WWW.ARENAMOVES.COM
،كافة الأحداث في هذا الفيلم ،حتى الأكثر تطرفاً .حدثت حقاً في صيف عام 1942م
خلال الحرب العالمية الثانية وبعد الغزو الألماني وقعة هدنة بين الفرنسيين والألمان وقسمت فرنسا الى منطقتين - المنطقة الشمالية وكانت خاضعة للسلطة العسكرية الألمانية و المنطقة الأخرى تحت سيادة جمهورية فرنسا بشكل أسمي فقط وتسمى المنطقة الحره - عاصمتها فيشي و أنتخب رئيس لها لويس بيتان - 1940 الى 1944 وقد تحررت فرنسا بعد ذلك بعمليات الأنزال في نورماندي
السادس من يونيو 1942م
"يمنع اليهود - حسب النظام"
.(مرحباً، (ريموند
.(ايزمان) ماذا تفعل هناك؟
هل يمكنني الذهاب معك إلى المدرسة؟
بسبب النجمة، أليس كذلك؟
ما هي المشكلة؟
نحن يهود، أليس هذا صحيحاً؟
!وفخورين بذلك، أيضاً
.هيا لنذهب
!ما رأيك في ذلك
.يبدون كأطفال طيبين
على الأقل الآن .لن نسمح لهم بالأختلاط بنا
،مارشال
(يقصد به المارشال فيليب بيتان رئيس دولة فرنسا من 1940 - 1944)
!نحن هنا
نحن أمامك، يامنقذ فرنسا
نحن نقسم، نحن رجالك
نحن هنا لخدمتك و أتباعك
.كان بإمكانك أنتظاري
أصرت أمي على أن أرافق .أخي إلى المدرسة
لقد منحتنا أملاً جديد
و سوف تولد الأمة من جديد
!مرشال، نحن هنا
حسناً، أول شخص منكم يقوم بذكر تلك النجوم البغيظه
.سوف يركل على مؤخرته هل هذا واضح؟
!نعم، يا سيدي
.على الطابور، كل اثنين مع بعض
!في صمت، من فضلكم
.هيا يا فتيان
،عندما لا يمكن للجراحة فعل شيئاً كما هو الحال في تلك الوجوه
،لجنود هذه الحرب العظمى
.يمكن تركيب وجوه أصطناعيه
...هذا الأسلوب
!وقوف، أيتها السيدات
.الرجاء الجلوس
...و الآن، أيتها السيدات
ربما قيل لكم أن اليهود
لهم آذان مدببه، و أنوف معقوفة ...و غير ذلك من التراهات
.أفتحي الستائر، من فضلك
كما ترون، زملائكم الطالبات .يبدون مثلكم
ولهذا السبب (سوف تساعدون (إستر) و (سارة
للهروب من خلال .الفناء إذا وصل الألمان
.أنا أعتمد عليكم
.شكراً لكم، أيتها السيدات
.إنهم 100,000 أيها المرشال
العاصمة فيشي، فرنسا المنطقة الحرة
كم قلت؟
.إنهم 100,000 يهودي .معظمهم أجانب
.ومع ذلك، هذا ليس بالعدد الكبير
كم عدد الإسرائيليين في مخيماتنا؟
.تقريباً 10,000 يهودي .الميزه في ذلك أنهم يهود أجانب
إذا الألمان استعادوا السيطرة على الحثالة
الذين هربوا إلى هنا منذ عام 1933م، .فلن يكون لي أي إعتراض
(اليهود الذين هربوا من ألمانيا والنسما إلى فرنسا عام 1933م)
.ولن أعترض أيضاً، كما هو واضح
...ولكن
سقوط 10,000 لن يكون ذا تأثير
.قدمهم للألمان
.سوف أفعل
،فقط في باريس
أكثر من نصف الإسرائيليين .فرنسيين
،ناهيك عن أطفالهم .جميعهم ولدوا في فرنسا
.الألمان لن يأخذوا الأطفال
ألن يفعلوا ذلك؟
.ليس الآن
ما المفترض بنا أن نفعل بهم؟
.(مرحباً، (فيوليت - .مرحباً، يا أطفال -
هل أنت قادم، يا (سيمون)؟ - .نعم -
!(أهلاً، (تاتي - !ها قد عاد الثنائي الرهيب -
!أنت، أرفع يدك عن الراديو
.لا تقلقي
.(مساء الخير، يا (إيدا
.مساء الخير، يا أطفال - .مساء الخير، أيها القائد -
.مرحباً
كيف حال نمري الصغير؟
.مرحباً، أمي
.تفوح منك رائحة العرق
...انظري
.مرة أخرى الترتيب الأعلى في الفصل
ما الذي نسيته، يا (سيمون)؟
هل يمكنني الذهاب معه، يا أمي؟ أرجوكِ، هل يمكنني؟
.لا تتأخر .لم تنتهي المدرسة بعد
.حسناً. شكراً - .لديك واجبات مدرسية للقيام بها -
.مرحباً يا أبي - !لا تنسى أن تحضر تبغي -
.لا تقلق
(كان هذا (أندري كلافو .و فرقتة للأوركسترا
.الآن نتائج السباق
في (أوتيل)، سباق الأمراء للمعاقين
. (فاز بها (إسحاق
،اسم الحصان .ليس الفارس، بالطبع
،الآن يضعون النجوم الصفراء أنها صدمه
.لرؤية باريس تزحف باليهود
!اليهود يعملون بجد
،))في ((مونمارتر .أحصيت 268 نجمة صفراء
،ضحية الكرم الذي قدمته .فرنسا قد أغرقت
!(سوره)
ماذا يعني ذلك؟
!أنفجر ببصله في مؤخرتك
.أنها المرة الثالثة في هذا الأسبوع
!ضع جورب فيها .لدينا عمل لك
ما نوعه؟ آمل أنه ليس شيء مثل ...الذي حصل آخر مره
عندما يلتقي فيكونت مع فيكونت أخر
(فيكونت هو الرجل النبيل أو الدون)
ماذا يقولون؟ "فيكونت، كيف حالك اليوم؟"
عندما يلتقي ماركيز مع مركيز أخر
(ماركيز هو الرجل الفاضل من النبلاء)
ماذا يقولون؟ "ماركيز، كيف حالك اليوم؟"
!هيا، يا (نونو)، دعنا نذهب
.انهم مجرد يهود صغار أشقياء
!أنتظروني
!لا تكن دنيء
.غداً، سنحاول في المنطقة الفاخرة - ما هو "الفاخرة"؟ -
.الأغنياء
.الأغنياء يبقون على أعقاب السجائر طويله
.وأخيراً، سنقوم بزيارة برج إيفل
ما هذا؟
هل تتذكر ذلك المعرض؟ اليهود في فرنسا"؟"
!يالها من قذاره
.على الرغم من ذلك ليست مثبته علمياً
...عند الأطلاع على ملفك الشخصي - ماذا عن ملفي الشخصي؟ -
.يجعلك تتساءل
.مضحك جداً
ما تلك الرائحة الكريهة التي في الحانة الصغيرة؟
.أنهُ مخلل الملفوف .محشية بالكامل بلحم الخنزير
الألمان لا يأكلون الكوشير؟
!أنها مظلمه هنا
!سوف نموت من الاختناق
.لقد تأخرت عن زبائني
من هم؟
.(لعائلة (تراوبيز
.بعض الناس لديهم مثل هذه الأشياء الجميلة
!(أنظري على بلوزة (رينيه
!أبعد يدك
.سفينة تايتانيك تعرض على سينما غومون
هل تعرف أن (هتلر) يضع لوم غرق سفينة تيتانيك علينا اليهود؟
أحقاً؟
.(أيسبيرغ (الجبل الجليدي !يهودي أخر ملعون
كيف يمكنك أن تقول نكت على ذلك؟ - ...راشيل)، يا أبنتي) -
"أقراءي لي كتاب "ذهب مع الريح .بدلا من التذمر
!(راشيل)
.أنكِ سوف تبكين مرة أخرى
انه لأمر جيد البكاء .إذا لم تكن لشيء حقيقي
لدي هذا الرأس الكبير .و أني أكره اليهود
.اليهود لن يضحكوا لفترة طويلة
