‫"لا يمكن للنار أو الهواء
‫أو الولادة أو الموت أن تمحي ‫أعمالنا الصالحة". - (بوذا)
‫أيها الأب "أناندا".
‫تعال معي بسرعة.
‫ما الأمر أيها الأب رئيس الدير؟
‫اتبعني فحسب.
‫ها هو.
‫إنها جثة هامدة.
‫تماماً كما ظننت.
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟
‫لقد كنت محققاً في الشرطة.
‫اذهب وألق نظرة قبل أن يراها أحد.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه علينا الاتصال بالشرطة.
‫صباح الخير أيها الأب الموقر.
‫صباح الخير أيها المحقق.
‫أين هي الجثة؟
‫بجانب الحمامات.
‫هذا هو الأب "أناندا".
‫لقد كان محققاً في الشرطة. ‫سيدلك على الطريق.
‫حسناً.
‫أوجدت الجثة بهذا الشكل أيها الأب؟
‫في الواقع، كلا.
‫وجدت الجثة في وعاء ماء هناك.
‫لقد سحبتها بنفسي.
‫لمن تعود برأيك؟
‫لعله واحد من صبيان المعبد.
‫لقد جاؤوا من برنامج للشباب المشردين.
‫ولكنني لا أذكر اسمه.
‫ما الذي تنتظره؟
‫التقط بعض الصور!
‫نعم سيدي.
‫قام القاتل بحشو شمعة في فم الضحية وخنقه.
‫يا له من تصرف وحشي.
‫يبدو من حالة الجثة،
‫أن الضحية ميت منذ 24 إلى 30 ساعة.
‫حصلنا على ما يكفي من الصور.
‫رجاء، تول أمر ترتيب مراسم ‫حرق الجثة أيها الأب.
‫أتقصد أنك لن تحقق في الأمر أيها المحقق؟
‫هذا لا يعني أنني لا أشعر بالأسف ‫على الضحية أيها الأب.
‫ولكن لدي الكثير من جرائم القتل المتكدسة.
‫كل شخص مهم.
‫إنه مجرد طفل مشرد تعرض للقتل.
‫لا أحد يكترث لأمره.
‫ولكن لا يمكنك أن لا تفعل شيئاً.
‫إذاً، من الأفضل أن تحقق ‫في الأمر أيها الأب.
‫ولكنني راهب!
‫تم كل شيء يا سيدي.
‫إذاً، هيا بنا.
‫ولكنها جريمة قتل أيها المحقق!
‫آسف، ولكن لا يمكنني تقديم أي مساعدة إضافية ‫يوماً طيباً أيها الأب.
‫الصبي ليس مهماً كفاية، أليس كذلك؟
‫حسناً؟
‫ما الذي قالته الشرطة؟
‫لا شيء.
‫لن يفعلوا شيئاً حيال الأمر.
‫لقد كان مجرد صبي مشرد.
‫إنه لا يعني شيئاً لهم.
‫إنه واحد من صبيان معبدنا إذاً؟
‫نعم.
‫لقد كان هذا عبء عقاب القدر له.
‫يبدو أننا بحاجة لمساعدتك.
‫رجاء، ابحث في القضية من أجلي.
‫أريد ملف الصبي الذي يدعى "نوي".
‫لقد حضرته مسبقاً لأجلك.
‫جاء الصبي من "أوبون".
‫ليس هناك أسماء للأهل.
‫رئيس الدير لا يصر على رؤية أسماء الأهل.
‫يريد أن يوفر لهم سقفاً فوق رؤوسهم فحسب.
‫ولكن ما زال علينا إخطار أقرب أقربائه.
‫نعم أيها الأب.
‫يبدو من ملفه أنه كان صبياً مشاغباً.
‫وكان مدمناً على المخدرات ‫أيضاً على ما يبدو .
‫إنه ليس بأمر جديد أيها الأب.
‫أريد ملفات جميع الصبية في البرنامج.
‫بالطبع أيها الأب.
‫أمتأكد أن هذه جثة "نوي؟"
‫نعم أيها الأب.
‫الناس في الجوار عرفت هذا الصبي جيداً.
‫قد يعرفه الصبية في البرنامج أيضاً.
‫ولكن بعضنا لم يعرفه يوماً.
‫من يريد قتل صبي بهذا الشكل؟
‫إذا كنت أنت لا تعرف أيها الأب ‫فنحن لا نعرف كذلك.
‫أنت من كان محققاً في الشرطة، أليس كذلك؟
‫مرر لي المكنسة التي هناك.
‫إنها تميمة.
‫لماذا تبدو جديدة جداً؟
‫لم بالفعل؟
‫لربما تعود للضحية.
‫ما الذي نبحث عنه أيها الأب؟
‫لا أعرف على وجه اليقين.
‫ربما يمكننا إيجاد شيء على صلة بالجريمة.
‫ربما ترك القاتل بعض الأدلة.
‫حسناً أيها الأخوة ‫لنرى ما الذي يمكننا إيجاده.
‫ابحث بدقة.
‫توقف عن التذمر. تابع البحث!
‫أعرف أنك عملت في قسم الجنايات ‫من قبل أيها الأب.
‫لم استقلت؟
‫لقد تم اقتلاع الأعين.
‫بعض العصابات تفعل ذلك بضحاياها.
‫باعتبارك محققاً سابقاً، ما رأيك بهذا؟
‫أيها الأب!
‫لقد وجدنا شيئاً.
‫بريد "بانكوك" ‫"جينجيرا كانتاويرولكول"
‫لن يتمكن من إيجادها على الأغلب.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أريد مكاناً أمناً لأضع فيه هذه الملابس.
‫أهي أدلة؟
‫إنها تعود لـ"نوي" الذي تم قتله.
‫بالطبع أيها الأب، سأقفل عليهم في الجارور.
‫أحقاً إن الصبي قد قُتل أيها الأب؟
‫نعم، هذا ما يبدو.
‫من قام بذلك برأيك أيها الأب؟
‫قد يكون راهباً حتى.
‫راهب؟
‫لقد سمعتني.
‫لا أحد يكترث لأمر مقتل صبي مشرد!
