WWW.ARENAMOVES.COM
هذا المكان - هنا؟ -
ثق بي فقط، حسنًا؟
مستعد؟
افعلها
!أنا أتفقد أحوالك
حسنًا؟
!إنها مملة، أعطي الحركة بعض الحماس
!بحماس أكثر
حسنًا
...أنا أتفقد
!أحوالك
فعلتها بدون تركيز، أعد المحاولة
هيا بسرعة
لا بأس، حاول مجددًا
هيا
!أنا أتفقد أحوالك
"لقد أخطأت لفظ "أحوالك
وما المشكلة بذلك؟ التقطها فحسب
دعنا نسجل الصوت أولًا
ها نحن ذا
حسنًا
جاهز؟
...3، 2، 1
!هيا
اختبار
كلا، نحن نسجل
أوميزارو 3: الرسالة الأخيرة
على بعد 70 ميل من الموقع M H908 معكم
غينكاي نادا فوكوكا - خط العرض الشمالي 33:50 خط الطول الشرقي 130:07
اتجاه الرياح هو شمال شرقي على ارتفاع 10 أمتار
الرؤية 4 كيلومتر، الغيوم على ارتفاع 500 قدم
مقر طوارئ خفر السواحل الياباني
ما هي قوتنا؟
6دوريات، 4 طائرات وسربَي استطلاع
وقوات خفر السواحل الكورية السابعة والثامنة كذلك
!شركة شرق آسيا الساحلية للنفط هنا
فرقة الغواصين الاقليميين العاشرة في طريقهم
أرني دورة الإعصار
M H-908 هنا نحن نتجه إلى غيوم تحمل أمطارًا غزيرة
خط العرض الشمالي 34:14 خط الطول الشرقي 130:10
...عُلم شيكوزن، الظروف الجوية الحالية هي
!سوف نمر
هل يمكننا رؤية بيانات وحدات التهوية؟ - إنها على الخط -
قم بتأكيد الوضع مع سيول
إنهم يعملون على تحميل البيانات أولًا بأول
سنتشاركها
مقر رئيس الوزراء
هل وصلتكم أي كلمة من روسيا؟
مدير مكتب القنصلية قد وصل
خط العرض الشمالي 34:45 خط الطول الشرقي 130:05
معكم شيكوزن، هناك 16 إصابة خطرة و38 مصابًا بجروح طفيفة
تلقيت هذا
سرعة العاصفة تتزايد، وستصل إلى المنشأة خلال 40 دقيقة
ومن المتوقع أن تصل الرياح العاتية خلال 40 دقيقة
سيد ساكوراغي، ارتدِ هذه
يمكنني فعلها بنفسي
ابقَ على مقربة منا بمجرد خروجك من المروحية
من فضلك
حرس السواحل الكوري في الموقع
الفرقة الإقليمية العاشرة ستكون هناك خلال 5 دقائق
عُلم
سيد إندو
مقر رئيس الوزراء
إنه على بعد دقيقتين
خط العرض الشمالي 34:54 خط الطول الشرقي 130:16 المنطقة الاقتصادية الخالصة بين كوريا واليابان
تبقت 3 أميال على الموقع المستهدف
جميع قوارب نجاة ريغاليا قد غادرت المصنع
الاعتماد سيكون على الحوامات فقط
أحضروا جميع عمال المصنع إلى مهبط المروحيات
نحن في الموقع
ياله من ضخم
ريغاليا
سنحتاج إلى اتخاذ نهج شديد الانحدار بسبب الاضطراب الجوي
ستهتز المروحية
إيشيدا سيقود عملية الإخلاء
سينزاكي ويوشيوكا، إبقيا قريبين من السيد ساكوراغي
هنا شيكوزن، قوارب النجاة تقترب من حواف السفينة
العودة خلال 25 دقيقة
لن تستطيع المروحيات الطيران بمجرد وصول الرياح العاتية
لنذهب
اخفض رأسك لو سمحت
بسرعة
سوف نمر
انتبه لرأسك
إيشيدا، تسوكاموتو! اعملا على إخلاء هذا الطابق
أنا الكابتن كيتاو - أنا سينزاكي -
يوشيوكا
هذا هو ساكوراغي من شركة النفط
أي حرائق؟ - تم إخماد معظمها -
صرف مياه الصهريج؟ - يتم العمل على ذلك -
سنضع المصنع في وضعية السبات
ولكن يجب إخماد جميع الحرائق بالكامل
من يكون هذا؟
إنه المهندس المعماري
القائد بارك، من خفر السواحل الكوري
هذه المحطة تشبه المتاهة
يجب علينا الإسراع إذًا
حسنًا دعنا نبدأ
اتركونا نقم بعملنا
لا يمكننا فعل ذلك
هل أنت جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
اذهبوا لإخماد الحرائق
واجبنا هو ضمان سلامتك
هذه الغرفة خارج نطاق خدمتكم
سيد ساكوراغي
لدينا 20 دقيقة فقط
ساعدوني! لدي شخص مصاب لا يستطيع الحركة
أسفل شرق قاع السفينة! رجاءً
أسفل شرق قاع السفينة
ليساعدني أحد
سأعود خلال 15 دقيقة
المروحية القادمة ستكون هنا قريبًا
...ريغاليا
هو مصنع عائم لإنتاج الغاز الطبيعي النقي
والذي يعمل على سحبه وتطهيره من قاع البحر
وهو يحتوي على صهاريج تخزين ومحطة للتعبئة
مركز إدارة الأزمات في مجلس الوزراء، مقر رئيس الوزراء
بالإضافة إلى السكن والطعام لـ 300 شخص
أطلعنا على الحادث
سفينة حفر قريبة من المصنع
فقدت التحكم خلال الأمواج العاصفة
ويبدو أنها اصطدمت بالجناح الشرقي للمصنع
قوس سفينة الحفر يطفوا فوق الماء
ولا يزال عالقًا بالجانب الشرقي للمصنع
هل هناك أي سوابق لحادث كهذا؟
ليس لمحطة نفطية بحرية في اليابان
إنها الأولى لخفر السواحل أيضًا
هذا هو مصنع الغاز الذي اشتعلت فيه النيران في النرويج عام 1988
اندلاع حريق عند الساعة 10:54 انفجار الخزان عند الساعة 12.17
نحن نجمع البيانات الآن لاستخدامها في استجابتنا لما يحدث
"إخماد النيران عند الساعة 18:23"
"الضحايا: 394 قتيلًا"
هل تم إخماد كل الحرائق؟
التي تعرقل عملية الاخلاء؟ أجل
والأخرى؟ - جاري إخمادها الآن -
وماذا سيحدث عندما يهب الإعصار؟
أجل
يجب أن يتم إخلاء الجميع قبل أن تهب الرياح العاتية
ليس هذا ما أطلبه
هل سنترك المصنع معطلًا داخل الإعصار؟
المصمم، السيد ساكوراغي من شركة شرق آسيا للنفط في الموقع الآن
إنه يغلق المصنع
هل يمكنها مواجهة العاصفة إذًا؟
حسنًا، نحن لا نعرف مدى الضرر الناتج عن التصادم
سيد شيموكاوا، أنت تدرك بأن هذه منشأة كورية يابانية مشتركة
مع مساعدة التقنية الروسية - أعرف -
إنها أصول وطنية قيمة
يجب أن تحميها
نحن سوف نبذل قصارى جهدنا
هذا ليس كافيًا
أولويتنا القصوى هي إنقاذ الأرواح
وأنا أعلم ذلك
ولكن هذا لأجل مصلحتنا القومية
أخمِد الحرائق وتأكد من قدرتها على مواجهة العاصفة
أين الشخص الجريح؟
هناك بالأسفل! مع شخص آخر
لقد كسر ساقه ولا يمكنه التحرك
سوف أنزل، انتظروا بهدوء
لدي 3 أشخاص يتم إجلاؤهم هنا، أحدهم يحتاج إلى الرفع
عُلم
تم تثبيت الحبل
سوف أوصل الاثنين الآخرين إلى السلالم الشمالية
سوف أحضر الجريح
،تم الإقفال والتحقق من إزالة الحبل تم التحقق من نقطة الهبوط
!انزل
المساعدة قادمة يا سيد كورودا
ستكون بخير
خفر السواحل، أيمكنك سماعي؟
من الذي عالجه؟
الطبيبة نيشيزاوا
هل أنت طبيبة؟
أنا طبيبة مرافقة
انقله بحذر شديد
هل من أحد هنا؟
أحدث صوتًا إذا كنت هنا
هناك طابق آخر بالأسفل
كيف نصل إلى هناك؟
هناك ممر من خلال غرفة المولدات
سيد كورودا - تحمل قليلًا -
!انتهت عملية السحب
هل يمكنك حمله إلى مهبط المروحيات؟
أجل
عُلم! تراجعا للخلف
أراك بالأعلى يوشيوكا
حسنًا دايسكي
أسرع يا كوميو
انتظرا، أنا سأقود الطريق
لا بأس، أنا أعرف الطريق إلى مهبط المروحيات
أسرعا إذًا
هل يمكنهم الانتقال إلى وضعية السبات؟ - لا يزال التحقق من ذلك جاريًا -
الحالة
إجلاء 261 شخص
كم تبقى؟ - 67 -
والإعصار؟
إنه يسير بسرعة 42 عقدة مع أمواج بطول 12 قدم
تبقت 10 دقائق قبل أن تحط المروحيات
صلني بشيكوزن
معكم قيادة الطوارئ، عليكم الانتهاء من الإخلاء خلال 10 دقائق
مروحيات النقل ستصل في غضون 10 دقائق، الرياح العاتية تقترب