،مع هذه النبوءة .سوف يكون لي الكلمة الأخيرة
لسوف يختفون ،من على وجه الأرض
!إبادة و طمس
علينا الأسراع، يا هيملر
(هاينريتش هيملر القائد الثاني بعد هتلر)
.قبل أن يبدأ المجتمع الدولي بالغضب
هل قرأت (صن وو)؟
(صن وو هو فيلسوف و خبير صيني في الفنون العسكرية)
.(كتاب فن الحرب)
.ذكرني لأعطيه لك
كل شيء يأخذ محله
(كما وصفته في (كتاب كفاحي). (من تأليف هتلر
.الصفحة 771، يا قائدي
يجب أن يعلموا كيف .يأخذون كلماتي على محمل الجد
.السيد (جاك) أولاً، في الكنيسة
.لقد أنتهينا منه
...وتلك الأرغفة
!هيا، أنصرفوا
!هذا ليس سيرك !أنه مكان تجارة محترم
لماذا لا تريد الخبازة يهود في متجرها؟
!لأنها تحب فقط البرابر الآريين
(الأريين أو الجنس الأري وتعني العرق الأبيض النبيل النقي والأسمى منهم هم النازيين)
ما الذي يجري؟ - !اغرب عن وجهي -
!شكراً لك !الفطائر، لذيذ
!(سيمون)
.مرحباً، أيها الآب
.مرحباً، يا أولاد
النازيين والمتعاونين .نسوا شيئاً
،"لماذا ندعوه "الأب الرجل ذو الرداء الأسود؟
ما هذا؟
!مسيحهم كان يهودي
أنت تمزح؟ - .هو كان نوعاً ما من الحاخام -
وهم لا يعلمون بذلك؟
لماذا تدعو ذلك الرجل ب "الأب"؟
،إذا عاد اليوم ،مسيحهم
.أنه لسوف يرتدي النجمة الصفراء
!لن أتفاجاء
.الرجل ذو الرداء الأسود ليس والدك !وهذا كل شيء
شارع 31 فوش ، باريس المقر الرئيسي - جستابو
.أنه من السابق لأوانه للغاية
.لقد وعدتنا بتسليم يهودك
.لم أعدك بشيء
...قلت - ماذا بك، يا (بوسك)؟ -
(رينيه بوسك كان ممثل رفيع المستوى لدولة فرنسا المنطقة الحره - نظام فينشي)
.قلت أني أود التحدث إلى رؤسائي - .هذه نكتة -
لا تدع حماسكم يضعف .قريباً جداً من هدفنا
يجب علينا أن أستدعاء القوات من الجبهة الأمامية
لنقوم بهذه المهمة بأنفسنا؟
!لا يمكنك ذلك
لك أن تتخيل الرفض؟ - .أنا لم أقل ذلك -
.100,000يهودي عدد كبير جداً - .و 20,000 ليس كافياً -
إن القائد لن يتفهم ذلك .إذا رفضت التعاون
.أنهُ سوف يفسرها كعملية إستفزاز
.إهانة
،أنظر
.تقوم بتفريغها هكذا
.أحذر، لا تحدث فوضى
سوره)، أرئيتي أوراق لف السجائر؟)
.لا، هذا ليس بسبب التبغ
.أنها المذيبات، الطلاء
أوراق اللف، يا حبيبتي؟
.أنها في الخزانة
.في الدرج
.على اليمين
.الثاني
أنك حتى لا تعرف من .دخن السجائر
ماذا لو كان لديه مرض السل؟
.لا يوجد خطر في ذلك .لقد نشلتها من بعض الألمان
.كانوا أشخاص ذو رفعه - !الأنذال مجهزون للقتال فقط -
.آمل أن جميعهم يتعفنون من مرض الكوليرا
هل يمكنني التدرب الأن؟
.هل يمكنني؟ تجربة الأداء يوم الاثنين هل أبدأ؟
.لا أعتقد أن يوم السبت أنتهى
...واحد
...اثنان، ثلاثة .(ثلاث نجوم، يا (سوره
.السبت أنتهى
لا تصدقني؟
.لا
...(جو)
.تعال هنا
.ذلك صحيح، يا أمي، أنه صادق
.هيا، وضعي أحذية الباليه عليكِ
.خمسة مدارس لتدريب الشرطة
.أنا أعرف ما هو آت
.حكومتنا يجب عليها إعادة فرض نفسها
.نحن بحاجة لمدارس للتدريب جديدة
.لا مزيد من الشرطة الشبه عسكرية
.لا مزيد من شرطة الشؤون اليهودية - .داركوير) سيفرحه ذلك) -
.أنهُ رجل ميليشيات ويضرب به المثل
.أنهم بلطجيه
.الرعاع - .الذين يقومون بالأعمال القذرة -
.ليس لديهم ملف اليهود
.نحن لدينا ذلك
هل يمكنك تغيير الموسيقى؟
(أنا أحب (شوبان
(فريدريك شوبان مؤلف موسيقي)
كان يهودي، أليس كذلك؟
.يا (سوره)، ليس كل العباقرة يهود
!سأمسك بك
.توقف عن ذلك
.لدي اقتراح
.نحن ننظم لكل شيء
لكن بإعادة جميع .الصلاحيات لهيئات شرطتنا
،اذا سارت الأمور كلها على حسب المخطط
أعدك .أن القائد سوف يستمع لكم بشكل إيجابي
.(فاندا لينياك)
.(سارة لاندو)
.(أنيت مونو)
.(لوسيان دوفرغين)
!وداعاً
!أتمنى لكم عطلة سعيدة
!أنظري، يا أمي، لقد فزت بالجائزة
.هذا أمر رائع، يا حبيبي
ماذا بكِ؟
.هيا، دعنا نعود للمنزل
سنقوم بدفع تكاليف الدروس الخصوصية .(مع البروفيسور (جرونيستن
.تم الحظر عليه هو الأخر .بهذه الطريقة، يمكنك أن تبقي على معلمك
!يا أبي، الدروس الخصوصية باهظة الثمن
و إن؟ أنا لم أشل بعد، أليس كذلك؟
.استمعي وتذكري هذا إلى الأبد
،يمكنهم منعك .لكنهم لا يستطيعون منع موهبتك
.الحرب ستنتهي يوماً ما .كل الحروب هكذا
.يجب أن نرحل الآن - ونذهب إلى أين؟ -
فندق ((الريتز))؟
انهم يفصلون اليهود ،من الجامعات
...الخدمة المدنية .و في كل مكان، يا أبي
...رئيس الحضانة
.تم فصلها من العمل
هل قرأت الصحف؟ هل رأيت بماذا يدعوننا؟
.غير المرغوب فيهم". هذا هوا" ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟
كيف يمكن لخمسة أشخاص الخروج؟
كيف يمكننا عبور الحدود؟ وبأي مال؟
السيد (فينكل) وزوجته .حاول الرحيل إلى إسبانيا
الآن أين هم؟
.((في معسكر الإعتقال ((درانسي هل تريدين ذلك؟
هل فعلاً تريدين ذلك؟
،المرسوم التاسع 8 يوليو 1942"
.بشأن تدابير ضد اليهود "
تم الحظرعلى اليهود بالتواجد في" ".المؤسسات والمحلات المفتوحة بشكل متكرر للجمهور
ماذا يعني ذلك؟
.سأقول لك ما يعنيه
،نحن ممنوعون من المقاهي والمطاعم
،الحفلات الموسيقية، والمكتبات
...ساحات الألعاب
.كان ينبغي عليهم ذكر أين يمكننا أن نذهب .كان سوف يوفر عليهم الحبر
ما رأيك؟
.فضلت الأشياء كما كانت بالسابق
القيود المفروضة من دخول" "...المتاجر والأعمال
.بصراحة، يا (لافال)، لقد قرائتها أيضاً
فرنسا ليست بعد" بما فيه الكفاية معادية للسامية
لقبول " " .الترحيل الجماعي لليهود
من كتب هذا التقرير؟
الخدمات السرية - ...قلت دائماً -
فرنسا ليست مستعدة
مراكز الشرطة تغرق .مع كثرة الأستنكارات والتجاوزات
.لا يمكننا ترحيل مواليد فرنسا من اليهود ...
