ترجمة فريق أفلام زيرو Www.Aflam0.CoM
بوسطن, الجنوبية, لقد وُلدت هنا
بدون أي أسباب أصدقاء جيدون, وفتيات كثيرات
النشوء هنا كان بسرعة سيارة هنا, وتلفزيون هناك
لم يصاب أحد بسوء كنا فقط نتعرف على الاشياء على أية حال
ودائماً أولادي يكونون حولي
أنه من الأفضل أن تعرف من يحمي ظهرك عندما تُغدر بضربة ما
يدي اليمنى - أفضل صديق لي (بيلي هانيتي)
لقد وقعنا وخرجنا من مشاكل معاً منذ المدرسة الابتدائية
ثم هناك (ليب) كوين انه يحب سرقة أي شيء
وبلأضافة لصاحب العضلات (لدينا (فرانكي جاميسون
تومي ووكر) ,لديه أكبر الاتصالات) وعمه لاعب حقيقي في الشوارع
من هو الفائز؟
(وهذا أنا, (مادسو مادين وهذا طاقمي
إنها قريبة يارجل - نعم, سأراهن على الرجل الايرلندي -
كلاهما إيرلنديين - نعم -
هذا روني الأبيض يُأرجح الخفافيش (لــ(جيري ووكر) , وعمه (تومي
لا تعبث مع هؤلاء الرجال
لدينا مشكلة كبيرة أيتها الجميلة صديقك هنا
لا يوجد تعاون منك
أنت قُلت أن تُسلم الى "الأخوين "داني !
لقد كان ذلك الحين , ولكن هذاالآن
والمزيد عن الأخوين " داني" لاحقاً
(سوف أسألك للمرة الأخيرة, (هيكتور أين المخدرات؟
لن أقول لك أيها اللعين!
إنه لايترك لي أي فرصة, عزيزتي
لا تقتله , من فضلك!
رجاءً , لا, لا تؤذي طفلي من فضلك , لا تؤذي طفلي, من فضلك
أؤذي ابنك؟ أي نوع من المجرمين تظنيننا؟
الأن هي تقضايقني
وقد ضايقتني أيضاً
أتعلمين أنت بحاجة ماسة للتخفيف, عزيزتي
بعض المرح
أتعرفي ما أعتقد أني بحاجة اليه؟
حفلة " ديدو" صغيرة
حسناً! حسناً ! سأعطيها لك دعها وشأنها ! دعها وشأنها
الآن , (هيكتور), لن ننتظر طوال اليوم
ومن الآن فصاعدا ...ستفعل ما أقوله
عن كل شيء هنا على وشك التغيير
وذلك لأن هذا الرجل الرئيس الكبير , جيم أوكونور
رئيس المنطقة الجنوبية بلا منازع
وهذا الرجل يُمثّل على الاخيرن وهو متخفي
كان هناك الكثير من التكهنات التي لم يجد وقت لكي يجمع بها أهدافه قبل إستقالته
أعطني اسمك
(مادسو مادين)
كيف حال أمك؟
إنها جيدة - نعم؟ -
قُل لي مرحبا
الفيدراليون كانوا قريبين من القاء القبض على جيم المتخفي
ولكنه ترك لهم هدية الوداع
سأعود حالاً, حسناً؟ - حسناً -
سأعود حالاً
.لا, سيذهب لكي يسأل عن الإتجاهات ...حسناً, لا أعرف, حسناً
عفواً
أحاول "العثور على الطريق الأسرع لـــ"كمبرلاند
قال الراديو أن طريق 302 مغلقة
ماذا , لـــ"كمبرلاند"؟
إبقى على هذا الطريق طريق 26 , إسلكها وستكون على مايرام
عظيم, شكرا
سنحظى بوقت ممتع إنه متحمس جداً, صحيح
نعم , إنتظري
عزيزي, إذهب وأعلم لماذا تأخر والدك هيا إذهب
نعم , أعرف, انه متحمس, وأنا أيضا
إذن, ها هنا
الرئيس جيم يترك فراغاً في سلطة الجنوب
جميع العائدات التي ...إكتسبها من جرائمه التي إقترفها
مخفية في مكان ما
وهذا يقودنا الى الأن "والأخوين "داني
!(داني دريسكول) , (داني ماكغراث)
وعصابتهم مكونة من (كريس دريسكول) و(تشاكي لوغان)
!(داني)
ما الأمر؟
كنا ننتظر ساعة ماذا هناك؟
أفضل من إثنين, كيف ذلك, (كريس)؟
(أنا دائماً الأفضل , (جيري
جيد أن نسمع ذلك
إذاً , الرئيس الكبير إستقال, صحيح؟
ألم تكلموه يارفاق؟
انظر , نحن لسنا بحاجة إلى التحدث معه نحن بحاجة فقط لنقول لكم كيف ستجري الأمور
أعد ما قُلت؟ - نريد إنتقالاً سلساً -
ولماذا الإنتقال السلس؟
ما رأيك؟ نحن ندير الأمور الآن
ألم يكن علينا أن نجلب مذكرة , روني؟
جيري) , ماذا عن هذا الشيء في "سوميرفيل"؟)
لا بأس, ماذا عن ذلك؟ - مع رحيل الرئيس الكبير -
تلك الحتة ذهبت معه, وأنت أعطيتنا ونحن نحفظها من أجله
لدي فكرة أفضل
ذأ أرسلتُ أي قطعة الى الرئيس الكبير فسأسلمه نفسي
هذه ليست مفاوضات
لا , انها ليست كذلك إلى متى وأنتما الاثنان في المرتبة الثانية ؟
ماذا يعني هذا بحث الجحيم الآن؟
"هذا يعني أن نعمل "نقل مُنظم
لذا, أولاً , ستعطينا تقرير الاّن
وسنتجه إلى (كريس) ثانياً
لأنه سيفعل ذلك من أجلنا لما فعلناه من أجل الرئيس الكبير
يوم عظيم لك , (كريس)؟
فقط أريد أن أتأكد أن كل شيء يسير على مايرام
عائلة واحدة سعيدة
أو نتخطى التتويج
حصلت على عملي الخاص مع الرجل الكبير وأنتم ساعدتموني
الأسوار الجيدة تصنع جيراناً طيبين
"جيري) , أتريد أموالاً في "بروفيدانس) التي تأتي كالرماح من "روكسبري"؟
ناهيك عن الملاعين الذين تعاملنا معهم
أتريدهم جميعاً أن يبتعدوا عنا؟
انا لا أشعر بالقلق حيال ذلك
يا رفاق , من ناحية أخرى أفهم لماذا كُنتم معنيين
(لا تعبث معنا , (جيري
.نعم , نعم , أعرف "الجميع من أجل شخص" و "شخص من أجل الجميع"
سوف أفكر في ذلك , وسأعود إليكم هيا , روني , دعنا نذهب
ربما ستحصل على المزيد من الأسئلة منهم
بالطبع. سوف أفعل
أنتم أيها الرجال من بوسطن؟
نحن مفتشين الجرائم المنظمة
.(أنا العميل (راتوشويتز .(وهذا العميل (جريستون
إذن, إقتحم رجل البيت ووضع الزوجة والطفل بالحمام
من وجد الجثة؟
الطفل , لأن الأم أدخلته الغرفة لكي تعرف التكلم مع الرجل
ماذا جلبت لنا, أيها المُخبر؟
كاميرات الأمن حول الحمام
بطبيعة الحال , المجلس التشريعي للولاية قطع طريق صرف الأموال للحفاظ عليها
لذلك نحن جميعا ليس أين دليل
باستثناء واحد
قُل لي أنه ليس رجلك
بأقل من 24 ساعة لقد حصلنا على أكثر من 50 دليل
...مشاهدات في مونتريال , فلوريدا
برلين وبغداد وبومباي
.ولكن أرسل لنا نسخة من الشريط عندما تستطيع .لأننا سوف نحللها
شكرا لمساعدتكم
(زعيم عصابة في بوسطن (جيمس اوكونور
الذي لازالت الرطة تعتقد أنه المسئول "عن سرقة 12 مليون دولار من بنط "سومرسيت
