا فجر الغد
لا ينتابني شعورٌ جيِّدٌ حيال العودة
و صدر أمرٌ بإقصاء المرأة
حسـن
لماذا أصبح فتل النَّاس صعباً هكذا مع مرور الوقت؟
كليه
!هيَّا كليه
!يا عابدة الرأسماليَّة
إجعلها تأكله
!هيَّـا
سيِّدي الرفيق
مـاذا؟
إنَّه خسارة
أعتقد بأنَّه ماس
أيها الخائن! أتريد الموت؟
أنا أيضاً أراها خسارة
إنَّه يقدَّر ببضعة آلاف على الأرجح
!أيها الأوغاد القذرون
لا بدَّ أنَّ وجودكما في الجنوب قد أفقدكما عقليكما
!أقتلني رجاءً
و لكنني أريد قول شيءٍ واحد قبل أن أموت
بصراحة، أنا أغبط الجنوبيين
..لو كان بمقدوري بيع هذه
لأمكنني العيش في الشمال لعامٍ دون أيَّة هموم
إنني أتفهم شعوركما
بإمكاني غض بصري عن الأمر لو كنتُ شخصاً عاديًّا
!و لكن بصفتي مسئولاً فلا أستطيع
إنَّكم تخونون الحرب الطويلة التي خاضها !العظيم (كيم ايل-سونغ) ضد الإمبرياليَّة الأمريكيَّة
!لا يمكن لهذا أن يحدث أمام عيني أبداً
!أبـداً
!لذا اجعلها تأكله
الماس الذي أكلته حقيقي، أليس كذلك؟
كيف لي أن أعرف؟ إسألها
هل الماس الذي أكلتِه حقيقي؟
أشعر بفضولٍ رهيب
لو أنَّك تشعر بكلِّ هذا الفضول فتأكد بنفسك
!أيتها الحقيرة! عودي إلى هنا
!قفي عندك
ما الأمـر؟
خسارة تلك المجوهرات
كنت تفكر في نفس الشيء إذن؟
على الأرجح أنهم لم يقوموا باستخراجه من أمعائها، أليس كذلك؟
هل تريد منهم أن يفعلوا؟
لو كنتُ مكانهم لفعلت
على أيَّة حال، هل نحظى ببعض المتعة لمرة أخيرة هذه الليلة؟
إنَّه ماس
من أين أنتِ؟
(بوسان)
بوسان)؟)
أليس يوجد هناك الكثير من كلاب (بونغ سان)؟
كيف عرفتَ ذلك؟
سيِّدي
لو أنَّها تعجبك فبدلها مع الأخرى
فلتذهبي هناك - !كلا، لا بأس -
أفضل مواجهتها
من أين أنتِ؟
(من (بيونغ يانغ
بيونغ يانغ)؟)
إنكنَّ جاسوسات، أليس كذلك؟
ستتعرضن للعقاب إذن
!لا تتحرك! أيها الخائن
تملكين ثديين كبيرين حقاً
هل هما مزيَّفان؟
أوبَّا، هل أنت منشق عن الشمال؟
لماذا تتكلم بهذه اللهجة؟
إنكِ محقة. نحن صينيون من أصلٍ كوري
لا بدَّ أنَّ جميعكم قد جنى الكثير من المال هنا
دعينـي
هذا الويسكي قويٌّ حقًّا
سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي
!لا تلمس فتاتي
ما هذا؟
أين أنـا؟
!إفتحوا الباب
إنَّ هذا المكان يملأني بالخوف
و كأنَّ به أشباحاً قُتلوا رميًا بالرصاص
هذا المكان لا يحوي فتيات لهو
إنني جاد. لا يوجد سواكِ بحياتي
الآن؟ كيف بإمكاني الذهاب الآن؟
أيها الرفيق، من تكون؟- و من تكون أنت؟ -
لا بدَّ أنَّك شيوعي
بالنظر إلى هيئتك الخليعة !أجزم بأنَّك خائن
!إبتعـد !(إنَّك في قلب (سيئول
!إنَّه قبرك، أيها الوغد
!أيها الوغد الشيوعي
.إسبقيني إلى الداخل و اغتسلي و سألحق بكِ بعد أن أدخن هذه
