WWW.ARENAMOVES.COM
كانكان العوّام الذي مات مرتين
مأخوذ عن قصة
كانكان العوّام الذي مات مرتين لـ الأديب البرازيلي خورخي آمادو
إني هنا، في قاع خليج سانتا باي (سانتا باي: خليج في جنوب جزيرة غيرينزي جيرسي، تقع بين شمال فرنسا وجنوب إنكلترا)
ميت
لكن مع فم مغلق، حتى لا أبتلع الماء
إنها المرة الثانية التي أموت فيها اليوم
تبدو وكأنها كذبة؟ ربما هي كذلك، لكن لا يهم
بدأ هذا الجنون، قبل أكثر من يوم
أحياناً كنت أشعر بوخزات غريبة
فكرت في نفسي "!لا بدّ أني ثمل"
إنه الموت، ضريبتي لملاحقة العاهرات
والثمالة والليالي التي كنا نقضيها في منازل الدعارة
من المضحك أن أموت في نفس اليوم الذي وُلِدت فيه
لقد أصبحت في الثانية والسبعين
وأصدقائي سيحتفلون كما كل عام بعيد ميلادي
لذلك تجاوزت مخططهم لمفاجأتي
!استيقظوا
أهدأوا، ستفسدون المفاجأة
لكن المفاجأة كانت كبيرة عليّ
.أصغوا جيداً المتفجّر سيجلب السيناتور عند منتصف الليل
وذلك عندما يبدأ عيد الميلاد .عندما يصل، سأعطيكم الإشارة
ثم ستحضر لوليتا الكعكة ومارلين المشروبات
كوريو، هل القصيدة جاهزة؟
عندما لا يكون هناك من مخرج قلبك يغرق وأنت تفكّر
"لماذا الآن؟ لماذا أنا؟"
لا بدّ أن تكون السماء مؤلمة كمؤخرة تُغتصب
لو كان الجحيم نساء وخمر، لكان له سمعة مختلفة
- كم الساعة كوريو؟ - 1:40
هذا الأمر لن يكون لطيفاً بالنسبة لمانويلا
مارلين، بكم الليلة مع كوريو؟
- 25دولار - ماذا؟
.إنه رجلنا، وليس لديه امرأة منذ أكثر من عام
في هذه الحالة 40دولار
دعيه يأتي بك سريعاً وسأعطيك هدية
كنت سأبيعه لكن سأعطيه لكانكان
- شووو .. هذا الشيء النحيل - نحيل؟ أنتِ النحيلة. إنه كبقرة لمانجا
اصمتوا، اصمتوا. إنه قادم، قادم
- ماذا فعلت؟ - !تقصد ما الذي لم تفعله
أين الرجل؟ كان من المفترض أن يكون هنا
ذهبت إلى بار الأم آنا، بينديتا، وألونسو
- لكن لا أثر له - ..تافه.. مهمة بسيطة وواحدة
سيكون هنا
كنت مستقيلاً
!مستقيل؟ مثل الخراء كنت
من أنا لأمزح؟
وفاة ردئية مرتين دون عظمة أو مجد
لا تتناسب مع "ملك متشردي باهيا"
اشتقت لك مانويلا حب حياتي الأبدي
انظروا لعظمة السيدة مانويلا حزينة للغاية
من المحتمل أنه في كويتيريا (كويتريا: كنيسة القديسة كويتريا في براجا، البرتغال)
ذهبت إلى القمر الأزرق، لم يكن هناك
سيأتي، استريحوا
ركل الدلو في سرير، ميزة البيروقراطيين الشجعان
كلب البحر العجوز لا يجب أن يتحطّم على اليابسة
هوّني عليكِ سيدة مانويلا لا بدّ أنه قد توقف في الطريق
كما يفعل ابن العاهرة لا يأتي لعيد ميلاده
سيدة مانويلا، ماذا بشأن الكعكة؟
- !الكعكة - الكعكة؟
!سأزرعها في مؤخرتك
الكعكة، تباً للكعكة
مرحباً أخي
!الأم آنا، أرسلت لك هذه يا أبي
أخي
لقد مات كانكان
آدم كان عارياً لأنّ العربي لم يكن هناك
لا تصغي للمهرج، ضع أموالك
أصدقاء سلفادور الطيبين تجاهلوا الأرنب المنحرف عند الباب التالي
أبونا
لقد مات
لا أصدّق هذا
كانكان
- كالميتا - كالميتا عاهرة أرملة
سيدة مانويلا، إذا سقطتِ ستنكسر ساقك
- لا تريدين الموت - كانكاني
ليوناردو مقتنع أني لا أستطيع التدخين بعد الآن
- سخيفة - بوينس آيرس حلم
والآرجس لن يموتوا من أجل ذلك (آرجس: فرقة روك أرجنتينية، تأسست في روزاريو الارجنتين 1984)
نادلنا كان صورة طبق الأصل عن بول نيومان (بول نيومان: ممثل أمريكي 1925 - 2008)
!اليزيتي، هل أنت نائمة؟ الباب
هل أكلتِ كثيراً؟
تبدين متعرجة، أليس كذلك؟
وعطلتك مويما؟ هل ذهبتِ إلى الضواحي؟
- إنه لكِ سيدة فاندا - عفواً
نعم؟
...أحياناً يصيبنا سوء الحظ عندما نتوقع على الأقل
.إن كنت عامل تأمينات، لا
- كلمة ودية، لو سمحتِ - شهود يهوه أسوأ
والدك رحل بعيداً
عزيزنا الراحل كانكان
حسناً؟
هل أنت بخير فاندا؟
!اجلسي
- أتريدين بعض الماء؟ - والدي مات
- ألم يكن يعيش في الخارج؟ - الخارج؟
هرب مع الإيطالية، ابنة السيناتور
أليس صحيحاً عزيزتي؟
أعتقدت أن السيدة أوتاسيليا توفيت أرملة
- أين سيتم دفنه؟ - في قبر العائلة
في مقبرة حدائق ألعازر
مويما، نورما، سامحانا، فوندا مصدومة قليلاً
يجب أن نذهب للمطار لنحضر المتوفى
الوضع حسّاس نوعاً ما
دعاني أرافقكما إلى الباب
- والآن ماذا سنفعل؟ - ..لا أعلم، أنا فقط
أعتقدت أن قصة السيناتور كانت صداقة أكثر بقليل