وقد حصلت الشرطة على دليل الاتهام ويُعتبر هذا الشخص مسلح وخطير
(ويعتقدوا بأن (أوكونور ...المشتبه به الرئيسي
رأيت هذه المملكة البرية على شاشة التلفزيون الأسود الكبار تنتبه عندما يحيطها الخطر
وتنطلق الى الغابة لكي تموت وحدها - توقف عن ذلك -
تومي) و (فرانكي) سيكونان هنا) لقد قُلت ذلك, إنهم بحاجة الى مال
حسناً, وماذا عن (ليب)؟ - سيأتي معهم -
...على أية حال , عندما تذهب الاسود المسنة
الأسود الشابة تبدأ بطرد بعضها البعض اتعلم لماذا؟
.لمعرفة من سيصبح الرئيس .هذا هو قانون الغاب
لا , قانون الغاب "هو ان "القرود لا تعبث مع الفيلة
(مرحباً , (شيريل - مرحباً -
أنا بحاجة الى ذلك من أجل صديقي
...والآن بعد أن رحل المدرب كبير
أصبحت المدينة مفتوحة على مصراعيها وشخص ما سيخطوا خطوة متقدمة
نعم , نعم
مهلا , أين (فرانكي) و(تومي)؟
ظننت أنهم سيأتون معك
مادسو), حوّل) - أطفىء هذا الشيء اللعين -
قلت لك , ان القليل من يعرف
.ليس لدي شعور جيد حول هذا الموضوع
.بالعبث مع الرئيس الكبير .اتظن أنه ذهب؟
لقد رحل ولن يعود, هذا ما سمعته
الآن , ماذا لو كان لديه خطة للحصول على ماله للخروج من هناك؟
مفهوم؟ ليس لدينا أي خيار, سندخل
دويل) , أنت مجرد شخص لعين)! ...أتعتقد أنه يمكنك أن تضربني
مهلا! (بيلي) , ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ توقف الآن!
سأهزمك أيها اللعين (هذا (بريان دويل!
(إنتقل بريان (دويل) لــ(كليفلاند قبل ثلاثة أشهر
ومن ذلك إذاً؟
ما خطبك؟ - لا بأس -
نحن نعمل هذه الليلة يجب علينا التركيز, حسنا؟
لا تشتت إنتباههنا
مادسو) اللعين) نحن في طريقنا للحصول على مال كثير
مهلا , لقد سرقوا المال قبل ثماني سنوات إنه أحد عشر مليون دولار
من المحنمل أنها ليست في أي خزانة
أنت قُلت أنها كانت في الطابق السفلي
اعلم, أيها الغبي لكني لم أعرف أين الطابق السفلي
عمل إبن عمي مع رجل كان لديه أخ بعمل في البنك
الرجل ذهب معه الى البنك وقد ساعده لسرقة المال
ولقد أخبر إبن عمي أين إحتفظ بالمال
إنها في الجدران
أذلك هم؟
لا
هذا لطيف
أحب كسر القفال وليس كسر الجدران اللعينة
أقلت لهم أن يحذروا عند قدومهم
مثل بعض المتاحف التي تحرس نوع من الماس الثمين
نعم, فإنهم لايريدون خسارة تلفزيوناتهم الكبيرة
(حسنا , انها مكالمتك , (مادسو
لا أعتقد أن لدينا ما يكفي من الرجال
لإإنهم لن يكونوا هناك بعد غد
هل قُلت أنها مكالمتي؟
أنه مكالمتك ,أيها الرئيس - بالطبع -
أنت المسؤول , حسنا؟ 100% -
سأسلل بخلسة الى البوابة
دعنا نذهب!
على مهلك يارجل
حسنا , حسنا
أين المثقاب؟
نعم , حسنا كان من المفترض على (تومي) عمل تدريبات
يا إلهي!
ماذا؟
ما الوضع عندك يارجال؟
الجدار سطحه ليّن
لكن قوته مضعفة من الداخل
سأثقب حفرة بمقدار خمس أقدام لأحصل على التفلزيونات
(وبدون (فرانكي) و(تومي سنكون بمشكلة بالتأكيد
هذا ما نقوم به!
شخص ما سيركل مؤخراتهم غداً
نعم ينبغي ذلك , لقد انتظرنا
فرانك , ساعدني يا رجل!
اللعنة! , سأقتل أولائك الرجال
كُسرت الشفرة
لأنها ليست الأداة المناسبة
ليس لدينا الأداة المناسبة
الأغبياء لم يزودونا بالأداة المناسبة
نعم؟
دخلاء , دخلاء
ماذا تقصد بحق الجحيم "دخلاء"؟ تحدث باللغة الإنجليزية ؟
لدينا دُخلاء, هنالك سيارة قادمة علينا أن نخرج من هنا حالاً
هيا بنا!
أنا الذي أشغل هذا الفريق , أليس كذلك؟ أنت على حق -
قلت ذلك من قبل أنه ستُركل بعض المؤخرات
أأنت بخير يا رجل؟
لا , لست على ما يرام لقد مرضت من هذا الشيء اللعين
دعنا نذهب, دعنا نخرج من هنا
مهلا!
لا تقلق حيال ذراعك اللعينة حسناً؟
لا!... إقلق حيال عودتنا الى هناك
المال الذي يجب أن يكون هناك في مكان ما هيا
حسناً , أنا قادم
لقد كُنت في الحي
هذا مضحك, ماذا تريد؟
أريدك أنت وأريد الإستحمام
ليس بالضرورة طلب ذلك
حسناً, أعتقد انك لا تريد أن تراك أمك بهذه القذارة
هنا منشفتك, أأنت بخير هناك؟
أين صابون الشعر؟
انه في علبة الدش
هذا المكيف, أنا في حاجة إلى صابون الشعر
انه يدعى الشامبو
هذا المكان فارغ
صحيح
وأنت تعيش في قصر مع والدتك
هذا مؤقت
أأنت ثملة؟- علي الذهاب الى العمل -
نعم , أنت ثملة
أنظر , أنا فقط... لدي الكثير في ذهني
أتعلم؟ , أختي تريد بالإنتقال إحتياطاً
مهلا , (جيمي) لازال يتحامق لأنه أحمق
أعني , هيا , هذا ليس خبرا
كما انه ليس قصدي أيضاً
لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي بدون أن أسألك ماذا فعلت في كل ليلة
ولكن فقط بحالة أنني زوجتك
نعم , هذا المكان نفاية وقد سئمت منه
لكنني لا أريد أن أنتقل من شقة كالنفاية في "برودواي" الغربية
الى شقة كالنفاية مع مطبخ أكبر بقليل
كل يوم أنا هنا إنه أشبه بالرمال المتحركة
أنظر , لقد تخرجتُ من المدرسة الثانوية
سنة واحدة في الكلية وفي كلية المجتمع لم أحصل على أي مهارة
لكنني أعرف أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل
(هذا هو القصد , أنا مثلك , (مادي
أنت وجدت الطريقة لتجعل كل شيء من حولك مثير
ولكن في النهاية , علي أن أواجه الحقيقة وهي أنك مجرد مُراهن سيء
ما الأمر , (مادين)؟
ألديك أي شيء في جيوبك؟
.مستودع يُطل على الميناء
شخص ما حاول إلتقاطكم على شاشات المراقبة
راّكم جميعاً
المشكلة الوحيدة هي , أنك لم تدخل. ما الخطب؟ أفقدت حواسك؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه كُنت مع صديقتي الليلة الماضية
حقا؟ أي واحدة؟
هل تم إعتقالي؟
والدتي تصفع أقوى منك
إنهض!