‫إنه واحد من صبيان معبدنا إذاً؟
‫رجاء، ابحث في المسألة من أجلي.
‫راهب؟
‫أتدرك ما الذي تقترحه؟
‫اركلها لهناك!
‫أيها الأب "أناندا" ‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
‫لقد جئت من أجل أغراض "نوي" الشخصية.
‫قال رئيس الدير أنك ستأتي لأجلهم.
‫لقد قمت بجمع أغراضه.
‫إنهم في غرفتي.
‫لقد تركت المرمى فارغاً!
‫اتبعني من فضلك أيها الأب.
‫سأعود خلال لحظة.
‫لا تفقد الكرة.
‫ما الذي تفعلونه هنا أيها الصبية؟
‫انظر لهذه الفوضى.
‫ها هي.
‫ما الذي يمكنك أن تخبرني عن "نوي؟"
‫كان "نوي" يعاني من مشاكل.
‫أظن أنه كان يتعاطى المخدرات أيضاً.
‫هذا ما يفسر تواجد علامات إبر ‫على طول ذراعيه.
‫هذا الهاتف الخلوي هو من أحدث طراز.
‫لا أعرف كيف تمكن من شرائه.
‫أتعرف من أراد أن يقتله؟
‫لا يمكنني التفكير بأي أحد.
‫لم يجرؤ أحد على العبث معه.
‫فكر بإمعان.
‫لا يمكنني التفكير بأي أحد.
‫شكراً يا أخي.
‫ما هذا أيها الأب؟
‫أغراض "نوي" الشخصية.
‫لقد حصلت عليهم للتو من الأخ "خانتيفالو".
‫انظر لهذا.
‫"توقف عن إزعاجي و إلا..."
‫موقعة من "سي".
‫من قد يستخدم الحرف الأولي "سي؟"
‫ربما...
‫قد تكون الأحرف الأولية لأحد الصبية.
‫أو ربما...
‫قد يكون راهباً، كما قلت.
‫عذراً.
‫أأنت "جوم؟"
‫نعم.
‫ما الأمر أيها الأب؟ إنني مشغول بعض الشيء.
‫إنه بخصوص "نوي".
‫لن أقوم بدفع كفالته مرة أخرى!
‫لقد سئمت منه.
‫لن يحتاج إلى من يكفله.
‫لقد مات "نوي".
‫كيف مات؟
‫إنني أحاول اكتشاف ذلك بنفسي.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫منذ 2 أو 3 أشهر.
‫جاء لتناول وجبة وغادر بعدها.
‫ما علاقتك به؟
‫كانت أمه أختي غير الشقيقة.
‫ولكنها قامت بشنق نفسها العام الماضي.
‫لقد عانى "نوي" من حياة شاقة.
‫ومن ثم تورط في تعاطي المخدرات.
‫وبدأ يسرق.
‫لم أعرف كيف أساعده أيها الأب.
‫أيمكنك أن تساعدني ‫بأرقام اليانصيب أيها الأب؟
‫لقد ربحت أرقام أختي ولم تربح أرقامي.
‫حقاً؟
‫- اشتريت هذه البطاقة فحسب؟ ‫- نعم.
‫دعيني أرى.
‫الفوز هو فوز ‫إنك بحاجة لبطاقة واحدة للفوز.
‫كم تبلغ قيمة مدخراتك في المصرف؟
‫لا شيء.
‫حقاً؟ إن ذلك آيل للتغيير!
‫إنك لم تفوزي لأن...
‫شيئاً ما كان يقف في طريق حظك.
‫بمجرد مغادرتك، أريدك أن تغيري ‫تسريحة شعرك...
‫من الشعر القصير إلى الشعر الطويل.
‫الآن، لا يمكن للناس معرفة ‫فيما إذا كنت رجلاً أو امرأة.
‫من الأمام والخلف.
‫قومي بإطالة شعرك.
‫حتى أفضل من ذلك،
‫ربما بإمكانك صبغه بألوان قوس قزح.
‫هذا من شأنه إخافة الأرواح الشريرة.
‫ما هو اليوم الذي ولدت به؟
‫الأحد.
‫الأحد، هذا يعطيك الرقم 1.
‫إنك بحاجة لرقمين آخرين لليانصيب.
‫الرقم 9 و...
‫9 و 3.
‫أحد هذه الأرقام سيأتي بعد الرقم 1.
‫بعد الرقم 1.
‫لا تنسي أن تقومي بتبرع للرهبان ‫قبل شرائك البطاقة.
‫ضعي حزمة من الموز وبعض الأرز ‫في أطباق الزكاة خاصتهم.
‫الرهبان يمرون بجانب منزلك كل صباح.
‫- حسناً. ‫- ولا تنسي أمر شعرك!
‫لم أربح في المرة الماضية.
‫من الأفضل أن أقوم بالتبرع أولاً هذه المرة.
‫إذا ربحت اليانصيب، فسأتبرع بالمزيد.
‫إنك لست بحاجة للقيام بذلك.
‫ولكن من الجيد أن تقومي بدعم المعبد.
‫لقد أبليت حسناً اليوم.
‫عندما تصلين للمنزل، لا تنسي ما قلته لك.
‫حسناً؟
‫بوركت.
‫اجلس من فضلك أيها الأب.
‫أأحرزت أي تقدم أيها الأب؟
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫هناك راهب مفقود.
‫الأخ "بانديتو".
‫لم يره أحد طوال اليوم.
‫ربما يكون قد هرب.
‫هذا محتمل.
‫ربما يكون هو من قتل الصبي ‫ومن ثم جزع
‫لذا فإنه هرب.
‫ولكن لا يمكننا افتراض أي شيء بعد ‫يا رئيس الدير.
‫قد لا يزال القاتل طليقاً.
‫في هذه الحال، عليك أن تتعمق في تحقيقك.
‫وانتبه لنفسك.
‫كدت أنسى.
‫وصلني صبي معبد جديد.
‫أريدك أن تأخذه تحت جناحك.
‫اسمه "جاك".
‫إنه مصاب بشلل الأطفال، ولكنه صبي ذكي.
‫أظن أنك ستجده مفيداً لك.
‫ولكنني لا أريد لأحد أن يقف في طريقي ‫أيها الأب رئيس الدير.
