جبل إيفرست
تسعة و عشرون ألف قدم
أعلى نقطة على الأرض
الآخاذة... و المميتة
في العشرينات.. كان صعود هذا الجبل يُعد
التحدي الأعظم الباقي في العصر الذهبي للمجازفة
إيفرست.. كان حافة السماء
حيث إعتقد الكثيرون أن لا يمكن للبشر النجاة
لكن ليس (جورج مالوري)
إيفرست هو آخر تحديات البشر
الحلم الأكثر جموحا
تمنى (جورج مالوري) أن يكون أول إنسان يتسلق إيفرست
في الـ 8 من يونيو 1924
إرتدى الـ (غاباردين) و الحذاء الممسمر النعل
هو و رفيقه المتسلق (ساندي إرفين)
تم رؤيتهم آخر مرة قبل 800 قدم من القمة
بعد ذلك غطتهم السُحب
لم يتم رؤيتهم بعد ذلك
يعتقد البعض، قبل 30 عاما من الإعلان عن تسلق قمة إيفيرست رسميا
أن (جورج مالوري) هو أول إنسان وطأ بقدمه قمة العالم
((مايو 1999))
بعد 75 عاما من إختفاء (مالوري) و (إيرفين)
متسلق الجبال (كونراد أنكر) إشترك في بعثة
تبحث عن جثثهم في أعالي جبل إيفرست
كونراد.. أجب
أنا عند 26.7 .. حول
ـ(أنكر)ـ ضل طريقه قليلا
كونراد أنت أسفل منطقة البحث
يجب أن ترتفع قليلا.. حول
كنت متشوقا
توقفت و تلفت حولي
حيث كانت هناك بقعة بيضاء
لم تكن ثلجا.. لقد كانت من القماش الخشن
بلون فاتح.. مثل الرخام
بينما إقتربت من ذلك، أيقنت أنها كانت جثة
أحد المتسلقين الإنجليز
متجمدة على سفح الجبل
للحظة فكرت
لربما بإمكاني الإستمرار و أبقي اللقب لنفسي
لكن بعدها قلت.. لهذا السبب نحن هنا
تجمعوا
تجمعوا بشكل إلزامي.. حول
أنظر هنا، إنه (جورج مالوري)
ياالهي يا الهي
أترى ذلك؟ (جورج مالوري)
يا الهي
ـ(جورج مالوري)ـ و أنا
تقاطعت مساراتنا بفرق 75 سنة
عمتي إتصلت بي و قالت بصوت خافت في الهاتف
سوزي، لقد وجدوا جثة والدي على جبل إيفرست
كنت مذهولة
كنت مصدومة تماما
كان شديدا أن تعلم
أين كان جدي و كيف مات
لديه كسر مُركب في ساقه اليمنى فوق الكاحل
إصابة قاتلة على إيفرست
يديه ممددتين.. كما لو كان يحاول
أن يغرس أصابعه في سفح الجبل
آخر مرة شُوهد فيها كان في الأعلى
متجها للغرب ناحية القمة
لكنني وجدته بعيدا ناحية الشرق
لذا كان (مالوري) في طريق العودة
لربما كان عائدا من القمة بعينها
مناظير الشمس خاصته اللازمة لحمايته من الوهج الناتج من الثلج
كانت في جيبه
لذا لا بد أن الظلام قد بدأ يحل
كان هو و (إيرفين) مربوطان معا بحبل رقيق من القطن
كانا متعبين بل مرهقين تماما لم تتبقى آي طاقة
و العقول تكون مشوشة
وضع (مالوري) ساقه الأيسر فوق الساق المكسور
لتخفيف الألم
كان الأمر مجرد دقائق معدودة
ربما نصف ساعة على الأكثر
قبل أن يموت
هل وصل (مالوري) للقمة؟
قبل ثلاثة عقود من التسلق المُسجل؟
لقد إكتشفنا الكثير من الأشياء مع جثته
وثائق و رسائل محفوظة تماما بعد 75 عاما
ساعة يديه، متوقفة عند العاشرة و خمس دقائق
و المناظير التي كانت في سترته
و مقياس للإرتفاع ـ الغطاء مكسور و الأذرع مفقودة
لكن هناك شيء مهم جدا كان مفقودا
صورة زوجته ـ(رووث)ـ
التي وعدها أن يتركها على القمة
هل كان إختفاء الصورة
بسبب أن (مالوري) قد وصل القمة و وضعها هناك
كإشادة بحبه المطلق لـ (رووث)؟
آخر مرة تم رؤيته فيها قبل القمة بـ 800 قدم
بالقرب من المنطقة المعروفة بصعوبتها التي تسمى الـ (سكند ستيب)ـ الخطوة الثانية
لو كان (مالوري) قادرا على الوصول للقمة في 1924
كان يتوجب عليه و (إيرفين) أن يتسلقوا هذا المنحدر المُدلى
على إرتفاع 28 ألف قدم تقريبا
لم يتم التأكد قط من أن حدث هناك تسلق حر لمنحدر ـ(سكند ستيب)ـ
آي شخص يتسلقه اليوم
يستخدم سلم معدني مثبت بالصخور
بواسطة المتسلقين الصينيين في 1975
أريد أن أعود لإيفيريست
لأحاول تسلق الـ (سكند ستيب)
تحت ذات الظروف التي واجهها (مالوري)
كان المنحدر بلا سلالم عندما وصله كل من (مالوري) و ـ(أرفين)ـ
لم يصل هناك أحد من قبل
سيكون تسلقا بطوليا و مذهلا
لو تمكنوا فعلا من ذلك
المغامرة و المخاطرة
هناك قوم يعشقون ذلك الأمر
أن يقتربوا منه
يريدون أن يدفعوا حدودهم الشخصية
مالوري هو واحد من هذا القوم
تربى (مالوري) في (شيشير) شمالي إنجلترا
قام بتسلقه الأول في (موبرلي)ـ قريته الأُم
كان والد (مالوري) قسيسا في هذه الكنيسة
كان هنا عندما أفلت الصبي
و تسلق لقمة الكنيسة و هو بعمر السابعة
بإمكانك تخيل ذلك
التسلق هو شغف حياته الأول
أعتقد أن بعض الناس الذين يتسلقون
يعتبرون أكثر جموحا من البقية
جدي لم يشعر بالخوف من المرتفعات
أو المنحدرات أو آي شيء كهذا
كان لديه طريقة في التسلق تختلف عن آي شخص آخر
ذراعاه و ساقاه سيقومون بشكل أو بآخر بإلتهام الجبل
و يبدأ بالتدفق عليه كما لو كان موجة
في سن الـ 19، دخل (مالوري) جامعة (كامبريدج)
في زمن كان فيه هيجان ثقافي شديد
عندما وصل (مالوري) لكامربيدج عام 1905
قد أٌلقي في ذلك الثوران و التدفق من الأفكار
الإثارة الثقافية و الجنسية و الإجتماعية و الجمعيات السرية
فقد إمتلك بشكل واضح على (كارزما) مميزة