سيِّدي، لا أشعر بأنني على ما يُرام
ظننتُ أنَّني أفعل شيئاً مميزاً ..بالمخاطرة بحياتي
..و حماية بلدنا
لذا سأعود الآن
!تتكلم كرجلٍ عجوز
لا تستحقُّ الحياةُ كل هذا، يا رجل
طابت ليلتك
أيها الغبي
إسمع، هل ستعود حقاً؟
ألم تكن فتاتي ظريفة و هي تتحدث اللهجة الشماليَّة؟
كانت ظريفة جدًّا
أيها الوغـد
!أعلـى
!(فليحيا العظيم (كيم جونغ-ايل
!(فليحيا العظيم (كيم جونغ-القذر
ماذا؟ القذر؟
!أيها الحقيـر
ماذا الآن؟
ألستَ (جى-غو)؟
!سيِّـدي
ما الذي أصاب وجهك؟
ما هذا بحقِّ الجحيم؟
أيها الوغد، كيف تجرؤ على ضربه؟
قلتَ بأنك ستذيقني ألوان العذاب أليس كذلك؟
ثلاثة ضد واحد؟
قد حان الوقت لعراك حقيقي
!هيَّـا
أين ذهب الرفيق (سانغ تشول)؟
فتاته تشعر بالوحدة
سأذهب للبحث عنه
إذهبا معاً و أبلغاني عن أية مستجدات
أمرك، سيِّدي
إنكم جواسيس بالفعل، أليس كذلك؟
مـاذا؟
عليَّ الذهاب لدورة المياه
!بل افعليها هنا
مـاذا؟
!إقضي حاجتكِ هنا
كلا، بإمكاني التحمل
!قلتُ اقضي حاجتكِ هنا
لماذا توقفت؟
كم يبلغ ثمنه برأيك؟
(إنَّه (سامسونغ كيف ستعود به؟
(دعنا نسرع للبحث عن (سانغ-تشول
هيَّـا بنـا
إلى أن تجف رياح الجنوب ~
و تبلى جبالها ~
!أعلى أيها الوغـد
!لا يمكنني سماعك
!عد إلى موضعك
!ليحمي الربُّ أرضنا ~
---ليحيا حزب الشعب الديموقـ ~
!أيها الوغـد
!أيها الرفيق
ما الذي أصاب وجهك؟
أولئك العملاء الجنوبيُّون الأوغاد
تبًّا، ثلاثة ضد ثلاثة ليس في صالحنا
!إيَّاكم أن تقتربوا، أيها الأوغاد
!تبًّا، أضيئوا الأنوار !ليس هذا عدلاً
!لم نكن من أطفأه، أيها المغفَّلون
!سيِّـدي
لقد تركتنا
أعتذر لإيقاظك
و لكنك قلتَ بأنني سأنهار إن حدث و وقعتُ في أيدي الشماليين، صحيح؟
ألا تثق بي؟
هل يمكنك النَّوم الآن؟
--أتعرف أمراً
!سيِّدي الرئيس
ما الذي يجري بحقِّ الجحيم؟
لقد بدأتُ أسأم منك
حسناً، ماذا تريد الآن؟
!أيها الوغد، أخبرتك أن تتوقف
لقد فقدتم صوابكم جميعاً
إسمع، ذلك الوغد الذي أنقذك قام بخطفي
أيها الوغد، لماذا تأتي على ذكر الماضي في وقتٍ كهذا؟
كيف لي أن أعرف إلى أين أذهب؟
...تعقب هاتفي الخلوي، أسرع
إسمع، إننا نعتذر عمَّا حدث
و لكننا لم نقتلها
!كفـى
النبيذ الجنوبي يسبب المزيد و المزيد من الصداع لرأسي
أين شربت نبيذاً مغشوشاً؟
إذهب و مزق فم ذلك الوغـد
!سيِّدي الرئيس
هذا الوغد هو المسئول إذن
حسناً، تريدون عراكاً حقيقيًّا إذن، هه؟
ما هذا؟
لماذا نحن محبوسون مع هؤلاء الشيوعيين؟
يبدو و كأنَّه انتقامٌ لموت تلك المرأة
!أيها الأوغاد القساة
لا تستثني نفسك، أيها الوغـد
ألم تقم باستغلاله أيضاً؟
هل علينا فعل هذا؟ لقد مضت خمسون عاماً بالفعل