هيرلي , لقد ذهبنا إلى المدرسة الابتدائية معاً, وقد كان وغداً أيضاً
لماذا تضع يديك علي؟
أنت مخبر من الحي يجب أن تعرف بشكل أفضل
أخبرني عن الحريق
اقول لك عن ماذا؟ ماهي النار؟
لقد أُحرق منزل الرئيس الكبير
لا يهم! لا أعرف شيء حيال هذا
ألاتعرف شيء عن المستودع؟
شيريل كين), كُنت معها طوال الليل)
إنها ستقسم بذلك؟
انها الحقيقة, لماذا ليست هي؟
حسنا
أتعلم...سأتفحص ذلك
إذهب للمنزل
مادين)؟)
نعم , أمي
اين كُنت طوال الليل؟
كما تعلمين, في الجوار
ماذا كُنت تفعل؟
كسب العيش
هيا , أمي, دعيني وشأني
أهناك أي القهوة؟
إنها على الموقد
أسمعت عن منزل (جيم أوكونور) الذي حُرق؟
نعم , نعم لقد همست الطيور الصغيرة في أذني
كيف حدث ذلك؟
التلفزيون يقول أنها ظروف غامضة
ولكني أراهن بأنهم رجال الشرطة إنهم يريدون فعل أي شيء للحصل عليه
لا أعتقد أنهم رجال الشرطة , أمي
حسنا , لا تضيع وقتي. لدي إختبارين اليوم
انها شبه المدرسة
هل أنا أقلل من شأن طموحاتك؟
ماذا يفعلان الأخوين " داني" هنا؟
أنت لا تجيدي ذلك, أنا اعرف - حسناً براحتك؟ -
لماذا ينبغي أن تكون أفضل من والدك بشيء أخر؟
ما الأمر؟
كيف حال أمك؟
...انها جيدة, انها جيدة, لذا
أود الإعتذار عن البارجة لقد واجهتنا مشكلة ليلة البارحة
لقد تعطلت المهمة بأكملها
أتعلم, سأخفي أي دليل اليوم صدقني
لا أحد يلقي بالاً أكثر مني بخصوص ذلك تلك كانت نقطة جيدة
الرئيس الكبير, لم يرحل منذ يومين
كل شيء يذهب مباشرة الى الجحيم
مهلا , أنت تعرف أن لدي التسجيل الجيد لن يحدث هذا مجدداً
الليلة الماضية تم حرق منزل الرئيس الكبير
أتعرف شيئا عن ذلك؟
لا , لا أعرف شيئا
رحيل الرئيس الكبير منذ يومين ...وحريق في منزله
إنها ضربة موفقة بالنسبة لك لدينا كُل الإعدادات لذلك
إنك لا تبدو بخير, أليس كذلك؟
الجميع نال فرصة مثلما نال الرئيس الكبير الذي لايزال هنا
لم يتغير شيء, أفهمت ذلك؟
مهلاً, أنا لم أرجع لكم أنني لم أستطع الدخول فقط
هذا لا يناسبك
أنت دائما تجد وسيلة لكي تذهب إلى أي مكان تريده , صحيح؟
حسناً, إثنان من رجالي لم يظهروا
حقا؟ من هم؟
فرانكي) و(تومي) , ومن غيرهما؟)
إنها المرة الثانية التي يفعلون هذا
لقد ثملوا "وذهبوا ليعاكسوا الفتيات في" كوينسي
سأقوم بالتعامل مع هذا الأمر لا تقلقوا
ولكن حيال أمر الطلب, تذكر ذلك
حسناً, عليك ترك رسالة على اّلة الرد
أترك الرسالة اللعينة
لديك رسالة واحدة جديدة
(مهلا , هذا (مادسو إرفع سماعة الهاتف , أيها الوغد
ماذا حدث بحق الجحيم الليلة الماضية؟ من الأفضل أن يكون لديك أعذار جيدة
سأتي هناك وسأركل مؤخرتك اللعينة
ماذا تريد؟
دعني أرى ذراعك
مدهش , أنظر الى ذلك
لذا , ما الدافع لحرق منزل الرئيس الكبير؟
حسناً , ليس لنا علاقة بذلك
...أنت لا تصدق تلك الحماقات عن
التي تخبر أن هنالك أموال مخبئة أليس كذلك؟
.نحن لم نعني شيئا من ذلك
كنا فقط نريد المال , هذا كل شيء
كان ذلك بسببه, لقد كانت خطته
إنه الذي تريده - ...إخرس! (فرانكي)! إخرس , هل لك أن -
نعم , مرحبا؟
مرحباً , (شيريل) , انه أنا
لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ ساعتين, أيمكنك التحدث؟
ماذا تريد؟
أريد فقط أن أقول أنه من الجيد أن أراك هذا الصباح
نعم؟ أنظر , أنا في ورطة إنها تمطر
وعلي أن أذهب للتسوق لذا, ماذا تريد مني؟
انظري , إذا سألك أي شخص ...أننا كُنا في البار ليلة أمس
قولي له أنني أتيت معكي الى البيت وبقيت طوال الليل, حسناً؟
لا أعرف ماهو الشيء المحزن في ذلك
الحقيقة هي أني مستعدة بالكذب عليك وأنت تعرف أنني أفعلها
أنظري, شيرلي ...إذا كنت تشعرين بالارتياح بفعل ذلك
من فضلك, أنت دائماً تسلك الطريق التي تعرفها, على الأقل كُن صادقاً حيال ذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت تقول أنني إذا لم أشعر بالإرتياح لذلك, فليس علي أن أفعل ذلك
لكنك ستبقيني على الهاتف إلى أن أرتاح, صحيح؟
أليس هذا مايحدث؟ أنظر, علي الذهاب
ماذ؟
أنا مستعد لأركل بعض المؤخرات هنا - هل سمعت الأخبار؟ -
حرق أحدهم بيت الرئيس الكبير
وتقول الشرطة انه حُرق.
من هذا الغبي بحق الجحيم الذي لديه الجرأة للقيام بذلك؟
بيلي) , إسمع) أمسك بــ(ليب) وضعه على ناحية الشارع
لماذا؟
الآن, الآن!