أحضروا الجميع إلى مهبط المروحيات
،تم إخلاء القطاعات الشمالية والغربية باستثناء غرفة التحكم
إلى الجانب الشرقي
ليس لدينا وقت أسرعوا
يجب أن تسرع
أحتاج أن أتفقد مياه الصهريج
ليس لدينا وقت المروحيات تغادر
المصنع ليس جاهزًا
!كوميو
لقد فقدنا الاتصال مع ريغاليا
ماذا؟
لقد فقدنا البث
ماذا حدث للتو؟
هناك حريق على السطح الرئيسي الجنوبي
نيران؟
!اركض
!تراجع للخلف
يجب أن نذهب
لماذا الأبواب مغلقة؟
من هنا
بسرعة
لنذهب
هل أنت بخير؟
سيد ساكوراغي؟ - أنا بخير -
هناك
ألا تزالان هنا؟ كيف نصل إلى مهبط المروحيات
!من هذا الطريق
دعونا نسرع
انتبهي
من هنا
!أسرع
!انتبهوا
خذ المروحية القادمة
انفجار
تقرير الوضع
نحن في المنزل، تايو
مرحبًا
طاب مساؤك
لقد وصلنا للتو إلى المنزل يا أمي
تايو؟ إنه مستيقظ
كان نائمًا في السيارة
نحن في المنزل
دايسكي؟ هل أنت هنا؟
دايسكي؟ أين أنت؟
"!واحد، اثنان، ثلاثة، داه"
"داه؟"
تريدني أن أسحب هذا، صحيح؟
واحد، اثنان، ثلاثة
هل أخافك ذلك؟ لا بأس
أنت يا دايسكى
"ذكرى سنوية سعيدة"
يمكنك الخروج الآن
دايسكي، أين أنت؟
نحن نعرف من لا يزال على متن ريغاليا
كيجيما كوميو، 22 سنة، عامل هناك
نيشيزاوا ناتسو، 27 سنة، طبيبة
ساكوراغي كويشيرو، 45 سنة
موظف شركة شرق آسيا الساحلية للنفط ومصمم مصنع ريغاليا
ساكوراغي لا يزال هناك أيضًا
ضابط البحث والإنقاذ من القسم السابع، هاتوري تاكويا
وسينزاكي دايسكي، من القسم العاشر
هاتوري 24 عامًا
مبتدئ من السنة الثانية
وسينزاكي؟ - السنة السادسة -
هل تعرفه؟
كان تحت خدمتي في ناغاري
أيها الرئيس، إن مستشار مجلس الوزراء يوشيموري على الخط
معك شيموكاوا
ما هو الموقف عندكم؟
لدينا 4 سفن دورية على بعد 1200 متر جنوب شرق ريغاليا
ألا يستطيعون الاقتراب؟
ليس في هذه الأمواج العالية
سيد شيموكاوا هناك إعصار بسرعة 930 هكتوباسكال في طريقه إلى هناك
لا يمكننا السماح له بتحطيم المصنع
أرسل قواتك الآن لتعزيزه
لا يمكنني المجازفة بالغواصين وإلقاؤهم في موقع مهدد بكارثة
أعتقد أن هذه كانت مهمتهم بالأساس
هنا الياماكوني، إن الأمواج تتقاذفنا
سنضطر إلى التراجع
ماذا عن الجسر الجوي؟
...الريح
سرعتها تتجاوز 60 عقدة
وتزداد سوءًا، الآن هي فرصتنا الوحيدة
لا
ألقوا بنا على متن المصنع فحسب
يوجد 120000 متر مكعب من الغاز هناك
أي شيء يمكن أن يحدث
...لهذا
لا أستطيع إرسالكم بدون خطة وأنا لا أعرف الوضع هناك بالضبط
أيها القائد، أعرف كيف تشعر لكن المروحيات ليست خيارًا
نحن نغلق جميع المنافذ
محطات الأعاصير، كل شيء
أغلقوا المروحيات
سينزاكي! معك يوشيوكا، حول
!دايسكي، أجب
أنا أسمعك
لا تفزع يا رجل
ما هو موقفك؟
نحن في الكافتيريا
لم يصب أحد، نحن نستريح فقط
ما هي الخطوة التالية؟
في العادة، نقوم بإرسال البيانات لريغاليا لحظة بلحظة
لكن لا يوجد استقبال
كل ما لدينا هو إرسال الراديو
مفهوم
لا يمكنك القدوم إلينا في هذا الطقس
ليس حتى يمر الإعصار
ما مدى قربه؟
خمسون ميلًا على الجنوب منكم
من المتوقع أن تصل إليكم في غضون 4 ساعات تقريبًا
أربع ساعات؟
بالنظر في الأمواج هناك، هذا المكان ثابت جدًا
اعتنوا بأنفسكم فقط يا دايسكي
سنكون هناك في أقرب وقت ممكن
فهمت، أسدِ لي معروفًا
أعرف
شكرًا
كما سمعت
كيف تكون هادئًا في ظروف كهذه؟
لقد تخلوا عنا
هذا وقت مناسب لتعارفنا
معك سينزاكي دايسكي من القسم العاشر
هاتوري تاكويا، من القسم السابع
هل لديك حبيبة؟
إنك من نوعي المفضل
أمزح معك، أنا مستقيم إلى أبعد حد
إذا كنا متوترين، فإن رفاقنا سوف يشعرون بذلك
طالما نحن هنا، أنا وأنت رفاق
"رفاق"
أعتمد عليك
دعنا نعود إلى الآخرين
شكرًا لك
لا أصدق هذا
ما هذا؟
"اضغطي زر التشغيل"
أضغط زر التشغيل؟
واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا؟
ما هذا؟
كانا! أنا أتفقد أحوالك
!أنا أتفقد أحوالك" "غناء - سينزاكي دايسكي
أنت صنعت هذا؟
آسفة على إيقاظك يا صغيري
لقد أخافك، أليس كذلك؟
أبوك لا يمكنه الغناء
منزل سينزاكي
كانا، معك يوشيوكا
يوشيوكا، دايسكي لم يعد للمنزل بعد
لا أحد سيأتي؟
لا تستطيع القوارب والمروحيات الاقتراب حتى تمر العاصفة
لكننا سنكون بخير
سنجلس هنا؟ ماذا لو غرق هذا المكان؟
لن يغرق
المصنع لن يغرق
هل شعرت من قبل بأن العمل هنا غير آمن؟
لماذا لن يغرق؟
لأنني من بنيته
أنت بنيته؟
السيد ساكوراغي هو كبير المهندسين
أنا صرفت مياه الصهريج، حتى الأمواج بعلو 20 مترًا لا يمكن أن تهزنا
حتى مع وجود سفينة الحفر على جانبنا؟
أي أحمق هذا الذي عطل سفينة الحفر؟
ذلك ما تسبب في الحرائق والانفجار
لا تنظر إليّ
لو لم أغلق المنافذ، لكنا في مشكلة حقيقية
انتظر يا سيد ساكوراغي، هل أنت من قام بإغلاق المنافذ؟
بالتأكيد
لو تركنا النيران تشتعل في خزانات الغاز لضاع المصنع
أيها النذل الأناني
!لقد تعمدت محاصرتنا هنا
الإخلاء يأتي أولًا
أيتها الطبيبة
هذا المصنع هو مشروع وطني
كلّف إنشاؤه 1،5 مليار دولار بمساعدة كوريا وروسيا
وإذًا؟
لذلك لا بد لي من حمايته
الغاز الطبيعي المنتج هنا يمثل مستقبلنا الاقتصادي
إنها أولوية وطنية
ألا ترين مدى أهمية ذلك؟
أهم من حياة البشر؟
هل نحن بلا قيمة؟
أنا لم أقل ذلك
!يكفي
حسنًا، سوف أتوقف
فالكلام معكم غير مجدي
ماذا تعني؟
تراجع أنت
!كوميو
الأرواح أقل أهمية؟
الناس لا يموتون بتلك السهولة
أوقفا الجدال فحسب
فالشجار لن يساعدنا
نحن متورطون في هذا الموقف معًا
آسفة يا كوميو
لماذا فعلت ذلك؟ - قلت آسفة -
ما هذا الضجيج الذي سمتعه يا يوشيوكا؟
لا أرى أي شيء من هنا، هل يبدو سيئًا؟
لا أستطيع أن أحدد مدى سوئه
كيف حال هاتوري؟
سمعت أنه غطاس في السنة الثانية
هاتوري؟
دعنا نقول فقط بأنه ليس مثلك
هذا سيئ، أليس كذلك، أشعر بك يا رجل
أيها الأبله، لقد كنت أقصد العكس
ماذا تعني؟ أنا قد ولدت لهذا العمل
حقًا؟ ماذا عن فرصنا، إذًا؟
لا يهم، إنه يبدو أكثر نضجًا من سنه فحسب
لا تتصرف هكذا أرجوك
لقد اتصلت بكانا لأجلك قبل قليل
أشعر بالأسى تجاهها، إنها ذكرى زواجنا
كانت تبدو على ما يرام
يمكنك تعويضها غدًا
فقط عليك النجاة هذه الليلة
أنت على حق، سأكون بالمنزل غدًا
هل هناك شخص لم نتحدث إليه بعد؟
هل قمت بتأمين مخزون المواد الكيميائية؟
هل أنت متأكد أن الحريق لم يبدأ من هنا؟
لا أستطيع أن أقول بأنه مستحيل
لكن هذا لا ينبغي أن يشكل خطرًا
حسنًا فهمتك
أي شخص آخر؟
أنا كنت في سفينة الحفر - حقًا؟ -
في غرفة المحرك، كان الوضع كالجحيم
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة
أجل
...لكن
لكن؟
آخر أخبار الإعصار
على الشاشة
إنه يتجه مباشرة إلى المصنع
أيها الرئيس، وصلنا هذا للتو