نوعا من الحضور الطاغي الذي يجذب العين
مضطرة للنظر إليه
عقلي يقبع في حالة من التمرد المستمر
أعتقد أنه سيظل كذلك للأبد
كان حالما
و كان في (كامبريدج) في وقت كان فيه الحلم على أشده
و في النهاية تشكل هذا الحلم على شكل جبل إيفرست
كان ذلك هو العصر الذهبي للإستكشاف
شاهد (مالوري) و جميع سكان العالم
كيف تمكن المستكشفون من أمريكا و النرويج و بريطانيا
من الوصول للقطب الشمالي ثم الجنوبي
في عام 1912، الكابتن (سكوت) المغامر البريطاني الشهير
توفى في محاولته للوصول للقطب الجنوبي أولا
كان (مالوري) من ضمن من ألهمتهم هذه المأساة
كانت الإمبراطورية البريطانية في حالة تراجع في ذلك الوقت
و تبحث عن وسائل لتقوية نفسها
لذا توجه الإنتباه بشكل حتمي ناحية إيفيريست كالإحتمالية الأخيرة
القطب الثالث
المساحون قد حسبوا أن إيفرست هو أعلى جبل في العالم
لكن لم يتمكن آي من الغربيين أن يكون على مسافة 40 ميل منه
أصبح (مالوري) مفتونا بجبل لم يراه من قبل
إيفرست هو أعلى جبل في العالم
لم يصل آي إنسان لقمته
وجوده هو تحدي لرغبة البشر في إستكشاف الكون
لم يكن (مالوري) مفتونا بإفريست فحسب
فقط عشق أيضا (رووث تيرنر) ذات الـ 21 عاما
منذ البداية، قد كتبوا لبعضهم البعض رسائل غرامية
عزيزتي
كلي إشتياق لك
سأقبل شفتيك و أنظر إلى عينيك
و أنت.. أنت.. أنت معي و بالقرب مني
قوية و متألقة و محبة و ضاحكة
لا يمكنني إيجاد الكلمات التي
ستبلغك بما أشعر حيالك
كل ما أريده أن أعرفك
و أن أحبك أكثر فأكثر
الأعز و الأكثر حبا المخلصة رووث
جورج و جدتي (رووث) قد أحبوا بعضهم بشدة في 1914
كانا مثاليان
ترى تآلف أرواحهم معا
تزوجا قبل بداية الحرب العالمية الأولى بثلاثة أيام
تم تجنيد (مالوري) و وقع وجها لوجه
مع الموت مجددا
حارب في الـ (سووم)ـ
أشرس معركة عرفتها البشرية
ليس هناك آي تصفية حسابات مع الموت هنا
فالحياة تقدم نفسها لي كـهبة
شهد (مالوري) المذبحة العظمي إبان الحرب العالمية الأولى
زميله الذي يبعد عنه ستة أقدام
قُتل بفعل القصف الألماني
كان يعلم كم كانت الحياة هشة
و بمعرفته لذلك، أراد أن يعيشها إلى أقصى مدى
أراد التحدي الأعظم
و كان ذلك، في العشرينات جبل إيفرست
حالما إنتهت الحرب
الجمعية الجغرافية الملكية في لندن
قد خططت لأول بعثة من نوعها ناحية إيفرست
و قد أرادوا (مالوري) لمهاراته العالية في التسلق
و هو أراد دعمهم ليحقق حلمه
عندما قام (مالوري) بالبعثة الأولي عام 1921
قد وصل إيفيريست من خلال الـ (تبت) من الشمال
رفض النيباليون السماح لوصول البعثة من الجهة الجنوبية الأسهل
التي إستخدمت عندما تم تسلق الجبل لأول مرة عام 1953
بعد ثمانية أسابيع من السفر
تمكن (مالوري) أخيرا من رؤية الجبل
الذي راوده لزمن طويل
كنشأة عجيبة لحلم ما ــ إيفرست
عملاق قاسي
مخلب عملاق أبيض
صخرة عملاقة مغطاة بالثلج
من وجهة نظر متسلق جبال
لا يمكن تخيل مشهدا أكثر رعبا من ذلك
عندما رآى إيفرست لأول مرة
قد وصفه كأنه خصم
إنه جميل للغاية.. لكنه أيضا بشع أو مُرعب
كالغول
لم تكن هناك خرائط
لا أحد يعلم تضاريس المنطقة
و هذه هي الرحلة الأولى، رحلة عام 1921
كان لا بد للفريق أن يجد مسار الرحلة
المسار الذي سيقودهم للقمة
لأشهر، قاد (مالوري) عملية البحث
لكن المسار نحو القمة قد إستعصى عليه
أخيرا، في أواخر أغسطس قد وجد ما كان يبحث عنه
وادي جليدي عملاق يمتد لأميال
حول القمم العملاقة الأخرى نحو قمة إيفريست
عزيزتي (رووث)
لقد وجدنا طريقنا ناحية الجبل العظيم
في نهاية الوادي، هناك جدارا من الثلج و الجليد بإرتفاع 1000 قدم
تؤدي ناحية قمة أطلق عليها (مالوري) ـ (العمود الشمالي)
و من ثم لقمة العالم
لقد وجدنا طريقا ناحية القمة
لآي شخص يريد أن يحاول هذه المجازفة المطلقة
لكن الثلوج الشديدة التي تأتي مع الرياح الموسمية كل صيف
تجعل من التسلق مهمة مستحيلة في الحال
يتوجب عليهم العودة للديار
لكن في غضون ستة أشهر، عاد مالوري مجددا
هذه المرة مع كاميرات فيديو لعرض إيفريست للعالم
لقد تسلق أعلى من آي شخص من قبل
لكن في نهاية الموسم
بينما كان (مالوري) يقود الحمالين للجبل حدثت كارثة
تساقطت الثلوج بشدة
و وصلوا لمكان ضعيف على هذا المنحدر الجليدي العملاق
و تسبب ذلك في إنهيار جليدي
عزيزتي (رووث)
لقد قُتل سبعة رجال شجعان
و أنا من سيُلام بالأمر
سيدوم الأمر للأبد
و ليس بوسعي فعل آي شيء لأجعل الصورة أجمل
فيما بعد الإنهيار الجليدي عندما عاد (جورج) لأوروبا
لم يعد لديه رغبة في العودة لإيفرست
أراد أن يهرب فحسب
من الحرمان و الخطر
من ذكريات الإنهيار الجليدي
كان بعيدا عن بيته لمدة طويلة
أكثر من سنتين متواصلتين
أراد أن يعود لزوجته و عائلته
كان لديهم ثلاثة أبناء
أمي كانت الإبنة الثانية لـ جورج مالوري
و في هذه المرحلة، أعتقد أنه بدأ
بالتفكير في المكوث في الديار أكثر
و أن يكون مع (رووث) أكثر
للتفرغ لتربية الأولاد