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أخبر الجميع أن والدي كان سكيّراً
يمكن أن تقولي بأنه هرب مع آنسة
...لكن لا
إنها العاشرة، يجب أن أذهب للعمل وأشرح الوضع
أراكِ بعد الغداء؟ حسناً؟
نسيت حقيبتي
أسرعي، هناك رجل غريب ينتظرك في الطابق السفلي
لصديقنا الموقر خواكيم سورياس دي كوانا
أقدّم هذه الساعة الذهبية نيابة عن زملائه
في المجلس الحكومي للاحتفال بمرور 30 عاماً على الخدمة العامة
تهانينا
ابتسم لرئيسك خواكيم
أريد التحدث إليك سيدي أحتاج المغادرة مبكراً اليوم
- لا تحتاج حتى تأتي - لا؟
اتصلت مويما بزوجتي وأخبرتها عن الجنازة
تعازيّ لزوجتك
كلمة هناك تساوي مبلغاً هائلاً
لا نعلم بعد
نريد إرسال إكليل ادواردو
- ليوناردو - آسفة
أرسلوها إلى منزلي ستُسّر فاندا جداً
اكتب العنوان
غداً سنكون في المقبرة لنقدّم تعازينا الحارّة
لتشاهدوا حياتي قبل أن أدخل عالم الفسق
ألقوا نظرة على زوج ابنتي الغبي والسخيف
إنه خاتم في اصبع فاندا
إنها السيدة فاندا، الابنة
منذ طفولتها وهي قوية الإرادة
كفاك ثرثرة. لن تأخذ أي جواب ولا أي خراء أيها الأبله
عفواً سيدي
سامحني لكن عائلتنا كاثوليكية
يجب عليك إنهاء طقوسك في مكان آخر
هل تحتاج أي شيء آخر؟
إن كان لا، هل تسمح لي؟
تريد أن تكون مع والدها بمفردها
رجاءً
أنت أيضاً
أنت أيضاً لو سمحت
لقد مرّت 15 سنة منذ أخر مرة رأيت ابنتي
مدة طويلة جداً وهناك الكثير من الأشياء لتُقال وها أنا ذا
منبوذ على سرير مع لسان شيطان
- في يوم عيد ميلاده - لقد أقسم أنه سيتبول أمام الجميع
من قال أن عيد ميلاده انتهى؟
أراهن أن كانكان اخترع هذا فقط لنضرظ (ضراط: إخراج ريح البطن)
- أمتأكد مارتم؟ - بالطبع
أنت تعرف كانكان
لم يكن يعرف أين سيذهب، إلى مانويلا أم الأم آنا
حتى لا يزعج أحداً، اخترع مزحة الموت هذه
إني أخبرك بالحقيقة إن كان كانكان متأرجحاً بينهما
سيخبرني
الموت ليس غامضاً
أسوأ جزء في الموت أن تحكّك مؤخرتك
ولا يمكنك الوصول إليها
مشطّه إلى الجانب
ربطة العنق ملتوية، حسّنها
- وجهه شاحب بعض الشيء، أليس كذلك؟ - إنه ميت سيدتي
عفواً
مالم تعرفه فاندا أنه
إذا لم يتم دفن الميت بشكل صحيح
فمن الممكن أن يبقى معلقاً ومتسكعاً وهو يطوف في الجحيم وينقلها للأحياء
- باركينا أيتها الأم - لقد أتينا من منزل كانكان
- ابنته طردتنا - العلقة البرصاء
نظرت إلينا وكأنها ملكة سبأ
لم ترغب أن نؤدي الطقوس
لقد استشرت لمانجا وستُعقد الطقوس
- لكن يا أمي - لمانجا أرادت ذلك ولديها دوافعها
أنتِ تعلمين الأفضل. مباركة أيتها الأم
أنتِ! تحولت إلى تمثال؟
لنذهب يا فتاة، ليس لدينا اليوم بطوله
بعد أن أصبحت متشرداً، لم أنظر للوقت أبداً
الآن يريدون دفني مع ساعة تافهة
فاندا، هل رأيتِ الفستان الذي كانت مارييلا ترتديه في حفلة جوسيليا؟
من العار أن تري الأشياء الفقيرة أنيقة
بما أن الله جعلها فقيرة كذلك فلديه أسبابه
لم أستطع رؤية فاندا وهي تتحول لتصبح كأمها
كنت يائساً وأنا أتقدّم في العمر
خواكيم، قدمك
من يمكن أن يوقف امرأة متسلّطة مثلها؟
أنت تعلم مشكلتي يا عزيزي لديّ قلب ناعم للغاية
لا يفهم الجميع، ليس الجميع مثلنا
أبعد قدمك عن الطاولة خواكيم
الآن أخبريني عزيزتي، من أين حصلت تلك الفتاة على المال لتشتري فستاناً مثل هذا؟
!من الأفضل أن أبقي فمي مغلقاً
!أفاعي
فاندا، أنتِ شاحبة جداً
لقد أكلت الكثير من حساء السمك
- إني ملتهبة جداً - لقد استغرقت وقتاً طويلاً
أخبرتهم أن يجلبوا مروحة من المتجر
هذه الغرفة فضيحة
كيف عاش خواكيم في حظيرة الخنازير هذه؟
حقيبة الضراط المتنقلة
فتحة الترومبيت (الترومبيت: آلة موسيقية نفخية)
هل سمع أحدكم أي شيء؟
لا
- ولا أنا أيضاً - إنه لم يتصلّب بعد
- لن يتصلّب، إنه مخلّل بالكحول - عندما يكتشفون
ستكون عائلتنا مركز الضحك لباهيا بأسرها
كنت أفكر، لا أحد يحتاج إلى معرفة أي شيء
نصل إلى الكنيسة ونغلق أفواهنا
- أجل - أنت مجنون ليوناردو
!انظروا إلى ملابسه؟ وضعه
لا أحد يتخيل أنه عاش مثل الصعلوك
على الأقل لن يقول الآن أي شيء صحيح أيها السيناتور؟
هناك مزايا لوجود سيناتور في العائلة
إنهم يعاملونني بشكل جيد في المكتب الآن ليوناردو هذا، ليوناردو ذاك
لكن إذا كنتم تفضلون الوضوح