إندو، ما الذي يعنيه هذا؟
دق ناقوس الخطر؟
هل هي برقية مراقبة الآبار بخصوص سفينة الحفر؟
هذا غريب
ما هو الغريب بالأمر؟
مستشار مجلس الوزراء يتصل مرة أخرى
معك شيموكاوا
كوريا وروسيا تريدان تقريرًا عن الوضع
ساعدنا في صياغة البيان
الآن؟
أنت لا تفعل شيئًا سوى انتظار العاصفة، صحيح؟
اتصل بي إذا استجد أي شيء
تم استدعاؤه مرة أخرى؟
اشرحوا لي أمرًا
لماذا توجد امرأة في هذا المكان؟
لم يخبرني أحد عن وجود امرأة في ريغاليا
هل يحتاج وجود المرأة إلى موافقة المصمم؟
أيتها الطبيبة، من فضلك
لم أقم بتصميم المكان مع مراعاة وجود نساء فيه
يمكنني استخدام المراحيض والاستحمام مثل أي شخص عادي
ولا أحد يستطيع اختلاس النظر
هل يمكنكما الانسجام مع بعضكما؟
هل كان ذلك العضو في الطاقم يهلوس؟
إن الضغط يرتفع - مستحيل -
هل يعقل أن تكون السفينة مستمرة في الحفر؟
ماذا؟ - لا يمكن ذلك -
لدي شعور سيئ حول هذا الأمر
لكن لابد أن كونك المرأة الوحيدة هنا أمر غير مريح
تعرضت للتحرش قليلًا في البداية
لكني تعاملت مع الفاعلين كما يجب
تعاملت معهم؟
إنها تمارس الملاكمة أيضًا
ملاكمة؟
الأجساد
ماذا تعني بذلك؟
توقفا عن ذلك، نحن بالغين هنا جميعًا، أليس كذلك؟
!اصمت
ما هذا الصوت؟
ماذا يحدث هنا؟
تراجعوا للخلف
ما هذا؟
انبطحوا
هل أنت بخير؟
سيد ساكوراغي
هاتوري
ماذا حدث؟
تدفق
تدفق؟
لقد فاض النفط من بئر السفينة
السفينة؟
نفط من قاع البحر
سوف يتكرر ذلك
ألا يمكننا إيقافه؟
بمجرد حدوث التدفق لن يوقفه شيء
،السفينة تحت القيادة الآلية أي توقف سيكون مؤقتًا
سيكون التدفق التالي أقوى
ذلك يمكن أن يؤدي لانفجار المصنع بأكمله
!اذهب وأوقفها، فأنت من بنيتها
!أوقفها
!أنا صممت ريغاليا
ما الذي يمكنني معرفته عن سفينة الحفر عديم الكفاءة
فكر في شيء
ليس لدي أي فكرة
كيف نوقف ذلك؟
سيد ساكوراغي
وجدتها
ربما هنا
سفينة الحفر، سفينة الحفر
وجدته
علينا أن نحول هذا الصمام
يدويًا؟ - تقصد بأن علينا دخول سفينة الحفر؟ -
لا يمكننا الدخول إلى هناك
سندخل إلى سفينة الحفر من فتحة القوس
إذا وقعت في الماء، اسبح بعيدًا عن الهيكل
وإلا ستدفعك الأمواج القوية نحوه وتسحقك
هل أنت بخير؟
أجل
لنذهب
هاتوري
تمسك بي
هاتوري
هيا
هل أنت بخير؟
ماذا لو انفجر؟
لا تقل ذلك
أسرعوا
تم الانفصال
هبوط
حسنًا، استعد للغوص
ابق قريبًا، إن السواد حالك هناك
هل أنت بخير؟
هيا
ها هو ذا
لنذهب
هاتوري
حسنًا، حَرِّكهُ في اتجاه عقارب الساعة
!استعد
مرة أخرى
!استعد
هاتوري
استمر
ركّز يا هاتوري
حَرِّك
ما الذي يفعلانه؟
أسرعوا
هاتوري
أنا لا أستطيع
لقد توقفت
هل تأذيت؟
...أنا لا أستطيع
فعل هذا
أنا إنسان
أنا لست آلة إنقاذ
هاتوري
...أنا لم
أنضم لخفر السواحل بإرادتي
بعد المدرسة الثانوية، حصلت على وظيفة في شركة
لكني لم أنجح بها
وتنقلت من عمل إلى آخر
استمريت بالهرب من التحديات
...لذا فكرت
لن يشتكي والداي إذا عملت في الخدمة المدنية
هذا كل شيء
كان يجب أن أكون في شقتي بعد تناول العشاء مع حبيبتي الآن
وبدلًا من ذلك، أنا هنا
لم أوقع على هذا العمل حتى أموت في مكان كهذا
هاتوري
انسَ أمري
هاتوري
...مهما كان السبب
لقد نجحت في تدريب الغطس
أنت لم تهرب، صحيح؟
لكني خائف
أنا أيضًا خائف
كما قلت
نحن رفاق
...أنت
لست لوحدك
دعنا نعود إلى الآخرين
...الفئة 1 من الإعصار رقم 13
يصبح أكثر قوة بينما يتجه شمالًا
...المصنع على مدى البصر هناك
...حيث توقفت المحاولات مؤقتًا
لإنقاذ 5 أشخاص لا يزالون عالقين في المنشأة
شكرًا لك
يحتوي مصنع ريغاليا على 120000 متر مكعب من الغاز الطبيعي
المخاطر عالية
في سنة 1988، اشتعل مصنع مماثل في النرويج
مما تسبب في كارثة كبرى قتل فيها 394 شخصًا
دعونا نأمل أن لا يحدث أمر مشابه هنا
ما الأمر تايو؟
تايو؟
عيادة ساكاموتو
إيريكا؟
كانا؟
تايو مصاب بالحمى
ولا أستطيع العثور على طبيب أطفال
ما الأمر كانا؟
العامل كيجيما كوميو والطبيبة نيشيزاوا ناتسو
،واثنان من ضباط خفر السواحل لا يزالون هناك
ومن غير المتوقع وصول الإنقاذ حتى يمر الإعصار
سيد سينزاكي
حمدًا لله! شكرًا جزيلًا
سيد هاتوري! شكرًا لك! أحسنت عملًا
شكرًا لك
أنا سعيد لنجاحي بإيقافه
كتفك
هل أنت بخير؟
دعنا نطهرها ونعمل على تضميدها
شكرًا لك
أرى أنك متزوج يا سيد سينزاكى
أجل
هل لديك أطفال؟
طفل واحد في شهره العاشر
صبي؟
أجل، اسمه تايو
"وهو يعني "البحر الكبير
أراهن أنه لطيف
يجب أن أعترف أنه كذلك
هل هو ضخم مثل والده؟
كلا، فقد ولد قبل موعده
لقد صار أخيرًا بحجم طفل في شهره السادس الآن
ولادة مبكرة؟
ولادة قيصرية مبكرة
كان وزنه أقل من كيلو واحد، لقد كانت معجزة أنه ظل على قيد الحياة
كانت ولادة قاسية
وزوجتي بالكاد نجت من الموت
زوجتك أيضًا؟
قيل لي أن أتحضر لاحتمال فقدانهما معًا
والآن؟
إنهما بخير، رغم أن عملية الرضاعة صعبة
حسنًا، أنا سعيدة لسماع ذلك
حسنًا، انتهيت
شكرًا لك
آنذاك شعرت بالتناقض لأول مرة
...إذا مت أو تأذيت بشدة
ماذا سيحدث لهما؟
فجأة، أصبحت أخشى عملي
لكنك احتفظت به
...عندما رأيت تايو في الحاضّنة فكرت
...إذا نضج وصار كبيرًا وقويًا ثم اكتشف
أنني تركت الغوص بسببه
ربما يلوم نفسه
سيكون ذلك عبئًا ثقيلًا عليه ليحمله
عندها اختفت شكوكي
كنت أعلم أنه يجب علي مواصلة هذا العمل
"خفر السواحل الياباني"
أنت تحب عائلتك كثيرًا
أجل
في الواقع، اليوم هو ذكرى زواجنا الثالثة
كنا نخطط لاحتفال صغير
"عيادة ساكاموتو"
حسنًا انتهينا، لقد كنت شجاعًا جدًا
يبدو طبيعيًا جدًا
حقًا؟
من الطبيعي أن تقلقي
سمعت ما عانيتيه من إيريكا
إذًا لماذا أصيب بالحمى؟
ربما يستشعر قلق أمه
كانا
لقد شعرت بالدهشة، تايو أصبح كبيرًا جدًا
أتذكر عندما كان بحجم يدي
إنه محارب حقيقي
أنا أحترمك جدًا كانا
قوتك التي استجمعتها من تجارب عمل زوجك
وفي تربية تايو
إنه ملهم
ابتهجي، دايسكي سيكون بخير، أعدك بذلك
ألم يجتز الصعاب دائمًا؟
عيشي حياتك فقط
إذا قلقت أكثر من اللازم، فسوف يشعر طفلك بذلك
أعرف
أنا زوجة غواص
...يجب أن يحدث له شيء ما
سأحمي وأربي طفلي
...سأربيه
ليكون قادرًا على النجاة في هذه الحياة بنفسه مهما كان الأمر
...كانا
...لكنك تعلمين
من الذي سيعتني بي؟
إذا فقدت دايسكي، ماذا سأفعل؟
في كل ذكرى سنوية، يحفر المنزل بأدوات سخيفة
ويطلق مفرقعات الحفلات
من سيفعل ذلك غيره؟
لا أستطيع العيش بدونه
الرياح المحلية وصلت 80 عقدة
بقي ساعتين على التأثير المباشر
إنها مخاطرة كبيرة إبقاء زوارق الدورية هناك
نحن بحاجة إلى التراجع
هل ستتخلى عن ريغاليا؟
ماذا عن الاتصال اللاسلكي؟
سوف يتم قطعه حتى تتمكن الدوريات من الاقتراب مرة أخرى
سنتخلى عنهم
اسحبوا جميع السفن من الموقع