.ان البلاد لن تقبل بذلك
.دعنا نحولها لصالحنا
.سنقوم بترحيل عديمي الجنسية
أنا شخصياً، لن أشعر بالعار في ترحيلهم
إلى الأراضي الألمانية لليهود .الذين في الشرق
في الشرق؟
الشرق من ماذا؟
أي إبعاد جماعي .سيكلفني السلطة
.حسناً
.سوف أوصل إجابتك شخصياً
.أنها إجابة سلبية
.كنت أعرف أننا سوف نصل إلى اتفاق
.دعونا نلخص ذلك
أنت تبدأ بأرسال 10,000 يهودي لنا
من مخيماتك .في المنطقة الجنوبية
،في المنطقة المحتلة ...شرطتكم ستقوم بهذه المهمة
.تحت القيادة الفرنسية
24,000يهودي من منطقة باريس .هذة هي الحصص
فقط الأشخاص عديمي الجنسية سيتم القبض ،عليهم. من النمساويين و التشيك
.الروس و الألمان و البولنديين
سوف نترك لك ...الأطفال حتى
!مستحيل
.الخدمات الاجتماعية لدينا لا يمكنها التعامل مع ذلك
يجب أن يذهب الأطفال .مع عوائلهم
.علينا أن نشير بذلك لبرلين
لا يسمح لليهود - حسب النظام
.فقط شاهد ما سيحدث
.كنت أعرف ذلك
.يجب عليكم معرفة القانون
.أنتِ، أيضاً
لديكم أطفال هنا؟
.بالطبع
أعتبروا أنفسكم محظوظين .إنني لم أقبض عليكم
.الناس ينتهي بها المطاف في ((درانسي)) على أقل شيء
،ولا تنسوا .حظر التجول للإسرائيلين على الساعة الثامنة مساءً
.الثامنة مساءً يكون مبكراً في الصيف
.أنا لا أضع القانون
!يا أولاد
.نونو)، نحن ذاهبون)
سوف نذهب الأن؟
.انا سوف أنجب طفل
.مامتك سوف تفعل ذلك .سيكون لديك أخ أو أخت
.لا، أنهُ سيكون طفل
!الطبيب قال ذلك
في أيامنا هذه،أنتي .لا تريدين أن يكون لديك أطفال
،إذا كانوا تلك السيدات ذاهبون فنحن كذلك. (لوسيان)؟
.من السخيف أنكِ ستغادرين
،ذلك فاحش .كيف يعاملونكم
.زوجي أستطاع الذهاب إلى المنطقة الحرة
.ولكن لم تصلني أية أخبار عنه من أسبوعين
،أنا لا أعرف كيف تقومين بذلك .و معك أربعة أطفال
هل أنتم المستأجرين الجديد؟
.أنتقلنا للتو إلى البيت المجاور .((نحن من مدينة ((مارن
يعمل زوجي .((في سوق ((لييس هالس
هل نذهب لتناول القهوة؟
ألم تنسي شيءً؟
.(مساء الخير، يا سيدة (تراوب
.(مساء الخير، (سوره
.يا سيدات
لدي بعض الغسيل أرجو .أن تحضري وتأخذيه
.شكراً لكِ
.مساء الخير يا سيدي
أنت لست في المدرسة اليوم؟
، لا يوجد بعد الأن .مثل جميع المعلمين اليهود
أعطي دروس ألمانية .للطلاب الآن
.استمتعوا بالسير
.شكراً لكِ
ماذا؟
ما ماذا؟
على ماذا كنت تضحك؟
.أنا لم أضحك
.أصغ إليه
،وفي النهاية أثبت أن الفرنسيين اسهل
(من (الدوس أو ذلك المزعج فرانكو.
(الدوس يقصد به بونيتو موسيليني) (فرانسيسكو فرانكو ديكتاتور أسباني)
.صوري الشباب، وليس أنا
.أنت أصغر منهم بكثير
أسبانيا حاربت على .كل واحد من يهودها
،شعوب البحر المتوسط !مفرطين في العاطفه
.رومانسيون
.ولهذا السبب فرضنا هيمنتنا عليهم
أيها الرئيس (هتلر)، هل يمكننا الذهاب ورؤية الغزلان؟
.بالطبع يمكنك، يا حلوتي
سوف نقدم لهم .بعض الخبز المنقوع في الحليب
.سريعاً وبتكتم شديد
.في الليل والضباب
.ما مجموعه 5000 رجل
،من ضمنهم 4,500 من قوات الشرطة ،يا السيد الأمين العام
و 200 شخص يرتدون ملابس مدنية .من الجنود السريين
،ولا تنسى الميليشيات 1000 شخص
.الجميع دوافعهم عاليه
،إذا كانت حساباتي صحيحة فذلك رجل واحد مسلح
.لكل أربعة أو خمسة يهود
وعليه المجموع يجب ان يكون .بين 24,000 و 25,000
،من بينهم ثلاثة أرباع من النساء .الأطفال والمتقاعدين
.يجب أن لا يكون هناك أي مشكلة
،للوصول إلى حصة التي عينتها
سنضطر لتجريد بضعة آلاف .من الجنسية الفرنسية
أليس كذلك، يا (ليجوا)؟
لذا ستبدوا قانونية، ونحن سنعتقل .فقط الأجانب أو الأشخاص عديمي الجنسية
.سوف نعتني بالأمر
.دعونا نقول في الرابعة عشر من يوليو
كن واقعياً. سيكون لدينا عطلة .((وطنية في ذلك اليوم، يوم ((الباستيل
.في هذه الحالة، نقول في السادس عشر
لقد أخرجوا .ملفات اليهود
.(مساء الخير، يا (تاتي
.مساء الخير
.آلاف الأشخاص مدرجة أسمائهم
.ستكون في أي وقت من الآن
.(من الجميل منك لتقوم بتحذيرنا، يا (ديدي
!(إرسل حبي ل (مومني
سمعت أنهم سوف يأخذون الأطفال .هذة المرة
!هل جنينتي، يا فتاتي
،)شموئيل) .أخبر أبنتك أنها مجنونة
الأطفال؟
ما الدافع من تحملهم عبء الأطفال؟
(جاء الرقيب (دينسوير .خصيصاً لتحذير الجميع
.أنت تقولين كلام غير معقول، يا فتاتي
آلاف اليهود لجأوا .إلى هنا مثلنا
تعرفين ما يقولون في بولندا؟
." فرنسا هو الخلاص لليهود
!يا أبي، يجب عليك أن لا تبقى هنا هذه الليلة - .انها سوف تكون مثل المرة السابقة -
وقت الأنذار الكاذب؟
،إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن .سأنام في الورشة
!نحن في خطر، أيضاً
!(كف عن هذا، يا (راشيل .سوف تخيفين أخيك
انهم يريدون رجال .لمصانع السلاح
.انهم لن يمسونا
.و والدك كان مقاتل في الحرب
،سأنام في الطابق السفلي .(من أجل (راشيل
هل رأيت سجائري؟
.أنت فقط تريد أن تدخن في السرير
أي سرير؟ .هناك مجرد أريكة متعفنه
!مليئة بالبراغيث
لماذا لا نذهب إلى أمريكا؟ - .لقد عادوا شيوعيين -
.يمكنك الذهاب في وقت لاحق. انا افضل باريس
كل يوم، أذهب إلى كاتدرائية ،القلب المقدس لنماذجي
،وفي كل مرة .أشعر قلبي يخرج من محله
(بالمقارنة مع (لوبلان .فإن فرنسا هي أرض الأحلام
.أنتِ لم ترين كيف كانت تبدوا بولندا
.يمكننا أن نقول لكِ قصص
،)بيتان) وليس (القوزاق) .لا يهم ما تقول
،يمكن أن تكون مجرد إشاعة .لكنك لن تعلم أبداً
...هذا ما سنقوم به
،إذا سمعتهم .سآتي و أنادي على قطتي
.يا (تاتي)، ليس لديك قطه
!أنهُ ظريف
أنه الأكثر أشرقاً، أليس كذلك؟
ماذا كانت تقول قالت انها سوف تأتي وتنادي على قطتها؟
.سوف يصدقون ذلك
،حاولي تأخيرهم .حتى يمكننا الخروج من الخلف
.(ليلة سعيدة، يا (بيلا - .(ليلة سعيدة، يا (تاتي -
أمي؟
نعم؟
.لدي فكرة
ما هي فكرتك؟
.يجب أن نتزوج
و ماذا نفعل مع أبيك؟
.سوف ندعوه
.ليلة سعيدة، يا حبيبي
.يمكنك إنهائها غداً
سوف تعلمني بتحدث اللغة الفرنسية جيداً؟
الآن؟
.لا، لدي الكثير من العمل للقيام به
.لدي
.لدي الكثير من العمل للقيام به