فليخرج كل شيء، ولا بأس أن أكون الأول
أنا لست قريباً
اسمحوا لي
مساء الخير سادتي الأفاضل
أنا الجندي مارتيم، الجيش سرحني من القوات المسلحة البرازيلية
هؤلاء رفاقي، الشاعر العظيم كوريو
والحارس المخلص النسيم، وهناك المتفجّر
لا تكن خجولاً
كان أبونا، أبونا
لقد أتينا لنلقي نظرة أخيرة
الآن بعد أن رأيته، هل تسمح لنا من فضلك؟
سامحوني، لكن الفصيلة لا تتخلى عن قائدها
سنقف لحراسة كانكان حتى الصباح
- لا يمكنهم البقاء هنا يا عمي - لا، إنهم لا يستطيعون
ألديربيرتو، ألا تعرف أي أحد في الشرطة؟
سنتصل بالشرطة، سيقومون باستبعادهم
- ليوناردو، هل انت مجنون؟ - أتريد عرضاً مسرحياً؟
- عرض! لا - ليس لديهم طعام أو شراب
بحلول الليل سيخرجون من هنا بعد زجاجة واحدة
- لكن إذا بقوا؟ - أجل، إذا بقوا؟
سنقول أنه سيُدفن في مقبرة أخرى
- حسناً - فكرة جيدة
- ألا تزال لديك الشاحنة؟ - أجل إنها في المتجر
عند الفجر سآتي لأخذ الجثة
بحلول ذلك الوقت سيكونوا قد غادروا وداعاً لمشكلتنا للأبد
جيد
عفواً
مساء الخير
- من هؤلاء الناس؟ - من يعلم؟
- جاؤوا لزيارة الجثة - !عمتي
لا بدّ أنهم أصدقاء لوالدك
أبي
آنساتي العزيزات
بإمكان السيدة مانويلاً رؤيته إنه وسيم جداً
سوف تجن للأبد
مانويلا لن تأتي لا بدّ أنه يفتقدها
لم تسمح لنا بتنظيف حفلة عيد ميلاده
حاولت رمي نفسها من النافذة، وابتلعت علبة كاملة من الحبوب
الحمدلله أن الحبوب كانت مغنيزيوم أمضت بقية اليوم في المرحاض
كانت تبكي من الأعلى ومن الأسفل
الجميع يبكي من حيث يشعرون بالحزن والألم
اظهروا بعض الاحترام للعائلة
الفتيات معنا يا سيدتي كانكان كان مفتوناً بهم
!أبي! أبي
علقة
!أبي! أبي
مانويلا، أفتقد فاسقتي الإسبانية مع صنجاتها الرديئة
أراهن أن هناك كلب آخر يستنشقك
!ادخل! تعال
اللعنة
لن تصدقي ذلك سيدتي لقد طردوني من مكان أخي
قطعة إضافية لو سمحتِ
من كان يظن أن كلب البحر العجوز سيرحل هكذا؟
ماذا؟
!لأجلك
هل أنت مجنون كوريو؟ .زهرة نعش.. محبة بالرب
ما هذا؟
آلهة
بإيقاع رومبا، جلستْ على خيارة
إن كنتم لا تمانعون، أرغب بقراءة قصيدة
يريد التباهي
:عندما سمع كانكان قصائدي لأول مرة قال
"كوريو، إنها قطعة من الخراء"
"لكن خراء القصيدة أفضل من الخراء بمفرده"
تبكي! معارض عاهرات باهيا
المؤخرات تبكي بيأس
معك يا ساحر النساء في المدِّ والجزر والشواطئ المائية
الليل سرق القمر، وفرحتنا انطفأت
كانكان، أبانا المحبوب
بدونك رحلنا وخسرنا مجلأنا الوحيد
أذن الرجل الميت ليست مبولة
- شكراً - أنت فنان كوريو
- أشعر بأني مريضة - من الأفضل أخذهم للمنزل
وأنا سآتي بالشاحنة
هل سأبقى بمفردي هنا؟
- فاندا دعينا نرتاح - !هيا بنا! هيا بنا
غداً ستعود باكراً
- لنمضي - تصبحون على خير
سيكون أفضل إن بقيت ظهري يؤلمني
لذا عليك البقاء والراحة، سأعود قريباً
- لا، انتظر دقيقة - سأعود حالاً
حفنة من مدخني الماريجوانا ألا يمكنكم شمّها؟
إذا أشعلت الإضاءة ستنفجر الغرفة
تخلّى عنا ليعيش مع هؤلاء الناس
أسرعوا، هذا المكان خطِر
إنها يخنة السمك
يا إلهي، إنها عائلة مضطربة! أين الكرسي؟
انظروا، لقد وجدتهم أخبرتكم أنه لابدّ أن يوجد القليل
خذ الأمور بسهولة يا كابتن، سنخرجك من هنا
أراهن أن بينديتا تبكي الآن لقد كانت مجنونة بكانكان
بينديتا حمارة طيّبة مات لأجلها خمسة برازيليين
- خمسة؟ - أجل
كريسبين وأوليمبيكو قطّعوا أنفسهم بسببها
خوسيه العجوز لم يتحمّل مضاجعتها فرحل بنوبة قلبية
زي بولا قتل نفسه عندما شاهدها بالسراويل الداخلية القصيرة
إنهم أربعة
أولومبيو كان يمر عندما زي بولا رمى نفسه، فوقع على أولومبيو وماتا
خمسة
بينديتا كانت طفيلية
يا قديسة، كانت مثيرة شغب، مدمنة، لصّة، ومهووسة بفرجها
لكنها أم نموذجية
إلى أين تأخذه؟
- !إنه ذاهب لمنزل الأحداث - الأحداث! دعه معي
!اخرسي، بينديتا، تحركي
حشّاشة
- أعطني طفلي - الطفل سيبقى معي
سيبقى معي
من أنت؟
الأب
تعال يا بني
!هنا. صحيح
هو الأب
- الطفل لا يشبهك - هذه هي طريقة الحب هنا
الطفل يشبه شخصاً واحداً، وقليلاً من الآخر
ألا يمكنك أن ترى عينيه؟ إنه والد الصغير
هذه هي البرازيل يا رجل
ولد أبيض لأم سوداء، والعكس، ومولاتو لليابانيين
كانكان، اعتني بطفلنا
قضت بينديتا ستة أشهر في السجن
وأمضيت شهراً نظيفاً من بار ألونسو