هل يستطيع المصنع من الصمود في الطريق المباشر للإعصار؟
لا يمكن تأكيد ذلك بدون بيانات دقيقة
...أتذكر أن ولادة تايو هو شيء
لم أفعله أبدًا أثناء الخدمة من قبل
وماذا في ذلك؟ أنت مجبر على هذا
ليس هناك مفر
أنا افتقده
وكانا... لابد أنها قلقة
أشعر وكأنني بعيد عنهما بمليون ميل
لا تقلق
سنكون جميعًا في المنزل غدًا
تحتفل بذكرى زواجكما! وسأكون هناك أيضًا
كما لو أنني سوف أدعوك إليه
تصرفك بارد
تايو متيم بحبي كما تعلم
حسنًا لا بأس، تستطيع المجيء
!حسنًا، هذا وعد لا تنسَ ذلك
يجب أن نترككم لفترة
لكننا سنعود إليكم
سأتصل بك في الصباح
...دايسكي
كن آمنا، أتسمعني؟
بالطبع
سأعيدهم جميعًا بأمان
ذلك ينطبق عليك أيضًا! فهمت؟
بالتأكيد
أراك لاحقًا، يوشيوكا
جاري تعديل المسار نحو الميمنة بغرض الانسحاب
هنا شيكوزن، الانسحاب من الموقع بسرعة 10 عقدة
جميع زوارق الدورية ستتحرك نحو شرق جزيرة تسوشيما بعيدًا عن الإعصار
في انتظار أوامر جديدة بمجرد مرور العاصفة
أي اتصال آخر مع من في ريغاليا لن يكون متاحًا
ألا نستطيع أن نفعل أي شيء؟
استرح فقط
الإعصار على وشك ضرب المصنع
أحببت الأعاصير عندما كنت طفلًا
صفير الرياح، انقطاع التيار الكهربائي
وتجمع العائلة حول ضوء الشموع
إنها أوقات كانت تسمح لنا بالتحدث إلى بعضنا
أفهمك، وعائلتي أيضًا
أجل، لقد توقفت عن التحدث مع والدي في المرحلة الإعدادية
فيما عدا تلك الأوقات
شكرًا
ماذا عنك سيد ساكوراغي؟
لم نعانِ من انقطاع التيار الكهربائي
تحدثت لآخر مرة مع والدي منذ سنتين
كان يحتضر بسبب سرطان الرئة
تمامًا عندما كنا ننهي بناء هذا المصنع
قبل ذلك الحين، لم يسأل عن عملي أبدًا
"وقد قال "لقد قمت بعمل جيد
أول مجاملة له على الإطلاق
"لقد ساهمت في هذا العالم"
"أنا فخور بك"
كانت تلك محادثتنا الأخيرة
فهمت الآن لماذا هذا المكان مميز بالنسبة لك
"خفر السواحل الياباني"
لهذا السبب أنظر إلى ريغاليا كثيرًا من الأحيان
تنظر إليه؟
عبر جوجل إيرث
ما هذا؟
موقع صور الأقمار الصناعية على شبكة الإنترنت
إنه كالمهووسين
إنه قطعًا مهووس
وماذا في ذلك؟
أراهن أنك كنت تبتسم ابتسامة عريضة طوال الوقت
وماذا لو فعلت ذلك؟
...بالنسبة لي
لقد جئت إلى هنا للهرب
...حبيبي
رحل مع امرأة أخرى
قال إنها في حاجة إليه
لقد لعبَت بطاقة العاجزة
الحديث عن غريزة البقاء على قيد الحياة
يمكنك الاعتناء بنفسك مع الملاكمة" التي تمارسينها" ذلك ما قاله
هل هو غبي أم ماذا؟
هذا مؤلم حقًا
لقد تأذت مشاعري بشدة، وجئت إلى هنا
!أيتها الطبيبة
لا أعتقد أنك تستطيعين العيش بمفردك
أنا أراك لطيفة جدًا
توقف
لا أنا جاد
توقف
لا، أنا مغرم بك
سأركلك
الرياح شديدة
لماذا تضحك؟
آسف ولكن... أسلوبك لن ينجح
لا فرصة أمامك
لا توجد فرصة
من، أنا؟
توقف يا كوميو
لقد خسرتني
دخان أسود! المصنع يحترق
الدخان ينبعث من ريغاليا
هل هو يحترق؟
!أجل
لدينا فيديو
ريغاليا
هل يمكنك التحدث مع سينزاكي؟
دايسكي
نحن لسنا في نطاق البث
من هنا
الآن
أسرعوا
أسرع هاتوري
علينا إخماد الحريق
!أركضوا
أيتها الطبيبة
علينا إطفاء الحريق - لا نستطيع ذلك -
!أسرعوا
من هنا
خزانات الغاز
دايسكي، هل تسمعني؟
يوشيوكا، أنا أسمعك
دايسكي
لقد ربطنا الاتصال به
هل أنت بخير؟
أجل، لكن النار تنتشر! نحن بحاجة إلى المساعدة
!سنأتي حالًا
المروحيات لا يمكنها الطيران بعد
تحتاج ساعة على الأقل قبل أن تكون قادرة على مجابهة الرياح
أيها القائد
إلى متى تستطيعون الصمود؟
لا أعرف، ولكن النار تقترب من خزانات الغاز
هنا شيكوزن، على بعد 1600 متر جنوب شرق ريغاليا
إن خزانات الغاز مهددة بالنيران
سيد شيموكاوا
صلني بسينزاكي
من فضلك
سينزاكي، معك شيموكاوا
سيد شيموكاوا
هل الجميع بخير؟
أجل، الجميع بخير
نحن لا نرى شيئًا هنا، أعطنا الأوامر أنت
عليك اتخاذ القرارات
كيف نحافظ على خزانات الغاز بعيدًا عن الاشتعال؟
سيد ساكوراغي
هل نُغرق ريغاليا؟
لا يوجد خيار آخر
سنغرق ريغاليا ونهرب إلى سفينة الحفر
إغراق؟
سفينة الحفر لم تعد تكتسب المزيد من المياه
تلك السفينة لاتزال قادرة على الطفو
انتظر، سوف تغرقون المصنع؟
هل أصيب بالجنون؟ - لا يمكننا فعل ذلك -
إن لم نفعل فإن الخزانات ستنفجر وتغرق السفينة معها
يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى
ليس هناك وسيلة! إنها الطريقة الوحيدة
ساكوراغي
ليس لدينا خيار آخر
لأجل إنقاذ الجميع
حسنًا، سيد إندو؟
كيف نغرق ريغاليا؟
حافظوا على دائرة نصف قطرها 1600 متر من ريغاليا
واستعدوا في حال تم إشعال خزانات غازها
عُلم، يمكن للمروحيات الطيران بالكاد في هذا الطقس
شيموكاوا! من قال أنك تستطيع أن تغرق ريغاليا؟
علينا أن نتصرف الآن
!لا تكن غبيًا
!هذا المصنع كلف مليار دولار إنه استثمار متعدد الجنسيات
هل يستحق أكثر من حياة البشر؟
بالطبع لا
لكنه أمر حيوي لمستقبل أمتنا
لا يمكننا إغراقه
يجب علينا اتخاذ قرار
وهذا هو القرار الذي اتخذه رجلنا على متن المنشأة
من فضلك، سيد يوشيموري
هل تريدني أن أتصل بكوريا وروسيا؟
افعل ذلك
!من فضلك
هل تعتقد حقًا أن أولئك الأشخاص الخمسة يساوون 1،5 مليار دولار؟
أنا لا أفهم سؤالك حتى
سأخبر رئيس الوزراء أننا كنا مضطرين لإغراقها
بعد أن يتم الأمر
سنبدأ
نحن بنينا ريغاليا
ونحن الوحيدون القادرون على إغراقها
فهمت - ابدؤوا بالتفكير -
لا وقت لدينا
جهزوا فريق الإنقاذ
هل سنركب على متن هذه؟
لاتقلقوا، نحن سندعمكم
ضعوا هذه
اعثر على ملابس إضافية للجميع
لقد وجدتها
سيؤدي ذلك إلى عدم توازن نظام ريغاليا ويجعلها تغوص بسرعة
تشغيل المحاكاة
فهمت، صمام كينغستون في الهيكل السفلي
بالفعل
ثم ماذا؟
انتظر
هل يمكن لرجلين القيام بهذا؟
أعتقد ذلك
..هذا سوف يغرقها، ولكن
التفاصيل من فضلك
!سيد شيموكاوا
!نحن على استعداد لامتطاء سفينة الحفر
!بدأ القطاع الجنوبي في الانهيار بالفعل
!خزانات الغاز ستشتعل في أي لحظة
سنعلمك بطريقة إغراق ريغاليا
تفضل
اذهبا إلى الهيكل السفلي، الجانب الشمالي منه، وأغلقا الحجرة الشمالية
ثم افتحا صمام كينغستون في الهيكل السفلي
سوف يفيض ذلك الربع ويخل بتوازن المصنع
بمجرد أن يتم غمر الجزء السفلي بالماء سيبدأ الغرق بسرعة
...باختصار
بمجرد فتح الصمام، فإن مياه البحر ستندفع نحوكما
ستحتاجان إلى السباحة وتعاودان الانضمام إلى الآخرين
عُلم
عليكما المغادرة بسرعة، وإلا ستغرقان مع ريغاليا
هل يمكنكما فعلها؟
يمكننا ذلك
سينزاكي
نحن معكما
عودا بأمان
مهما حدث تأكدا من عودتكما
أمرك سيدي
دعنا نفعل ذلك، هاتوري
هاتوري
الهيكل السفلي
علينا تأمين طريق الهروب
لنتحرك
ليس سيئًا
أنت تتمالك نفسك جيدًا رغم خوفك
...أجل، في الواقع
أريد أن أعيش