.أسخر مني
.ليلة سعيدة، يا حبيبي
ماذا يعني ذلك؟
يا صغير الرأس اليديشي .يمكنك أن تقول ذلك
(اليديش مسمى أخر لليهود)
.أنت صغير الرأس اليديشي
.ليلة سعيدة، يا أمي
،إلى جميع رؤساء الأقسام
سوف تصلون .إلى العنوان الأول على الساعة الرابعة صباحاً
جميع اليهود المدرجة أسمائهم .يجب عليهم ترك منازلهم فوراً
سوف تمضون في ذلك بسرعة .دون الحاجة للثرثرة الزائدة
أخلاقيات العملية غير .قابلة للنقاش
جميع المعتقلين سوف يرحلون ،إلى مركز الأعتقال الرئيسي
مهما كانت حالتهم الصحية .أو كان سنهم
.الغاز والكهرباء سيتم إيقافة عليهم
،سوف تعطى الحيوانات الأليفة .لحراس المنازل مع مفاتيح المستأجرين
يجب أن يكون في حوزة .المعتقلين بطاقات الهوية
يسمح لكل معتقل زوج واحد ،من الأحذية، وزوجين من الجوارب
اثنين من القمصان، و زوجين ،من الملابس الداخلية
،سترة، ومجموعة من الأوراق
...وعاء، كوب والبطانيات
.يسمح بشفرات الحلاقة
وعلاوة على ذلك، يجب أن يحمل المعتقلين .غذاء يومين للشخص الواحد
سوف ترسلون الأزواج دون أبناء .(والعزاب إلى معسكر (درانسي
.(و جميع الباقين إلى (فيلودروم الشتوي
!يا قطتي! يا قطتي
!انهم هنا! انهم قادمون
!انهم قادمون! استيقظوا
!سأبلغ عنك
.لا يوجد هنا سوى الفقراء !لم يفعلوا أي شيء
!أبقي بعيداً عن هذا! أذهبي الى الداخل
!أذهبي
!هذا أمر
الأطفال أيضاً؟
!أمي - !الأطفال -
!توقف! لا تؤذيها
!انهم يأخذون الأطفال أيضاً
!الأطفال
!أهداء - !أهرب -
!توقف
!انهم يأخذون الأطفال
!أفتحوا، الآن
!أهربوا
.(أنهم أل (زيجلر
!لا تؤذيها
!توقف عن أذيتها
.فلاديمير)، أرجوك خذ الأطفال) - .(أنت أيضاً، يا (إيدا -
.لا أستطيع ترك زوجي
.أيها الأطفال، لا تصدروا ضوضاء
.سوف نراكم قريباً
أين أنتِ ذاهبه؟
.أخذ أخي إلى المربية
الأسم؟ - .(لويز تيمونير) -
.لقد أنتقلنا هنا للتو
ماذا تفعلون؟
!دعونا نذهب
ماذا تفعل هنا؟ .قلت لك ان تبقى خارجاً
.أنهم يهود
!ماما
.شكراً على كل حال
!أخرجي من هنا
.أنا أفتقد الى إثنين من قائمتي
.(لويز) و (ليون)
أين هم، يا سيدتي؟
هل بصدق تتوقع مني أن أقول لك؟
!أنا لن أذهب .هذا بيتي
!اسمك
!لقد حارب في الحرب العظمى
!رفاقه اليهود توفوا من أجل فرنسا
كيف يجرؤ؟
!هؤلاء أولادي
!قتلة
.ممتاز
.أربعة حالات أنتحار فقط حتى الآن، يا سيدي .ويكاد لا يوجد قتال
نعم، ولكن كم وصل العدد؟ كم الساعة؟
.7.30، يا سيدي
قلت، كم؟ - .5000 -
.نحن دون مستوى الهدف المطلوب !أبقيني على علم مباشرة
...(إيدا)
!أبعد حوافرك عني
!غبي
!أفتحوا. الشرطة
.أفتحوا أو سنقوم بخلع القفل
ماذا تفعلون؟
.إمرائه مجنونة قفزت من الشباك .أنا لا أريد هذا الوباء
!يا إلهي
و من كان ذلك؟ .نحن نعرف الجميع هنا
.من سيهتم، فهي ميتة
حقاً، كم يهودي هنا؟
.لدينا خمسة
،)سوره)، (شارلوت)، (راشيل) ...) يوسف) و)
.اسم (داغو) غبي
.(شموئيل ايزمان)
.أنهُ ليس هنا - أين هو؟ -
.متوفى
.ذلك غير مذكور هنا، يا سيدتي
.الأسبوع الماضي .مات بجلطه
فقط لأكرر نفسي، يسمح لكم طعام يومين، وملابس و...الخ
!عجلوا
!يا بنات، ساعدوني
،خذوا ملابس دافئة .سوف تستفيدون منها
إلى أين تأخذونا؟
!قطعة قطعة
.أحضروا الأواني الفخارية .لا شيء قابل للكسر
.لا حاجة لذلك، سوف تحصلون عليهم هناك
.و أنسي ذلك أيضاً
.لن تحتاجي إليها هناك
أين هو "هناك"؟ لماذا لا يمكنك أن تقول لنا؟
أنا لا أعرف !و لا أكترث لذلك
.بسرعة أو سوف أنده على الشرطة السرية .سوف تغييرين نغمة صوتك وقتها
،لا تحاولوا الهرب .لدينا أوامر بإطلاق النار
!تحركوا
.لإغاثة الفقراء
ألا ينبغي لنا أن نقول لأبي؟
.هذه فكرة تعجبني
إذاً، لستِ أرملة؟
هل تم علاج جلطة زوجك؟
!لنحضر الشمبانيا
ما هو الجلطة، يا أمي؟
.انه على ما يرام، يا (جو). كنت لا تعرف
!بلطف، من فضلك
.إنها خرجت من المستشفى بالأمس
هل تعتقدي أنهم سوف يؤذون دميتي؟
.لن يستطيعوا فعل ذلك. أنها لعبة
.أنا لا أفهم
هل أنتِ بخير، يا أمي؟
هل أنت متأكدة؟ - .ولا كلمة -
وإلا، لن يسمحوا لي بأن .أتي معك. و لا كلمة واحدة
!أوراقكِ - .اتركها، يا (مومو)، إنها جديدة -
يا (منى)، هل تحصلتي على بعض النقود الليلة الماضية؟
هل تريد جره في (رينيه)؟
...نعم، بالتأكيد
هل هذا قوام فتاة؟ عاهرة؟
معها طفل وليس لها أثداء؟
كما لو كنتم لا تعرفون أيها .الرجال كيف أنتم ملتويين
.هيا، يا (منى)، دعينا نتناول مشروب
.أني أعلم أين سنخفيها
أنت فتاة (زيجلر)، أليس كذلك؟
.(سوف نصطحبها إلى الأب (برنارد
و البروفيسور (تروب)، أين هو؟
،))في كلية ((سانت فنسنت .مع طلابه
!أنهُ ناهض مبكراً كمدرس
هؤلاء تم طردهم من مدارسهم .ليس لديهم خيار
ذكرني .(لإرسال سيارة إلى (سانت فنسنت
.لدينا يهود لأعتقالهم .(احدهم (شاول تراوبه
.لديك عشر دقائق
،غذاء لمدة يومين .حقيبة صغيرة واحدة
أنت تفهم الفرنسية، أليس كذلك؟
.لدي أوامري - .لا توجد أوامر لأختلاس النظر -
.أهربي حتى تصلي للأعلى و أختبائي
ما الذي تنوين القيام به؟ - .أحذر أبي -
.سوف أتغلب عليهم هناك .خذي معطفك
.سوف يعتقدون أنكي رحلتي
.سأحاول أن أخرهم !أذهبوا
!العاهرة
.تحقق من الطابق العلوي
!توقفي
لستم فخورين الأن، أليس كذلك؟
.و أنا أقول، وبئس المصير - !اسكت -
ماذا فعل هؤلاء الأطفال لكِ؟
إلى أين سيأخذوهم؟
!القدس
!الموت للطفيلين اليهود
!أنا لست طفيليه
!الموت
!(أنظري، يا أمي، هذا (جو
!أمي، أمسكية
.لا يمكننا الاحتفاظ به - .ليس مسموح لي -
.(وداعاً، يا (هيلين
.هذا يكفي - .(وداعاً، يا (سوره -
.(وداعاً، (جو
،إذا هرب أي أحد
سيتم اختيار الرهائن بشكل .عشوائي و إطلاق النار عليه
هل هذا واضح؟
.أنا آسف يا أبي
أسف على ماذا يا بني؟
،أليس من الأفضل جميع أفراد الأسرة مع بعضهم؟
.أنا مقاتل حربي .أريد أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون
هل نحن مغادرين فرنسا؟ - .في كلمة بصفتي ضابط، لا -
.أصدقك
.دعونا نواجه الحقائق، لقد فشلنا
،مع كل إحترامي، يا سيدي
هنالك 13,000 شخص وتدعوا ذلك فشل؟
!تقريباً 10,000 يهودي في عداد المفقودين