‫إنك راهب في هذا المعبد.
‫أنا رئيس الدير.
‫وعلى الرهبان اتباع قرارات رئيس الدير.
‫هناك شخص واحد لا أثق به على الإطلاق.
‫أشك في أنه كان الأخ "بانديتو".
‫إنه يتصرف بشكل مشبوه للغاية.
‫لديه وشوم على كافة أنحاء جسده.
‫لن أكون متفاجئاً فيما إذا كان هو القاتل.
‫لأنه، وفي الليلة الماضية...
‫ظهر لي "نوي"، الصبي الذي تم قتله في الحلم.
‫أخبرني أن الأخ "بانديتو" ‫قد حشره في وعاء الماء.
‫ها نحن ذا.
‫ما هذا أيها الأب؟
‫هيرويين.
‫إنها تبدو كذلك.
‫ولكن لماذا لم يأخذها معه؟
‫ربما كان على عجلة من أمره.
‫ولكن شخصاً يتعاطى المخدرات مثله...
‫من غير المرجح أن يتركها خلفه.
‫كالمدخنين.
‫الشيء الوحيد الذي لا يتركونه ‫خلفهم هو السجائر.
‫ما معنى كل هذا أيها الأب؟
‫الآن، إن الأخ "بانديتو" ‫هو المشتبه الأول لدينا.
‫هيرويين.
‫وشوم على كافة أنحاء جسده.
‫شخص واحد لا أثق به على الإطلاق.
‫واحد من رهباننا مفقود.
‫الأخ "بانديتو".
‫ربما يكون قد هرب.
‫ربما...
‫القاتل هو راهب كما قلت.
‫أبي.
‫لا تناديني بأبي.
‫ليس لدي أي أطفال.
‫نادني بالأب فحسب.
‫أعرف ذلك، ولكنني أفضل مناداتك بأبي.
‫الأخ "كيتاسارو" يتصل بك.
‫لديك مكالمة هاتفية.
‫نعم؟
‫أنا راعي برنامج الشباب المشردين.
‫أيمكنني أن أعرف من يكلمني؟
‫إنني رائد الشرطة الجنرال "تشاو".
‫إنني لم أتبرع للبرنامج ‫لكي ينتهي الحال بالصبية مقتولين!
‫بالطبع لا.
‫ولكنني لا أملك الكثير من المعلومات ‫في الوقت الحاضر.
‫إنني أعرف فقط أن اسم الضحية هو "نوي".
‫لقد قُتل يوم الاثنين.
‫ومن ثم اختفى أحد رهباننا في الأمس.
‫أيمكنك إعطائي اسم الراهب المفقود؟
‫الأخ "بانديتو".
‫"بانديتو".
‫هذا صحيح.
‫شكراً جزيلاً لك أيها الأب.
‫"تشاو؟"
‫نعم، لا مشكلة.
‫بالطبع.
‫سأعتني بها.
‫إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
‫أسئلة كثيرة!
‫علي زيارة أحدهم.
‫ما الخطب؟
‫إنهم الصبية الآخرون في المعبد...
‫ماذا عنهم؟
‫إنهم يدعونني بـ"جاك" ذو الساق الواحدة.
‫لذا فإنني أنزعج.
‫لا تصغ إليهم.
‫هيا.
‫ها هي الحافلة.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫إنني هنا لمقابلة مراسلة تدعى "جينجيرا".
‫لحظة من فضلك.
‫مرحباً يا "جين".
‫هناك راهب يود رؤيتك.
‫نعم، بالطبع.
‫وداعاً.
‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك أيها الأب؟
‫أنا الأب "أناندا".
‫لدي أسئلة أود طرحها عليك.
‫ألديك وقت؟
‫دقيقة واحدة.
‫مرحباً.
‫أوشكت على الانتهاء منها.
‫حسناً، وداعاً.
‫لا يبدو أنني أملك الوقت.
‫لدي مواعيد نهائية فحسب.
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها الأب؟
‫الأمر هو...
‫أنني وجدت هذه البطاقة ‫في جيب صبي يدعى "نوي".
‫إنه الصبي الذي تم قتله في ديرنا.
‫إذاً، لا بد أنك من "وات ماناهات" ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫إنني أتسائل لماذا يحمل "نوي" بطاقة عملك.
‫هل كنت تعرفينه؟
‫نعم، لقد قابلت هذا الصبي.
‫لقد جاء لهنا لرؤيتي منذ 2 أو 3 أسابيع مضت.
‫كان يملك معلومات حول الإتجار ‫بالمخدرات في الدير.
‫بيع المخدرات في الدير؟
‫لا داعي للصدمة أيها الأب.
‫يدخل الدير أناس من جميع الأصناف.
‫هناك الصالحون والطالحون.
‫وهناك أناس تستغل تواجدها في الدير.
‫إذا كان هناك حقاً ‫إتجار بالمخدرات في الدير،
‫فستكتبين قصة وتجعليننا نبدو سيئين.
‫ما رأيك بهذا أيها الأب...
‫سأخبرك بكل شيء أعرفه.
‫بالمقابل، فإنني أول شخص ستخبره
‫فيما لو اكتشفت أي شيء ذو قيمة.
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفك المباشر؟
‫بالطبع.
‫ما الذي يمكنني فعله لأجلك اليوم أيها الأب؟
‫لقد وجدت هذه التميمة.
‫لقد سقطت في وعاء الماء حيث وجدت جثة "نوي".
‫ألق نظرة أيها الأب لترى فيما إذا كان ذلك ‫من شأنه أن يساعد في التحقيق.
‫ربما آثار أقدام القاتل.
‫"جاك" ذو الساق الواحدة يسدد الكرة!
‫الجميع يقول أن الأخ "بانديتو" ‫هو من قام بذلك.
‫لم نحصل على أي إثبات.
‫لا تثرثر!
‫أظن أنه قد قتل "نوي" وفر هارباً.
‫لا تتكلم عن راهب بهذه الطريقة.
‫اجلس وانتظر هنا.
‫الليلة بين الساعة 6:00 و الساعة 7:30 مساء.
‫وداعاً.
‫لقد نسيت هذه الملفات أيها الأب.