هذا جيد، الغواصون الخائفون خطرون
أنت لم تكن تهرب، بل كنت تبحث
لهذا أنت هنا
سينزاكي
هيا بنا
1، 2، 3
هاتوري
لا تستسلم يا هاتوري
!لدينا أشخاص ينتظروننا
اسبقني يا هاتوري
اذهب وانضم للآخرين
ماذا عنك؟
لقد كسرت ساقي
لقد كسرت ساقي، لا يمكنني الصعود معك
سينزاكي
أسرع واذهب! إنه يغرق بالفعل
اصطحب أولئك الثلاثة إلى سفينة الحفر
لا أستطيع أن أتركك
أستطيع أن أفعلها بمفردي
سنذهب سويًا
عليك إنقاذهم، إنه عملك
!اذهب بسرعة
!أسرع بالذهاب، هاتوري
!اذهب
!اركض
...ختبار
كلا، نحن نسجل
افعل ذلك فقط
واحد، اثنان، ثلاثة تفضل
هل يمكنك سماعي يا كانا؟
إنك متصلب - اصمت -
إنها زوجتك، تكلم فقط
أعرف ذلك
واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأ
كانا، ذكرى سعيدة
!تهانينا
!إنها أول ذكرى لنا كأبوين
...عندما يكبر تايو
أريده أن يعرف مدى حبنا تجاه بعضنا ولو لمرة واحدة
لذلك أنا أترك هذه الرسالة كدليل قوي على حبنا
فكرت في ما يجب أن أقدمه لك
وأدركت كل الأشياء التي قدمتها لي
أتذكرين عندما التقينا؟
كنا طموحين
ثم عانينا من نكسات كبرى
لكنك علمتني مواصلة القتال
في صيف ما، التقيت بك وأصبحت غواصًا
لكن الأمور أصبحت أكثر صعوبة
...قلقت عليك وأغضبتك
وجعلتك تبكيين
لكن ضحكتك فاقت كل ذلك دائمًا
ثم أعطيتني تايو
هل تذكرين؟
عندما أمسك أول زجاجة؟
كيف كان يشرب منها بقوته؟
تلك القبضة الصغيرة المحكمة
مثل حركة نصر
يمكنني أن أفعل هذا لأجل أمي" "التي كافحت لتهبني الحياة
رفع قبضته كما لو كان يقول "سأكبر وأصير قويًا"
لا أستطيع أن أقدم لك الكثير في الوقت الحالي
لكن انتظري فحسب
العام القادم سيكون ضخمًا
والسنة التي تليها ستكون أضخم
شكرًا لك كانا
أنا محظوظ حقًا لأنني قابلتك
دعينا نبقى معًا
حتى ذكرانا الخمسون والستون
والعديد من الذكرىات السنوية بعد ذلك
لماذا تبكي؟
اتركني وشأني، أنا أشعر بالغيرة فحسب
غادر، أنت تشتتني
دعني أسمع النهاية
كانا
من الآن وللأبد
!سأتفقد أحوالك
...أنت
أحمق
سيد سينزاكى
!هاتوري
موقع دايسكي! أين هو؟
!هاتوري
في عمود على الجانب الشمالي
لقد كسر ساقه ولا يمكنه التحرك
علينا إحضاره
يجب علينا ذلك
أحد الغواصين لازال داخل الجانب الشمالي من ريغاليا
يبدو أنه أصيب ولا يمكنه التحرك
سوف يبدأ بالغرق بسرعة
الوضع ميؤوس منه
!لنذهب، هاتوري
!إنه يعلم أننا سنأتي لأجله
...إنه يعرف
بأننا لا نتخلى عن رفاقنا
!المدخل واضح
!مياه السطح واضحة
...سينزاكي
أنا خائف
الغطاس السابع في طريقه للإنقاذ
في انتظار الإذن للإقلاع MH617 معك
فريق الإنقاذ الخاص على استعداد للإنطلاق
...جميع الطاقم في الموقع
مهمتكم هي إعادة الجميع على قيد الحياة
نحن ذاهبون أيضًا
انظروا
جميعهم
الكل من أجل الواحد
"سينزاكي"
تمت عملية الإنقاذ، الجميع آمن
مقايضة مكلفة جدًا
لنعد إلى ديارنا
سينزاكي
أحسنت العمل يا هاتوري، أحسنت
لقد توقفت عن الهرب
أنا غواص خفر السواحل
شهرين من إعادة التأهيل؟
سوف أبقى بصحبتك
شكرًا لك يوشيوكا
على ماذا؟
أنت رجل مريح بشكل غريب
هل لاحظت ذلك الآن فقط؟
...لكني لست مريحًا كما
كانا
من الأفضل ألا أتدخل
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
آسف لقد تأخرت عليك
انظر تايو، لقد عاد والدك
تايو
قل مرحبًا لأبيك
لقد عاد للمنزل
إبن سينزاكي؟
بلى، لديه عائلة لطيفة
محزن جدًا
انكسر قلبك مرة أخرى
لكنه لم ينكسر هذه المرة
إنه ملهم نوعًا ما، في الواقع
جيد جدًا، أنا سعيد لذلك
ماذا يعني ذلك؟
ماذا تقصد؟
حديث بين الكبار
أنا قد نضجت
لا لم تنضج
فهمت
لقد أدت عدة عوامل إلى غرقه
لا، مسؤولية غرق ريغاليا
أنا أتحملها
سيد شيموكاوا
لا بد لي من تقديم تقرير
...لا زلت
أشك في أن شركاؤنا سوف يفهمون سبب إغراقنا المصنع لأجل بضعة أرواح
ما لم أؤكد مدى أهمية تلك الأرواح
آسف، لقد فاتتني ذكرى زواجنا
هل رأيتِ كل شيء؟
أجل
القرص المضغوط، أيضًا؟
أغنيتك الجديدة؟ لقد ضحكت عليها بشدة
كنت أقصد الشيء الآخر
شيء آخر؟
حسنًا، لا تهتمي
لقد سجلت بعض مشاعري تجاهك
لكن انسي الأمر... لن تكون مفاجأة الآن
شكرًا لك
أستطيع فعلها
تعالي
سيكون تسجيل العام القادم أكثر حرارة، أعدك بذلك
لا داعي
حقًا؟
وصلتني رسالتك
بصوت عالي وواضح
لا تضايقنا يا تايو
ترجمة: أكي
1 0th Regional Coast Guard Headquarters, Kagoshima Air Base
- This is the place. - Here?
Just trust me, okay?
Ready?
Go for it.
I'm checking in to you!
Well?
Boring. Give it some oomph!
More oompf!
Here goes.
I'm checking in...
to you!
Out of focus. Again.
Oh, come on!
It's okay. Come again.
Here goes.
I'm chucking in!
You just said "chuck in."
So what? Just take it!
Let's record the sound first.
Here we go.
Okay.
Ready?
3, 2, 1 ...
bombs away!
Uh, testing.
No, we're recording.
UM IZARU 3 : THE LAST MESSAGE
This is M H908, 70 miles from site.
Genkai-Nada, Fukuoka 33:50 N. lat., 1 30:07 E. long.
Wind direction is north-northeast 1 0 meters,
visibility 4 km, clouds at 500 feet.
Japan Coast Guard Emergency Headquarters
What's our force?
6 patrols, 4 birds, 2 SRTs.
7th and 8th Regional. Korea Coast Guard, too.
East Asia Offshore Oil Corp. is here!
1 0th Regional divers are en route.
Show me the typhoon's course.
This is M H-908. Heading into heavy rain clouds.
34:1 4 N. Lat., 1 30:1 0 E. Long.
Roger Chikuzen. Current weather conditions are...
Coming through!
- Can we see AC unit data? - It's online.
Confirm with Seoul!
They're uploading real-time data.
We'll be sharing it.
Prime Minister's Residence
Any word from Russia?
Consular bureau chief has arrived.
34:45 N. Lat., 1 30:05 E. Long.
Chikuzen here. 1 6 seriously wounded and 38 with light injuries. Over.
Roger that.
Storm's building speed and will reach the facility in 40 minutes.
Violent winds estimated to arrive in 40 minutes.
Mr. Sakuragi, change into these.
I can do it myself.
Once off the chopper, please stay close to us.
Ready?
Korean coast guard is on site.
1 0th Regional will be there in five.
Got it.
Mr. Endo.
Prime Minister's residence.
It's 2 minutes away.
34:54 N. Lat., 1 30:1 6 E. Long. Korea-Japan EEZ (Exclusive Economic Zone)
3 miles to target site.
All Regalia life rafts have left the facility.
Switching to chopper shuttle only.
Get all remaining facility personnel to the helideck.