لكن بعثة جديدة كانت قيد التخطيط
و أراد (مالوري) بشدة أن يشترك فيها
خلافا لرغبات ـ(رووث)ـ
أنا أحبك و أنت تحبني
و لا بد أن تكون هذه السعادة كافية طوال العمر
لكنني أريدك
أريد أن نعيش معا طوال الوقت
و نتشارك الأفكار و الأفراح و الأحزان
و لا يمكننا أن نتفرق بينما نحن معا
أنا أمر بوقت صعيب كأني أتحرك على حبل
سيكون الأمر صعيبا حينما أذهب
بدلا من المكوث هنا مع (رووث)
لكن سيكون الأمر قاسيا رؤية الآخرين
بدوني يتسلقون القمة
أحب (مالوري) (رووث) بشدة
كانت بمثابته شريكته الجميلة المحبة
و التي مثلت كل ما كان يحبه بالبيت و العائلة
و سهول (كامبريدج) على ساحل البحر
لكن إيفرست مثل كل ما كان مثيرا
و كثير المغامرة و التبصر و الغموض
كانت حياته مشدودة بين هذين القطبين
في بدايات 1923 وصلت الأمور لذروتها
عندما سافر (مالوري) لأمريكا ليتحدث عن مغامراته على إيفرست
((متسلق الإيفرست في نيويورك))
كان النجم الأول في نادي المستكشفين في نيويورك
بإمكاني تخيل الجمهور و هم جالسون على حواف كراسيهم
بينما كان (مالوري) يخبرهم عن الرياح العاتية
و فقدان الشهية و البرد القارص
سأل صحفي من الـ (نيويورك تايمز) سؤالا
لم تتسلق جبل إيفرست؟
أجاب (مالوري) إجابته الشهيرة
(لأنه هناك)
ثلاث كلمات لربما أصبحت أكثر شهرة من (مالوري) ذاته
توضح نوعا من القدرية تخرج من مالوري
طالما الجبل موجود و لم يتم تسلقه
فإن إكتشافه يبقى قائما
و هو الرجل المحجوز في
تلك العلاقة العجيبة مع الجبل
ذهب مرتين و يجب أن يذهب للمرة الثالثة
أعتقد أن فكرة أن أحدهم سيستفيد من نجاحه
و يصل للقمة على كتفيه، كان أمرا من الصعب عليه قبوله
كما لو كان ذلك المسار مساره و الجبل جبله
كان الأمر بمثابة أنانية طارئة لشخص مثل ـ(مالوري)ـ
لكن متسلقو الجبال لديهم ذات عنصر الأنانية في دواخلهم
في عمر الـ 38
كانت تلك آخر فرصة لـ(مالوري) أن يتسلق الجبل
((مونتانا ــ الولايات المتحدة الأمريكية))
(كونراد آنكر) سيتبع خُطى مالوري
و سيقوم بذات البعثة نحو إيفرست
و الـ (سكند ستيب)ـ
خلال تسلقه، سيختبر (كونراد) الملابس و الأحذية
على غرار تلك التي وجدوها على جثة مالوري
بإستخدام المطابقة التامة للملابس
ستتسني لي هذه الفرصة أن أذهب و أرى
كيف بدى الأمر مع (مالوري) في محاولته التسلق في 1924
لكن تماما كـ (مالوري) فـ كونراد محتار بين
شغفه للإيفريست و حبه لعائلته
عائلتي قلقة بشأن هذه الرحلة
أنا ذاهب لإيفيريست
إنه جبل خطير
ماذا يساوي الأمر؟
هل يساوي ترك أولادك خلفك؟
لم أنت ذاهب لذلك الجبل؟
هل ستكون آمنا؟
أنت تعلم أنني أحبك
و بإمكاني رؤية
أنني أحاول تفسير الأمر لزوجتي و الأطفال
أنه شيء آمن و أن الذهاب لإيفريست شيء جيد
و أن الأمر فخما
و أن هذه الإجابات كانت ذاتها التي كان يسوقها (مالوري) لـ (رووث)ـ
أعلم كيف يبدو الأمر في أن أكون زوجة لمتسلق
و أعلم كيف يبدو الأمر
مع زوجة متسلق لن يعود للديار
كانت (جينيفر) متزوجة سابقا
من أحد المتسلقين الأمريكيين (أليكس لوو)
كان زميل (كونراد) في التسلق و صديقه المقرب
بعد عدة أشهر من إيجادهم لجثة ـ(مالوري)ـ
كان (كونراد) يتسلق مع (آلكس) عندما طالبت الجبال روحا أُخرى
وقع إنهيار جليدي فوقي أنا و ألكس
بينما كنا نتسلق الهيمالايا
توفى و قد كنت على بعد ثلاثة أقدام منه
بإمكانك النظر إليه و ترى كم هو مثقل
بمشاعر الذنب و الحزن
أن بإمكانه بطريقة ما أن يمنع مقتل أليكس
في أعقاب تلك المأساة
تواصلنا مع بعضنا البعض
و في النهاية بدأنا نحب بعصنا البعض
لم يكن حبي فقط لـ جينيفر بل كان
أيضا للصبية
لا بد أن تكون (جينيفر) مٌحبة للمتسلقين لرغبتها في إدخالي إلى حياتها
و بعدها الزواج و سمحت لي بتبني الأولاد
لأنها تعلم أن التسلق عمل خطر للغاية
أيها الفتية.. إنظروا ماذا وجدت في الأسفل
عجبي- جيد-
هل هذا هندام عيد الرعب خاصتي
أم أن هذا ما سأتسلق إيفرست به؟
أنتم تضحكون- تبدو كمفتش المتدربين-
لا بد أن تأخذوني على محمل الجد
أمكم تقدر الأمر
من الممتع أن تفكر أن أولئك الشباب
ذاهبون لتلك القمة بملابس كهذه
هل ستتسلق إيفريست يهذا الهندام؟
لا- ماذا سترتدي؟-
لن أتسلق إيفرست
قبل تسلق إيفرست
توجب على (مالوري) إختيار زميل التسلق خاصته
من بين المرشحين كان طالب كيمياء بعمر الـ 21 عاما
(أندرو ـ ساندي إيرفين) متسلق جبال مبتدئ
عمي الكبير (ساندي إيرفين) قد أخذ الحياة إعتباطا
و لو كانت هناك فرصة تعرض نفسها عليه
سيستغلها
قد أحب المسرح و السيارات
و فوق كل ذلك أحب النسـاء
و كان لديه علاقة غرامية شديدة الطيش
مع زوجة أب صديقه المقرب
كانت فضيحة مُدوية
لكن (ساندي إيرفين) كان مُجذفا بارعا
و عندما دخل (أوكسفورد) قد تم إختياره ليشترك
في مسابقة القوارب ما بين أوكسفورد و كامبريدج
مسابقة القوارب السنوية كانت من أكثر الأحداث الرياضية إعتبارا حينها
كانوا الفائزين
و ما رأى (مالوري) في ساندي