أغلبها في الرضاعة وتغيير الحفاضات والطعام
ألم أفعل ذلك؟ أبانا الثمين قليلاً
أعلم بأنك تتبول
أيها اللوطي العجوز
أعطني علامة أنك على قيد الحياة
علامة واحدة صغيرة
أجل أيها المائي
بالنسبة لرجل قال أنه سيُمضي 24 ساعة متواصلة على قرميدة
فأنت هادئ جداً
انظر إلى هذا
انظر، الضفدع يحبه
- تافه، إنه ضفدع - أبعد هذا الشيء القذر عنه
القذراة ثقب مؤخرتك
- لقد صعد إلى مؤخرته، انظر - أترى؟ إنه لطيف
أي بؤس هذا
- لقد اختفى - أين؟
يبدو أن قلبه ينبض
حتى الذين لا يؤمنون يجب عليهم الاعتراف
أن الحياة ترسل علاماتها
ابقِ عينيك مفتوحتين وكن مجنوناً بما يكفي لتفهم
- أوه يا إلهي، ظهري - ببطء، ساعده على النهوض
بخير؟
- لقد نسيت تناول دوائي - دواء لظهرك؟
- لما لا تذهب إلى المنزل - وتغتسل
- تناول بعض الطعام - لا، قلت أني سأبقى هنا
- إنك تتألم، لا يجب عليك إهمال ظهرك - ولا أحد سيعلم
لا، ليس هذا .. إنه يؤلم
لو كنت مكانك لذهبت
هل ستقضي الليلة كلها هنا؟
- كنا قريبين جداً منه - كان والدنا
حسناً، سأذهب فقط لبعض الوقت
سأعود بعد نصف ساعة
- حسناً - أنا وعدت أني سأبقى
- استرح، إننا هنا - لا، لا
- سنعتني بكل شيء - لكني وعدت
- وألم ظهرك، إنه ليس دعابة - حسناً إذاً
سأذهب للمنزل وأعود بعد قليل
من المؤسف أني لا أملك مالاً لشراء المزيد من الشموع
- سأحضر معي عندما أعود - ونحن سنبقى هنا
غير قادرين على شراء أعواد ثقاب أو وجبة خفيفة حتى؟
سأذهب يا فتيان، كونوا حذرين
!لا تتركوه بمفرده، ولا حتى لدقيقة واحدة
بالطبع، بكل تأكيد، دع الأمر لنا، ارتح يا زعيم
وحيداً مع هذه العصابة
الآن، الخراء سيضرب كل شيء بمرح
- ما كل هذا؟ - ورود
كلها للسيناتور
أنتنّ هنا
لم نرغب بتركك في مثل هذا الوقت العصيب
لا داعي للقلق
لقد طلبت بعض المشروبات والوجبات الخفيفة
يجب أن يأتي الناس بعد الجنازة
وقد أخبرت بعض الأصدقاء ...روث، صوفيا، اميلينا برانكو
جولينا آلبيغيل
سأحضر بعض الماء
عندما أخبرتنا عن والدك بدا الأمر غريباً
ولكن بعد أن رأيت الزهور أريد ان أقول بأني أسفة حقاً
الحقيقة اني أريد إخبارك بشيء
- كما ترين، والدي - أعتذر، من فضلك سامحيني
نحن شاكرين مساعدتكم
لكننا أمضينا يوماً قاسياً
- فقط أردنا المساعدة - بالطبع وقد قمتنّ بذلك
دعوا فاندا ترتاح، إنها متعبة
- إذا احتجتِ أي شيء، اتصلي - ستتصل
- غداً سنكون هنا - لا حاجة لذلك
- مبكراً للترحيب بالناس - ستحتاجون إلينا، لا تقلق
- ماء فاندا - سأعطيها لها
- إذا احتجتما أي شيء اتصلا - بالتأكيد
- بأي وقت - بالطبع، ليلة طيبة
إنه هادئ جداً
- أعتقد بأنه يفتقد مانويلا - على الأرجح أنه عطشان
الجميع يشرب ولا شيء لك
حار مثل هذا الجحيم
أعطه إياها
أشرب قليلاً أيها المتفسّخ
- أعتقد بأنهم لن يقدّموا عروضهم - افتح فمه
أترى هذا؟
قليل أكثر
أترى؟
- مرة أخرى، أكثر قليلاً - أشرب أيها المتفسّخ
إنها إراقة
لقد حصل على حقه، إنه عيد ميلاده
أعتقد أنه يحاول قول شيء
تريد الجلوس للشرب، أليس كذلك؟
- هيا كوريو، ساعدني، أمسكه - هيا، ها نحن ذا
أليست ضيقة هذه الملابس عليه؟
- وربطة عنق أيضاً - حُلَّ العقدة
- لا يعجبه ذلك أبداً - يحتاج إلى التنفّس
ماذا عن الأحذية؟ إنها مناسبة لك جداً يا كوريو
لا إنهم مقاس قدميّ
يا إلهي، إنه ضخم
انظر يبدو كأفعى لأجل ذلك مانويلا كانت سعيدة للغاية
لا أريد التحدث عنهم بشكل سيء، لكن عائلته بخيلة جداً
بخلاء حتى في السراويل
أعطني تلك السراويل، إنها أفضل مع سترته
غريب جداً
ساعتين من الطقوس ولم تتجسد أوريشا واحدة (أوريشا: آلهة رئيسية في الشتات الأفريقي، في البرازيل وكوبا)
لم أرّ هذا من قبل
هناك. ها نحن ذا
حان وقت اكتساح القاعات
تحبه أيها العجوز؟
- هذا هو قائدنا - الآن يمكنه التنفس بسهولة
- كم الساعة كوريو؟ - تقريباً العاشرة
- عيد ميلاده لم ينتهي بعد - أجل
انهض كابتن
الآن سنذهب للاحتفال
- في الخارج؟ ماذا عن العائلة؟ - انسى حفنة الأنيقين أولئك
- أتريد البقاء أم الذهاب؟ - يريد الذهاب بالطبع
دعونا نأخذه للأم آنا
إنه يوم لمانجا ولن يفوته
إنه موافق إنه مستعد للموت لأجل لمسة من مانويلا
لديّ حلم. كنت على ضفة نهر
وفتاة سوداء قالت بأنه علينا أخذه للطقوس
ومن هي الفتاة السوداء؟