We're over the site.
It's huge.
The Regalia.
We'll need to make a steep approach due to turbulence.
Hold on tight.
Ishida will lead the evacuation.
Senzaki and Yoshioka... stick close to Mr. Sakuragi.
This is the Chikuzen, approaching life rafts near vessel screws.
Return in 25 minutes.
Choppers can't fly once the heavy winds come.
Let's go.
Head down.
Quickly.
Coming through.
Watch your head.
Ishida, Tsukamoto! Evacuate this floor.
- I'm Captain Kitao. - Senzaki.
Yoshioka.
This is Sakuragi from the oil company.
- Any fires? - Most are out.
- Ballast drainage? - Operational.
We'll put the plant in sleep mode.
But all fires must be fully extinguished.
So who's he?
The architect.
Capt. Park, Korea Coast Guard.
This plant's a labyrinth.
Then we must hurry.
Okay Let's get started
Leave us to our work.
We can't do that.
Are you ready? Ready. One Two Three
Go put out the fires.
Our duty's your safety.
This room is off limits.
Mr. Sakuragi!
We've only 20 minutes!
Help! I've an injured person who can't move.
Lower East Deck! Please!
Lower East Deck.
Somebody, help!
Be back in 1 5.
The next chopper will be here soon!
The Regalia...
is a floating factory producing pure natural gas...
which it draws up and purifies from the sea bed.
It has gas holding tanks and a tanker filling station.
Cabinet Crisis Management Center, Prime Minister's Residence
Plus lodging and dining for 300 personnel.
Brief us on the accident.
A drilling ship repairing a well nearby...
lost rudder control in high storm waves...
and seems to have collided into the Regalia's east flank.
The drillship's bow is taking on water.
And is still attached to the Regalia's east side.
Any precedents for this?
Not for an offshore oil plant in Japan.
It's a first for the Coast Guard, too.
This is a gas rig that caught fire off of Norway in 1 988.
"1 0:54 Fire outbreak. 1 2:1 7 Tanks explode."
We're gathering data now for use in our response.
"1 8:23 Fire extinguished"
"Casualties: 394 dead"
Are all the fires out?
Those impeding the evacuation, yes.
- And others? - Being put out now.
A typhoon's coming. What then?
Yes.
Everyone needs to be evacuated before the high winds hit.
That's not what I'm asking.
Are we leaving the Regalia damaged inside a typhoon?
The designer, Mr. Sakuragi of the East Asian Oil Corp. is on site now.
He's shutting the plant down.
So it can weather the storm?
Well, we don't know the extent of damage from the collision.
You realize, Mr. Shimokawa, this is a joint Korean-Japanese facility.
- With Russian technical assistance. - I know.
It's a valuable national asset.
You must safeguard it.
We'll do our best.
That's not good enough.
Our top priority is saving lives.
I know that!
But so is our national interest.
Put out the fires and ensure it can stand up to the storm.
Where is the injured party?
Down here! With one more!
He broke his leg and can't move!
I'll be right down. Sit tight!
I have 3 evacuees down here. One needs to be winched up!
Roger!
Rope fastened!
I'll take the other two up the north stairs.
I'll get the injured party!
Lock, check! Rope clearance, check! Landing point, check!
Lower!
Help is coming, Mr. Kuroda.
You'll be fine.
Coast Guard. Can you hear me?
Who treated him?
Dr. Nishizawa.
You're a doctor?
Facility medic.
Move him with great care.
Anyone here?
Make a sound if you are!
There's another floor below.
How do we get there?
Back up and down through the generator room.
- Mr. Kuroda! - Hang in there!
Reel up completed!
Can you carry him to the helideck?
Yes!
Roger! Stand back.
See you up top, Yoshioka!
Affirmative, Senzaki!
Hurry, Kumeo!
Wait! I'll lead.
It's okay. I know the way to the helideck.
Hurry.
- Can they switch to sleep mode? - Still checking.
Status.
261 evacuated.
- How many more? -67
And the typhoon?
Traveling at 42 knots. With 1 2-foot waves.
1 0 more minutes before choppers are grounded.
Get me the Chikuzen.
Emergency Command here. Finish evacuation in 1 0 minutes.
Chopper transport limit 1 0 minutes. Violent winds approaching.
Get everyone to the helideck.
North and west sectors evacuated, except the control room.
To the east side!
We've no time. Hurry!
You must hurry.
I need to check ballast.
We don't have time. The helicopters are leaving.
The Regalia's not ready.
Kumeo!
I've lost the Regalia!
What?
I've lost the feed.
What just happened?
A fire on the south main deck.
Fire?
Run!
Stand back!
We have to go!
Why're the doors closing?
This way!
Quickly!
Let's go!
You okay?
- Mr. Sakuragi? - I'm fine.
Over there!
Still here? How do we get to the helideck?
That way!
Let's hurry.
Look out.
Over here!
Hurry!
Look out!
Take the next chopper!
An explosion!
Status report!
We're home, Taiyo.
Hello!
Good afternoon.
We just got home, Mom.
Taiyo? He's awake.
He slept in the car.
We're home.
Daisuke? You there?
Daisuke? Where are you?
"1 , 2, 3, Dah!"
"Dah"?
You want me to pull this, right?
1 , 2, 3... dah!
Did that scare you? It's okay.
Hey, Daisuke!
"Happy 3rd Anniversary!"
You can come out now.
Daisuke, where are you?
We know who's still on the Regalia!
Kumeo Kijima, 22, male worker.
Natsu Nishizawa, 27, female medic.
Koichiro Sakuragi, 45, male.
East Asia Offshore Development Corp. employee and Regalia designer.
Sakuragi's still on board.
7th Region search-and-rescue officer, Takuya Hattori.
And Daisuke Senzaki, 1 0th Region.
Hattori's 24.
2nd year frogman.
- And Senzaki? - 6th year.
You know him?
He served under me on the Nagare.
Chief, I've got Cabinet Counselor Yoshimori on the line.
Shimokawa here.
What's your situation?
We've got 4 patrol ships 1 ,200 meters south-southeast of the Regalia.
Can't they approach?
Not in these high waves.
Mr. Shimokawa. There's a 930-hectopascal typhoon on its way.
We can't let it tear the Regalia apart.
Send your troops in now to reinforce it.
I can't expose my divers to the threat of a secondary disaster.
I thought that was their job.
This is the Yamakuni. We're being tossed about here!
We're going to have to pull back!
What about an airlift?
The wind...
is over 60 knots.
And getting worse. Now's our only chance!
No.
Just drop us on the Regalia.
There's 1 20,000 cubic meters of gas in there.
Anything can happen.
That's why...!
I can't send you in without a plan if I don't know the conditions!
Captain, I know how you feel. But helicopters are not an option.
We're sealing up all hatches.
Hurricane stations, everyone!
Lock down those choppers!
Senzaki! Yoshioka here, over!
Daisuke, respond!
I hear you.
Don't freak me out, man!
What's your situation?
We're in the cafeteria.
Nobody's injured. We're just cooling our heels.
What's the next move?
Normally, we'd be sent operational data for the Regalia.
But there's no reception.
All we have is radio transmission.
Understood.
You can't come for us in this weather.
Not till the typhoon passes.
How close is it?
50 miles south of you.
It should reach you in about 4 hours.
4 hours, huh?
Considering the waves out there, this place is pretty steady.
Just hang loose, Daisuke.
We'll be there as soon as we can.
Gotcha. Do me a favor.
I know.
Thanks.
There you have it.
How are you so calm?
We've been left behind.
A good time for introductions.
Daisuke Senzaki, 1 0th Regional.
Takuya Hattori, 7th.
You got a girl?
You're just my type.
I'm kidding. I'm straight as they come.
If we're nervous, our companions will sense it.
As long as we're here, you and I are "buddies."
"Buddies."
Hey, partner.
Let's rejoin the others.
Thank you.
I can't believe this.
What's this?
"Press Play"
"Press Play"?
1 , 2, 3... dah!
Whoah!
What is this?
Kanna! I'm checking in to you!
"Checking in to you! Sung by Daisuke Senzaki"
You made this?
Sorry that woke you up, baby.
Scared you, didn't it?
Daddy can't sing.
Senzaki residence.
Kanna, it's Yoshioka.
Daisuke's not home yet.
Nobody's coming?
Boats and helis can't approach till the storm passes.
But we'll be fine.
We just sit here? What if this place sinks?
It won't.
Not the Regalia.
Have you ever felt unsafe working here?
Why won't it sink?
Cause I built it.
You built it?
Mr. Sakuragi's the chief architect.
I discharged ballast water. 20-meter waves can't shake us.
Even with a ship in our side?
What kind of idiot crashes a drillship?
That's what set off the fires and explosion.
Don't look at me.
If I hadn't closed the shutters... we'd really be in trouble.
Wait, Mr. Sakuragi. You closed the shutters?
Of course.
If we had left the gas tanks to catch fire, the Regalia would be lost.
You selfish bastard!
You purposely trapped us in here!
Evacuation comes first!
Doctor!
This Regalia is a national project.
It cost 1 .5 billion dollars with Korean and Russian help.
So?
So I have to protect it!
The natural gas produced here represents our economic future!
It's a national priority!
Can't you see how important it is?
More than human lives?
We're expendable?
I didn't say that!
Enough!
Fine. I'll stop.
It's pointless.
What do you mean?
You back off.
Kumeo!
Lives are less important?
People don't die that easily.
Just drop it.
Fighting won't help.
We're in this together.
Sorry, Kumeo.
- Why'd you do that? - I said sorry.
What's that noise I've been hearing, Yoshioka?