هي القدرة الغير عادية الممثلة بمجذف شهير
حيث قدرته عالية للغاية
ليدفع نفسه فيما بعد قدرات البشر العادية
لكن كان هناك سببا آخرا لإختيار (إيرفين)
فـ (مالوري) أراد شخصا تقنيا
ليتقن معدات الأكسجين المطلوبة في المرتفعات الشاهقة
و على عكس (مالوري) تماما فقد كان (إيرفن) عملي جدا
طلب (ساندي) من اللجنة المختصة بجبل إيفرست
ليرسلوا له المعدات الخاصة بعام 1922 مع الرسومات التوضيحية
و قد قضى ساعات طويلة في غرفته في أوكسفورد
محاولا لجعلها قابلة للإستعمال
محاولا لجعلها أخف وزنا و أكثر قوة و أقل هشاشة
حتى يتمكن المتسلقون بإستخدامها بضمان أكبر
لذا الحقيقة أن (ساندي) كان عمليا للغاية مع المعدات
لذا أعتقد، هذا ما أصبح واضحا في عقل مالوري
حيث أنه كان رجلا مفيدا ليتسلق معه
((مقاطعة بيك ــ إنجلترا))
و (كونراد آنكر) قد إختار أيضا
شاب إنجليزي كزميله في التسلق (ليو هولدنج)
مثل (إيرفين) فـ (ليو) شاب قوي و رياضي طبيعي
و لم يتسلق لمرتفعات شاهقة أبدا من قبل
الـ (سكند ستيب) ذات الـ 90 قدم
ستكون مغامرة خطرة ناحية المجهول
أنا مهتم للغاية بالمرتفعات
و عملية التأقلم معها
لأني لم أتسلق لمرتفعات شاهقة من قبل
لأعلم إن كنت.. كما تعلم
لربما أكون أحد أولئك الذين يمرضون من الإرتفاع
لا أريد أن أخذل (كونراد)
و أنا واثق أن (إيرفين) قد شعر بضغوطات
لم يتسلق (ليوو) لمرتفعات من قبل فالأمر مجهول
و لا يمكنك الذهاب لمشفى و إجراء إختبارا ما
حيث تظهر النتيجة أنك ستكون جيدا في المرتفعات
بعض الناس يكونون على ما يرام
لكنني رأيت أناس لائقين
قد إنعكسوا مع الشعور بصداع فظيع
أن تتم دعوتك لتسلق أعلى جبل في العالم مع ـ(كونراد)ـ
أحد أفضل المتسلقين في جيله
إنه لشرف
لـ (إيرفين) أن تتم دعوته ليتسلق مع ـ(جورج مالوري)ـ
أفضل متسلق في جيله، حيث لم يكن إيفريست قد قُهر من قبل
لا يمكنني تخيل كيف شعر
أنا أتحرك في فضاء مجازي
يجب أن نذهب ناحية القمة
لو مُت.. فلن يكون هناك موتا ألطف من
الموت في محاولتي لقهر إيفرست
في الـ 29 من فبراير 1924 أبحر (مالوري) من (ليفربول)
بعدما قطع وعدا لـ (رووث)
بينما كان جدي يغادر إنجلترا
و يترك جدتي
أخبرها أنه سيترك صورة لها
على قمة جبل إيفيرست
أعتقد أنه كان واثقا للغاية من أنه سيصل للقمة
و أنه سيترك الصورة هناك
و بعيون العالم المعلقة ناحيتهم
إنطلق مالوري و إيرفين في ثلاثة أسابيع سفر ناحية الهند
في أواخر مارس، بدأت قافلتهم برحلة الـ 350 ميل
بمسافة تقطعهم بـ 500 ميل
كان (مالوري) و (رووث) يتبادلان الرسائل
الناقلون حملوا الرسائل عبر العالم
و بعد أشهر من التوتر الذي مرا به
قد تواصل مع ـ(رووث)ـ أخيرا
أنا مشتاقة لك
أعلم أنني كنت أحيانا متعارضة معك و ليس لطيفة
و أنا في غاية الأسف
كنت تعسة لأني لم اتلق منك الرسائل
الكثير من الحب لك يا عزيزي الوحيد
المُحبة (رووث)
عزيزتي
لقد مررنا بوقت صعيب معا خلال الخريف
رسائلك قربتك مني أكثر
تمنيت أن تكوني معي
بإمكاننا التفكير بالعلاقة ما بين مالوري و إيفرست و رووث
مثل مثلت الحُب
عندما كان مع (رووث) كان يحلم بإيفرست
و عندما يكون بعيدا عن الإيفرست يحلم بـ (رووث)ـ
حتى نقطة معينة، عندما يقترب بشكل كبير من الجبل
حتى يصب لعناته عليه
القافلة المكونة من 300 حيوان للتحميل و 70 عتال
تحركت من خلال التبت
المؤونة إحتوت على 4 صناديق من شامبانيا ـ(مونت بيلو)ـ
و 60 علبة من السمان و كبد الأوز
في الـ 25 من ابريل، كانوا على إرتفاع 17 ألف قدم
وصلوا آخر ممر قبل الإيفرست
(بانج لا)
الـ (بانج لا) هو الممر
حيث ستشاهد أولى المشاهد المذهلة للإيفرست، أليس كذلك؟
نعم، إنه هذا المشهد
ستشاهد خمسة من أعلى قمم العالم في مشهد واحد
تلك هي الإيفرست
عجبي
إنها أكبر من الأخريات جميعا، أليس كذلك؟
نعم
من الرائع أن ليس لدينا آي مشهد في الذاكرة للجبل
و بعدها تصل لهذا الممر المرتفع
و بعدها تظهر نفسها بكامل تألقها
كما تعلم، (شومولونجما) والدة إلهة الأرض
الجبل الذي نطلق عليه إيفرسـت
أمامنا ... فحسب
هذه الصورة الرائعة إلتقطت في 26 ابريل 1924
إنها رائعة حقا
أترى، هناك إيفرست و هناك مالوري و إيرفين
و خدامان معهم فرسهم
هذه هي ذات النقطة أليس كذلك؟
قريب للغاية
و قد قضوا ثلاثة أسابيع يتحركون على الهضبة
للوصول لهذه النقطة، ليتمكنوا من رؤية ذلك
و كانوا يتحركون مشيا على الأقدام كل يوم
أقصد أننا أتينا هنا بسيارة الجييب
في الـ 29 من إبريل مالوري و إيرفين
أقاموا مركز العمليات معسكر القاعدة
على بعد 12 ميل من القمة
تماما كـ (مالوري) سيعتمد كونراد على الحمالين أبناء المنطقة
المتعودين على المرتفعات
لكنه يبقى جبلا خطيرا
أكثر من 200 إنسان ماتوا هنا فيما بينهم الكثير من أبناء المنطقة
حسنا.. الأكثر أهمية هي السلامة
عشرة أصابع يد و عشرة للقدم و أنف واحد يجب أن يعودوا جميعا
و عينان- نعم.. عينان-
لو رأيتم شيء ما حل بنا، لو بدونا كالمرضى