‫إنها المعلومات التي أردتها ‫حول أولئك الصبية.
‫آسف، كنت مشغولاً.
‫يجب أن تعد قاعدة بيانات ‫بأسمائهم على الحاسوب.
‫فقط أنشئ جدولاً وأدخل المعايير.
‫حدد الفهارس
‫وضع كلمة سر.
‫ما اللغة التي تتكلم بها؟
‫مساء الخير.
‫إن رئيس الدير يقوم بحضور مراسم.
‫إنه يقوم بمباركة متجر بقالة جديد.
‫بوركت.
‫هل قمنا بإعلام عائلة ‫الأخ "بانديتو" باختفائه؟
‫يبدو أن ملفه قد اختفى.
‫اختفى؟
‫هذا مناسب!
‫هل يوجد في حاسوبك هذا قائمة ‫بأسماء جميع الرهبان في الدير؟
‫نعم، بالطبع.
‫أريد منك أن تطبع قائمة تحتوي ‫على اسم كل شخص.
‫ومن ثم يمكننا معرفة الأسماء ‫التي فُقد ملفها.
‫نعم أيها الأب.
‫وهناك شيء آخر أريدك أن تتفقده.
‫أريدك أن تتفقد سجلات جميع الرهبان...
‫لمعرفة خط من منهم يطابق هذا.
‫بالطبع أيها الأب.
‫"جاك".
‫لدينا عمل نقوم به.
‫ما هي طبيعة العمل يا أبي؟
‫أخبرتك.
‫توقف عن دعوتي بأبي.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر. أنت أبي الآن.
‫علينا تفقد جميع الصنادل في هذا الدير...
‫لرؤية أي من هذه الصنادل ‫يطابق آثار الأقدام هذه.
‫ولكن المعبد مليء بالصنادل!
‫دعنا نبدأ.
‫من هذه اللحظة.
‫من هناك أولاً.
‫حسناً إذاً.
‫أي أخبار؟
‫انظر لهذا أيها الأب.
‫ما هذا؟
‫لمن هذا التوقيع في الأسفل؟
‫إنك ترى الحرف الأول من اسمهم؟ "سي".
‫إنه يعود للأخ "شيتاكوتو".
‫اتصل بالأخ "شيتاكوتو" ‫عبر مكبر الصوت من فضلك.
‫في الحال.
‫الأخ "شيتاكوتو" إلى المكتب من فضلك.
‫اجلس من فضلك.
‫أود أن أسأل...
‫أكان أنت من كتب المذكرة؟
‫وما الذي قصدته بها؟
‫حسناً...
‫لقد جاء "نوي" إلى غرفتي.
‫أول مرة كانت في الليل.
‫دخل عنوة.
‫أخبرني في أول مرة أنه يريد ‫فقط شخصاً يتكلم إليه
‫من الحالة التي كان عليها...
‫فإنني قررت تركه يبقى لفترة من الزمن.
‫ولكنه خلع ملابسه وتمدد على الفراش.
‫لذا فإنني سألته عما يريده بالضبط؟
‫لم يقل شيئاً باستثناء...
‫أنه لم يكن يريد البقاء وحيداً.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫ما الذي جرى بعد ذلك؟
‫بعد ذلك بدأ يقول أنه يريد قتل نفسه...
‫وإنه قد عاش حياة مليئة بالمعاناة.
‫وإن أحداً لم يحبه منذ ولادته.
‫لقد شعر كطفل أنه غير مرغوب به.
‫ولكنه غط في النوم بعد فترة من الزمن.
‫وغطيت في النوم أنا كذلك.
‫عندما استيقظت في الصباح، كان قد ذهب.
‫أهذا كل شيء؟
‫حاول أن يأتي مرة أخرى.
‫لذا فإنني أخبرت رئيس الدير.
‫كتبت هذه الرسالة لأجله
‫وألصقتها على بابي حتى يتمكن من قراءتها.
‫وهذا ما جرى.
‫أتعرف أحداً كان يرغب في قتله؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫أرأيته مع شخص آخر؟
‫رأيته مرة مع الأخ "ساتشابالو".
‫الأخ "ساتشابالو".
‫أيمكنني أن أسألك بضعة أسئلة؟
‫بالطبع أيها الأب.
‫أكان لديك أي تواصل مع "نوي"...
‫الصبي الذي تم قتله؟
‫نعم، إنني أعرفه.
‫أيمكنك إخباري عنه؟
‫لقد رأيته حول المعبد.
‫أزارك يوماً في غرفتك؟
‫نعم.
‫ما الذي أراده؟
‫ذلك الصبي المجنون...
‫حاول أن يتقرب مني.
‫كان ثملاً وباكياً...
‫لذا فقد أخبرته أن ينصرف.
‫أخبرته أن لا يزعجني بعد الآن.
‫هل عاد مجدداً؟
‫كلا، تلك المرة فحسب.
‫لماذا؟ أتظن أنني قتلته؟
‫ليس لدي سبب لقتله.
‫مستحيل.
‫لم يكن هذا ما عنيته.
‫ومن ثم...
‫أتعرف من قد يريد قتله؟
‫لقد كان مدمناً على المخدرات.
‫لقد جلب ذلك لنفسه.
‫- أيها الأخ. ‫- نعم.
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- ما الأمر أيها الأب؟
‫أتعرف شيئاً حول تعاطي صبيتك للمخدرات؟
‫ماذا؟
‫أتعلم ما الذي تقوله؟
‫إنني أخبرك ما الذي يقوله الناس.
‫أتصدق جميع الشائعات المحلية إذاً؟
‫هناك 20 إلى 30 صبياً ‫لا يمكنني مراقبتهم جميعاً طوال الوقت.
‫إذاً، فإنه من الممكن ‫أن يقوموا ببيع المخدرات.
‫أيها الأب، إذا قمت بقول أشياء مثل هذه ‫فإن ذلك سيؤثر على تمويلنا!
‫لقد اكتشفت شيئاً لأجلك أيها الأب.
‫ما الأمر أيها الأخ؟
‫هناك 4 ملفات مفقودة في المجمل.
‫الأخ "بانديتو"...
‫والأخ "بانياتارو"...