لم استطع الرؤية، كان الظلام شديداً وعندما اقتربت
أرسلت ضوءً ساطعاً جداً وتركت بقعة حمراء في عيني
- متى حلمت بذلك؟ - عند القيلولة
الطقوس أولاً ثم الحفلة ألم يعدنا أن يفعلهما سوياً؟
استبدل المروحة واشتري بثمنها خمراً لا يمكن الذهاب بأيدي خالية
- أين قبعته - هناك
امشِ يا عازر
امشِ، لديك مهمة
امشِ
عندما ذهبنا للاحتفال، كانت الشوارع فارغة
أو أنها كانت ممتلئة. لا أتذكر كنت ميتاً
افسحوا الطريق لبحارنا العظيم
ليرمي مرساته داخل مانويلا
المائي القديم بمؤخرته التي تتنشق النسيم
انتظر أيها اللوطي العجوز
صفيق
انظر من هناك
إنه زيكو
- ما هذا الوجه يا صديقي - ابنته أهانتني
طردتني مثل الكلب، وأنا ما زلت قلق عليه
وأطفالي يجوعون
بيتيتكا الفقير، نينينها وأدليسيا، يتضورون جوعاً
خذ
اشتري طعاماً لأطفالك لا لتشرب بها
على الأقل لدينا هذه الساعة لشراء المزيد من الخمر
- أي ساعة - هذه. إنها في جيب سترته
لماذا لم تقل شيئاً
- إنهم يموتون من الجوع - أعطه الساعة
- إنهم كيس من العظام - ما رأيك كانكان؟
يريد أن يعطيها لأطفالك زيكو
اشتري بعض الطعام
اعتن بنفسك وبأطفالك
لكن إذا اكتشفت أنك ثملت بهذه الأموال المخمورة سأمزقك
فاشل
هل رأيتِ الإكليل المرسل من المكتب؟
- ستأخذ الشاحنة - لا تقلقي، إني ذاهب
- مرحباً؟ - أنتِ تبللين الأرض
- ماذا؟ اختفى؟ - اختفى؟ من؟
- متى؟ ألم تكن معه؟ - مع من؟
- كيف يمكنني ان أبقى هادئة؟ - فاندا ما الأمر؟
لا، نحن قادمون الآن
مساء الخير
مباركتم
مباركتك يا أماه
كانكان هنا
مبتسم وحاضر
يبدو غريباً نوعاً ما
لكنه أتى من أجل لمانجا
وأعتقدنا بأننا إذا لم نحضره سيبدو سيئاً
- لقد أصرّ على القدوم - أصرّ؟
- نعم، أنتِ تعلمين كانكان - أيها المتفجّر يا بني
لا يمكنك إحضار شخص في مثل حالته إلى هنا
أجل، لكن اليوم عيد ميلاده
وقد تجاوز الحد قليلاً
لكننا سنغادر هيا، دعنا نذهب
لجعل الأمور صحيحة، اذهب وأحضر بعض الدجاج الحبشي وقدمه للأوريساس
هيا اذهب، لا تقف هناك مثل تمثال
- مباركتك - الرب معك
لقد رأيت أشياء هنا لا يؤمن بها الله
لكن سرقة جثة، فهذا أمر جديد
هل كان المتوفى يملك أي شيء ذو قيمة؟
ساعة ذهبية
أخذوا مروحتي
كيف يبدون.. مثل المجرمين؟
ربطات رؤوس كالمشردين
ما اسم المتوفى؟
خواكيم
- خواكيم سورياس دي كونا - لكنه كان معروفاً باسم كانكان
كانكان المائي
أنت تعرفه؟
متشرّد، ماكر، فاحش جماهيري
إن كان كانكان فلست متفاجئاً
ما علاقتكم معه؟
هل كان مستخدَماً؟
إنه أبي
- إنه سر عائلي - يجب أن نجد الجثة
إنها مسألة حياة أو موت
دعنا نمضي كوريو يجب ان نصل إلى مانويلا
- الطائر لن يبقى ساكناً - ستكون وجبة خفيفة
- احترمه - قيده بشكل صحيح
أو سيحصل عليه كاكيكو
قد يكون كاكيكو ببغاء لكنه يُرعب الدجاج
مرحبا ألونسو
- ..سمعت بأنه - أكاذيب. الناس تثرثر
إنه يموت من العطش
- رتّب الوضع ألونسو - لنتناول الخمر
أردت أن أذهب لمكان آخر، لكنه أصر
"لا! الخمر الممتاز فقط عند ألونسو"
لا زال مديناً لي بـ 12دولار وباعني الببغاء
الذي يلاحق دجاج الجيران
الدجاج؟ الدجاج يشعر بالحر
لهذا جلبنا المروحة
تبلغ أكثر من 12دولار سنبادلها بالخمر
لا، لا، ليس الخمر
لم يحصل على لقبه هنا
هو قال أنه كان هنا
- ألم أخبرك عن ذلك؟ - أكثر من مائة مرة
لكنك تخبرنا مرة ثانية
في أحد المرات أنا كنت هنا وهو أتى
وجلس هكذا
ثم رأى زجاجة شفافة
وكنت أنظف بعض الأقفاص
كانكان
اخرس كاكيكو
- لص - كانكان
الجميع يرتكب خطأ واحداً على الأقل
اخرس
لسنوات لم أشرب قطرة ماء
والآن أفعلها
ماء
لقد قيدت الدجاجة، لا بدّ أنها قد سُرِقت
لا يمكنك حتى ربط دجاجة لعينة
إنه خطأ مارتيم
كان يجب أن نقدمها قبل ذهابنا إلى البار
سنشتري دجاجة لاستبدالها
- لا تنظر لي هكذا، قلبي منكسر - ماذا الآن؟ يا إلهي
من قال أن تعطي المال والساعة لذلك السكيّر زيكو؟
إنه خطأ مارتيم
كوريو يجب أن نذهب، لقد فقد الدجاجة
أيها النسيم اذهب أنت، إنك تملك خبرة
ألم تسمع ما قالته الأم؟
- المتفجّر هو من بدأ - دعونا نحدد بالبطاقات
لا، جميعها مُعلَّمة
من يسحب أقصر عود يذهب
كانكان خارج القرعة، إنه عيد ميلاده
أيها المتفجّر، دورك
- خذ، هذا لك - لا، إنه ليس الأخير
هيا اذهب، لدينا حفلة للوصول إليها
المالك بعيد