لذا أخبرونا بالهبوط
قبل البدء ببعثة ما
من العادة هناك الحصول على الـ (بوجا) و هي مراسم التبرك
حيث (شومولونجما) والدة إلهة الأرض
فالجبل معبود عند السكان الأصليين و أهل التبت
المرور الآمن يعتمد على الحصول على (بوجا) جيد
حظا طيبا للجميع
الكثير من الحظ
الرهبان الذين كانوا في الدير القديم المجاور
رحبوا بـ (مالوري) بشكل غريب
عندما وصل لجبلهم المقدس (شومولونجما)
كان الأمر منذ 83 عاما في مثل هذا اليوم الـ 15 من مارس
حيث أتى (مالوري) و فريقه هنا
لأجل التبرك من قبل الـ (لاما)ـ
الـ (لاما) الرئيس رحب بالمتسلقين الغرباء
لكنه كان لقاءً مشئوما
بجانب التبريك
قد قدم الـ (لاما) إنذارا شديدا للبعثة
تحدث عن كارثة ستحل
متنبأ أن شياطين الجبل
سيعملون على إبعاد المتسلقين عن إيفرست
قدم الرهبان تفسيرا ما للأمر
تفسيرا رهيبا
حيث الآلهة ستنزع أحشاء رجلا غربيا
و تلقيه في الجحيم
لا بد أنها كانت لحظة مفزعة بالنسبة لـ مالوري
لم يكن يؤمن بالخرافات، لكن أعتقد أن الأمر سيكون
صعبا أن تكون في تلك المنطقة في وقت البعثة الثالثة هذه
و لا يشعر أن الجو مُتخم
بالعلامات و التكهنات و الإشارات و الهواجس
على الرغم من الطالع السيئ
تمنى (مالوري) أن بإمكانه هذه المرة تسلق القمة
الطقس كان صحوا
خطط أن يصل لقمة إيفرست بحلول منتصف مايو
قبل الثلوج التي تأتي مع الرياح الموسمية
في الثاني من مايو 1924، القافلة العملاقة من المتسلقين و الحمالين
خرجت من معسكر القاعدة
عزيزتي (رووث)
التفكير فيك كان حاضرا في معظم القرارات المهمة
أنا متلهف لبداية الأحداث الكبرى
أدرك (مالوري) أن الطريق للهجوم على إيفرست
كان عبارة عن سلسلة من المعسكرات الشبيهة بمعسكرات الجيش
تصعد قليلا ثم تعود للأسفل
تتعافى ثم تعود للصعود
إنها الطريقة للتأقلم
كان هو صاحب هذه التقنية
و هي ذات التقنية التي نستخدمها على إيفرست اليوم
كونراد و ليوو يتبعون خطى مالوري
خلال غابات من ذرى الجليد ناحية المعسكر 3
لا يمكنك أن تخدع أو تهرب من الإرتفاع و آثاره
يجعل من كل شيء عملا شاقا
ها قد وصلنا يا ليوو- أخيرا-
المعسكر 3 لعام 1924
في معسكر 3، يبدأ الإرتفاع بإظهار الأعراض الجانبية السيئة
مع كل شهيق تحصل على كمية أقل من جزيئات الأكسجين
إنه مُخادع
و تفقد شهيتك
و تُصاب بصداع نصفي
و تكون أبسط المهمات شاقة بالنسبة لك
و لا زال 9 آلاف قدم فوقك ناحية قمة إيفرست
و هي تناديك
في مكان ما فوق المعسكر 2
شهد (مالوري) و (إيرفين) أولى نوبات الطقس السيئ
أتت عاصفة، و هبطت درجة الحرارة
و أدرك (مالوري) أن الأمر لن يكون
هينا للوصول لقمة إيفريست
فتاتي العزيزة
كنت أتصرف كحصان وحيد و وصلت أولا لمعسكر 3
الجليد في كل مكان تحت الصخور
و تجمد حذائي على قدماى
كنت مُحبطا قليلا من الوضع
أحبك دائما.. عزيزتي
هلا جربناها؟
نعم، أنا متحمس كثير لرؤية كيف تبدو هذه الأشياء
جرب هذا
هل تتخيل التسلق بهذه الأشياء؟
إنها أشياء أخرى
لذا إرتديت جميع الطبقات
مالوري و إيرفين كانوا يرتدون سبعة طبقات
عندما ذهبوا ناحية القمة عام 1924
لكن الإختلاف الكبير يكمن هنا في الحذاء
أقول أن بقية هذه الملابس تبدو ملائمة
لكن بالمقارنة مع الأحذية التي نرتديها هذه الأيام
فهذه تبدو ـ بالتأكيد ـ غير مُناسبة
مرتدون الأحذية المٌمسمرة و سترات الـ (جابريدن)ـ
إتجه (كونراد) و (ليوو) بإتجاه الجبل
نحن تماما بالقرب من النقطة
حيث سبعة من حمالين (مالوري) لقوا مصرعهم في الإنهيار الجليدي
كما في عام 1924
فنحن مربوطان معا بحبل قطني رقيق
بإستخدام تقنية (مالوري)
فـ (كونراد) يحفر الخطوات في المنحدر الجليدي
هذه تضاريس جبلية حقيقية
أقصد، لو وضعت القدم خطأ
ستسقط 1000 قدم للقاعدة
و يجب أن نبدأ بالحذر من الآن
هناك شقوق و إنهيارات جليدية خطرة
عندما تقف على حافة شق من الشقوق
ستشاهد في الحال أن هذا الأخدود سينهار ناحية النهر الجليدي
بعمق مئات الأقدام
لكن الشقوق الخطرة هي التي لا تراها
من الممكن أن تتحرك على جسر جليدي سُمكه عدة أقدام
و يسقط ناحية الموت المُحقق
إنه عميق.. أليس كذلك؟- نعم-
أنا فوق الجسر تماما
عشرة أقدام من الحبل
كن حذرا .. صديقي
من الغير عادي أنهم تمكنوا من الوصول لإرتفاع 28 ألف قدم
مرتدون ما أطلق عليه أساسا
الملابس التي ستجتاز الغابة فيها
عمل جيد (ليوو)
لا.. عمل جيد (كونراد)
أنا مٌحطم
في عام 1924 (مالوري) و فريقه قد علقوا في طقس قاسي للغاية
ساندي إيرفين خاف على حياته
في الـ 10 من مايو
كانت ليلة فظيعة بالرياح و الثلوج
لا أعلم كيف تحملت الخيمة كل ذلك
القليل جدا من النوم
و حوالي إنشين من الثلج فوق كل شيء في الخيمة
و صُداع فظيع هذا الصباح
كان (إيرفين) يعاني من إعياء المرتفعات
دوره كزميل (مالوري) في التسلق كان في موقع شك
الظروف الجوية القاسية دفعت بالفريق كُله ناحية معسكر القاعدة
عندما وصلوا هناك
إكتشفوا أن إثنين من الفريق قد لقوا مصرعهم