.لديهم معاونيين
،لاعتقال المزيد من اليهود .علينا أن تفتيش منازل الآرييانيين
،من الآن فصاعداً ،يجب أن لا تذكري أسمك القديم أبداً
ولا أسم أخيك ولا أسماء أفراد أسرتك .الآخرين
يجب أن تنسي ،عنوانك القديم، مدرستك
...زملائك
،يجب تغيير تاريخ ميلادك
.دينك وكل شيء آخر هل تفهمين ذلك؟
.إنها مسألة حياة أو موت
.شكراً لك
.أنا أعرف ما خطرت به
(لمحاربة (هتلر
.هو لمحاربة المسيح الدجال
،عفواً فيلودروم الشتوي)، من فضلك؟)
.كبير الأطباء يتوقع حضوري
.أنا أبحث عن غرفة الأستشارات
من أنتِ؟ - .(أنيت مونود) -
!أترك زوجتي
.يا سيدتي! ابننا لديه حمى شديدة
.سوف أعود بعد لحظات
هل لك أن تخبرينا عن عنواننا الجديد؟ .أطفالنا ربما أنهم قلقون
.نحن بدون ماء لمدة يومين .أرجوكِ، أفعلي شيئاً
.سأعود لاحقاً
أين نحن ذاهبون؟ .ابنتي لديها حصبة
.سوف أعود بعد لحظات
هل أنت وحدكِ؟
استميحك عذراً؟
.لقد طلبت تعزيزات
.أنا آسفه
ما هو اسمك؟
،ليس لدي سوى ستة ممرضات .بما فيهم أنتِ، ل 8000 شخص
اسألي (ماثي جوانيز) في الحضانة .على ما يمكنك القيام به
هل تعلمين اذا كان الأطباء سيأتون؟
.لا
،لدي 60 متطوعاً مستعدين .ولكنهم لا يريدون أيت شهود
،سحبوا اليهود من المستشفيات ،و من منازلهم القديمة
.ومن المصحات أيضاً .لدينا مجانين هنا
حالات التهاب الزائدة الدودية .الذي أجرينا عمليه جراحية له قبل قليل
.وأمراض الأطفال المعتادة
،الحصبة ...الحمى القرمزية، الجدري
.حتى التيفوئيد
.لم أر أبداً فوضى مثل هذة
وفي الصيدلية؟
.الميثيلين الأزرق .و مواقدين لتعقيم الحقن
.45 دقيقة لنعطي حقنة الأنسولين .عندما كنت في جبهة الحرب، كان ذلك أفضل
كنت هناك؟ - .(على سيارات الإسعاف في (فردان -
.لقد فقدت عيني هناك .ولكن الأخرى لا تفوت شيءً
أين أبدأ؟
.تلقينا للتو بعض الحليب .للأطفال دون الأربع سنوات
.ليس هناك ما يكفي للدفعة الثانية
.لقد كنت ولداً طيباً
.أنا واثقة أنك كذلك
.أستاذتي قالت ذلك
.أصدقك
،لماذا لا أستطيع الرحيل إذ كنت ولداً طيباً؟
.ليس لدي فكرة، أيها الرجل الصغير .أنا لا أعرف لماذا أنت هنا
علينا أن نخبر ماما
،نحن ننتظرها .(أنا و (سيمون
.نحن نعيش في الرقم 12
.الرقم 12، جيد. سأتذكر ذلك
لديك عائلة هنا؟
.نعم، أخوتي بالخارج
ما هو اسمك؟
،)نوي زيجلر) .(ولكن يمكنك أن تناديني (نونو
.حسناً
أم هذا الصبي
.توفت هذا الصباح .نزيف
توفت الأمرأة المسكينة وهي .في طريقها إلى المستشفى
.الأولاد لا يعرفون
أي واحد أخوك؟
.أنا
هل والدك هنا؟ - .أنه في المنطقة الحرة -
.على الأقل، أعتقد ذلك
أختي الكبيرة .وأخي الصغير يجلسون هناك
أنتما الأثنين وحيدين هنا؟
.نحن هنا. جيرانهم .هم معنا
أنظري، ماما أعتطني هذا .قبل ذهابها إلى المستشفى
.تلك صورتها في الداخل
.مامتك جميلة جداً
متى سيبداء؟
ما هو، يا حبيبي؟
.العرض. سباق الدراجات
.(نحن العرض الوحيد هنا، يا (نونو
إلى أين أنتِ ذاهبه؟ - الصليب الأحمر. هل يمكنك مساعدتي؟ -
...يعتمد على - !اتركني وحدي -
أنتِ تحاولي الخروج؟
هل أنت وحدك هنا؟ لا عائلة؟
لا أحد؟
،إذهبي و قابلي رئيس السباكين .(روكس)
.(لديه تصاريح فارغة، (أوسويس
يمكنه مساعدتك
.إذهبي .أنا لم أقول لك شيء
.ويمكنه مساعدتك أيضاً لماذا لا تسأله؟
و من سوف يعتني بهم؟
.تفضلي، يا سيدتي
.هناك حالة من الجدري
.لم أرى هذا العدد الكبير من اليهود
كيف يمكنهم أن يؤذونا؟ .هناك الكثير منا
.هذا يتطلب الكثير من العمل
لماذا نحن هنا إذن؟
.أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبون
!(نحن سوف نذهب إلى (بيتشبوي
(بتشيبوي مكان خيالي كان يستخدمه المعتقلون اليهود في فرنسا للأستدلال على مكان ترحيلهم الغير معروف)
أين هو (بيتشبوي)؟
(بالقرب من (تمبكتو
(تمبكتو منطقة في جنوب الصحراء الكبرى)
لماذا كل شيءً تقوليه مربك جداً؟
سمعت أنهُ سيتم إرسالنا .لمصانع الأسلحة في بولندا
.لا يوجد أي من تلك المصانع في بولندا الأن
.ولكن هناك مناجم الملح
.رأيتهم عندما كنت طفلاً
تركب قطار صغير .و يذهب بك تحت الأرض
وهل تعلم ما فعل العمال هناك بالملح؟ هل تعلم؟
هل تعلم؟
ماذا عنك؟
.كاتدرائية. واحدة حقيقية
.من الملح .مع الشمعدانات والمقصورات
.إذاً يمكننا بناء كنيس أيضاً
.الطبيب أرسلني
أنت كبير السباكين؟
.نعم
.أنا لن أصافح يدك يوجد هنا 30 حمام مسدود
لمن هيا؟ - .لي أنا -
.لن ينفع ذلك - لماذا لا؟ -
.لقد أخرجنا يهوديين اليوم .رجلان، يرتدون زينا
... لكن مع بُنيتك
!أنهم ليسوا بذلك الغباء
.أعطني (الأوسويس) على أية حال
.في جيبي العلوي
.أخرجي القلم أيضاً
كيف تتهجى اسمك؟
.روكس)، مع حرف ال س)
.إذا سألك أي أحد، قول لهم أنا زوجتك
.أستطيع التعامل مع ذلك
هل هذا يبدو جيد؟ - .دعنا نأمل ذلك -
.الآن حصلتي على اسمي عليه
.شكراً
.وحظاً سعيداً
.قولي هذا لهم
.أنا أحضرت غداء زوجي .أنهُ كبير السباكين
.سوف أذهب معكي، فقط للأحتياط
.توقفي
كيف أبدو؟
.جراءة كاملة
.دعينا نذهب
!ليس هوا
من هو؟ - .أنه يعلم أنني يهوديه -
!يا سيدة
.ملعوبة بشكل جيد
.أسريعي، قبل أن يغير رأيه
.أيتها الفتاة الصغيرة
.شكراً
.خذ
.قلت لك لماذا لا أحد يستمع لي؟
.راشيل)، من فضلك، ليس في العلن)
.انت دائماً واثق .كل ذلك بسبب غلطتك
!الأب يحمي عائلته
.راشيل)، أسكتي)
.أنظري حولك .لم أكن الوحيد
.كلنا وثقنا بهم
.أبيك على حق
.كلنا وثقنا بهم، كل واحد منا
أنت بروتستانتية؟
.ابنة قس
ممارسة؟ - .نعم -
.وما زلت مؤمنه
...أردت أن أقول
.لم يكن عندي أي فكرة عما كان يحدث هنا
.لم أتصور هذا أبداً
هل قدموا لكي أي تعليمات خاصة
قبل أن يتم أرسلك إلى هنا؟
.بالتأكيد
إذاً، ماذا كانت توصياتهم؟
البقاء صامته .حول ما يدور هنا
،عدم الأختلاط مع المعتقلين .و المحفاظ على المسافة بيني وبينهم
،في يوم من الأيام .سوف يتم محاسبتهم
من؟
.الرجال الذين أمروا بذلك
.سوف يدفعون ثمن هذا
يجب عليكم إيقاف أطفالكم .من التجمع على القضبان
!رجال الاطفاء
!المياه
ماذا سنفعل يا سيدي؟ .سوف يكون هناك أعمال شغب