لا استطيع تصديق أنهم موتى - أعلم ذلك -
ذلك جنون, يجب علينا القيام بشيء ما
إلى أين ذاهب؟ لقد أطلقت النار على (تومي) منذ 6 أشهر
لقد أطلقت الرصاصة نحوه, وليس عليه - نعم, لذلك تم قتله -
نعم , حسنا , كنتُ ثملاً هذا ليس القصد
القصد هو...أنهم كانوا رجالنا ونحن سنكون موتى بعدهم
حسنا , أهذا كل شيء! من الذي فعل ذلك؟ من الذي قتلهم؟
هل هم مدينون بالمال لشخص ما؟
أعرف (تومي) أنه تعامل مع "الجامايكيين" في "روكسبري"
لا , لم يكن لديهم لحوم البقر
لقد أرسل لهم الكثير عوضاً عن أن يرسل لنفسه
هل أنت متأكد؟ - نعم, لقد قمنا بذلك الأسبوع الماضي -
"إلى "كارسون بيتش
كان لديهم بعض المنتجات كانوا بحاجة الى تهريبها
كان هذا كل شيء, كان شيء لطيف
ماذا؟
قبل أسبوعين (كنت أثمل مع (تومي
كان يتحدث عن الرئيس الكبير ...طوال الوقت وعن
...مهمة بنك "سومرست" منذ خمس سنوات
التي تم سرق 11 مليون دولار - ظننت أنها 12 مليوناً -
نعم, أياً كان, أتعلم؟ ...لقد قال أن الرئيس كان يسيطير على المال
بإنتظاره لفك قيود صرف الأموال
وقال أنها معلومات داخلية وقال أنها كانت قريبة من المنزل
ماذا يعني هذا بحق الجحيم قريبة من المنزل"؟"
أتعرف من الذين أحرقوا المنزل
!(تومي) و (فرانكي) لم يظهرا عند وقوع العملية
وفي اليوم التالي , كلاهما قُتل
نعم, ولا أحد يعرف أنهم لم يظهروا إلا نحن
حسنا , لا أحد يعرف
لكن , كلاكما , إحموا ظهوركم
إذا كان تومي وفرانكي ...متورطان بالحريق
فمن الممكن أن نكون على قائمة شخص ما, أيضاً
أتريد أن تخبرني عن تومي) و(فرانكي)؟ ولا تكذب علي)
لن أكذب عليك
حسنا , لا أستطيع التأكد من هذا
(لكنني أعتقد أن (تومي) و(فرانكي أحرقا منزل الرئيس الكبير
بإختصار...لقد كانوا يبحثون عن خزنة الرئيس
وأعتقد أن الأخوين " داني" قتلوهم. أعتقد أنني ربما أوجه الاتهام لهم
لقد وضعت الإثنان معاً فقط لكن الأخوين " داني" سمعوا ذلك مني
تومي) و(فرانكي) لم يظهرا) في عملية ليلة أمس
الآن , أنا أعلم (أنك لم تكون مُقرباً جداً من (تومي
إنه ابن أختي , لا يزال علي إخبار أختي
خلاصة القول , لقد نشأت مع هؤلاء الرجال
إذا سألتني إذا كانوا إغبياء بما فيه الكفاية لإقتحام منزل الرئيس الكبير
.فإن الجواب في غاية الوضوح
أتعتقد أن الأخوين " داني" لهم علاقة بذلك؟
لا أعرف ولكني سأتفحص الأمر بنفسي
لا أريد أن أسير على نهجك أتعلم... أحسب أنني مدين لك بالكثير
(أنت طفل جيد , (مادسو وينبغي أن يكون (تومي) مثلك
نحن جميعاً على الطريق
كان إبن أختي عرفتُ أنه متورط
لكنك إعتنيت به وحاولت إبقائه للإستفادة منه
لقد كان في فريقك لذلك, فقد كان من مسؤليتك
إذا كنت لا تعيش على رمز معين , فأين نحن؟
نحن في زمن رجل الكهف , فهمت ذلك , أنا مدين لك
نعم, أنت لعين
"الأن, من ناحية الأخوين " داني فهذا عملي, سأتعامل معهم
الأصدقاء أصدقاء ولكن العائلة تأتي في المرتبة الأولى
!نعم
مهلا , ما الأمر؟
.ستُحب ذلك عزيزي
!اللعنة
أهذا وقت سيء؟
مهلا , أنت تعرف الموقف الذي وضعني به (تومي) و(فرانك)؟
(الصحيح هو الصحيح, (جيري
.جميع الناس في العالم .يجب أن تفهم
أنا أستمع
جيري) , لقد ذهبوا لسرقته)
!وأحرقوا منزله
مع الرئيس الكبير خارج الصورة فعلينا أن نجد الدليل
.أنت على حق , لم يكن لديك أي خيار .لقد تجاوزوا الحدود
ولكن كان من المفترض أن تأتي لي أولاً
هيا , (جيري) , أنت لم تحب ذلك الطفل حتى
لقد كان مجرد منافق لعين ...لا يمكنك أن تضاجع أمه
أتقصد أختي؟
جيري) , نحن نعرفك) نعرف كل حياتك اللعينة
أنت كنت تكتب لها ! ولإبنها اللعين
أيفترض بك أن تخبرني عن عائلتي؟
...لماذا أنا أتعتقد أنك ملك التل , (جيري)؟
لقد فعلنا ما هو ضروري! - سأكون القاضي بما هو ضروري -
أتريد بدء الحرب اللعينة أم ماذا؟
نأسف لخسارتك!
إلبسوا ثيابكم إنكم تشعروني بالغثيان
!(تومي ووكر ) وذلك إعتبارا من يوم أمس , لقد كان يبدو أفضل
(و (فرانكي جاميسون ...الذي عُثر عليه حديثاً
بدرجة حرق عالية بيده اليمنى
نحن جميعاً نعرف لمن كانا البيتين ...اللذان حُرقا الليلتان الماضيتان , لذا
, بالطبع , هذا ليس واضح ...من أعلى إلى أسفل التنظيم
لكن أوكونور أبقى هذه الفرق على تواصل لمدة 30 عاما
لأن النائب العام وجّه (كريس) دريسكول فقط
كريس دريسكول) يدير) شبكة لتوزيع الكوكايين أوكونور
وقد صادفت أن يكون إبن عم داني دريسكول الأول
إذا وضعناه كمخبر لنا حينها سنحرق إبن عمه
ثم (داني) ربما سيكون معه أيضاً
(حسنا , ماذا لو كان (دوغ مكاي يلعب بالقاعدة الأولى الآن فقط؟
هل من الممكن أن يتحول الى لعب مضاعف؟
.ربما
شرطة الولاية! عليك أن تقفل الباب - ما الأمر؟ -
لا , اللعنة
عرفت مسبقاً حيال الإتهام أيها اللعين, حسناً؟
لقد إتصل بي المحامي - عظيم -
.هذا ما نريد أن نتحدث معك عنه .حول المعلومات التي لديك
نعم؟ - حول المعلومات التي يمكنك توفيرها -
...نعم؟ هل هذا صحيح؟ إسمع
هل من المفترض أن أستسلم مع محاميي غداً؟
ولكن هذا سيكون غداً, كما تعلم؟ - صحيح -
دعنا نتحدث عن اليوم
لا أعرف لماذا أيها السيدات تحضرون بالصنادل هنا؟
قف! قف!