- لو كنت مكانك لفعلتها - إذاً افعلها فحسب
لقد قلت لو كنت
!انظر، ماذا تنتظر، وسام
لكن إذا أكملت المهمة
اذهب، من أجل أبونا
- أبي - اذهب الآن
سأقف للحراسة أن لا أحد سيأتي
أيها النسيم قف عند الزاوية، وأنت كوريو راقب المنزل
عيون نسر كوريو
عيون نسر
أي حركة، صفّر. اذهب
- دعنا نذهب، تحرّك - باسم الرب، لم أفعل شيئاً
- لا تنطق اسمه عبثاً - أيها المسيح
يسوع أسوأ، هيا بنا
إنه هو، كان في منزلي هذا الصباح
كان يحاول بيع ساعة وهمية
- إنها ساعة أبي - ليست ذهبية
- أين أبي؟ - أقسم بأني لا أعرف
كانكان نفسه من أعطاني الساعة
- أليس ميتاً؟ - أنت تعرف كانكان يا سيدي
إنه دائم المزاح مع الأشخاص
- ميتاً أم حياً، أين هو الآن؟ - لقد ذهب إلى الأم آنا
- أيها القصير، زبون لك - تحرك، قطعة خراء
خذه إلى الأم آنا
صوص مسكين
هل نحن جيدون هنا
أعد لي الدجاجة
لا تقلقوا، سنجده
- شوهِدوا في الحانة - حسناً لنذهب
كدت أُقتل
ما بك، يهوذا أنت
قلت أنه لا يوجد كلب، والمالك بعيد
ما الأمر؟
ما زلت حياً
شكراً للرب
- أين تأذيت؟ - هنا
- أين؟ إنه خدش صغير - لا بأس
تم إنجاز المهمة باسم الفصيل
خصيصاً لوالدنا
صيّاد جوائز نوبل
هذا ليس دجاجاً حبشياً
أليس كذلك؟
أتعتقد أني ملكت الوقت لاختار
- صياد؟ لص، إنك أشبه بذلك - مستمني
لا يمكنك حتى اصطياد دجاجة
أتمنى لو أنّ الكلب عضك
- هذا ما تحصل عليه عندما تثق بأحمق - ارمه
هل تعلم أين نتجه؟
لا تقلقي سيدتي، إنه قريب
أليس خطِراً؟
ألا يمكنك أن تسرع؟
أسرع أبي، إني في انتظارك
- أهذه طلقات نارية؟ - لا، إنها ألعاب نارية
ابقيا هنا، سأذهب لترتيب الأمر
افعلها هنا حتى نستطيع الرؤية
من الخطأ خِداع الأوريساس
هيا افعلها لنستطيع الرؤية
ليس صحيحاً، انا ابن قديسين
لهذا السبب يمكنك القيام بذلك
ليس كوريو، وليس النسيم، فقط أنت
- ماذا لو لم تحبها الأوريساس - غداً أشرح الأمر بشكل أفضل
ظلام والدجاجة سوداء ماذا لو لم يلاحظوا؟
وإذا وضعنا بعض البقع البيضاء عليها
- طير مزركش - أظهر بعض الاحترام
فاندا
من الأفضل أن نبقى هنا، لقد قال الرجل ذلك
- هل أنت بخير سيدتي؟ - الضجيج
الحرارة
إني متعبة
لقد كانوا هنا، لكنهم غادروا قبل ساعة
- يكفي فاندا، لنعود للمنزل - أجل
الأم آنا تريد أن تقول لك شيئاً
- بحاجة لأجد أبي - ربما تعلم شيئاً ما
فاندا
هيا أفعلها
نستطيع أخذ كانكان إلى مانويلا
انظر هنا، بطلي
- إنها لي؟ - أجل، لبطلي
لا
لأجل أبانا، أفعلها لأجله
الأوريساس لا تحب الارتجال
لكن عندما تتعقد الأمور، فالصقر يتحول إلى ببغاء
إنها المروحة من متجري
- هذه المروحة مسروقة - سيدي؟
!اخلع قبعتك عندما تتحدث معي
مسروقة؟ لقد تم مقايضة المروحة بصندق من المشروبات مثل هذا
تحدّث أو ربما تصبح الأمور سيئة
استمنوا
غادروا قبل ساعة
إن أسرعت ستمسكهم أسفل التل
فليستيقظ الجميع عيد ميلاد المائي اليوم
هيا أيها القائد هناك حفلة لدى مانويلا
الآن هذه هي الطريقة التي نحتفل بها
إلهي، لقد شعرت بالخوف وأنتِ تتحدثين إلى تلك السيدة الفودوية (فودو: آلهة أفريقية)
- ماذا قالت لك؟ - أشياء كثيرة
أنّ لديّ ميراث
- ماذا لديكِ؟ - ميراث
- فقط إذا كان من السيناتور - قالت بأني يجب أن أعود
هيا أيها القائد، استيقظ
كلب البحر العجوز يموت من أجل الحصول على نهديّ مانويلا
...الإسباني مضى، لكن أثدائها
تحترم الموت
- انظر! إنهم الحثالة! هناك - هيا، هيا
الشرطة
إنهم قادمون، اسرعوا، اسرعوا
هيا
- اسرعوا - أنا لا أستطيع
انتبه، اسرع
انتبه
ما الذي تفكر به أيها الاحمق؟
اهدأ أيها الضابط
- جميعنا عمال - انهض
منتصف الليل
يريد أن يكون معنا وسيكون
عيد ميلاد أبونا، سيبقى معنا
قلت أن فريقي من الدرجة الأولى
- الضابط مورياس - أجل؟
نحن نقدّر جهودك
- لا حاجة لذلك، إنه واجبي، سيجار؟ - لا، لديّ حساسية. شكراً
سيدتي، يمكنك الاطمئنان. سنحتفظ به
عمك وأنا زملاء في النادي
مورياس يزعق مثل ببغاء
يأكل البطاطس الساخنة ويجلس على جزرة
أدالبيرتو، من كان يظن
أنك قريب كانكان؟
:لم أفهم أبداً. ذات يوم قال
"حياتي خراء، إما أن أهرب أو سأقتل نفسي"
خواكيم انزل الآن
هذا ليس مضحكاً
أغبياء
- انزل حالاً - كيف؟
لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا
تجعل من نفسك مغفلاً