بدلا من التحضير لمحاولة أخرى ناحية القمة
كانوا يدفنون جثثا في معسكر القاعدة
لا بد أن الأمر كان غريبا بالنسبة لـ (إيرفين) أن تتحول الأمور هكذا
أحد ضباط الصف المرافقين لنا أُصيب فجأة بالشلل
ربما بسبب جلطة في الدماغ بسبب أصابعه المجمدة
المسكين توفى قبل نصف ميل من معسكر القاعدة
في تلك الأثناء خطط (مالوري) لمحاولة تسلق خطرة
لكنه لم يسمح لآي شكل من معاناة الفريق أن تظهر
في رسالة لإبنته الكبرى (كليير)
عزيزتي
ليس هناك الكثير من الرياح اليوم لذا فهو يوم دافئ و صحو
قد أتى الشاي الآن و لأول مرة
منذ.. لا أعلم منذ متى.. كيك
هلا حصلنا على حفل شاي معا في أحد أيام أغسطس
مع كيكة ساخنة مُسطحة إسفنجية و لا شيء غير ذلك؟
أليس والدك طماعا بعض الشيء؟
سيحين منتصف مايو تقريبا
و قريبا سيأت الثلج
الرياح الموسمية تأت في بداية يونيو كل عام
و تطلق كما مهولا من الثلج
التسلق يصبح مستحيلا
لدينا ذات التحدي الذي واجههة ـ(مالوري)ـ عام 1924
كنا هناك في نهاية الموسم
لو لم نتمكن من تسلق الجبل قبل الرياح الموسمية
سنكون في مشكلة عويصة للغاية
على إرتفاع أكثر من 22 ألف قدم
بدأ (كونراد) و (ليوو) بتسلق إيفرست ذاته
إنهم في إحدى أكثر أجزاء الجبل خطورة
الستار العملاق من الثلج و الجليد الذي يؤدي للـ (عمود الشمالي)ـ
نقطة الإنطلاق نحو القمة
على الرغم من المعدات الحديثة، لكن الإرتفاع أثر على (ليوو) بشدة
هذه أول مرة أن أكون على هكذا إرتفاع
و تتحرك بشكل بطيئ للغاية.. إنه غير معقول لا يمكنك تصديق الأمر
تخطو خطوتين و يُقطع تنفسك كليا
و أنا متأكد أن الأمر سيزداد سوءً عندما نصعد أكثر
بأحذية مُمسمرة و بدون الحبال المُوجهة
قاد (مالوري) الهجوم ناحية العمود الشمالي
يقطع خطواته في ما أطلق عليه (معاركه العُظمى مع الجليد)
العمود الشمالي له الغلبة
تمتعت بغزو جدار الجليد و صنعت خطواتي عليه
بعد ذلك.. فأنا عمليا قد مثلت إخفاقا للعالم
بالنظر للخلف ناحية الوادي
كان أكثر إرتفاعا من القمم الموجودة في أمريكا و أوروبا
لكن القمة لا زالت تبعد 6000 قدم للأعلى
هنا، فوق العمود، قد أنشأ ـ(مالوري)ـ حصنه بمواجهة الإيفرست
المعسكر 4
قد خطط لمعسكرات أخرى على طول الجبل
هذه المعسكرات ستضعه في النطاق لغزو القمة
أُصيب (مالوري) بسعال لا يتوقف
أُصيب (إيرفين) بالإسهال
و البرد لا يتركهم أبدا
عزيزتي (رووث)
لا يمكنني النوم
مُصاب بنوبات من السعال تمزق أحشائي
عواصف عنيفة قد زارت خيامنا و هزتهم
بتهديد شديد لخلعها من أوتادها
ليس هناك عدوا أكثر شراسة و تصميما من ذلك
على إرتفاع 23 ألف قدم
جرب (كونراد) و (ليوو) معدات ـ(مالوري)ـ للمرة الأخيرة
فجأة.. هبطت الحرارة لأقل من 20 تحت التجمد
إنهم في خطر مُحدق الأن للإصابة بضربات برد
شكرا لك
لا بأس
لا يمكنني التخيل أن أسير 8500 متر بهذه الأحذية
حسب نظريتي
عندما يكونون بحالة الحركة فأن الأمر جيد
لكن حالما يتوقفوا.. تبدأ الساعة بالدق
و تكون اللعبة مختلفة تماما
أصابع أقدامي تتجمد
في عام 1922، تجمد أحد أصابع ـ(مالوري)ـ
و علق على ذلك أن الأمر كان سيئا لكن ليس قاتلا
و بعدها، كملاحظة عرضية قال
لن أمانع فقدان أُصبع من أجل القمة
و لو كان أصبع قدمه سيفكر
بذات الطريقة لأنه كان في العصر الذهبي للإستكشاف
نعم، هكذا
هيا
يا إلهي
الطقس السيئ أغلق مسار كونراد
و الثلوج الموسمية وشيكة
خاطر هو و (ليوو) أن يعلقوا في أعالي إيفرست بدون إمكانية للإنقاذ
كانت لحظة مُرهقة
ماذا نفعل؟
نحن نتسلق في الأسبوع الثاني من يونيو
الرياح الموسمية أمامنا تماما
إتصلت بـ جنيفر بالهاتف و قلت لها
الأمر لا يستحق ما أضعك و أضع العائلة خلاله
و أنا جاهز للعودة للديار
النافذة تصبح أضيق.. أعلم أن الرياح الموسمية قادمة
كنت أنظر على صور الأقمار الصناعية الخاصة بالطقس
قلت، (كونراد) أتعلم؟
أنا أنظر على شاشة الحاسوب
و أرى الجدار العملاق من الحالة الجوية
إنها الرياح الموسمية
و قلت: كونراد
يجب أن تكون واثقا أنك ستقوم بالأمر
لكن لو كان لديك الفرصة لتسلق الـ (سكند ستيب)
أريدك أن تستغلها
عزيزي
ماذا حل بك؟
إني أتسائل كثيرا
هل أنت سعيد؟ هل أنت على ما يرام؟
كل الحب الأبدي الذي تحوزه روحي معك
(رووث)
في أوائل يونيو 1924
إثنان من فريق مالوري (نورتون) و (سومرفيل)
تقدموا لأعلى الجبل لكن إيفرست أجبرهم على التراجع
أٌصيب (نورتون) بعمى الثلج و توجب حمله للأسفل
و (سومرفيل) كاد أن يموت خنقا
قبل أن يسعل أجزاء من حنجرته المُتجمدة
من الواضع أنه كان وقت العودة للديار
كانوا منهكين
و الرياح الموسمية كانت وشيكة
لكن (مالوري) رفض الإستسلام
فتاتي العزيزة
كان الوقت بمجمله سيئ
ربما يكون الأمر مجرد حماقة للتسلق مجددا
لكن كيف يمكنني الهرب من المطاردة؟
ستة أيام تبقى نحو القمة من هذا المعسكر
إن الأمر 50 ضد واحد لكن لا زالت لدينا فرصة بعد
و نجعل أنفسنا فخورين
حب كبير لك