ماذا بحق الجحيم؟
في المرة القادمة , إبقى بعيداً عن طريقي
فإنك لن تحصل على الدم بواسطة إخوانك الغدارين
كل المعلومات التي كنا نزود أوكونور بها على مر السنين عن التجار المتنافسين؟
هذا الرجل يعرف كل شيء هل أردت منه الإبلاغ عنا؟
هذا ليس القصد! لماذا لم تخبرني أنك كُنت ستفعل ذلك؟
لأنك هرة لعينة هيا , دعنا نذهب ونحصل على جعة
لا تقلق؟ أهذا ما تقوله؟
لا استطيع ان اصدق ذلك لهاذا السبب كُن تتغابى معي هنا؟
لقد حصلت على وظيفة , هل تعلم؟
(إنها وظيفة في الأخبار (مادي
اثنان من رفاقك قُتلوا بالرصاص الليلة الماضية
انظري , ماذا تريدين مني أن أقول؟ أنا لا أعرف ماذا يحدث!
ماذا يعني ذلك؟ أنت لا تعرف لماذا قُتلوا
أو أنك لا تعرف ماذا يجري لك؟
هل أنت متورط في هذا الشيء؟
ظنن أن هذا أكبر ممن كان بيننا
اعتقد أنك تريدين هؤلاء الأغنياء الأغبياء
"الذين يشترون لك منزلاً في " بيفيرلي
وأنا كذلك, لن أكون أضحوكة أتعتقد أني لا أهتم لأمرك؟
ربما أنت على حق ربما عليك الرحيل
تخلصي مني
فإن ذلك سيكون أسوأ شيء
من هناك, الزاوية الأخرى
(المُخبر (هيرلهي
كيف حالك؟
كيف حالك؟ إسمع كان اتهام دريسكول
نحن بحاجة إلى أي شيء حصلت عليه بهذا
الآن نحن نميل نحو القتل
هل تعتقد ذلك؟ ألم نكن هنا من قبل, أيها المُخبر؟
أعني , أنه يمكنك السخرية فنحن نلاطف الجو
ليس من الضروري أن تكون بهذه الطريق نحن لا نحاول أن نزعلك هنا
فقط أريد أن أبقى في القضية
حسنا
لدينا ثلاثة جرائم قتل حتى الان هذا الاسبوع نحن نضرب المتهمين بشدة
وكلمة على الشارع (فهذا قد يكون (جيري ووكر
الأخوين " داني" قتلا إين أخته
(الآن ابن عم (داني دريسكول) , (كريس هنا , يُضرب
الإعلام سيكون على أرض الميدان اليوم؟
حسنا , شكرا , أيها المخبر. لقد أفدتنا كثيراً
حسنا , أنتما ستبقياني في القضية صحيح؟
بالتأكيد, فأنت من الخمسة المفضلين لدي
حسنا , لذلك؟ ماذا عن الآن , أيها البارع؟
سنتصرف مثل رجال الشرطة , نحن نقوم بعملنا
القليل القليل من الحظ , وكالعادة سلوك أحمق من المجرمين... يُدمر مجتمعنا الاجرامي
سنكون على بينة مهلاً, أسمعت الرجل؟
!(جيري ووكر) قتل (كريس دريسكول)
سوف نحافظ على المال االذي عملناه في علب الصفيح
لقد أنفقت أغلب ما أملك "في "فيغاس
أيعتقد أن بإمكانه قتل إبن عمي وأنا أتفرج عليه؟
من هذا بحق الجحيم (جيري ووكر) يعتقد نفسه؟
ذلك اتلوغد سيأتي بهذا الطريق كيف لنا أن نعرف أنه هو؟ ماذا؟
لقد حصلنا على فرصنا , أيضاً ما هي الخيارات التي لدينا؟
لا شيء (كان لدينا الحق بضرب (تومي -
إنه يعرف ذلك - (لم يكن لديه الصلاحية ليجلب (كريس -
أطلق النار على مؤخرة رأسه
أذلك هو أم نحن
هذه مدينتنا!
.نعم .حان الوقت للثأر
(دعنا نبدأ بفريق (مادسو
كيف كُنتي, (كولين)؟
كنت بخير, إشتري لي شراب؟
بالتأكيد , سنأخذ واحداً كالأيام الخوالي ماذا تريدين؟
حسنا , إذا كنت ستشتري لي سآخذ " بلاك ليبل" , هذا جيد
هذا الشراب خطير
أنا فتاة خطيرة أم تلاحظ ذلك من قبل
هيا لقد لاحظت الكثير من الأشياء عنك
(آسفة بشأن (تومي) و(فرانكي أعرف أن ذلك محزن بالنسبة لك
نعم , حسنا , لقد كانت الأمور تجري بسرعة
وعلي أن أواكب ما يقوله الناس
إعلميني إذا سمعتي أي شيء, حسناً؟
لا أريد أن أخسر المزيد من الأصدقاء
لذلك نحن أصدقاء مرة أخرى , أليس كذلك؟
(أنت فتاة جيدة , (كولين كنت أعرف ذلك دائماً
تحتاجين فقط إلى التسكع مع درجة أعلى من الرجال
أما زلت تعبث مع (شيريل)؟
...نعم , حسنا
لا أعتقد أن ذلك سينفع
سترحل بأي حال وأنت في نهاية المطاف ستكون معها
(أنا أعرفها , (مادي ذهبت إلى المدرسة معها, لأنها عالقة
(أنا سعيدة لأننا أصدقاء مرة أخرى , (مادي
لم أكن أريد أن أتركك كما حصل في المرة الأخرى
أنا أعرف ماذا تفكرين ولكن هذا كان قبل شهرين
نعم , إنها صعبة جداً - مادي -
(أنا لا أعرف ماذا حصل لــ(كريس انه يقول بأننا كُنا على علاقة
ماذا أقول لك , (كريس)؟ لم نرى بعضنا البعض!
(أنت أخبره , (مادسو
كل ليلة ثلاثاء في الشهر الماضي "عندما لعبت بلعبة "البوكر
بالاضافة إلى بضع مرات أخرى ربما ثلاثة أو أربعة
هراء, انه يكذب!
(إخلعي ملابسك , (كولين
هيا!
نعم ذلك لايزال يؤلم عندما أفكر به
أنا أكرهكم كيف يمكن أن تفعلوا بي هذا؟
...الآن , إذا سمعتك تتكلم بهذا الشيء
وأن تضحك بهذا الموضوع مع أصدقائك
فسأعمل إتصالاً هاتفياً
أنت لا تريد ذلك , صحيح , (مادسو)؟
حسناً
(كريس) وأنا أعدنا (كولين) على مر السنين
لم نكن نعرف ذلك حتى الآن , لكنه لم يبقى على قيد الحياة ليكون هناك مشكلة الآن
لماذا خذلتني , (مادسو)؟
لكان الأسوأ إن كذبت كان سيقتلنا الإثنين
حسنا , أنا سعيدة , سأكون معك
انه مجرد... جنون. أعني هؤلاء الرجال يقتلون الناس
(لا تكوني غبية , (كولين
لقد حظينا بوقت بالسابق , صحيح؟ لقد إنتهى ذلك
نعم , كان لا شيء سوى تمارين على أية حال
مهلا , مادسو!