.أنا لا ألومهم
!أمدد الخراطيم
.هذا أمر
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
من الذي أعطى هذه الأوامر؟
.أنا فعلت
،أنت هنا لتتحقق من خراطيم المياة !وليس لتستخدمها
.أنا لا أرى النار
!أعد لفها مرة أخرى! الآن
.أنا الضابط الأرفع مستوى في هذا الساحة
.تراجع، يا أيها الملازم
!انتباه
،في غياب الرئيس .فأنا من يتولى زمام القيادة هنا
.وعليه، أؤكد أوامري
!أعد مد الخراطيم
.ما تقومون به هو وصمة عار
!تحيه لرجال الاطفاء
!من فضلك
!هنا
.شكراً لك
!لا تدفع
!أرجوك، هنا
.شكراً لك .بارك الله فيك
.حتى يتمكن عمي من أرسال الطعام لنا
،ليس لدي طوابع بريدية .ولكني وضعت 5 فرنك في الداخل
...أرجوك
!بسرعة
.بارك الله فيك
.شكراً لك
...أيها السادة
لقد لاحظت أنكم تجمعون الرسائل .من العديد من المعتقلين
،غداً
.لا تذهبوا إلى العمل
.جميعكم سوف يحصل على بطاقة الميترو
.وسوف تذهبون و تسلمون الرسائل الى مكتب البريد
،بعيدا من هنا قدر الإمكان .لتجنب إثارة الشكوك
،إذا عن طريق الصدفة تم القبض عليك
،ستقول أنك تعمل وحدك .لحماية رفاقك
.على أي حال، أبذلوا قصارى جهدكم
.أنا فخور بكم
...(بالمناسبة، الكاردينال (سوهارد هل قرأت رسالته الأحتجاجيه؟
لا يمكننا الصمت" ...من صرخات ضميرنا
بسم الإنسانية " " ...والمبادئ المسيحية
ماذا نفعل؟
لا شيء
.أنهُ حتى لم يجعلها عامة
.لذلك لا وجود لها
!الألمان هنا
!أيها الأوغاد
!حثالة
،الوفيات كل يوم ...الصرف الصحي متدهور
لدي 100 طبيب متطوع .تنتظر أمر موافقة بسيط
.اليهود، أتصور ذلك
كل ما عليك القيام به هو أن تسمح لهم بالدخول
.ليس فائدة من ذلك .انهم سيغادرون غداً
.جميعهم. حتى أنت
!قتلة
.من الممكن معالجة 8000 وحدة يومياً
طالماً سننتهي .من المحارق رقم 2 و رقم 3 في منتصف اغسطس
.(الرماد، يا (هيملر
.نحن بحاجة للرماد
الرماد لا يقول .كم منهم كان هناك
انها لا تقول .لو كانوا من الرجال أو النساء أو الأطفال
!يا ألاهي، (واغنر) محبط جداً
هل يمكن أن نغير الموسيقى؟
من يريد الكوكتيل؟
!موي، موي، موي
يا (إيفا)، أنتِ تعرفين ما أعتقده .في النساء الاتي يشربن الكحول
.أنا لا أشرب، أيها القائد أنا مجرد أفكر كوكتيلات
.(واختبارها على الدكتور (موريل
.تعال وجرب أحدث أختراعاتي
،لأجل السماوات ،لا تقترب من النار
أو سوف تنفجر .مثل الزجاجة الحارقة
.العشاء بعد 10 دقائق .طبق السويربراتين
إذا كنت قد رأيت المسالخ ،في أوكرانيا
والجزارين ،يخوضون في الدم
سوف تخسر قريباً شهيتك .لطبق السويربراتين
،أنهُ لا شيء .مجرد لمسة من ضربة الحرارة
.أعطه الكثير من السوائل
هل أنت بخير؟
.إحضري الغطاء
.أنتِ منهكه
.تحتاج للراحة
هل أنتِ متماسكه؟
.نعم، إلى الأن
هل تعرف وجهتك؟
.(منطقة المعتقلات في (لورا
.(بيوني) أو (بيثيفر)
...أود
.أود أن أذهب مع الأطفال
.أنا سوف أدعم طلبك
.شكراً لك
،أحصلي على بعض الهواء النقي .أنتِ شاحبه جداً
تريدين سيجارة؟
.شكراً، أنا لا أدخن
.لا يمكنني مواجهة ذلك مرة أخرى
!أمضي قدماً
!أستقيل
!أذهب. تمرد
.ولا أحد منكم فعل
.ولا واحد
،هل هذا طبيعي ما يجري هناك؟
ربما كان لديهم ذلك قادمة لهم؟
.من السهل قول ذلك بالنسبة لك
.أنا جندي
.كان من الممكن أن أتلقى رصاصة
.هل تعلمين أن لدي أطفال - !حتى هم كذلك -
.ليس لديهم إمدادات
.هناك بقالة أمامنا لماذا لا ندعهم يشترون الطعام؟
.لدي أوامر
أوامر لتجويع أطفال؟
انهم يغادرون بالفعل؟
.نحن نخلي الملعب كله
.مجرد وقت، أيضاً
.أنهُ حتى ليس بقطار حقيقي
!واصلوا التحرك
!من هذا الطريق
الناس: 40 الخيول: 8
انظر، يا (جو)، نحن لم نغادر فرنسا
.ونحن جميعا معاً
،مخيم إعتقال (بون لا رولاند ) على بعد 100 كم جنوب باريس
!أنظر، يا (سيمون)، أنهُ حلزون
.أرجع إلى هنا
!الجو حار جداً هنا
.ونتن أيضاً
.ربما، الناس الذين قبلنا
أين هم الآن؟
!كف عن هذا
،لا يمكنك الهروب مني .أيها النكش
...توقفي
.هذا يدغدغ
!(سيدة (تروب
أين هي (هانا)؟ وزوجك؟
.أنا لا أعرف أين هم
.رأيت ابنتك
أين رأيتها؟ - .في الملعب -
...يا إلهي! في هذه الحالة
أين هي الآن؟
.هناك مخيمات أخرى في مكان قريب
.عليك أن تسألي
.سوف تجديها
.أنا سعيده لرؤيتك مرة أخرى
.حتى أنا
.أنهُ آخر واحد
.قدمي تألمني
!أنتهينا منهم جميعاً
.لم أفهم
.سمعت أنهم ذاهبون إلى الشرق .بدون ملابس دافئة
.الخريف قريب جداً. أنهم سوف يتجمدون
ما رأيك؟
.أعتقد أن الألمان منظمين جداً .وفي بعض الأحيان بكفاءة
هل تثقي بهم؟
...خذي
عبيس الوجه؟
.أنتِ أصبحتِ لا تهتمين بأمري
.هل تعلم أنني لن أتخلى عنك ابداً
.أنت ال (نونو) الصغير المفضل لي
متى سوف تعود ماما؟
أنها متعبة .من ولادة أخيك
أخي؟ ما هو اسمه؟
...أنهُ يدعى
.(جوليان)
هل تحبي هذا الاسم؟
وأنت؟ هل أحببت الأسم؟
أين كنت؟
أذهب واللعب. ما هي اللعبة؟ - .إنها لعبة الأعتقال -
.لقد مليت بأن أكون دائماً بدور اليهودي
.يمكنك أن تكون الشرطي - .هيا -
!الحساء
مخيمات ((لورا)) للأيواء الآن .تعج بالغير المرغوب فيهم تقريباً
،وهي تعج باليهود .الذين أنتشروا في فرنسا مثل الطفيليات
.أطفئي ذلك
.إن ذلك فعلاً محبط
.لا يوجد شيء في الحساء
.انهم لن يستمروا طويلاً على ذلك
هل رأيت التموين اليومي للخبز؟
.اذهبِ وأخبري السلطات
.كتبت إلى المحافظ
.لقد رافقتهم بنفس الحصص
.ماذا؟ لا تقومي بلعب دور الشهيد
هذا هو السبيل الوحيد .لاثبات أن ذلك غير كاف
هل تعتقدي أنهم لا يعرفون عن ذلك في مكتب المحافظ؟
.أنا لست جائعاً
.هيا، خذها
هل تعتقد أننا سوف نكبر يوماً ما؟
.أنا لا أعرف
،انهم لا يريدون فقط موتى
.يريدون منا أن نعاني أولاً
.لا تفعل ذلك. هذا هو كل الموجود هنا
لا يمكن لهذا بأن يستمر على هذا المنوال .لعدة قرون
الثورة البروليتارية. .هذا هو الجواب
(البروليتارية مصطلح سياسي أجتماعي يطلق على الثورة ضد الطبقة البرجوازية)
حمام دم آخر؟
.ما يحتاجة اليهود هي أرض
.بلد يمكن أن نطلق عليها بلدنا
الصهيونيه؟
الشيوعية؟ - تروتسكي. هو، وليس أنا. -