مُحبك للأبد (جورج)
السؤال الكبير هو لماذا إعتقد (جورج مالوري)
أن الأمر يستحق محاولة أخيرة؟
أعتقد حتى يسوي الصراع المهيمن على حياته
كان في الحقيقة أن يتسلق الجبل و ينتهي من الأمر
و يعود للديار لـ (رووث) و يقول إنتهيت
إنتهى الأمر، بإمكاننا أن نستمر بحياتنا
كان يعلم أن الأمر هكذا
لا يمكنه العودة مرة أخرى
لو لم يصل للقمة
سيكون من المستحيل أن يضع ـ(رووث) في الأمر مجددا
لا بد أن أخبرك عزيزتي
أشعر أن كلي طاقة و قوة
خطتي أن نحمل أقل ما يمكن
نذهب بسرعة نحو القمة
مالوري بحاجة للأكسجين و ـ(إيرفين)ـ أكثر من ذي قبل
يريد من زميله
في خضم إعياء المرتفعات الذي يعاني منه
ليطبق مهاراته التقنية من أجل الهجوم الأخير
كان (إيرفين) ماهر للغاية في معدات الأكسجين
لقد إخترع آلة جديدة بالفعل
في الخامس من يونيو
سيكون فوزا عظيما لو تمكن جهازي المُرتجل
من إيصالنا للقمة
كانت المحاولة الأولى من نوعها
بقدرة عالية على إبعاد الثلج
لقد جهزت جهازي أوكسجين
لإنطلاقنا غدا صباحا
كانت تلك الكلمات الأخيرة التي كتبها (ساندي إيرفين)
سيذهب
أينما يطلب منه (مالوري) أن يذهب
و أنا واثقة تماما أن لديه النية الأكيدة
بالنزول من الجبل
بكلتا ساقيه و قدميه و ذراعيه سليمة
لا أعتقد أنه رحب.. رحب بصدق
بفكرة أنه سيموت
أعتقد أنه آمن أنه كان لا يٌهزم أبدا
في صباح الـ 6 من يونيو
المتسلق المُساعد (نويل أوديل) قد صور مالوري و إيرفين
بينما يتحركون من العمود الشمالي
من يستطيع التراجع من هكذا نصر
من هكذا نصر لمساعي البشرية قد كان في متناول أيديهم
يجب عليه أن يغزو، يتقدم و يصل للقمة
لنعلم أن ليس هناك آي حلم لا يمكن مواجهته
ليس هناك آي شيء على قمة الإيفريست
ليس هناك قدرا من ذهب
حسنا، لم نقوم بذلك؟
أنت تريد المجد
أنت تريد الشعور و أنت تقف على قمة العالم
بالمراهنة على هزيمة الرياح الموسمية يصنع (كونراد) خياراته
ليتبع (مالوري) ناحية الـ (سكند ستيب)
نحن نبدأ تسلقنا نحو القمة و اليوم هو الـ 10 من يونيو
أعتقد أن الـ 5 من يونيو
هو أقرب تاريخ لأحد يتسلق الجبل قبل الرياح الموسمية
الغيوم التي في الخلف دليل
على إقتراب الرياح الموسمية
لذا سيكون الأمر يوما واحدا في العام
لكن هذا هو نطاقنا
الأمر مُرهق بشكل سخيف
يبدو الأمر أنه يسخر منا
تخطو خطوة من ثم رأسك يقع بين يديك
الأمر لا يصدق.. أليس كذلك؟
إن الأمر يشبه تجربة الخروج من الجسد
في الـ 7 من يونيو المُصور (جون نويل)
إلتقط آخر صور لـ مالوري و إيرفين
كانوا فوقه بميلين مع الحمالين
يتسلقون ناحية منطقة الموت
حيث فقدان الأكسجين
يجعل من المستحيل التحرك طويلا
في منطقة الموت، أعلى من 26 ألف قدم
يدخل الجسم في حالة تُعرف بالـ (نكروزيز)
الجسم يموت
لا يستطيع البشر العيش في هكذا إرتفاع
و أنت تقترض الوقت فحسب
بينما دخلوا منطقة الموت وضع كونراد و ليوو الأكسجين
مثلما فعل مالوري و إرفين من قبل
كنت أفكر فحسب
منطقة الموت.. هذا المكان ليس بهذا السوء
لكن فجأة، أول جثة
نواجهها ظهرت في المسار
و كان الأمر حقيقة
أين من الممكن أن تتحرك فيما بعد جثة؟
إلا في منطقة حرب
لا يمكنك أن تشاهد آي شيء كهذا
مثلما هذه البيئة القاسية هنا
حيث ليس بإمكان أحد أن يفعل شيئا حيالها
لا يمكنهم إنزال الجثث
في منطقة الموت، أسفل القمة بـ 2000 قدم
مالوري و إيرفين أقاموا معسكرهم الأخير
من هنا كتب (مالوري) للمصور (جون أونيل)
الذي كان ينتظر في الأسفل ليصور لحظة الفوز
عزيزي (أونيل)
سنبدأ في صباح الغد حيث يكون الطقس صافيا
إبدأ بتقصي أثرنا
إننا نجتاز حزام الصخور تحت الهرم
أو متجهون ناحية خط الأفق الساعة الـ 8 مساءً
من الواضح أنه يقصد الـ 8 صباحا
لقد كان مُرهقا
كان في البعثة منذ ثلاثة شهور
و الآن منذ ثلاثة أيام في منطقة الموت
((يوم الوصول للقمة الساعة الـ 2:30 صباحا))
كنا نعلم أن الرياح الموسمية وشيكة
لدينا نطاق من 12 ساعة فقط
يجب أن نضرب و الحديد ساخن
تكون في غاية التوتر حيث أنني إستيقظت
قبل جرس المنبه و أشعلت مصابيحنا الأمامية
إرتديت جميع الطبقات
عندما تخرج من الخيمة كان الأمر يشبه بوابة البدء
كنت مستعدا للذهاب
كان (ليوو) في غاية التحمس
كان لديه ذلك الحماس نحو القمة
ربما يكون الأمر مشابها لما حدث لـ مالوري و إيرفين
في يوم القمة خاصتهم
عندما كانوا هناك في نطاق
للصعود الأول نحو إيفرست
تخيل صباح يوم الـ 8 من يونيو 1924
يشعرون بالبرد، و كانت لديهم ليلة كثيرة القلق
إربط ذلك مع فقدان للشهية
و الجفاف الشديد
كانت أجسادهم مُنهكة
قدراتهم العقلية متراجعة
الأشياء البسيطة تُصبح مهمات ضخمة
ثمان و عشرون ألف قدم هو الحد الأقصى
لتحمل البشر
حتى مع الأكسجين الخارجي فالأمر غاية في التدهور
و فيما فوقهم كان مسارا لم يصل إليه أحد من قبل
و عندما تكون الأول
ننغلب على الشعور بالمجهول
هو أحد التحديات الكبرى
فكر في الأمر
القلق و الخوف و الرعب