إلقي نظرة للماضي فلن تكرره مرة أخرى
لكن هذا كان في الماضي ..."وهذا , كما يقولون , "الآن
مهلا
مرحبا
لذا , ليس عليك أبداً ان تجيب عن سؤالي
ما السؤال؟
ماذا حدث لــ(فرانكي) و (تومي)؟
إذا سمعت شيئاً ما , عليك أن تقولي لي , أليس كذلك؟
أنت وأنا سنرى بعضنا البعض أم أن هذا شيء لليلة واحدة (كيندا)؟
لا أعرف
أحسب أنها كانت واحدة لا غير انتقل من هناك
سوف نتخذ خطوة واحدة في وقت واحد
أنت تستخدم مجموعة من الناس , أتعرف ذلك؟
أنا مجنونة بك لكنك تؤذيني وتؤذيني
كل وعودك لن تُنفذ في أي حال
(حسناً , أنا لن أزعجك مرة أخرى , (كولين
حسناً , لا , أنتم أيها الرجال , جميعكم متشابهون جميعك تريدون نفس الشيء
ربما يجب أن أحصل على أجري
مرحباً؟ - (مادسو) -
أسمعت ما الذي يحدث؟ (شخص ما ضرب (كريس دريسكول
لقد فجر مؤخرة رأسه
كان في الأخبار منذ فترة كان (كريس دريسكول) أحمقاً
وهذا كل ما كان عليه - نعم -
من المفترض أن يكون ...جيري ووكر) يحصل على إنتقامه)
لإعطاء الأخوين " داني" درساً
بدون شك, يارجل , بدون شك
نعم, لكنهم سيأتون من بعده
ومن المحتمل أن أكون أنا وأنت التالي لذلك, يجب عليك حماية ظهرك, حسناً؟
نعم, سأحمي ظهري, إحمي ظهرك أنت؟
حسنا , ولكنني أخبرك بأننا على هذا الطريق اللعين معاً في هذا الأمر
نعم , أعرف , لذلك إبقى هادئاً اللية
أراك لا حقاً!
نعم؟
كيف الحال , ابن عمي؟
فهمت , قادمة على الفور
لديك مكالمة
إسمح لي
الى أين بحق الجحيم أنت ذاهب؟
أميركا
لماذا ستتوجه إلى أمريكا؟
الأسرة
نعم
أنت (شيريل) , أليس كذلك؟
أنظري , أريد أن أسألك بضعة أسئلة حول ليلة الـــ 23
حسنا
أيمكنك أن تخبرني أين كنت في تلك الليلة؟
نعم , أستطيع - لماذا لم تفعل , بعد ذلك؟ -
حسناً, أعتقد أنني أستطيع بالتفكير بسببين
هذا حيال (مادسو) مادين؟ - ما الذي يجعلك تقولي ذلك؟ -
سبب أني كُنت معه في تلك الليلة هذا فحسب
(نعم , حسنا , أنظري , (شيريل يمكنني أن أخذك الى المحطة
يمكننا أن نتحدث عن ذلك هناك إذا كنتي ترغبي بذلك
ولكن عليك إعتقالي , أليس كذلك؟
أعني , إذا لم أشعر بشعور الذهاب هناك
وعلي أن أتصل بالمحامي ...وأول شيء يقوله المحامين لك هو
لا تقولي أي شيء لرجال الشرطة
يبدو ذلك كمضيعة كبيرة للوقت. لكلاً منا
أنت تعرفي ما لا أستطيع أن أصوره؟
شخص مثلك , فتاة جميلة حدث لها الكثير
لماذا تريدين أن تخربي حياتك
مع مُهرج كــ(مادسو مادين) ؟
سأخرج من هنا , (شيريل) , حالما تستطيعين
لماذا لم تأخذ طبق؟ إجلس
لا بأس , لستُ جائعاً جدا
فلماذا تأكل؟
أتعلم , (مادي) , كنت أفكر بأنه لربما قد حان الوقت لرحيلك
بأنك حصلت على منزل أقصد , أنك كبير بمافيه الكفاية
وسأكون ممتنة لمساعدتك بالإيجار أنت أعرف ذلك
ولكن ربما حان الوقت كي تعيش حياتك الخاصة
ما الأمر , أمي؟
أعتقد أنه الوقت قد حان لتعيش حياتك الخاصة
نعم , أنت قلت ذلك تماما
لا أستطيع أن أفعل ذلك , لا أستطيع أن أدعي المعرفة بما يدور حولنا
لا شيء سيحدث , أمي
هذا بالضبط نفس الشيء كما قال والدك
ونحن نعرف كيف تبين ذلك أليس كذلك؟
والكلام الفارغ سيستمر لسنوات
أنت ستضع نفسك في ورطة ...ولن تستطيع الخروج من هنا
أنا بالفعل في تلك الورطة , أمي
لكني سأصلح ذلك , أعدك
ماذا عنك , يا إبن عمي؟ كيف تسير الأمور؟
إنه وقت طويل
ما هو الوضع؟
حسنا , إنها ليست قصة جميلة
لا تمزح , الناس عادة لا تدعوني عندما يفوزون باليانصيب
أنت وفتيانك في ورطة , صحيح؟
هل يستحقون ذلك؟ - لا -
حسنا
دعنا نرى ما يمكننا القيام ل لتخرج من هذه الورطة
كنت أتوقع أن نعمل على وضع خطة
كل إيرلندي لديه خطة
هل تلك الفتاة (شانون) لاتزال معك؟
لا , لقد رحلت منذ سنوات
ثم يجب علي أن أغادر
هذا هو السبب الرئيسي بمجيئي
ربما من الأفضل أن تعطيني مسدس
سأخطو هذه الخطوة معك
!(اللعنة! (كيران جارنر لقد سمعت قصصاً عنك , يا رجل
أنت الصفقة الناجحة بكونك إبن عاهرة!
!بيلي
لا , لا , أعرف , أعرف , أعرف
مجرد أنه كان هناك أثناء الاضطرابات كما تعلمون
دماء يوم الأحد , كل تلك الأشياء اللعينة , يارجل
ما مشكلتك يا رجل؟
بيلي) , إسترخي , حسنا؟)
حسنا , لا , بالتأكيد , بالتأكيد , بالتأكيد ...ولكن أتعلمون
لقد كان في مأزق , يارجل وكان لديه الوقت في المأزق
بوبي ساندز) رأه) يموت جوعاً
وبعدها أخبرني (مادسو) متى خرجت ...إلى "ليبيا" وأنك تدربت
نعم , لقد علموني الشيء الوحيد الذي أجيده
وإلى جانب مؤامرة جيدة الشيء الوحيد الذي أستمتع به
أتعرف مع من تتعامل معه الأن .يا (بيلي) الصغير
أنت تفعل ما أقوله فقط
.بالتأكيد
بالتأكيد , بالتأكيد
يا رجل , لا يمكنهم العبث معنا! لدينا حدود خضراء
هذا يعني أن أرسل هذا لك منذ مرور والدتي
هناك أمي , قبل سنة من ولادتي .(كنتي هناك , يا عمة (ماري
يا إلهي , شكرا لك , يا عزيزي.