‫والأخ "شوتينتارو"...
‫والأخ "ساتشابالو".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لاحظت بأن هؤلاء الرهبان الـ4 يتسكعون سوية.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫الأخ "ساتشابالو" أحد المشتبهين بهم أيضاً.
‫شكراً لك أيها الأخ "كيتيسارو".
‫كانت حياة "نوي" صراعاً...
‫ومن ثم بدأ بتعاطي المخدرات.
‫لقد أراد الكشف عن إتجار ‫بالمخدرات في الدير.
‫لقد قال أنهم سيعذبونه...
‫إنك تعلم أن "نوي" هو صبي صعب المراس.
‫لقد كان غير منضبط أيضاً.
‫ليس لدي سبب لقتله.
‫لقد كان مدمناً على المخدرات.
‫لقد جلب ذلك لنفسه.
‫لقد دخلوا إلى المبنى.
‫هيا بنا.
‫إنك تعمل يوم السبت أيضاً؟
‫طاب يومك أيها الأب.
‫نبقي أنفسنا مشغولين فحسب أيها الأب.
‫من الجيد أنك مررت...
‫لدي بعض التفاصيل حول التميمة التي وجدتها.
‫هذه التميمة هنا...
‫صُنعت من قبل راهب شهير في "تشيانغ راي".
‫أصبحت نادرة بعد وفاته.
‫إنها قيمة جداً أيها الأب.
‫هذا غريب.
‫كيف لـ"نوي" أن يحظى بشيء ثمين مثل هذا؟
‫قلت من مقاطعة "تشاينغ راي".
‫تبدو مألوفة لي أيها المحقق.
‫أتعرف أحداً من الشمال؟
‫لا أحد على ما أذكر.
‫لعله المكان الذي جاء منه الصبي.
‫لا أظن ذلك.
‫الصبي جاء من "أوبون".
‫ومن ثم هناك احتمال...
‫بأن أحدهم قام بإعطائها له ‫أو ربما أنها تعود للقاتل.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتسكع فحسب أيها الأب.
‫لم لا تتسكع في مكان آخر؟
‫ماذا عن بقيتكم؟
‫ما الذي تفعلونه؟
‫إننا نلعب كرة القدم هنا.
‫أريدكم أن تعودوا إلى المهاجع...
‫وتنتظروني هناك.
‫انصرفوا أنتم!
‫من تظن نفسك؟
‫لماذا تلقي علي الأوامر؟
‫يمكنك الذهاب الآن!
‫لماذا يتطفل علينا؟
‫بسبب ذلك الصبي الأشقر الشعر.
‫ها قد جاء!
‫أتعرف ذلك الصبي الأشقر الشعر؟
‫اسمه هو "نوم".
‫ماذا تفعل معه؟
‫إنه يأتي للتسكع أحياناً.
‫- أهذا هو مهجعك؟ ‫- نعم.
‫إذاً، انتظرني هنا.
‫ما الذي تفعله؟
‫أعطني إياه.
‫قلت أعطني إياه!
‫إنني أعرف بشأن الإتجار بالمخدرات.
‫ولكنني لا أريد أن يعرف العالم أجمع.
‫أيمكنك إبقاء هذا لنفسك؟
‫من الصحيح أن هناك مخدرات في ديرنا.
‫وقد تنكر رجال شرطة سريين بزي رهبان.
‫هناك 4 منهم.
‫إنهم يقومون بالتحري.
‫"ساتشابالو"...
‫"شوتينتارو"...
‫"بانياتارو"...
‫و "بانديتو" المفقود، أليس كذلك؟
‫كيف تعلم بذلك؟
‫جميعهم ملفاتهم مفقودة.
‫إنك تعلم أن التنكر بزي راهب ‫هو أمر غير قانوني.
‫ولكنهم حصلوا على إذن خاص...
‫من رائد الشرطة الجنرال "تشاو".
‫والذي تبرع للدير كذلك.
‫إذاً، فمن الواضح أن بعضاً من رهباننا...
‫متورطون في الإتجار بالمخدرات.
‫إنني قلق فقط حول تورط صبيتنا.
‫الجميع قلق على مصلحتهم.
‫ولكن علينا أن نكون حريصين...
‫وإلا سنخيف حلقة الإتجار بالمخدرات.
‫إنها مسألة خطيرة أيها الأب رئيس الدير.
‫قد يكون صبيتنا متورطين في تعاطي المخدرات.
‫إنني لم أستطع التعرف عليك.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫إن أبي داخل المنزل.
‫من هنا من فضلك.
‫أبي.
‫كنت أتساءل عمن يكون قد جاءني!
‫مساء الخير أيها الأب.
‫أتمنى أنك بخير أيها المراقب.
‫- قل مرحباً يا "جاك". ‫- مرحباً.
‫أهلاً.
‫ها قد أصبحت راهباً، لقد فهمت ‫لماذا لم أراك منذ زمن طويل.
‫ما الذي أتى بك إلى رئيسك القديم؟
‫إنني أقوم بتحر بسيط.
‫الشرطة لم تساعد كثيراً.
‫كنت أتساءل فيما إذا كان بإمكانك ‫مساعدتي قليلاً.
‫من الصعب التخلي عن مهنتك القديمة.
‫أخبرني أين وصلت في القضية.
‫واحد من صبية معبدنا قُتل في الدير.
‫اكتشف رئيس الدير الجثة خارج الحمامات.
‫فطلب مني أن ألقي نظرة.
‫كانت الجثة محشورة في وعاء ماء.
‫سحبت الجثة خارجاً.
‫ومن ثم رأيت أن...
‫كلتا العينين قد اقتُلعتا.
‫وتم حشر شمعة في الحلق...
‫وهناك آثار حروق سجائر على جسده.
‫ومن ثم وفي يوم الثلاثاء ‫فُقد واحد من رهباننا.
‫من الأدلة التي قمت بجمعها...
‫كان واضحاً أن ذلك الراهب ‫هو المشتبه به الرئيسي.
‫ولكن تبين...
‫أنه في الواقع من الشرطة السرية...
‫وتنكر بزي راهب ليتسلل ‫إلى حلقة المخدرات في الدير.