مرتبطة بالإبتهاج
كل هذه الأمور في آن واحد
و ترتبط بالألم و المعاناة
تسلق مالوري و إيرفين السطح الشمالي
ناحية القمة
حيث أغلق الـ (سكند ستيب) مسارهم
وصلنا للسلسلة في الميعاد بعد الفجر تماما
منتهى الروعة
الساعة 12:50 في الـ 8 من يونيو
شاهد المتسلق المساعد ـ(نويل أوديل)ـ كل من مالوري و إيرفين
خلال فجوة من السُحب
عيني ركزت على بقعة سوداء
على مسافة قصيرة من قاعدة الهرم الأخير
آخر تحرك للأعلى و إنضم للمشهد
كانوا يتحركون بسرعة كما لو كانوا يعوضون وقتا ضائعا
بعدها إختفى المشهد الرائع كليا
تغلف بسحابة
فُقد مالوري و إيرفين
لم يتم إيجاد آي أثر
بإنتطار الأوامر
بدلا من تصوير إنتصار التسلق
المُصور (جون أونيل) إضطر لتوثيق عملية البحث عنهم
بعد أيام، تم وضع البطانيات على شكل صليب على الثلج
تعني الأخبار السيئة
فُقد (مالوري) و (إيرفين) و تم إعتبارهم أمواتا
السيدة مالوري (هيرشيل هاوس ــ كامبريدج)
تلقت الجمعية بكل أسف أخبارا سيئة
بعثة إيفرست ـ اليوم
قُتل زوجك
أثناء التسلق الأخير
تقدم الجمعية لك و لعائلتك خالص التعاطف
تلقت (رووث) الأخبار ذات مساء
قررت ألا تخبر أطفالها ذات الليلة
لأنهم خلدوا للنوم
و هي قد ذهبت لفراشها أيضا
و نامت مع ذلك الخبر الرهيب
و في الصباح أيقظتهم و حملتهم لسريرها
أخبرتهم بذلك النبأ الفظيع
روح جورج نقلت لحياة أخرى
و طريقة نقلها لذلك كانت جميلة للغاية
أعلم تماما أنه لم يفشل أبدا
في الشجاعة أو التضحية بالنفس
لو لم يحدث الأمر
فلن يحدث بسهولة
العصر الذهبي للإستكشاق قد إنتهى بمأساة
البطل المتوفي قد تلقى رثاء من الملك و الشعب
لا بد أنه كان يوما مميزا
الأجراس قرعت في أرجاء بريطانيا معلنة الحداد
و بعدها تم قُداس تأبيني في كنيسة سانت بول
كان المعزين يملئون الصالة
و ألقيت خطابات إجلالا لـ مالوري
أصبح (مالوري) من إنسان عادي لأسطورة
كان الكثير مقتنعون أنه وصل لقمة إيفرست
لكن قبل القمة يجب عليه أن يتسلق الـ (سكند ستيب) بمفرده
في 14 يونيو بعثتنا وصلت للـ سكند ستيب
الصخرة الهائلة التي حالت بين (مالوري) و القمة
المساعدون أزالوا الحبال المثبتة و أزالوا السلم
لإعادة الـ (سكند ستيب) لما كانت عليه في عام 1924
هدف اليوم هو سحب السلم و التسلق بحرية
ذلك بدون مساعدة السلم الصيني
خلال فترة البعثة
كنت أعلم أن الأمر متعلق بتلك النصف ساعة المهمة
على منحدر صخري بإرتفاع 28300 قدم
هل سأتمكن من القيام بذلك حسب إمكانات مالوري و إيرفين
سأواجه المنحدر بلا آي سلالم
بدون حبال و بلا آي أثر للبشر؟
لديك كل السطح الشمالي لجبل إيفرست
يؤدي للنهر الجليدي (رونجباك) المركزي أسفل منك
سبع أو ثمانية آلاف قدم من الإنكشاف
يا إلهي.. ماذا أفعل؟
تماما مثل مالوري و إيرفين
كنت أنا و (ليوو) مربوطان معا
إنها أخوة الحبل
تخيل ذلك
الثامن من يونيو 1924
هل أنت بخير؟
نعم
يا رجل
ماذا حدث؟
خطو سيئ
لو لم أمسك نفسي
كانت هناك فرصة أن أسقط من الحافة
و سحب (ليوو) من مكانه
و نسقط 7 آلاف قدم للـنهر الجليدي (رونجباك) المركزي
أعتقد أن الأمر أثر عليه قليلا
و بدأ يتأني في
تحديد ما سيقوم به فيما بعد إعادة ترتيب
أقصد.. على الأقل 20 دقيقة
أتريد أن تقف فوق كتفي؟
سأنطلق مجددا
مهمتي كانت.. هي تسلق الـ (سكند ستيب)
كنت أعلم أن لا بد أن أجربها من زاوية مختلفة
حسنا
خطوة كبيرة
أعتقد أنني تمكنت من ذلك يا ليوو
أعتقد أنني تمكنت من ذلك
بعد ثمان سنوات من إبقائي متيقظ خلال الليل
و لا بد أن أتسلق الـ 90 قدم
تسلقت الـ (سكند ستيب)
لا يمكنني التنفس
أدرك أن أصابع أقدامي قد تخدرت تماما
خوفي الأول خلال هذه البعثة
أن أُصاب بصعقة برد في أصابع قدماي
كنت مهتما فقط بالوصول لقمة الـ (سكند ستيب)ـ
بأقصى سرعة ممكنة
فكرت بـ مالوري
تسلقنا للـ (سكند ستيب)
يفتح المجال أمام إمكانية تمكنهم من تسلقها
قبل ذلك كنت أعتقد أن الـ (سكند ستيب)
كانت منيعة للمتسلقين في ذلك الوقت
الآن تغير الأمر
كانوا قادرين على ذلك
الـ (سكند ستيب) ليست عقبة أمامهم ليتغلبوا عليها
كانوا مصممين
و لو كانوا أقوياء و يتحركون بسرعة
لكانت فرصة تسلقهم للقمة
عزيزي
سأكون أفكر فيك بينما تتحرك نحو القمة
أعلم أنك قادر على تحقيق حلمك الجامح
لو وصلنا لمسافة 200 ياردة أو هكذا
من قمة إيفرست
لا بد أن نستمر
حتى لو كانت تذكرة بإتجاه واحد فلتكن كذلك
بعد ثمانية سنوات من إيجادي لجثة (جورج مالوري)
قد إكتملت الحلقة
قبل عدة ساعات من حلول الثلوج الموسمية
أنا و (ليوو) تسلقنا قمة إيفرست
و قد أظهرنا أن لا بد أن تكون تلك
خُطى (مالوري) و (إيرفين) الأخيرة
هل هذا هو يوم تتويج القمة؟
كم جميلا و كم هادئ
هل تغلبنا على عدو؟
أم تغلبنا على أنفسنا؟
لا زال (جورج مالوري) راقدا على إيفرست
لم يتم إيجاد (ساندي إيرفين)
أتمنى أن تكونوا قد تمتعتم بالفيلم @@ إنتظروا المزيد @@
ترجمة@ Translated by @ Transace30 pharmaace@yahoo.com