الآن , عليك أن تصعد الى أعلى وسأعد لك البيرة التي تحبها
!(مادي)
نعم , ما الأمر , أمي؟
"ما الأمر , أمي؟"
إنه مفيد - هذا ما يقلقني -
الآن , أنا أحب هذا الفتى أنت تعرف أني أحبه كإبني
أعلم , أعلم
(إنه لنفسي قليلا , (مادي
لكنه مُحلل نفسيتنا الأن
الأخوين " داني" يريدان رؤيتك
"قُل لهم "لا ", "شكرا
ماذا تعني بـــ"لا , شكرا"؟ سأخذك هناط
الأخوين " داني " يريدان محادثتك حيال إبقاء صديقك (ليب) على قيد الحياة
سأحضر معطفي
الخطة التي كُنت أخططتها .أُلغيت للتو
خطط رخيصة , سنقوم بخطةأخرى
أتعرف القاعدة الأولى عند أخذ الرهائن؟
عليك تولي موت رهينة
لا يمكنك أن تؤذي طفلي , هل تسمعني؟
!(لا تقلقي , يا عمة (ماري
(إذا أرادوا أن يؤذوا إبن عمي (مايك فلن يأتوا إلى الباب
انهم بحاجة الى شيء
"هناك الكثير من الناس يعتقدون أن الأخوين " داني (قتلوا (تومي) و(فرانكي
من الذي يُلقي بالاً لما يقول الناس؟
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تنفع ربما انك ستسحب الزناد
إضربني!
أنت وغد!
انت قُلت الصواب, أنا وغد!
!إنهم قادمون هؤلاء الحمقى الأغبياء
!أهم قادمون؟
ماذا تريد أن تفعل , إصطدم؟
لقد كانوا أصدقائي , أيها الوغد!
نعم!
(وسأفعل كما فعلت لــ(ليب أنت مجرد حقير
"الأن , قُدني الى الأخوين " داني
ولا تعتقد أن هذا الذي بيني وبينك
(هاهو قادم , (مادسو
لدينا وظيفة صغيرة من نار صديقك
أفلته , أين (ليب)؟
هذه هي المهمة
حتى أننا نظفنا ذلك (لذلك , لن توسخ يداك , (مادسو
...ستفتح هذا الشيء بحذر
وتُعيد صديقك
أنت وغد!
لقد أثار أصدقائك الدبابي بإحراقهم بيت الرئيس الكبير
ليس لديه أية علاقة بهذا - دعني أشرح لك الأمر -
لا تعبث معنا , حسنا؟ عليك فتح الخزانة
أو سنعمل صلصة من صديقك !ونعطيها للمشردين الملاعين
سيقوم العمدة بإعطائنا الثناء
(ببساطة , إفتح الخزنة , (مادسو
إنه الرئيس الكبير , أليس كذلك؟
هل أمواله هناك؟ 11 مليون دولار؟
ماهو الإثبات؟
تجاهلك , لن نخرب عليك ذلك أرسلهم الى والدتم بعلبة هدايا
!(إفتح الخزانة , (مادسو
أم سنقول وداعاً للقزم
أنظر , لا أملك أدواتي أنا لا أعرف الخزنة
لا أعرف إذا كُنت أستطيع فتحها أو إذا كُنت سأحفرها
انها لا تحمل لوحات الكوبالت حول "السكن كام"؟
هذا يعني أنني يجب أن أحفر بالخلف
ألديكم فاتح زجاج؟ بعدها سنكسره
أم ينبغي علي ضرب الأبواب بسائل النايترو؟
لسنا هنا خبز الكعك
حسناً , لديك أربع ساعات
انا بحاجة الى يوم كامل. سأتصل عندما أجهز
(أنا أقول لك ذلك , لا تؤذي (ليب إذا لمسته مرة أخرى فستُلغى الصفقة
بدون ضامانات , سنمل من ذلك
أي علامة على وجود جيش؟
ثلاثة رجال في المؤخرة
رأيتهم ولكني لا أعرفهم (بالإضافة إلى (تشاكي
لا يوجد سوى خيار واحد
إذهب الى هناك , وقتل كل واحد منهم
وأمل لصديقك الجيد (ليب) أن يفعلها
ألم تقم بأي نسبة مئوية في محاولة ذلك بطريقتهم؟
وبعد دقيقة من فتحت الخزنة ستكون في عداد الموتى
(وسيضربوا رأسك , ويقتلوا (ليب ويدفنوا الجثث
ماذا عن الخزنة؟
على افتراض انك على قيد الحياة , فمن الممكن أن أفتحها وتحتفظ بالمال كُله
كل الــــ 12 مليون دولار
ويمكن لأمك إستخدام سيارة جديدة وبعض الملابس الجديدة , وربما من زل جديد
أو لرحلة الى البلاد القديمة
حسنا , إذاً , مالذي سنخسره؟
حياتنا فقط
الحقيقة هي... , لا احد منا يستحق بكثير
(حسنا , لذلك , علينا أن نبدأ مع (جيري ووكر إنه لاعب
(الآن , منذ قتل (كريس دريسكول الأخوين " داني" وُضعوا بقضيته
مما يعني أنه على رغبتهم
معسكرين مسلحين , إنها لعبة الموت الفائز يحصل على الحياة
.جيريز) طلبنا)
نعم , أعرف , نحن لا نزال نتفحص
مهلا! أعد إليه السلاح اللعين!
الآن!