لقد رأيتك، تسلقت التمثال
في منزلي لا أحد يكسر الجليد
بالمعول
في منزلك لا أحد يكسر الجليد
خواكيم، انزل حالاً
الآن سأخبرك بالحيلة
انكسارك
بمعولي
الضابط المسترجل مورياس، وضع مؤخرته السلطوية في قلب المدينة
الجانب الإيجابي من الموت أنه يمكنك التشهير بالناس
سرعان ما خرجوا، تبولوا في الشوارع وسرقوا إنه يائسون
الباهيون ولدِوا ليسرقوا وينكحوا ويضربوا
لا تنظر إليّ هكذا
اخلع قبعتك، لست في منزلك يا كازانوفا
هيا
لا تنظر في عينيّ أيها الشجاع
سرقة؟ أبعد يديك عني
إذا اضطررت للاختيار بين
أن تُضغط بين فكي كماشة أو تتصارع مع لبوة هائجة
أو تواجه بينديتا
- منحرف - لن أختار بينديتا بكل تأكيد
سيدة فاندا
هل تحتاجين أي شيء؟ ماء؟
أعطني مالي أيها الحشرة
..أنا كنت فقط
غرينو النذل ابن العاهرة
لا تريد أن تدفع لي ..أعطني مالي وإلا
- أمسكها. اهدأي - أخرجوني، سأقتله
أخرجوا، هيا بنا
في هذه الغرفة
- ليس هناك طريقة للخروج - سأفكر بشيء ما
- انتظر، لديّ خطة - لديه خطة
آمل أن تكون خطة ناجحة
خطة؟ كيف يمكن أن نخرج من هنا مع كانكان في هذه الحالة؟
- فقط إذا استطعنا الطيران - هذا هو بالضبط
لا مارتيم. هل أنت سنجاب طائر؟
- ابتعد عني. دعني - أمسكها
إنه جنون
ما هذه الفوضى في دائرتي؟
!توقفوا! قلت أوقفوا هذا الخراء
انتظر. قدمي عالقة
- انزل أيها البائس - أمسك يدي
اهبط أيها الأحمق
أنت رجل أم دجاجة؟
أقول توقفوا أيها الملاعين. الآن
- لقد هربوا من مكتبك - من؟
- عصابة المتشردين - سحقاً
أيها القصير، تعال معي، هيا
افتحوا الباب
توقفوا، افتحوا الباب
إنه أنا مورياس
كيف سأنزل؟
إنها خطتك، اكتشفها
افتح هذا الخراء
افتح
افتح الباب أيها الحشّاش
أيها القصير
لنذهب، ستلاحقنا الشرطة
ألم أخبرك، عيد ميلاده سيكون قنبلة
إنه يضحك
يحب المشاكسة
أصبحت القضية شخصية الآن
إنها الثانية عشرة والنصف
أريد الجثة خلال ساعتين
افعل ما يجب عليك فعله! هل تفهم؟
إن لم يذهب موسى إلى الجبل فالجبل سيذهب إلى موسى
لقد عدت
الملك المحطّم في بلاطه المشرّد
جميع من في الحِداد ومن يعتقدون أن كانكان رحل؟
- انظروا، إنه هنا - تمت المهمة
أحضره إلى الغرفة
بسرعة
- هل رأيتما أربعة مشردين مع جثة؟ - جثة؟ لا
- أتذكر، لقد ذهبوا إلى هناك - هيا
- هل رأيت كيف يعاملنا؟ - سافل داعر
- أعلم ما هي قصته - لاعق قضبان جبان
- سأعطيك إياه - ألعق مؤخرتي
كانكاني
- اعذريني - هل تعمل في السيرك كوريو؟
- وجهك دائماً مدهون - لا
أعمل في التجارة أنا مدير مبيعات
...هل كنتِ تعلمين هذا
عندما يكون هناك قلبان في الحب
يغنيان أغنية الأعراس المقدّسة
لا يمكن لعاصفة أن تفصلهما
نسيم روائح البحر ليلاً
وقلبي يرتجف حتى يثور
- حقاً كوريو؟ - إنها قصيدة ألفتها
هل أنت معتوه أم تتظاهر بذلك؟
ابتعد يا أخي، إنه كرسي السيدة
اجلسي هنا سيدتي
ما المشكلة سيدة مانويلا؟
- أين هو؟ - ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
لم يحدث أي شيء
- لا شيء؟ - كانكان نائم
أمضينا الكثير من الوقت معاً ولم يفعل شيئاً
أعطه استراحة، كان لديه الكثير ليفعله
كان الأمر صعباً لترك مانويلا تترنح
بشكل خاص من قبلي، أنا الذي لم أخذلها أبداً
كانكان لا تكن هكذا كل شفرة ولها يوم لتصبح مثلّمة
- حتى أنه قد حصل معي - هل حصل فعلاً؟
نعم ولكن مرة واحدة فقط
مساء الخير
- الأشياء بطيئة هنا - دعونا نبتهج ونضيء الأشياء
مايسترو
ضع بعض الغازات في الموسيقى حتى نتمكن من هزّ عظامنا
انهض وهزّ العظام
نخب كانكان
تحيا الخصيات تحيا النهود
تحيا فروج العاهرات الراقصة
شيء واحد كنت موافقاً عليه
أن أموت بمتعة أكثر من الحياة
هكذا أريد الرحيل
جين كليلي من بلوراي هيل يرقص في بيوت الدعارة (جين كيلي: راقص أمريكي)
هل لديك أي فكرة عن مكانهم؟
- سأدفع لك لتأخذني - فاندا
- أنا لا أملك المال الآن - أخبرني الرئيس كي آخذك للمنزل
إنه على حق
- أفضّل أن نعود للمنزل - رجاءً سيدي
من يقول أن كل شيء في الحياة له جانب جيد
لم يشعر بألم الأسنان والبواسير
أو قابل سيجار جو
جو كان يستيقظ دائماً وهو يمتص الليمون
لم يتحمل أن يرى أي شخص سعيد
ابتعد، هل أنت أصم أم مجنون؟
على مهلك بورديوس لا تلمسه
ابعدي يديك عن زوجي أيتها العاهرة
- دعيه بمفرده - لم أسألك
إذا لم يعجبك، ترنّح