‫إذاً لدينا صبي معبد مقتول،
‫وراهب مزيف مختف.
‫أظن أن اقتلاع الأعين والشمعة...
‫هما فقط لتضليلك.
‫المثير للاهتمام فقط هو حروق السجائر...
‫والتي تشير إلى أنه قد عُذب.
‫هذا شيء يجب التركيز عليه.
‫أكان صبياً بهي الطلعة؟
‫أظن أنه بإمكانك قول ذلك.
‫هل يخفي رئيس الدير شيئاً عنك؟
‫ماذا عن الدافع؟
‫علينا التفكير بدافع للقاتل.
‫كل ما أعرفه أنه كان على ما يبدو ‫يتحرش ببعض الرهبان...
‫ويحاول دائماً الدخول إلى غرفهم
‫قائلاً أنه بحاجة لشخص يتحدث إليه.
‫يبدو أنه لم يكن يحترم حدوداً معينة.
‫قد تكون مجرد جريمة شغف.
‫لا تستبعد هذا الاحتمال بعد.
‫أيمكن لجميع الرهبان أن يأتوا...
‫وأصدقاء "نوي" كذلك.
‫بحذر.
‫أيها الأب، إن هذا ليس "نوي!"
‫خذوا هذا الصبي بعيداً.
‫إنه يتفوه بالترهات.
‫إن الصبي محق.
‫إنها ليس جثة "نوي".
‫إن هذا هو الأخ "بانديتو" ‫الراهب المفقود.
‫علينا إيقاف مراسم الحرق فوراً.
‫وثم...
‫من يعرف أين هي جثة "نوي؟"
‫أي أحد؟ أيعرف أحدكم أين هي؟
‫في هذه الحالة، عليك أن تكتشف...
‫ما الذي حدث لجثة "نوي" وبسرعة!
‫"سوتشينو".
‫أتشعر بشيء مريب هنا؟
‫إن هذه الرائحة مألوفة ‫في المحارق أيها الأب.
‫الأمر ليس كذلك.
‫هناك خطب ما.
‫ما الذي تقصده أيها الأب؟
‫يا لهذا الذكاء الشديد.
‫هذا هو المكان الذي كان سيحرق فيه "نوي".
‫إن الرائد"تشاو" ورجاله في طريقهم إلينا.
‫ولكن...
‫ما لا أفهمه...
‫لماذا تم تبديل الجثث؟
‫الأمر واضح بالنسبة لي.
‫قتل عصفورين بحجر واحد.
‫إحراق كلا الجثتين في الوقت نفسه.
‫أيها الأب "أناندا".
‫كيف انتهى الأمر بتواجد جثتين.
‫لماذا تسأل راهباً مثلي؟
‫أنت الشرطة.
‫أليس هو واحد منكم على أي حال؟
‫أيها الملازم "أيوت".
‫- اذهب وتحر أمر الجثة. ‫- نعم سيدي.
‫من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا يا سيدي.
‫يبدو أنها آثار إبر.
‫أتفق معك على ذلك أيها الأب.
‫من جهز جثة "نوي" للحرق إذاً؟
‫إنه أنا مع 2 أو 3 رهبان آخرين.
‫لذا فإن أي أحد يمكن ‫أن يكون قد دخل بعد ذلك.
‫ماذا عن تبديل الجثث؟
‫أشك في أن جثة كانت هنا...
‫قبل أن نجلب "نوي".
‫لعل القاتل قام بتبديل الجثث ‫وأخفى جثة "نوي" في الشق الآخر.
‫كانت الجثة ملفوفة بالقماش.
‫لم يكن أحد ليلاحظ الفرق.
‫انظر لحجم جثة "باندينو".
‫تبدو ثقيلة جداً ليتمكن القاتل ‫من حملها لوحده.
‫أهذه غرفتك؟
‫هذا صحيح.
‫ولكن هذا ليس لي.
‫لقد وجدنا محقناً خارج غرفة هذا الراهب.
‫لا أعرف من أين جاء.
‫ولكنها غرفتك، أليس كذلك؟
‫لقد جاءني الأخ "بانديتو" في أحلامي...
‫وأخبرني أن الأخ "ساتشابالو" قد قتل "نوي".
‫إنني لا أثق بالأخ "ساتشابالو" أيضاً.
‫لديه وشوم على كافة أنحاء جسده.
‫إنني لا أثق به على الإطلاق.
‫الأخوة الرفقاء.
‫إن ديرنا في ورطة في الوقت الحاضر.
‫ظهرت جثتين في أراضينا.
‫إن الأب "أناندا" يحقق في الأمر ‫في الوقت الحاضر.
‫إذا كان أحدكم يعرف أو رأى أي شيء ‫من شأنه أن يساعدنا
‫فليعلم الأب "أناندا" رجاء.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫رأيت "نوي" يبكي خارج الغرف ‫في وقت متأخر من الليل...
‫رأيت "نوي" على ظهر دراجة نارية ‫برفقة صبي أشقر الشعر.
‫رأيت "نوي" يتسكع حول غرف ‫الرهبان الأصغر سناً.
‫تساءلت عما كان يفعله.
‫لاحظت أن صبيان المعبد يحملون دائماً ‫أجهزة هاتف خلوية حديثة.
‫تساءلت من أين يحصلون على المال؟
‫شاهدت الأخ "بانديتو" يتجادل ‫مع الأخ "ساتشابالو".
‫ووجد أحدهم محقناً ‫خارج غرفة الأخ "ساتشابالو".
‫لقد رأيت هذه المجموعة من الصبية ‫حول غرفة "ساتشابالو".
‫لقد رأيت "نوي" مرة في غرفة الأخ "بانديتو".
‫إنني لست واثقاً مما كانوا يفعلونه.
‫لقد رأيت ذلك الصبي الأشقر الشعر.
‫يتكلم إلى الأخ "بانديتو" في فناء المعبد.
‫شكراً لكم جميعاً لتعاونكم.
‫"جاك".
‫انتظرني هنا.
‫إذا لم تسر الأمور على ما يرام ‫أو إذا لم أخرج
‫فاذهب وأخبر رئيس الدير في الحال.
‫نعم يا أبي.