Can't see anything from here. Does it sound bad?
I can't tell what's bad or not.
How's Hattori?
I hear he's a second-year diver.
Hattori?
Let's just say he's nothing like you were.
That bad, huh? I feel for you, man.
Idiot. I meant the opposite.
What do you mean? I was a born natural at this.
Oh, really? What does that say about our chances, then?
Never mind. He just seems more mature for his age.
Thanks for the vote of confidence.
I just called Kanna for you.
I feel bad for her. It's our anniversary.
She was fine with it.
You can make it up to her tomorrow.
Just get through tonight.
You're right. I'll be home tomorrow.
Anyone we haven't spoken to?
Did you secure the chemical storage?
Are you sure the fire won't start there?
I can't say it's impossible.
But that shouldn't be any danger.
Okay, I got it.
Anyone else?
- I was on the drillship. - You were?
In the engine room. It was hell.
You're lucky to be alive.
Yes.
But...
But?
Typhoon update!
On screen.
It's headed straight for it!
Chief, this just came in.
What's this mean, Endo?
Alarm sounded?
Is this the drillship's well control?
That's odd.
What's odd?
Cabinet Counselor's calling again.
Shimokawa here.
Korea and Russia want a status report.
Help us draft a statement.
Now?
You're doing nothing but waiting out the storm, right?
Call me if anything happens.
Summoned again?
Explain something to me.
Why's the woman on board?
No one told me about a woman on the Regalia.
Do women need the designer's approval?
Doctor, please.
I didn't design it with women's quarters in mind.
I can use the toilets and showers like a normal person.
And no one would peek.
Can we try and get along?
That crew member was seeing things.
- Pressure is rising. - No way!
Could that ship still be drilling?
- What? - Can't be.
I've got a bad feeling about this.
It must be uncomfortable being the only woman, though.
I got grabbed a little at first.
But I belted the perpetrators pretty good.
Belted?
She's a kick boxer, too.
Oh.
Figures.
What figures?
Cut it out. We're all adults, right?
Shh!
What's that sound?
What's going on?
Stand back!
Holy crap.
Get down!
You all right?
Mr. Sakuragi!
Hattori!
What happened?
A blow out.
Blow out?
Oil spouting from the ship's well.
The ship?
Oil from the sea bed.
It'll come again.
Can't we stop it?
Once a blowout occurs, there's no stopping it.
The ship's on autopilot. Any stoppage would be temporary.
The next blowout will be even more powerful.
It could blow the entire Regalia up with it.
Go stop it! You built it!
Turn it off!
I designed the Regalia!
What would I know about some incompetent drillship?
Think of something.
I have no idea!
How do we stop it?
Mr. Sakuragi!
Mr. Sakuragi.
Got it.
Maybe it's here.
Drillship, drillship.
Gotcha.
We turn this valve.
- By hand? - You mean enter the drillship?
There's no way we can go in there!
We'll enter the drillship from the bow hatch.
If you fall in the water, swim away from the structure!
Or the waves will slam you against it.
You okay?
Yes!
Let's go!
Hattori!
Grab on!
Hattori!
Come on!
You all right?
What if it explodes?
Don't say that.
Hurry.
Disengaged.
Landing.
Okay, prepare to dive!
Stay close. It's pitch black down there!
You all right?
Come on.
There it is.
Let's go.
Hattori!
Okay. Turn it clockwise.
Ready, turn!
Again.
Ready, turn!
Hattori!
Keep turning!
Concentrate, Hattori!
Turn!
Oh no!
Come on.
Hurry.
Hattori!
I can't!
It stopped.
You hurt?
I can't...
do this.
I'm human.
I'm not a rescue machine.
Hattori.
I didn't...
join the Coast Guard out of choice.
After high school, I got a company job.
But I couldn't hack it.
I drifted from job to job.
I kept running from things.
So I thought...
my parents wouldn't complain if I was a civil servant.
That's all.
I should be in my apartment having dinner with a girlfriend right now.
Instead, I'm here.
I didn't sign up to die in a place like this!
Hattori.
Forget about me.
Hattori!
Whatever the reason...
you made it through diver's training!
You didn't run, did you!
But... I'm... scared.
Who isn't?
Like I said.
We're buddies.
You're...
not alone.
Let's rejoin the others.
Category 1 hurricane No. 1 3...
is gaining strength as it moves north by northeast.
Out there is the Regalia...
where efforts have been temporarily halted...
to rescue 5 people still stranded on the facility.
Thank you.
The Regalia contains 1 20,000 cubic meters of natural gas.
The risks are high.
In 1 988, a similar plant off of Norway ignited...
causing a major disaster that killed 394 people.
Let's hope nothing like that happens here.
What's wrong, Taiyo?
Taiyo?
Sakamoto Clinic.
Erika?
Kanna?
Taiyo's feverish.
And I can't find a pediatrician.
What's wrong, Kanna?
Kumeo Kijima, facility worker... Natsu Nishizawa, doctor...
and two Coast Guard officers remain.
A rescue is not expected to come until the typhoon passes.
You did it!
Thank God! You okay?
Mr. Hattori! Thank you! Way to go!
Thank you!
I'm glad that's over.
Your shoulder.
Are you all right?
Let's disinfect it and get it wrapped up.
Thank you.
I see you're married, Mr. Senzaki.
Yes.
Children?
One 1 0-month-old.
Boy?
Yes. Taiyo.
Means "Big Sea."
I bet he's adorable.
I must confess he is.
Is he big-boned like his dad?
No. He was born premature.
He's finally the size of a 6-month-old now.
Early birth?
Early Caesarean.
He weighed less than a kilo. It was a miracle he lived.
It was a rough birth.
My wife almost didn't make it, either.
Your wife, too?
I was told to prepare for the possibility of losing them both.
And now?
Oh, they're fine. Feeding's been hard, though.
Well, I'm glad.
Okay, you're good to go.
Thank you.
For the first time, I felt conflicted.
If I were to die or get badly hurt...
what would happen to them?
Suddenly, I was afraid of my work.
But you've kept at it.
Seeing Taiyo in his incubator I thought to myself.
If he grows up big and strong and finds out...
I quit being a diver because of him...
he might blame himself.
That would be a heavy load for him to carry.
That's when my doubts vanished.
I knew I had to continue this work.
"Japan Coast Guard"
You love your family very much.
Yes.
Actually, today's our 3rd wedding anniversary.
We'd planned a little celebration.
"Sakamoto Clinic"
Okay, all done. You were very brave.
He seems quite normal.
Really?
It's natural to worry.
I've heard from Erika what you've been through.
So why the fever?
Perhaps he senses mommy's anxiety.
Kanna.
I was amazed. Taiyo's gotten so big.
I remember when he fit in my hand.
He's a real trooper.
I look up to you, Kanna.
Your strength through all the trials of your husband's work.
And in raising Taiyo.
It's inspiring.
Cheer up. Daisuke will be fine, I promise.
Hasn't he always come through?
Just go about your life.
If you worry too much, your baby will feel it.
I know.
I'm a diver's wife.
Should something happen to him...
I will protect and raise my child.
I will raise him...
to be able to survive on his own no matter what.
Kanna...
But you know...
who's going to care for me?
If I should lose Daisuke, what do I do?
Every anniversary, he rigs the house with silly gadgets.
Firing off party poppers.
Who else would do that?
I can't survive without him.
Local winds at 80 knots.
2 hours to direct impact.
It's too risky to keep the patrol boats there.
We need to pull back.
You abandoning the Regalia?
What about radio contact?
It'll be cut off until patrols can approach again.
Abandoned.
Pull all vessels from the site.
Can the Regalia hold up in the direct path of the typhoon?
Can't say without precise data.
Recalling Taiyo's birth is something...
I'd never done on duty before.
So what? You're under duress.
Can't be helped.
I miss him.
And Kanna... must be worried.
I feel like I'm a million miles away.
Don't worry!
We'll all be home tomorrow!
Celebrating your anniversary! I'll be there, too.
Like hell you will. You're not invited.
Ooh, that's cold.
Taiyo is crazy about me, you know.
All right, fine. You can come.
I'm holding you to that.
We'll have to leave you for a while.
But we'll be back.
I'll call you in the morning.
Daisuke...
be safe, you hear?
You betcha.
I'll get them all back.
That goes for you too! Got it?
Of course.
Later, Yoshioka!
Turning starboard. Set a course to disengage.
This is the Chikuzen, pulling away from site at 1 0 knots.
All patrol boats are to move east of Tsushima Island away from the typhoon..
Await new orders once the storm passes.
Further contact with the Regalia is not possible.
Can't we do anything?
Just rest up.
The typhoon's about to hit the Regalia.
I loved typhoons as a kid.
The whistling winds, the power outages.
The family gathering around candlelight.
It's times like that we'd talk to each other.
My family, too.
Yeah, I stopped talking to my dad in junior high.
Except those times.
Thanks.
Mr. Sakuragi?
We never had blackouts.
I last talked to my dad 2 years ago.
He was dying of lung cancer.
Just as we were finishing this Regalia.
Till then, he never asked about my work.
"You did good," he said.
His first compliment ever.
"You've contributed to the world."
"I'm proud of you."
That was our last conversation.
I see why this place is special to you.
"Japan Coast Guard"
It's why I look down on it a lot.
"Look down"?
Google Earth.
What's that?
A satellite photo site on the Internet.
Little nerdy?
Definitely.
So what?
I bet you grin the whole time.
What if I do?
As for me...
I came here to escape.
My boyfriend...
ran off with another woman.
He said she needed him.
She played the helpless card.
Talk about a survival instinct.
"With kickboxing, you can take care of yourself," he said.