إلى أي مدى تريدي أن أضغط؟
لا تكن غبياً , وتقتل نفسك .أنت تعلم أن (جيرز) ينتظرنا
(جيري) , أتعلم إبن عمي (كيرين) من البلدة القديمة
نعم
لايزالوا يحاولون تنظيف الدم "في الحانة التي في "دورشيستر
من زيارته الأخيرة
قتل اثنين من اللاعبين بيديه العاريتين
لا أعرف إذا كنت سمعت !(الأخوين " داني" يظننان أنني من قتل (كريس
هذا يعني أنني لم أقتله
هذا سبب ما جئت لأتحدث إليك عنه
(أمسكوا بصديقي (ليب وضربوه
إنهم يحتجزونه كرهينة , خذ هذا
انهم يريدونني أن أفتح واحدة من أكبر .خزائن الرئيس الكبير أو أنهم سوف يقتلونه
ما الذي بداخل الخزنة؟ أتعتقد أنها مهمة " سوميرسيت" ؟
يمكن أن تكون 12 مليون دولار
أحد عشر وتتغيير
أنظر , خلاصة القول , سأفتح تلك الخزنة وأتصور باني لن أعود للبيت
لذلك , كيف يمكنني أناسب هذا؟
تصورت بأنك تجلس هنا وتنتظرهم
بإمكانك إستخدام (روني) للتدريب على الرماية
يبدون أننا لدينا بعض المرحح هنا
أنت تعرف شعوري حيال المال
نعم , أنت تحبه
هذا أمر مؤكد
وصلنا الى معرفة كيف يدمروا هذا الشيء
إنتظر
أستجعله يعمل خطة؟
.نعم , سأعمل بها .أظهر بعض الإحترام هنا
.أياً كان ما تقوله يا إبن عمي
كم رجلاً بجانبه؟
خمس سنوات , أن أتمكن من رؤيته, على الأقل
لذلك كانوا مصابين بجنون العظمة , فذللك خافوا وأستعدوا
هذا واضح
لا أحتاج سفاحاً من الدرجة الثانية ...يصنع حقائب بنية لــ
ليوافق على كل شيء أقوله
مهلا , لماذا لا تسترخي؟
إذاً , لديكم خمسة رجال "تشاكي و الأخوين " داني
أتخيل بأننا بحاجة إلى خامسنا ساّتي بلاعبين من الخارج
نحن بحاجة إلى ما لا يقل عن سبعة أشخاص
ما هذا؟ الفئة في بعض العمليات الحسابية البسيطة؟
.لدينا مفاجئة لصالحنا ...أن تذهب هناك مع عدد كبير من الجنود
وومن الواضح أن تخسر عنصر المفاجأة
حسنا , أعتقد أن الفكرة جيدة
مع تلك القردة التي هناك؟ جيدة؟
مهلا! سأكون قاضي القوى العاملة هنا , حسنا؟
ليس لدي شعور بإطلاق النار ...ولكني إن فعلت
يجب أن يكون هناك سبب غباء الإنسان لا يُحصى
مهلا , مهلا! أين أنت ذاهب؟
سأعود الى ايرلندا
حيث أنك لا تعبث مع بعض الهواة المسلحين في كل دقيقة من اليوم
يا إلهي , ظننت أنه معنا يا للإشمئزاز
أنا اّسف , لم يكن لدي أدنى فكرة عن خروجه بهذه الطريقة
فليذهب , فليذهب , انه غبير
إنه غير واعي لطالما كان كذلك
.مادسو) , سأخبرك الان حالاً) .الشخص الذي يقلقني هو أنت
هذه ليست سرقة بعض المستودعات
ستضع مسدسك في وجه بعض الرجال وتنظر في عينيه وتضغط على الزناد
أقادرة على أن تقوم بذلك؟
دعنا نفعل هذا , حسناً؟ - مهلاً , إسمع -
...لقد كان أنا من قال للأخوين " داني" ذلك
أن (تومي) و(فرانكي) لم يظهرا في ملية سرقة المستودع
لم يكن لدي أي فكرة أنهم سيقتلوهم ...أتعلم , لقد
هؤلاء الأوغاد هم من جعلوا نفسهم يُقتلون
حسنا؟ أنا مندهش أنه لن يحدث الكثير في الفترة الاّتية
حسناً, الأشياء التي سنسرقها الليلة - ...حسناً -
أردت فقط أن أكون معك مباشرة - لا تقلق بشأن ذلك -
نحن نفعل هذا من أجل أصدقائنا
(دعنا نذهب ونأخذ (ليب
أين هي بقية فريقك؟
.تخيلت أن إبن عمي كان على حق .نحن لا نحتاجهم
حسناً , أليس ذلك حمام الأشرار
(حركة جميلة , (مادسو
هل تعرفون ماذا تفعلونه بحق الجحيم ؟
أمل ذلك
لقد ضغطتُ الرمز الخطأ المؤقت لنظام الأمن سيشتغل
ما هو الرمز؟
2 - 3 -6 -9 هذه الأرقام تُستخد بالعادة على الأزرار
الآن , كل رقم يدل على شيء
الآن , الناس تبرمج هذه الأشياء .لتخصصها لهم , وتحدد كلمة معينة
ماذا نعرف عن الأخوين " داني" ؟
عذاب أمهاتهم
إلى جانب ذلك
انهم في حالة حب مع أنفسهم.
حسناً , 3 -2 -6 - 6 - 9
داني" , إذا أخطئنا , فنحن في عداد الموتى"
جيري) , سوف أقتلك)!
دعنا نخرج من هنا
.لقد مات
لا يهمني من مات
نحن هنا من أجل المال. الآن , أين هي الخزنة؟
هل أنت على مايرام , (روني)؟
نعم
هل أنت بخير؟ - نعم , أشكرك على مجيئك لتنقذني -
يا إلهي!
هيا
مهلا , أيها السيدات , دعونا نذهب , إفتحوا الخزنة؟
قُلت إفتح الخزانة , الآن!
...لم أتوقع منك
سأضغط على الزناد! ذلم مجرد أعمال ألقي مسدسك وافتح الخزنة
مساء الخير , أيها السادة
!ظننت أن الوقت قد حان
ألا تزال على قيد الحياة , أيها الوغد المجنون؟
(لقد إستغرق الأمر أكثر من ذلك لقتل (ديري
الرجل عبقري
كيف تبدو يا (مادسو)؟ إنها مليئة؟ صحيح؟ أأصبحت غنياً؟
(هل تمازحني , (جيري
أنت ستضربني
ولا سنت واحد
ربما ينبغي علّي قتله
فقط لأنه إعترضنا؟
كنا نعرف انه سيكون كذلك
.تستخد إبن عمك كتأمين (أنت وغد ذكي , يا (مادسو
كُنت أعرف أنني لا يمكن أن أثق بك
لا شيء شخصي بيني وبينك , لطالما أحببتك مُجرد الحصول على الكثير من المال في لعبة
حسنا , (بيلي) قد مات هذا ما يهم في الأمر
كبُرت معه
نعم , و(رونيكان) مثل إبن أخي لذا , ماذا الآن؟
سأخرج , بدون بصمات
ماذا , ألن قتلي؟
ظننت أنك وقعت بطُعم المؤامرة الان
سأتركك الان لكي تفسر ذلك للشرطة
بغض النظر , ما زلتُ جرذاً
(نعم , ولكن تذكر هذا , (جيري نحن الآن متساويين
أشكرك على حضورك من أجلي , بيلي
لا تلوم نفسك بيلي
انه ليس لاعب , انها مُجرد لعبة
!سأذهب
سأوصلك إلى المستشفى
هناك أطباء في هذه المدينة "الذين يرعون الفتيان من "إيرلندا
أنت إيرلندي حقيقي
أراك لاحقاً
لقد أُصبت , أحتاج لمساعدة
.لا أستطيع أن أذهب إلى المستشفى .لأنهم سيقبضون علي
حسنا , أستساعديني أم ماذا؟
لن ألومك إذا كنت لا ترغبي في ذلك
شيء واحد فقط صغير عن دائرتي الخضراء
باركني , أيها الأب , لأنني أخطأت
لقد مضى وقت طويل منذ اعترافي الماضي
ما هي ذنوبك يا بُني؟
أنت تعرف بالفعل , أيها الأب , أليس كذلك؟
كذبت...وخدعت...وسرقت
مثلك
.(أنت أخبرت الأخوين "داني" أين يوجد (ليب
بيلي) الآن ميت)
وداعا , أيها الأب
لا , قانون الغاب هو أن "القرود لا تعبث مع الفيلة"
أنت توجد وسيلة لجعل كل شيء من حولك مثيرة
ولكن في النهاية , علي أن أواجه حقيقة أنك مُجرد مُراهن سيء
لقد كان في فريقك وبالتالي , فهو من مسؤوليتك
إذا كنت لا تعيش على رمز ما , فأين نحن؟
إفتح الخزنة وستعيد صديقك
إنه بخصوص الطلب , تذكر ذلك
دُخلاء , دُخلاء , لدينا دُخلاء
معسكرين مسلحين , انها لعبة الموت الفائز يحصل على الحياة
أعطني اسمك
(أنا سعيد لأننا أصدقاء مرة أخرى , (مادي
لم أكن أريد أن أتركك في المرة السابقة
سوف نحافظ على المال التي قطعناها على أنفسنا في علب من الصفيح قليلا.
ترجمة فريق أفلام زيرو Www.Aflam0.CoM