(تروتسكية هي أحدى التيارات الشيوعية)
.زوجتي متدينه
.أراهن أنهم وضعوا شي مضجر في هذا
ماذا؟
.حتى ليمكنك أبتلاعها
هل سوف يكترثون لو أبتلعتها؟
!أيها الشاب
.لمنعنا من التكاثر
.أنهض !أنهض، أيه الشقي
.أنا لم أفعل أي شيء، يا سيدي
.أنت بصقت الطعام فقط
.ليس عليك. كان بها سوسة
.أنهُ يقول الحقيقة، أيها الرقيب - !أبقى بعيداً عن هذا -
.أنا لم أفعل أي شيءً، يا سيدي، بصدق
!رقيب لك، أيها القزم
.لا تفعل! أنهُ مسلح .فكر في عائلتك
.سوف يكون على القافلة القادمة
،أما بالنسبة لك، ايها الدكتور
أبقى في المستوصف .أو سوف أعفيك عن عملك
لا يمكنك النوم؟
.ربما أختك كانت على حق
.كان ينبغي علي حميتكم
.لا تقول ذلك يا أبي
،سيدي العزيز
.أنا لم أتلقى أي رد على رسالتي
في داخلها، وصفت .الوضع الصحي هنا
المعتقلين يعيشون في ظروف سوء التغذية والإهمال
.وهذا لا يليق على مؤسساتنا
،أنا أدعوك إلى هنا .تعال وانظر بنفسك
،بعد 3 أسابيع من النظام الغذائي للمعتقلين .لقد فقدت أكثر من 14 باوند من وزني
.تقريباً جميع الأطفال مريضون
.تعال إلى مركز مساعدتنا
هؤلاء المدنيين .مذنبون دون أي جريمة
.آسف إذا قاطعتك
.لا، تعال
لا تزالي تأملين في الحصول على رد؟
.سوف أذهب إلى هناك إذا تحتم علي ذلك
.لا يمكنك أن تبقي على تجويع نفسك
.نحن بحاجة لكي هنا
.أنه السبيل الوحيد الذي وجدته
إذا مرضتي، من الذي سوف يعتني بهم؟ والدفعات القادمة؟
.أنهم لن يتوقفوا الآن ،سوف يكون هناك المزيد من عمليات الاعتقال
.المزيد من المعتقلين
أنا أعتمد عليك .عندما أذهب
.أخبري سيدة المحافظ (مونو) أنني هنا .إنها تعلم لماذا
.قلت لك، هذا مستحيل
!يا سيدي
.لقد كتبت لك ولم تجب علي أبداً
هل تصدقني الآن؟
هل يمكنك أن تصل إليه؟
.تقريباً
.حصلت عليه
كيف حال أمي و (رينيه)؟
بخير. هل تريد مني أن جلبهم لك؟ - .لا، لا يوجد وقت -
.قل لهم أنني في ((ليموج)) مع أبي
(لويز) و الصغير (ليون) .هم أيضاً في الخفاء. لا تقلق
.شكراً
.إعطي أمي و (رينيه) حبي
.حسناً - .أراك لاحقاً -
كيف أصبحت؟
جميلة. وكان لونها وردي .وكل شيء
.إنها ترسل حبها لكم
!((توفي من ((بريتاني
هل تريد واحدة؟
.لا، شكراً، نحن على ما يرام
...خذ
.أنت أيضاً
هل يمكنني الحصول على واحده آخرى؟
!رائع
هل يمكننا أكله؟ - !بالطبع -
عزيزتي، هل تريدين تناول قليلاً من عرابك؟
.و أخيراً، يمكنني أن أكل من قائدي
من سوف يحضر للسباحة؟
.تحدثت للتو مع برلين
الفرنسيون يريدون ترحيل .الأطفال مع عائلاتيهم
ولماذا هذه مشكلة؟
.أنهُ مستحيل
نحن وراء الجدول الزمني .على المحارق رقم 2 و رقم 3
.لا يمكننا الأستمرار
.أبحث عن ذريعة للفرنسيين
.قول لهم ما تشاء
.ليست هناك قطارات كافية
الألمان لا يمكنهم ترحيل .الأطفال قبل منتصف اغسطس
.هذا مؤسف جداً
كيف يمكننا التغلب على هذه النكسة؟
.أقول لكم أنها كعك أسفنجي
.لا، أنها البسكويت
.أنها بسكويت الشاي الغنية
.سمعت أن هناك مصنع بهذا الطريق
،عندما أكبر .سأعمل في هذا المصنع
.توقفوا عن ذلك، يا فتيان، أنها فطائر
!أيها الأطفال! تعالوا الى هنا
!لدينا كعك أسفنجي
!بسرعة
.على مهلكم، تناولوها ببطء
...هيا
.الجميع سيحصل على واحده
.خذها بسهولة وتمتع بها
.هناك واحده لكل شخص
تدريجياً
توليت حياتي
تدريجياً
فزت بقلبي
أولاً، كنت مثل صديقتي
ثم أختي
وقلنا مزاح بارع
عن السعادة
ماذا نفعل يا سيدي؟ نوقف الراديو؟
.لا، أتركه
.أنا أحب هذه الأغنية
!الجميع أنهضوا! أنتم راحلون
!هيا، استيقظوا
!الجميع أنهضوا
!بسرعة
!الجميع أنهضوا
نحن مغادرون؟
.الصبي يجب أن يذهب مع والدته
.هذا أمر
!الجميع في ساحة خلال 15 دقيقة
هل صحيح أنهم يحصلون على الميداليات في ثكنات البحث؟
.ميداليتي ليست مصنوعة من الذهب
.علينا أن نقول لهم
سوف تقولي لهم، أليس كذلك؟
.سأقول لهم
أنتي لن تأتي معنا؟
.ليس بعد الأن
.لدي الكثير من الأطفال المرضى هنا
،بعد ذلك .سوف تأتي وتعيشين معنا
.((في ((بيتيشوب .سمعت أنه ذلك المكان الذي سوف نذهب أليه
.طبعاً سوف أتي
.لحظة
حسناً؟
،ليس التهاب الزائدة الدودية .أنهُ فتق طفيف
سيكون لائقاً للسفر؟
.نعم
.أذهب و أستعد
...(ديفيد)
.لقد كنت أفكر
...يمكنني أن أسأل لتحل محلي
.يمكنني الذهاب مع القافلة
.فقط اليهود سيتم أرسالهم الى الشرق . انهم لن يقبلوا أبداً بذلك
.أسمعي
.لقد أتيت بقدر ما تستطيعي
.لقد حان الوقت لنقول وداعاً
.كان علي مساعدتك للهرب
والسماح للأطفال بالسفر لوحدهم؟
.أنا لن أوافق على ذلك أبداً
.سأرسل لك الأخبار عندما أستطيع
!ليس خاتم زواجك
،إذا كانوا يريدونه .أيمكنهم أن يأتوا ويحصلوا عليه من هنا
.في القاذورات
هل تعتقدي أنني غبي؟
هل فكرتي أنهُ يمكنك خداعي؟
!يا عاهرة
هل هذا ما كنت تعتقدي؟
!أيتها القذرة اليهودية
.تخلص منها
!التالي
.حسناً، أذكري الاسم بالكامل
.ضعي كل ما بحوزتك على الطاولة ...جواهر، مال، أفعال
.دون غش
.لقد رأيتي ماذا يحدث للغشاش
!هيا
!نحن لم نحصل علىيه طول اليوم - ماذا تفعل؟ -
!أنت مجنون
.استلقي على الطاولة - .رأسك في النهاية -
هل هذا كل شيء؟
.أذهبوا
!التالي
.أنا لا أفهم لماذا الرجال هناك؟
.أنا لا أعرف لماذا أيضاً
.نحن مستعدون
،نظراً لعدم توفر وسائل النقل الكافية
الأطفال الصغار .لن يغادروا اليوم
.لا يمكنك الفصل بينهم - !ليس لديك الحق -
.أبقيهم في أنضباط
!أرجعوا الى الخلف
!عودوا إلى الثكنات
!لا تطلقوا النار
.عودوا الى الثكنات
!أردت أن ألحق بالقطار
ماذا تفعلين؟ - .إهدئي -
.المجانين سوف يرون أبنائهم عن ما قريب
أنتم المجانين! لا يمكنكم فصل .الأطفال عن أمهاتهم
!اخرسي
!أيها الرقيب
.اسمحي لي بأن أقوم بعملي
!وهل هذا هو عملك
.أرجو مرافقة السيدة (مونو) للخلف
!لا تفصل بينهم
!دعني أذهب
خذوا أمتعتكم .و أرحلوا بهدوء
.لن تنجحوا أبداً .ولن تدميرونا أبداً
!عودة إلى الخط
!أبتعدوا عن الطريق! تحركوا
!انتباه
!خطوة واحدة إلى الوراء
!بالدور
!مسيرة سريعة
!التقطوا أشيائكم
!مسيرة إلى الأمام
.(عليك أن تعيش، يا (جو
.لا تبقى هنا. أبحث عن وسيلة للخروج