Stupid or what?
That really hurt.
It hurt so bad, I came running here.
Doctor!
I don't believe you can live alone.
I find you irresistible.
Oh, stop it.
No, I'm serious.
Stop.
No, I'm smitten!
I'll kick you.
Strong wind.
What's funny?
Sorry but... it wouldn't work.
You've got no chance.
No chance.
Who, me?
Stop it, Kumeo.
You lost me.
Black smoke! The Regalia's on fire!
Regalia's emitting smoke!
Is it on fire?
Yes!
We have video!
The Regalia.
Can you talk to Senzaki?
Daisuke!
We're not in transmission range.
This way!
Now!
Hurry!
Get back, Hattori!
Put out the fire!
Run!
Doctor!
- We have to put out the fire! - We can't!
Hurry!
This way!
The gas tanks!
Daisuke, do you read me?
Yoshioka, I read you. Over!
Daisuke!
We've got him.
Are you safe?
Yes, but fire is spreading! We need help!
Hang on!
Choppers can't fly yet.
It'll be at least an hour before the winds are manageable.
Captain!
How long can you hold out?
Don't know, but the fire is nearing the gas tanks!
This is the Chikuzen, 1 ,600 meters south-southeast of the Regalia.
Its gas tanks are threatened by fire.
Mr. Shimokawa!
Patch me in to Senzaki!
Do it.
Senzaki, it's Shimokawa.
Sir.
Is everyone safe?
And mobile, yes.
We're blind here. You give us the orders.
You have to make the decisions.
How do we keep the gas tanks from igniting?
Mr. Sakuragi!
We sink the Regalia?
Yes.
We're going to sink the Regalia and escape to the drillship.
Sink?
The drillship wasn't taking on any more water.
That boat can still float.
Wait, you're sinking the Regalia?
- Is he nuts? - We can't do that!
If not, the tanks will explode and take the drill ship with it!
There must be another way!
There isn't! It's the only way!
Sakuragi.
We've no other choice.
To save everyone.
Well, Mr. Endo?
How do we sink the Regalia?
Maintain a 1 ,600 radius from the Regalia...
and prepare for its gas tanks to ignite.
Roger. Choppers can barely fly in this weather.
Shimokawa! Who says you can sink the Regalia!?
We need to act now.
Bull!
That's a billion dollar plant! A multinational investment!
Worth more than human lives?
Of course it's not.
But it's vital to our nation's future.
We can't just sink it.
We must make a decision.
And that's the decision our man on board the facility has made!
Please, Mr. Yoshimori.
You want me to call Korea and Russia?
Yes!
Please!
You really think those five people are worth 1 .5 billion dollars?
I don't even understand the question.
I'll tell the PM we had to sink it.
After the fact.
We'll get started.
We built the Regalia.
We're the only ones who can sink it.
- Understood. - Start thinking.
Do it quick.
Prepare a rescue team insertion.
We're riding this?
It'll be fine. Trust us.
Put these on.
Find extra clothes for everyone.
I've got it!
This will put the Regalia off balance and make it sink fast.
Running simulation.
I see. The Kingstone valve in the lower hull.
Interesting.
Then what?
Hold on.
Can two men do this?
I think so.
That will sink it.
Details, please.
Mr. Shimokawa!
We're ready to board the drillship!
The south sector has already begun to collapse!
The gas tanks will ignite any minute!
We're going to tell you how to sink the Regalia.
Go ahead.
Go to the lower hull, north side, and seal the northeast hatch.
Then open the Kingstone valve in the lower hull.
It'll flood that quadrant and tip the Regalia off balance.
Once the lower deck is submerged, it'll sink quickly.
In short...
once the valve is open, the sea water will rush over you.
You'll need to swim out and rejoin the others.
We copy.
Get out fast, or you'll go down with the Regalia.
Can you do it?
Affirmative, Sir.
Senzaki.
We're with you.
Get back safely.
That's an order!
Yes, Sir!
Let's do it, Hattori.
Hattori!
The lower hull.
Secure our escape route.
Let's move.
Not bad.
For being scared, you're holding up well.
Yeah, well...
I want to live.
That's good. Fearless divers are dangerous.
You weren't running. You were searching.
That's why you're here.
Yes, Sir.
On three.
1 , 2, 3!
Hattori!
Come on, Hattori!
We've got people waiting!
Go on ahead, Hattori.
Go join the others.
What about you?
I busted my leg.
My leg's busted. I can't climb with you.
Senzaki!
Hurry and go! It's already sinking.
Get those three to the drillship.
I can't leave you.
I can make it alone.
We go together!
You have to save them. It's your job!
Go!
That's an order, Hattori!
Go!
Now!
Testing...
No, we're recording.
Just do it.
3, 2, 1 ... go!
Uh, can you hear me, Kanna?
- Stiff. - Shut up.
It's your wife. Just talk.
I know!
Ready? 3, 2, 1 ... cue!
Kanna, happy anniversary!
Congratulations!
Our first one as parents!
When Taiyo's all grown up...
I want him to know just how hot we were for each other once.
So I'm leaving this message as solid evidence of our love.
I thought about what I should give you.
And realized all the things you've given me.
Remember when we met?
We were both ambitious.
Then we both suffered major setbacks.
But you taught me to keep fighting.
In one summer, I met you and became a diver.
But it only got harder.
I worried you, angered you...
and made you cry.
Still, your laughter always exceeded that.
And then you gave me Taiyo.
Remember?
When he first grabbed his bottle?
How he drank with his own strength?
That tight little fist.
Like a victory pose.
"I can do this for mom who fought to give me life."
His fist raised as if to say, "I'll grow big and strong."
I can't give you much in return right now.
But just you wait.
Next year will be big.
And the year after that even bigger.
Thank you, Kanna.
I'm really lucky I met you.
Let's stick together.
For our 50th, 60th.
And many anniversaries more.
Why're you crying?
Leave me alone. I'm just jealous.
Leave. You're a distraction.
Let me hear the finish.
Kanna.
From now until forever...
I'm checking in to you!
You're such...
you're such...
an idiot.
Mr. Senzaki!
Hattori!
Daisuke's location! Where is it?
Hattori!
In a column on the north side.
His leg's broken. He can't move.
We've got to get him.
We've got to!
One diver remains inside the Regalia's north side.
Apparently too injured to move.
It's going to start sinking fast.
It's hopeless.
Let's go, Hattori!
He knows we'll come for him!
He knows...
we don't leave our buddies!
Entry clear!
Surface water clear!
Senzaki...
I'm scared.
7th Regional diver is en route to rescue.
This is M H61 7, waiting permission to take off.
Special Rescue Team is ready to go
All onsite personnel...
your orders are to get everyone back alive!
We're going, too!
Look.
There they go.
All for one.
"Senzaki"
Rescue A-OK! All are safe!
Costly tradeoff.
Let's go home.
Senzaki!
Way to go. Great work!
I've... stopped running.
I'm a Coast Guard diver!
Sidelined for 2 months, huh?
I'll keep you company.
Thanks, Yoshioka.
For what?
You're an oddly comforting guy.
It took you this long to notice?
Not as comforting as...
Kanna.
I'd better not interfere.
Welcome home.
Thanks.
Sorry I'm late.
Look, Taiyo. Papa's back.
Hey, champ.
Say hi to your papa.
He's home.
Senzaki's child?
Yeah. He's got a nice family.
Too bad.
Heartbroken again.
Doesn't hurt this time.
It's rather inspiring, actually.
Well, good. I'm glad.
What's that mean?
What did you mean?
Grown up talk.
I'm a grown up.
No, you're not.
I understand.
Several factors led to its sinking.
No, the responsibility for sinking the Regalia...
lies with me.
Mr. Shimokawa.
I have to submit a report.
Still...
I doubt our partners will understand sinking Regalia over a few lives.
Unless I stress how important those lives were.
Sorry I missed our anniversary.
Did you see everything?
I did.
The CD, too?
Your new single? I laughed out loud.
I meant the other thing.
"Other thing"?
Oh, never mind.
I recorded a few thoughts.
But forget it. It wouldn't be a surprise now.
Thanks.
I can do it.
Come.
Next year's "check in" will be even hotter, I promise.
Don't worry.
Really?
I got the message.
Loud and clear.
Don't bother us, Taiyo.
Hideaki Ito
Ai Katoh
Ryuta Sato
Masaya Kato
Kazue Fukiishi
Shohei Miura
Gaku Hamada
Masanobu Katsumura
Karina
Shingo Tsurumi
Ken Ishiguro
Saburo Tokito
Executive Producers Chihiro Kameyama Takaaki Kabuto
Producers Hirotsugu Usui Chikahiro Ando
Conceived by Yoichi Komori "Umizaru" (Shogakukan Young Sunday Comics)
Written by Syuho Sato (Mangaonweb.com)
Screenplay by Yasushi Fukuda
Music by Naoki Sato
Associate Producer Masaki Koide Juichi Uehara
Line Producer Akira Morii
Director of Photography Akira Sako (JSC)
Lighting by Kenichi Mizuno
Sound by Fumihiko Yanagiya
Production Design by Takeshi Shimizu
ART Designer Kazuyoshi Sawashita
Edited by Hiroshi Matsuo
Sound Effect Kenji Shibasaki
VFX Supervisor Norio Ishii
Diving Coordinator Masanori Kinjo
Script Supervisor Shizuko Arasawa
First Assistant Director Kazuhiko Kondo
A Fuji Television Network, ROBOT, Pony Canyon, Toho, Shogakukan, A Team and FNS Presentation
Directed by Eiichiro Hasumi
WWW.ARENAMOVES.COM