إسمعني، سأجعلك تعيش حياة هنيئة
لا حاجة بي لهذا الهراء الأمريكي الإمبريالي المتعفن
ألم تشاهد الأخبار؟ أصبح لدينا كلُّ شيءٍ الآن
العدوانيَّة لا تجعل منك فائزاً
فكر في الأشخاص الذين يموتون من الجوع
إنَّك تتمنى الموت حقاً، أليس كذلك؟
لقد انتهى زمن الحرب
أفيقوا قبل أن تزداد عزلتكم عن العالم أكثر
!كفى هراءً
إنَّ العالم لا يساوي شيئاً بدون شبه جزيرة كوريا
لن يفيد الحديث
ماذا تفعل؟ !توقف رجاءً عن هذا
أعرف كيف تشعر، و لكن ما تفعله ليس صواباً
!لا تتحركوا! لا تتحركوا
!أيها الأوغاد الجبناء
!أيها الأوغاد هل تريدون فعل هذا حقاً؟
!أيها الأوغاد، سأقتلكم جميعاً
فكر جيِّداً قبل أن تفعل
!(إننا في (سيئول
!كفى ترهات
!أيها الوغد القذر
إنَّه فارغ
!هذا يكفي
أعطني هذا. إنَّه سلاحنا
!إذهب إلى الجحيم
لقد أطلقتَ النَّار على واحدٍ منَّا
!أيها الرفيـق
أتريد الموت؟
!أطلق النَّار
أخبرتك أن العالم بدون (كوريا) لا خير فيه
!سيِّدي الرئيس
!أيها الغبـي أتظن بأنَّ هذا سيكفي؟
!جيِّـد
كيف أمكنك سحب صمام الأمان بهذه البساطة؟
!إن أسقطتها فسوف تنفجر
إستسلموا إذن
لا تثر ضحكي
!إنَّكم في (سيئول)! أيها الشيوعيون
ماذا ستفعلون إذن؟
كيف تغادر بهذه البساطة؟
لنكفَّ عن هذا و نضع أسلحتنا أرضاً
لا تسمح لخدعته أن تنطلي عليك
لتضع سلاحك أولاً
حتى يمكنكم إطلاق النار علينا؟
لقد انخدعنا بما فيه الكفاية لتضعوا أسلحتكم أرضاً جميعاً
لقد تمت خيانتنا لخمسين عاماً لذا ضعوا أسلحتكم أولاً
لماذا أنت دائم التوتر هكذا !أيها المغفَّل
حسناً، دعونا نضعها بالدور
حسناً، فليكن
فلتبدأ أنت أولاً
لنلقي بها معاً
كيف يمكننا إلقاء هذه القنبلة اليدوية؟ ألقِ البندقيَّة أولاً
لو انفجرت القنبلة، فسوف نموت جميعاً
!لا! لا تثق بأولئك الشيوعيين
دعونا نثق بهم هذه المرة
سنغادر أولاً
و لتغادروا بعد ابتعادنا بشكلٍ كافٍ
تريدون المغادرة أولاً حتى يمكنكم إلقاء القنبلة بالداخل؟
.ثق بي لا فائدة إن لم يكن بإمكانك ذلك
!غطِّها
!إنَّه أمر
لديَّ عائلة
ماذا عنك؟
!لماذا عليَّ حماية هؤلاء الشيوعيين هل جننت؟
!(فلتحيا (جمهوريَّة كوريا الجنوبيَّة
!(فلتحيا (جمهوريَّة كوريا الشماليَّة
!لا تتحركوا
أيها الوغد، و أخيراً أصبحت لك فائدة
!قم بالقبض على هؤلاء الشيوعيين
أخرج مع رجالك
أيها الوغد، ماذا تفعـل؟
أجل، الوعد وعد
!أيها الوغد
!كفى رجاءً الآن
أيها الرفيق (كيم يونغ-نام)، ستظل تضحيتك الوطنية ذكرى للأبد
!لا تتحركوا
!(ميونغ-جا)
!عزيزتي! عزيزتي
سيدي، لا تقترب كثيراً إهدأ رجـاءً
!(جى-هونغ)! (جى-غوك)
!أتركوني! دعوني و شأني
...أمِّـي... أمِّـي
: ترجمة زهرة غاردينيـا