!عدني
.أنك سوف تخرج من هنا
.تعال معي - وماذا عن والديك؟ -
.لقد أستسلمت من الأمل
.لا يمكنني أن أذهب من دونه
.سوف نتناوب للأعتناء به
.لا أستطيع، لدي فتق
.لا مشكلة. أحضره معك
.توقف، إنها تؤلم عندما أضحك
الفتق هو نوع من التمزق .في عضلات المعده
.لم أستطع حتى رفعه
.يمكنك المضي قدماً .سوف أرىك بعد الحرب
.مستحيل .أنا لن أترك و (نونو) هنا
.سأنتظر حتى يتم شفائك - .لا تكون غبياً -
.قالوا أننا سوف نرحل بعد 10 أيام .لن أتحسن في ذلك الوقت
.إنها فرصتك الوحيدة. أغتنمها
.إذهب وإخفيها - أين؟ -
.في أحدى أحذيتك
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.لديك حمى شديدة
.يجب عليكي أن تذهبي وفحصي نفسك
من؟ الطبيب؟
.(ذلك الذي في (بيوني .لا نريدك بأن تصابي بالتيفوئيد
حسناً؟
هل تعرفي أغنية الحمام؟
أغنية الحمام؟
لا، لا أعرفها. كيف تبدوا؟
بواسطة الينبوع الصافي
و كنت ماراً بها
تبدو المياه جميلة جداً
و توقفت للسباحة فيها
أنا أحببتكم دائماً أنا لن أنساك أبداً
.الحمام أنتهى
.اذهب وأرتدي ملابسك
.هيا، يا أطفال
.معظمهم قد نسي ألقابهم
كيف سوف يعثرون على عائلتيهم؟
.هل لديك فكرة عن مكان وجودهم - .بولندا -
.لا تقلقي
لماذا لم نسمع منهم؟ .مرة 5 أيام الآن
.الرحلة تستغرق 3 أيام
.أشك أن لديهم هواتف هناك
.لا أخبار لأطفالهم هنا
ألا يبدو هذا غريباً؟
.هيا
.وقت حمامك
،عندما يطلب منك بطرد اليهود
،فعلتم .ولكن بمقادير ضئيله
.ألف هنا، وألف هناك
.دائماً نفس الشيء مع الأميركيين !حكام العالم الحر
ما هو غريب في الألمان يأخذون القوى العاملة الأسرائيلية؟
.خصوصاً مع الجبهة الروسية
...ولكن من الناحية الأخلاقية
.أنها الوقاية من الأمراض، وليست الأخلاق
وضعنا حد لإتلاف .الديغولي والدعاية الشيوعية
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثة بعض النساء و كبار السن والأطفال؟
والغير صالحين للخدمة العسكرية؟ و المعوقين؟
لماذا هذه الرغبة المفاجئة لتحمل المزيد من الأفواه لإطعامها؟
...أن هذا من السخف. ما لم
ما لم ماذا؟ - .مالم تكون تطهير عرقي -
و فرنسا .هي شريكة في الجريمة
جوزيف كوجان)؟)
ايزمان)؟)
!احترس
.الأجواء صافية
ماذا قولت لك؟
!هيا
!دعنا نذهب
ماذا تفعل؟ - .نحن جائعون -
!كف عن هذا - !هذا ليس بعذر -
!هذا الحساء، طعمه مثل القذارة
!أيها العريف! بسرعة
ما الذي يجري؟
!تعال إلى هنا
.سأذهب أولاً
هل أنت بخير؟
.مشكلة الأطفال الإسرائليين قد أستقرت
،لأسباب إنسانية أطلب للأسر أن يعاد توحيدهم
.في غضون أسبوعين
هل تشعر بالبرد؟ - .لا -
إذاً هل أنت خائف؟
.نعم، أنا خائف
أنهم ليس الموتى الذين .يجب عليك الحذر منهم
.أنهم الأحياء
.ليلة سعيدة
!سيدتي
!أنهضي
،جهزي الأطفال .أنهم سيرحلون
ماذا؟
!نحن ذاهبون لرؤية ماما
!أرتدي ملابسك
!لا تنساهم
!أنهضوا، يا أطفال
!نحن ذاهبون لرؤية ماما
.أنتظر، يا (نونو)، لنحضر أشيائنا
.ليس هذا، انه مريض جداً .أنزلوه على الفور
!ضعه في سريره - .جميعهم يجب أن يرحلوا -
.لديهم حمى
.يجب على جميع الأطفال الرحيل
.لدي أوامري
.ساعدني
.لا يمكنك حتى الوقوف
أزهار لأمك؟
.انها سوف تذبل في القطار .أقطفي غيرها عندما تصلين
من أنت؟ - .(أنا الطبيب من (بيوني -
.يجب أن أذهب - !لا، انتظري -
.لديك حمى شديدة
أين (أنيت) ذهبت؟
.لا أعرف .ولكن على الأقل نحن معاً
!الأطفال !انهم لا يستطيعون السفر وحدهم
.أنت بشكل واضح لم تفهمي بعد
.لا يمكنك فعل أي شيء
!أنت لم تفهم. اتركني
.من فضلك، لا تصرخي
.لا بد أن أقول لك شيئاً
.أتركني أذهب
.لا يوجد شيء يمكنك القيام به لهم
.لقد فات الأوان
ماذا؟
.أنهم في طريقهم للموت - ماذا تقول؟ -
.سوف يتم قتلهم .عند وصولهم، على الأرجح
.بالغاز السام. جميعهم
.أنت مجنون
!استمعي إلي
.(أنا مع (ديغول
لا يوجد أراضي يهودية .في الشرق
.هناك مخيمات معسكرات الإبادة. هل فهمتي الأن؟
.غرف الغاز
.نجا بعض أنصار البولنديين .هكذا علمنا بالأمر
معظم الوالدين قد .لقوا حتفهم بالفعل
.أنهم لا يبقون الأطفال على قيد الحياة
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
((أعلنتها إذاعة ال ((بي بي سي .قبل عدة أيام
.الحلفاء لن يسمحوا بذلك
."المخيمات ليست "الأولوية
.أولاً، انهم يريدون أيقاف الحرب
،ربما لاحقاً، عندما يتم تنظيمنا .في ذلك الوقت يمكننا تخريب القوافل
.أنا لا أصدق ذلك
اسمك الكامل؟ - .(باور هابيل) -
اسمك الكامل؟ - .(سليمان ثورمان) -
اسمك الكامل؟ - .(يولان كوتاش) -
الاسم الكامل؟
.(سيمون زيجلر)
.(و (نوي زيجلر
اسمك الكامل؟
.(بيرنشتاين، سوزان)
الاسم الكامل؟
.(جيلبرت)
جيلبرت) ماذا؟)
ما هو أسم أبيكي؟
!أبتي
!التسمية
!دعوني أخرج
!(توقف، يا (نونو
!(أريد (أنيت
!دعوني أخرج - !كف عن هذا! أتركها -
!أريد الخروج - !اهدأ الآن -
ماذا تفعل؟
!سيمون) سوف يرونك)
باريس، يونيو 1945
.أذهبي إلى الداخل لتحصلي على بعض الراحة
!إنها زوجتي
.شخص يريد أن يراك
هل وجدت والديك؟
.لا. ولا أخواتي
،لدي مئات الأطفال في الطابق العلوي
...لكن أتعلم
لا يوجد أي طفل من ((الذين صعدوا على قطار ((فيلودروم
.و قد عاد أبداً
هل وجدت أي شخص؟
.لا
.نعم، وجدت
!أنت
.التقيت ببعض الناس الطيبين .من الشمال
.إنهم يريدون أن يتبنوني
.هذا أمر جيد
.أنا سوف أذهب
.تركت اسمي في المكتب
هل سوف تكتب لي؟
.اكتب لي هنا
.سوف أكون هنا لفترة
...أذهب
!(جيزيل)
!أنتِ على قيد الحياة
ماذا تفعلون؟ !اخرجوا من هنا
هل تعرفينه؟
لقد وجدنه .بالقرب من محطة القطارالمحلية
.ربما تم دفعه خارج القطار .هذا كل ما نعرفه
.انه لا يتحدث كثيراً
هل تعرفين اسمه؟
.نعم، أنا أعرفه
،من أصل 13,0000 يهودي تم ترحيله إلى المعتقلات .نجا منهم فقط 25 شخص
ولا أحد من ال 4051 طفل .الذين تم ترحيلهم على متن ذلك القطار قد عاد أبداً
فيشي و الألمان .كانوا يهدفون لأعتقال 24,0000 شخص
،ولكن في صباح يوم الترحيل
باريسيين شجعان ساعدوا على إخفاء 10,000 .يهودي من الرجال و النساء و الأطفال
WWW.ARENAMOVES.COM