‫إنني لا أصدق أنهم رجال شرطة سريين.
‫إنني أرغب برؤية ملفاتهم.
‫أعرف أنهم لديك.
‫هدئ من روعك أيها الأب.
‫إن الرائد "تشاو" طلب مني ‫أن أبقي الأمر سرياً.
‫منذ متى وأنت تتلقى منه الأوامر؟
‫سأخبرك بشيء...
‫لم لا تلقي نظرة على هذه.
‫لا تدع الأمور تسوء أكثر من ذلك.
‫إنني واثق بأنك ستقوم بالشيء الصحيح.
‫هذه تفاصيل تخص رجال الشرطة السريين...
‫الذين يدعون بالتحقيق في الإتجار ‫بالمخدرات في الدير.
‫إنني واثق أنهم ليسوا شرطة حقيقيين.
‫شرطة متنكرون بزي رهبان أيها الأب؟
‫هذا على ما يبدو.
‫كما تعلم، فإن هذا أمر غير قانوني.
‫أعلم ذلك.
‫دعني أدقق في الأسماء أيها الأب.
‫أريد أن أفصح لك عن هويتي.
‫من أنت إذاً؟
‫جميعهم ليسوا رجال شرطة.
‫تم اختلاق الأسماء.
‫ما الذي تقصده؟
‫لا وجود لهذه الأسماء في السجل.
‫جميع المعلومات التي أعطيتني إياها مزيفة.
‫أيها الأب!
‫إن الرائد"تشاو" ورئيس الدير بانتظارك.
‫ليس لديك الحق في التدخل بعملي.
‫لقد قمت بملاحقة رجالي حتى.
‫وذهبت اليوم إلى منزلنا الآمن!
‫هدئ من روعك.
‫لا أعرف ما الذي تشير إليه.
‫حذار!
‫لا تتدخل في أموري.
‫إنه ليس عمل راهب.
‫وماذا عن رجال الشرطة المزيفين؟
‫- ما الذي تقوله بهذا الشأن؟ ‫- "أناندا!"
‫ما الذي يحدث هنا أيها الأب رئيس الدير؟
‫لقد حققت بأمر رجالك.
‫ليس هناك من تفاصيل في سجل الشرطة.
‫وكذلك في قاعدة البيانات الوطنية.
‫كيف لهم أن يحوزوا هويات
‫بينما هم يعملون بشكل سري.
‫ليس ذكياً كما ظننت!
‫لذا فإنك قمت باستصدار هويات مزورة؟
‫أنصت لي أيها الأب رئيس الدير ‫عليك أن تتخذ قراراً.
‫إما أن تقوم بتأديب هذا الراهب ‫وإلا سأضع تبرعاتي في مكان آخر.
‫أتهدد رئيس الدير؟
‫يا لها من وضاعة منك.
‫أستطلق النار على راهب؟
‫أيها الأب رئيس الدير.
‫لا مزيد من التبرعات.
‫ولا قرش.
‫انتهى الأمر!
‫إنك لم تفسر بعد أمر ‫رجال الشرطة الـ4 المزيفين.
‫أوقف هذا!
‫إنك لا تعرف مع من تتعامل.
‫ليس لديك أي فكرة على الإطلاق!
‫أيها الأب، لقد اكتشفت المزيد ‫عن اقتلاع العينين.
‫هناك عصابة مافيا في "تشاينغ راي"
‫تقوم باقتلاع أعين ضحاياها.
‫عادة ما تحتوي هذه القضايا على مخدرات.
‫فقط في "تشاينغ راي؟"
‫نعم، هذا ما وجدته.
‫لم أجد أي جرائم قتل أخرى ‫انطوت على اقتلاع أعين.
‫لقد تم اقتلاع أعين "نوي".
‫أهذا يعني أن هناك عصابة ‫تقوم ببيع المخدرات في الدير؟
‫"جاك!"
‫اذهب واجلب المساعدة سريعاً!
‫أظن أن الأمر أكثر من مجرد مصادفة.
‫كان هناك "كوبرا" في غرفتك.
‫لعله "تشاو" وجماعته.
‫لم أره
‫منذ حصول الجدال في مكتب رئيس الدير.
‫كنت أحاول الربط بين الأدلة.
‫عليك أن ترتاح أيها الأب.
‫عرفت لماذا قُتل الصبي.
‫بدأت أفهم.
‫لقد حاول أن يترك عصابة المخدرات.
‫لذا كان يجب أن يُقتل.
‫ولكن قتل "بانديتو" وتبديل الجثث...
‫إنه ليس أمراً منطقياً.
‫ما تحتاجه الآن هو النوم.
‫ارتح قليلاً أيها الأب.
‫"جاك"...
‫اغتسل وتعال للاعتناء بالأب "أناندا".
‫إذا كان هذا كل شيء، فسأتركك الآن.
‫شكراً لك أيها الأخ.
‫طلب مني الرئيس تقويمك لمرة واحدة وأخيرة.
‫ليس هناك شيء شخصي أيها الأب.
‫ولكنك تحشر أنفك في عمله.
‫أبي!
‫سأتعامل معك لاحقاً.
‫"أناندا".
‫لا تحاول التكلم بعد.
‫كنا قلقين جداً بشأنك.
‫لقد اختفى "ساتشابالو".
‫أظن أنه هو القاتل.
‫أما "تشاو"، فإنه رئيس عصابة من الشمال.
‫أين هو "جاك؟"
‫إنه في العناية المشددة.
‫لقد تعرض لإصابة خطيرة في الرأس.
‫إنه في غيبوبة الآن.
‫لا يمكنك القيام بذلك أيها الأب.
‫لا تحاول النهوض.
‫انتظر هنا ونل قسطاً من الراحة.
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫سأتصل بك بعد قليل ‫إنني مشغولة جداً حالياً.
‫حسناً، وداعاً.
‫يبدو أنها مواعيدك النهائية مجدداً.
‫شيء من هذا القبيل أيها الأب.
‫أواثق أنك تريد التكلم عن الموضوع الآن؟
‫سأخبرك بكل شيء أعرفه.
‫ومن ثم يمكنك أن تكتبي قصتك.
‫بالطبع.