هونوا عليكم
لا تكتمل حفلات مانويلا دون اللكمات الجيدة
- رجاءً سيدي - فاندا
يمكن أن يكونوا في القمر الأزرق أو بار ألونسو
كانكان ذهب عن طريق الـ 63 لرؤية مانويلا
من أين أتت هذه الأفعى المدعوة مانويلا
ابن عاهرة
- لا تلمسيني، عاهرة - من تظنين نفسك؟
ابتعدي عن طريقي
- فاجرة - دعيني امضي
يكفي إنه البوليس
العاهرة المتخندقة
هل رأى أحد أسناني؟
- هل انتهيت؟ - أضرار جسيمة سيدتي
انهيار بين الحين والآخر أمر جيد
يساعد في الحفاظ على العملاء
ألا تبدو أنيقاً قليلاً بعد هذه العواقب؟
- كنت انتظر لانضم إليكم - ولم تفعل أليس كذلك؟
- لا - أين كانكان؟
أهدأوا، أراهن بأنه مع إحدى الساقطات
هناك
سيدة مانويلا
كانكاني
- دع كانكاني - في الحلم
إليكم ما يستحقه
أولاد العاهرة
إنه لكم أيها الفاشلون
أقسم لقد خرج من العدم لم أره
أنا مجرد عامل
اهدأوا
إنه حادث، هو بخير الآن
ماذا؟
كانكان يريد الذهاب إلى المخزن في رصيف الميناء كانكان يشعر بالجوع
- جائع؟ - إنه يريد الفيشيتيو (فيشيتيو: سمك ياباني معلّب)
فيشيتيو؟
أبونا يريد فيشيتيو؟
فيشيتيو
سننسى ذلك
طالما أنك ستتبرع للعائلة
عائلته كبيرة جداً
أحضر الحليب للأطفال أيها الشيطان
ارفع المراسي أتى قائدنا، إنه هنا
أين ليوناردو؟
أين أبي؟
تدحرج والدك إلى الأسفل، لكنه بخير لا تقلقي
هل تعلمين أين أخذوه؟
ذهبوا إلى رصيف الميناء، وأرادو الحصول على بعض من يخنة السمك من السيد مانويل
بتمهل
سيدة فاندا
انتظري
سيدة فاندا! أمسكوهم
ابتعدوا، اتركوا عجلات السيارة
أعطه شراباً لتشجيعه
سيدة فاندا، اركبي السيارة هذا المكان خطر للغاية
تريدين مشاهدة والدك؟ اركبي السيارة، سآخذك
سأقوم بالتطهير لي ولك
تطهّر، تطهّر
- سيد مانويل - كنت أعلم أنه سيأتي
بحار حقيقي لا يغرق في اليابسة
ادخلوا
كانكان قال أنه سيأتي تعالوا يا فتيان
توقفوا
عودوا
- دعني أذهب - اهدأي
أرجوكم توقفوا
توقفوا
اهدأي سيدة فاندا
من الأفضل أن آخذك للمنزل، لقد فعلت كل ما استطيع
كانكان أبحر بقارب صيد
!لكن إن أعطيته هذا، أراهن أنه سيأخذه إلى إفريقيا
- هل تريدين بعضه؟ - لا
- إنه لذيذ - لا أريد
في أحد الأيام أبحر بعيداً إلى الصين
أبونا قال للصينين أنهم صغار جداً
الكانكان يعلم كل شيء
- انظر، القبعة - أعد قبعتي
- هل القارب آمن كوريو؟ - آمن أكثر من قطار
أكثر شيء آمن هنا
يجب أن نعود
بعد كل ما حدث
كل ما يمكن لفاندا فعله هو الذهاب لمنزل زوجها
وهكذا فعلت أو على الأقل هذا ما قالته للجميع
- الوقت متأخر. أين تريدين أن آخذك؟ - أي مكان عدا البيت
أين كنت يا أبي
لم أكن هنا من قبل إنها لا تعرفني
لنشرب أو ستصابين بالالتهاب الرئوي
سيدة جوليانا، بعض البراندي للسيدة
البراندي جيد لتدفئة الصدر
- تعالي معي أيتها البيضاء، لنذهب لغرفة سفلية - ابتعد عني
السيدة معي، هل لديك مشكلة
أريد واحداً آخر أيضاً
إنك جميلة عندما تغضبين
!قد تكونين بيضاء ونحيلة، لكن ماذا بشأن فخذيك الممتلئين
أتريد الرقص؟
رقص؟ معك؟
ألديك أحمر شفاه يمكن استعارته؟
احتفظي به، تقريباً فارغ
تمسّكوا
اهدأوا، الجميع سينجو
- تمسّكوا - بول، أمسك الحبل
- مارلين - ساعدوني
مارلين سقطت في البحر
- مارلين - أمسكني كوريو
مارتيم
هنا مارتيم
هنا، أنا هنا
لا استطيع إمساكه
يجب تجفيف جسدك أو ستصابين بالبرد
هل لديكم منشفة وغرفة لأتكمن من تجفيف نفسي
- إنها بـ 35دولار - لديّ فقط 20دولار
- 35 - خذي هذا
إنها ذهب، 24 قيراط
هل تأتي لتساعدني في تجفيف نفسي؟
أمسكوا
أحضر هذا هنا
هيا، نستطيع فعلها
حافظوا على المجذاف مستقيم. أبقوه هنا
الشراع
ابقى معي
يجب على الجميع أن يختاروا طريقة دفنهم
لا شيء مستحيل
ستة أقدام من الأرض
لن تكون مستقبلي
سأطفو على الموج
على سرير من الزبد
ليست في الجنة أو في الجحيم
في البحر سأبقى
منتظراً مانويلا على نهديّ إيمان لمانجا
يقولون الحزن لا يدفع ثمن آثامك
لكن من يبكي عند الموت لم يحيا حتى الآن
يمكنكم الاحتفاظ بنعشي لتصنعوا به مزيداً من الغرف
لن أذهب إلى قبر في الأرض
ادفنوا أي شيء فيه، ترونه مناسباً
لكن هذه قصة أخرى
لا أريد دموعاً أو صلوات
لا شموع مضاءة
الآن، يمكنك أن تضع قضيباً في كل ما تفوهّت به
وإن أردتْ، يمكنك وضعه حتى في مؤخرة السيناتور
ترجمة A-Ile Self-hallucination