‫ولكنني أريد منك الكتابة ‫حول الصبي الذي أنقذ حياتي.
‫إنه سيموت
‫إذا لم نتمكن من توفير المال للعملية.
‫فهمت أيها الأب.
‫ولكن يجب أن تكون في الصفحة الرئيسية.
‫لا بأس أيها الأب.
‫مساء الخير.
‫لا بد أنك الأب "أناندا".
‫أنا "ناتالي".
‫أردت أن أعلمك أنني قرأت ‫حول ذلك الصبي في الجريدة.
‫أريد أن أدفع كافة تكاليف العملية.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫من تكون هذه الغريبة؟
‫إنها ملكة جمال كون سابقة.
‫أهم ما في الأمر...
‫أن "جاك" سيجري العملية.
‫كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
‫ما الذي تقصده أيها الأب؟
‫إن "جاك" حالياً في أيد أمينة.
‫هيا بنا.
‫يجب أن نسرع.
‫حوالي الساعة 6 من صباح الغد.
‫رجاء تجهز لـ9 رهبان.
‫بوركت.
‫إن الأب رئيس الدير لا يريد ‫أن تتولى هذه القضية بعد الآن.
‫يريدك أن ترتاح.
‫بالطبع سأرتاح.
‫ولكنني أريد تفاصيلاً ‫عن الرهبان في "تشاينغ راي".
‫أتذكر التميمة التي وجدتها؟
‫لقد جاءت من "تشاينغ راي".
‫أين هو ملف "نوي؟"
‫في غرفة رئيس الدير، سأجلبه لك.
‫حسناً؟
‫ما هذا؟
‫إنه ملفك أيها الأب.
‫"عائلة رجل شرطة تُقتل بوحشية."
‫ما الذي جرى لزوجتك وأطفالك؟
‫لقد كان هذا منذ 10 سنوات خلت.
‫أنصت.
‫أعرف من هو القاتل.
‫استدع المحقق "سومتشاي".
‫اطلب منه أن يجلب رجاله.
‫اطلب من أحد الأخوة أن يقرع جرس الطوارىء.
‫واجعل جميع الرهبان يتجمعون ‫في الصالة الرئيسية.
‫وبعد 10 دقائق
‫أخبر الجميع أنه كان إنذاراً كاذباً.
‫انتظر هنا.
‫أوجدت الدليل الذي نبحث عنه أيها الأب؟
‫تقريباً.
‫أجلبت المحقن؟
‫سأنتظر في غرفة الأخ "تشيتاكوتو".
‫انتظر هناك.
‫أريد شاهداً.
‫اجلب تلك العصا
‫في حال احتجتها.
‫هل الصبي بهي الطلعة؟
‫يمكنني قول ذلك.
‫قد تكون مجرد جريمة شغف.
‫هل كتبت هذه المذكرة؟
‫- ما الذي تريد أن تقوله حول الأمر؟ ‫- ومن ثم خلع "نوي" ملابسه.
‫لقد استخدمت هذه، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت
‫أن محقناً مليئاً بالهواء فحسب
‫من شأنه أن يقتل شخصاً إذا غرز في الصدر.
‫أيها الأب "أناندا".
‫الجميع يعرف أن "ساتشابالو" هو القاتل.
‫لقد طلبت من "نوي" أن يقابلك ‫ومن ثم حشوت شمعة في حلقه.
‫لقد جاء لغرفتي من تلقاء نفسه.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫لقد أخبرتك أيها الأب.
‫لقد طلبت منه أن يرتدي ملابسه ومن ثم...
‫أريد الحقيقة.
‫عندما صحوت
‫اكتشفت أنه كان يقوم بشيء لي.
‫حاولت إيقافه ولكنه لم يتوقف.
‫إنها لم تكن المرة الوحيدة.
‫لم يكن خطأي!
‫إنها خطيئة كبيرة.
‫لقد تحرش بي!
‫لذا كان عليك قتله؟
‫لست مضطراً لأن أخبرك بأي شيء!
‫لدي كل الأدلة.
‫آثار أقدامك في مسرح الجريمة.
‫كانت هذه هي تميمتك ‫التي سقطت في وعاء الماء...
‫لقد تركت المعبد في اليوم ‫الذي كنت أتفقد فيه جميع الصنادل
‫لأنك كنت خائفاً من اكتشاف الأمر.
‫أريد أن أعرف لم فعلت ما فعلته.
‫- كان ذلك عادلاً بالنسبة لـ"نوي". ‫- لم يكن ليتوقف.
‫- ما الذي كان علي فعله؟ ‫- ماذا عن "بانديتو؟"
‫كان "بانديتو" يصعب الأمور علي ‫ويسخر مني طوال الوقت.
‫قال إنني على علاقة بعاهرة رخيصة.
‫وقام بابتزازي أيضاً.
‫قال أنه سيخبر الجميع ‫إذا لم أجلب له المال.
‫إن "بانديتو" هو من اقترح اقتلاع عيني "نوي"
‫وحشره في وعاء الماء!
‫لقد قتلت "بانديتو"
‫وسحبت جثته إلى غرفة الموت
‫وبدلت جثته مع جثة "نوي".
‫ووضعت جثة "نوي" في فتحة المحرقة.
‫ظننت أنك خدعت الجميع!
‫إنك مجرد شخص غيور
‫لأنني ترشحت للحصول على توصية.
‫ألا تعرف كم عملت جاهداً لأصل لهذا الأمر؟
‫وتظن أنني سأسمح لك بأن تسلبني كل هذا؟
‫"سوتشينو"!
‫لقد أدليت باعتراف كامل.
‫إن الشرطة في طريقها إلينا.
‫إنك لم تعد ملائماً لارتداء ثوب الرهبان.
‫ليس هناك نار كالشهوة ‫ولا أغلال كالكراهية ولا فخ كالوهم
‫ولا نهر كالرغبة." (بوذا).
‫أيها الأب "أناندا".
‫إنك على الصفحة الرئيسية مجدداً.
‫"إحباط عملية مخدرات مختبئة ‫خلف الأثواب الزعفرانية اللون".
‫أهذا أنت يا أبي؟
‫أهناك ما يؤكل هنا؟
‫ترجم من قبل: