..:: أغنية حبّي الخاصة ::..
WWW.ARENAMOVES.COM
يداكِ جميلتان هل تعزفين على البيانو؟
ليس تماماً
هل تسمحين أن أنضم إليكِ؟
(ألان)
(جين)
الطريقةُ التي تطرقين بها على الطاولة لا بد أنكِ تعزفين على البيانو
هل تقيمين هنا؟
ولدتُ هنا, وترعرعتُ هنا
وعالقةٌ هنا
أنا فقط عابر من هنا أتريدن آخر؟
حسنٌ
أنا أعمل في التأمين مأمن على الآلات الزراعية
(لديكِ عينان جميلتان (جين
أحاول أن أفكر في سؤال مثير الإهتمام في الآلات الزراعية
ليس هناك من سؤال ثقي بي
لا؟ - لا -
عن ماذا سنتحدث إذن؟ - عنكِ أنتِ -
أنتِ مثيرة للإهتمام, أستطيع القول
ما الذي أتى بكِ إلى هذه الحانة؟
أسكن بالقرب من هنا
لا شيء على التفاز في ليلة الإثنين
(أخبريني, (جين ما الذي تفعلينه في الحياة؟
بغظ النظر كونكِ خائبة الأمل من التلفاز
ليس بالشيء الكثير
ما الأمر؟ أنوعاً ما هو سر؟
ليس سراً
ماذا ؟ لا بد أنكِ تفعلين شيء
أنا مغنية
لم أبتعد كثيراً عن سؤالي عن البيانو
الليل قصير, لتو بدأنا
ما رايُكِ في لعبة الحوض؟
لا بأس إذا كنت لا تمانع من الخسارة
سنرى حيال هذا الأمر
لم أدرك بأن الوقت متأخر يجب أن أذهب
هل من خطب؟
لا.. أنا فقط يجب أذهب إلى مكان
شكراً على الشراب
أتذكر أقططفتُ برتقالة برية
من على حافة الغابة المحيطة بمنزلنا
ورميتُ البرتقالة في جهة النجوم ولم تسقط
أمسكتُ بتلك الفاكهة لثانية
واليوم أنظر لشجرة البرتقال تلك ...من خلال نافذة قطار مظلم..و
وتبدو وكأنها مرسومة على الزجاج
..لا
هل أنت واثق؟
لقد كانت أزمة
لو..لو كنتُ ملاكاً
ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث
حسنٌ - (أراك غداً (مايك -
حسنٌ - (إنهض (جوي -
إنهض
هل أصطحبُك إلى البيت؟
لا
سأمشي
كن حذراً من الذي تزعجه بكلامُك الفارغ
إنه...إنه ليس كلام فارغ
أعلم بأنكِ لا زلتِ مستقظة
لقد مزقتَ قميصُكَ
أعلم
لا أشعر بأنني أريد الحديث الليلة
لديّ شيء أردتُ أن أريك
وجدتُ هذه
(جين وايات)
هل نستطيع أن نسمعه؟
لم لا تذهب إلى البيت (جوي)؟
لدينا تخطيط مهم ليوم الغد أليس كذلك؟
طابت ليلتُكَ
هل ترتدين ملابس السباحة؟
الكثير من الناس هنا
هذا عرض للأزياء
تبدو كـ"دوركي" البطل الخارق
الآن سأريك ركلتي الجانبية
أريني مالديكِ - لا أشعر بأنني أحب الأمر -
تنحي من على الكرسي - لا -
هيا لا تكوني خجولة
قالوا لي بأنكِ مثيرةٌ جداً على المسرح
إنسَّ الأمر والآن أعيد لي الحلوى
ملابس السباحة ..أتريدين البعض من الحلوى؟
أرتدي ملابس السباحة
ملابس السباحة
ملابس حمراء
بربك, أريد أن أشعر بالماء
أراهن بأنه ليس بتلك البرودة
حسناً, هل تتحسسينه؟ - حسناً-
حسنٌ, لنخرج لنخرج, احذر
أسرع...أحذر
(اللعنة (جوي
لم يكن ذلك عن قصد - لا بأس -
جوي) أنا بخير, توقف) توقف توقف
ليس هناك من أزمة توقف, لم يمت أحد
لم يمت أحد وليس هناك من أزمة, توقف إتفقنا؟
أريد أن أخبركِ بشيء
رأيتُ إعلاناً.. في ورقة يوم الأمس
وأحزري من سيخطب في خطاب خاص في "نيو أورلينز" الأسبوع المقبل؟
من؟
(جيف نوفري)
من هو (جيف نوفري)؟
أنت تمزحين أليس كذلك؟
من يكون؟ - جيف نوفري)؟) -
لا يقرع أية أجراس
إنضم (جيف نوفري) في الـ26 من سبتمبر
لحوار خاص عن : كتابهُ الأخير
"كيف تتحدث مع الملائكة والأشبحاح"
حرر نفسك من الهاوية الملائكة مخلوقات الله
وكل ما تسمعه حقيقي
أسمح لهم بالحديث معك - حسنٌ , فهمت -
يجب.. أن أكون هناك
لقد قرأتُ كل كتبه لقد أعرتُ لكِ واحداً
هل نظرتِ بما فيه؟
تعرف شعوري (حيال كل هذه التفاهات (جوي
نعم. ولكن هل نظرتِ بما فيه حتى؟
أعني هل نظرت إليه؟
لأنه لو نظرتِ بما فيه (ما قلتِ بأنه تفاهات (جين
عندما إلتقيت بكِ في المستشفى كنتَ في حالةٍ مزريةٍ
سمعتُك تتحدث عن الملائكة والأشباح
لأنني كنتُ أعلم بأنكَ بحاجةٍ إلى ذلك ولكن تباً (جوي) لقد مضت 7 سنوات
عليك أن تنتهي من هذا الأمر الآن
لا توعظيني - (أنا لا أوعظكَ (جوي -
إنها الحقيقة فحسب - هل تظنين بأنني مجنون؟ -
إنظري إلى نفسكِ وحسب - وماذا عني؟ -
لو لم آتي وأخذكِ كل يوم لكنتِ بقيتِ على السرير إلى أن تموتي
أخرس (جوي) أنت لا تعرف أي شيء
...تختبين من العالم لأنهُ - أخرس -
لديكِ عجلتين بدلاً من ساقين - (أخرس (جوي -
لم تعودي تغنين... أنتِ بالكاد حية - أخرس -
كل ما تفعلينه هو النوم وحسب
في نهاية الأمر أنا لا أتحدث مع الفراغ كثمة معتوه غريب الأطوار
أنا لستُ مجنون - (لا يمكنُك التحدث مع الأشباح (جوي -
بل أستطيع - كلا لا تستطيع -
بل أستطيع
هل تصدقها؟ - يا للهول -
هل تصدقها؟ - لا تفعل... كف عن هذا وحسب -
! أعلم! أعلم - ! توقف -
لا..لا دعتني بالمجنون غريب الأطوار
لا أعلم, أنا لستُ في جسمي في هذا الوقت
هل هناك من خطب ؟
لا أفهم عن ماذا تتحدث؟
...بالطبع, بالطبع, انت تعني - كفاك -
هل..هل أستطيع أن أنام على أريكتُكِ الليلة (جين)؟
لا أريد أن أكون وحدي الليلة فحسب
نعم
تعلمين بأنهم يخالفون الواجهات القبيحة
لا أريد أن أقدم بلاغ ضدكِ
أحمق
! (جوي)
جوي)؟) - آنسة (وايات)؟ -
كنتُ أبحثُ عنكَ, أين كنتَ؟ لم تكن لدينا فكرة أين كنت
إنه رفيقُكِ - ماذا؟ -
لقد دمّر منزلك ومن ثم خرج إلى الشارع
وهدّد زوجتي
وأتت الشرطة وتكفلت به
كان يصرخ على الكل حيال نار في مكان ما هائج كرجلٌ مجنون
هل أخذوه؟ - مثل الحيوان, مباشرةً إلى المستشفى -
زوجتي لا تزال في صدمة لقد سحبها من شعرها
أتوصلني إلى هناك؟
لا تستطيعين العثور على غرفتُكِ؟
هل أبدو مريضة؟
أيها الوغد
لقد كسَّرت كل صحوني
لقد دمرتَ منزلي بالكامل
ماذا تظن, أنا أكنز النقود وأستطيع شراء كل الأشياء عندما تكسرها؟
لا أهتم إذا كنت تسمع أصوات لا يمكنك أن تحطم منزلي وحسب
لا تلمسيني
أيها الطبيب - ...(دعني أسألك عن أمرٍ (جوي -
من الذي سيصلحهُ (جوي)؟
أيتها السيدة, هذا مستشفى - أعرف هذا -
لقد حطَّم منزلي
إهدئي - (كسَّرت كل ما لديَّ (جوي -
ستزعجين كل المرضى الذين هنا توقفي
...(جين) أو أمي (جين)
أنا في العاشرة وحفلتي في الـ27 من سبتمبر
أود أن أدعوكِ وأن أتحدث معكِ
لأنني رجل الآن أو سأكون قريباً
أتمنى أن أراكِ قريباً, لكي أكون قادراً أن أخبركِ كيف أبلى في المدرسة
وأريكِ تقريري العلمي
أمي وأبي الجديدان وافقا على أن نرى بعض ثانيةً
ولكن قالوا لي بأنك قد تكوني لا تريد هذا
لذا لا أعلم إذا كنتِ ستكونين هناك في اليوم السابع والعشرون
"في "1345 شارع بليك "بتون رويج", " لويزيانا"
"نهاية مغلقة"
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
لقد نظفتُ كل شيء
إذاً ماذا؟ تريد عبارات من الثناء؟
(إذهب إلى البيت (جوي
لا أستطيع - نعم ستطيع, (جوي), إذهب إلى البيت -
لا أستطيع
نعم تستطيع, أول شارع على اليمين بعد أن ترحل من منزلي
والآن أخرج من هنا
إهدء
إنه هنا إذهب وكبله - إهدء -
(صباح الخير سيدتي, أنا د. (كلارك من مصحة مقاطعة "مارشال" النفسية
هذا الرجل خطر
ليس لدينا وقت للمقدمات - إهدء -
سيدتي, هل تعرفين (جوي نافنسكي)؟ - أجل -
حسناً لقد هرب من المستشفى ليلة الأمس وجارُكِ يقول بأنهُ رآه يدخلُ بيتُكِ
أعلم بأنني لا أحتاج أن أخبركِ بأن إيواء هارب تجاوزاً للقانون
أسمع أيها الضابط, هذا التدخّل ...أولاً وقبل كل شي طبي لذا
مريضُكَ من الواضح إنهُ خطرٌ على نفسهِ وعلى الآخرين
...لقد قام بالإعتداء ومن واجبي أحرص على أن - حسناً, إنه ليس هنا -
حسناً, كما ترين السيد (نافنسكي) لا يزال في فترة إعادة التأهيل
وقد يدخل السجن هذه المرة يحتاج إلى رعاية صحية
لقد أتى ليلة الأمس ورحل
إنها تكذب
أريد حسم لهذا الأمر زوجتي لا تزال خائفة من الخروج من البيت
إهدء وحسب حسناً؟, لآخر مرة إهدء - إفعل شيء إذن -
الآن سيدتي, الأمر خطير إذا رأيتيه
أريدُكِ أن تتصلي بي هل تفهمين؟
سأتصل, أفهم أيها الضابط - شكراً لكِ سيدتي - - هذا كل شيء؟
جوي)؟)
جوي) أخرج من هناك)
لن أعود إلى المستشفى - إنهم يتحدثون عن السجن -
لن أضع تلك الأدوية في حنجرتي
ولن أخذ الأبر في ذراعي
ولن أخدَّر
بعد الآن
"أريدُكِ أن تأتي معي إلى "نيو أورلينز
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات
جيف نوفري) يستطيع مساعدتي) - لا -
(رجاءً ..(جين
أنتِ الوحيد الذي يهتم لأمري
رجاءً
من أجل ماذا تجلب الغيتار؟
ربما يأتيني الإلهام لكتابة أغنية وما يدريك؟
من أجل ماذا؟ - ولم لا ؟ -
أنزع القبعة
وهذه النظارات الشمسية الغبية
(قائدة بالفطرة (جين
هل هذا دخان؟ - إنه لا شيء -
(لا أظن بأنه لا شيء (جوي
إرتفاع في الحرارة الأمر يحدث أحياناً
سأتولى الأمر - (جوي) -
...أظن بأنني أريد الخروج
(جوي) - إنه لا شيء, إنه لا شيء -
(أريد الخروج (جوي
جوي)؟)
جوي) أريد الخروج) - حسنٌ, حسنٌ -
حسناً, هيا , هيا
يا للهول الكرسي المتحرك
الكرسي المتحرك.. والحقائب والغيتار, أسرع
(أسرع (جوي
(تباً, أسرع (جوي - سوف أنقذكِ, سوف أنقذكِ -
أحذر. أسرع (جوي) أسرع
أسرع
هل أصبتم بقذيفة؟
أحمق
أنا عدت
وعدتكم وعدتكم بأنني سأجد واحدة
ها هي
سيارة من هذه ؟ - لصديق -
إنها سيارة مسيحية لطيفة
إنها خضراء
هل يعتمد عليها؟ - نعم إنها كذلك -
فيها إطارات جديدة
ومجال شاغر كبير هنا
إنها خضراء - وليكن؟ -
أسمعوا هذا
تعمل مثل السحر
إنها فقط بـ600 دولار
خمس
إنها خضراء
نعم, وليكن؟
إنها قبيحة, لهذا السبب
خمس مئة إذا أصطحبتني إلى "سانت لويس"
إثنان وخمسون درجة في "سانت لويس"
"و 55 درجة في "كيب جيراردو "و 48 درجة في "سبرينغفيلد
"و 45درجة في "كولوبيا, ميسسوري
من ؟
...مرحباً, كنتُ
كنتُ أجلس في غرفتي ..وكنتُ أتسائل إذا
...إذا تحتاجين...تعلمين
هل تريدين حماماً أو أي شيء؟
أعني إذا كنتِ تحتاجين لدش
أو الفقاعات في الحمام - أنا بخير -
هل لي أن أسألكِ عن أمر؟
هل تشعرين بشيء؟
...أعني
تعلمين ما أعني
ماذا تعني؟
أريد أن نحضى بوقت ممتع لنستمتع بالأوقات الممتعة وحسب
الكل يريد ان يكون خزانة مليء
(أنا متعبة (دين
ليس عليكِ فعل الكثير قليلاً فحسب
(الأمر عائدٌ إليكِ (جين
أنتِ خائفة؟
ينبغي أن ترحل
أتعلمين ماذا (جين)؟
...لوقتٍ طويل أنا
لا أشعر بأي شيء بداخلي هنا
أعني أستطيع أن أمشي ...ولكن
أعتقد بأنني أنا مشلول أيضاً
هل من الممكن تحطيم هذا الزجاج؟ وتضع يدك من خلال النافذة
تشعر بالهواء والسرعة على جلدك
أن أكون قادراً على التحدث معك حيال أمور مهمة
نحن كلنا في هذا معاً
كلنا على نفس القطار وحيدون ومنبوذين
في يومٍ ما سأكسر هذه الزجاجة
في يومٍ ما سأكسرها وسأنظر في قطع الشظايا
وأصنع نجوماً في سماء الليل
سأفعل
أين سيارتنا؟ - كانت هنا -
!! كانت هنا
ماذا كُتِبَ فيها؟
أحصلوا على هذا" "(لقد ملئتُ الخزان, (دين
لو سمحت؟
لو سمحت لقد فقدت خاتمي هل رأيته هناك؟
لو سمحت لقد فقدت خاتمي هل رأيته.. لقد سقط؟
كنتُ ألعب به وسقط
ينبغي أن أجد خاتمي
هل هذا هو؟
هذا هو, لقد كان أمام عيناي ولم أراه حتى
أنت بطلي
(جوي) - (بيلي) -
(تفضل بالجلوس (جوي
لذا, إلى أين تتجه؟
"نيو أورلينز" ومن ثم "بيتون روج"
(أنا أسافر مع (جين إنها مغنية
نحن نسافر معاً ولكن نحن لسنا... معاً
أعني نحن معاً ولكن نحن أصدقاء فحسب
إنها جميلة أنت في رحلة
على أية حال
وأنت؟
زوجي إختفى
نعم, كان هناك وفي مساء يوم ...أختفي وحسب, لا أحد
...لقد مضى شهر ولا
لم أسمع أي شيء عنه
..لا أتصال
لديّ دقيقة متبقية من أجله ...في هذا الهاتف الغبي ولكن
لم يرن بعد
ذهبتُ إلى المستودع حيث يعمل
وقالوا بأنهم لم يسمعوا عنه أخبار ...أيضاً و
..إذا لم يظهر خلال أسبوع
سيستأجرون رجل جديد
لا أعلم أين هو
لا أعتقد بأنه ذهب إلى القمر
لا تقلقي
رأيتُ أجنحة الملائكة على ظهركِ
إنها إشارة
فعلت ذلك بنفسي
أحبُ الملائكة
آسفة, آسفة
لا عليكِ, لن أنكسر
لا أعتقد
ها نحن ذا
الآن أود أن أقترح نخب
(كما تعلمون, (دايل), و (كريس), و (سوزي وأنا فزنا بالمركز الأول
في مسابقة اللعاب النارية
نعم, نعم, شكراً لكم
حسنٌ مما يعني بأننا سعداء أن نكون قادرين على القول
لـ(جاك) هنا الليلة بأن جائزة الـ50 آلاف دولار بالكامل
ستذهب إلى مساعدة عائلات الجنود
ولكن لكي أقول لكم الحقيقة
النخب الذي أود أن أقترحه هذا المساء ليس لنا
لم لا؟ هذا نخبنا نحن نستحقه
النخب الذي أحب أن أقترحه الليلة (لأختي الصغيرة (بيلي
أعلم بأن الأوقات كانت صعبة ولكنها لاقت قلب
دائماً لكِ منزلاً هنا معي
(ونرحب بـ(جوي) و (جين
نخبكم, نخبكم
جين).. هل سمعتُ بأنكِ مغنية؟)
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل
جين), (جين) لديها حفلة في باتون روج" خلال بضعة أيام"
أحقاً؟
باتون روج"؟" - في ملهى -
لا, بالتأكيد ليست لديّ حفلة
ولكن لو كانت لها حفلة سيكون الأمر عظيم
أراهن بأنكِ ستكوني كذلك - وماذا تعمل أنت (جوي)؟ -
أنا حارس (جين) الشخصي - أحقاً؟ -
لا
أنا رجل إطفاء, رجل إطفاء سابق كنت رجل إطفاء
بجد؟ - نعم, كافحتُ النيران -
هذا بالضبط ما نحتاج له الليلة في مفاجأتنا
!(نوره) - ماذا؟ -
إنتظروا أية مفاجأة؟ - الفضول قتل القطة -
ولكن الرضا أعادها - إنها مفاجأة -
لذا أعتقد بأنكِ ستنتظرين مثل الآخرين
ستعجبك صدقيني
سأذهب لأتمشى قليلاً
هل تريد أن تأتي معي؟
هيا, سأريك الينبوع
البعض من النبيذ الفرنسي؟
من هنا - حسنٌ -
جين)؟)
بالطبع, شكراً لكَ
إنها ليست عميقة
إنها أمنية الينبوع
أبي حفرها عندما كنا صغار
كنتُ آتي إلى هنا عندما أكون حقاً أريد شيء
أحب أن أغلق عيناي
وأتمنى أمنيتي
...حقاً
لا أعرف أين زوجي لكي يختفي
"ينبغي أن تأتي معنا إلى "نيوأورلينز
هناك رجل
متخصص في الحديث مع الأشباح
عليك أن تحصلي عليهم لكي يجدوا لكِ زوجُكِ, يمكنه المساعدة
أعلم بأنه يستطيع, أعلم
(شكراً لك (جوي
أعتقد بأن كلنا فاقدين شيء معيّن
لنتمنى أمنية حقيقية
...هل لديكِ أي - نعم -
كان ذلك مرتفع
حسنٌ ليقف الجميع وبهدوء إتجهوا إلى هذه الجهة
دايل) و(سوزي), إلى خلف الكواليس)
خذوا شرابكم
هل أدفعُكِ؟ الأرض موحلة قليلاً
لا أعلم, هل لديكَ رخصة قيادة في هذا؟
أستطيع أن أقود جرار أصعب من هذا
أنا في أيدي أمينة
من متشوق؟
حسنٌ, حسنٌ, إنها مفاجأة صغيرة ليست بالشيء الكثير
مستعدون؟ - مستعدون -
حسنٌ يجب أن أذهب, لكن السيدة ستكون هنا لبضعة دقايق فحسب
إنه لطفاً منكِ أن توصليننا إلى هذه المسافة
لقد كنتُ سعيدة بالصحبة
أخبري أختي بأنني سأكون بخير والألعاب النارية كانت مدهشة
فطيرة التفاح؟ - نعم, شكراً لكِ -
الحساب من فضلكِ
محفظتي
لا بد إنني تركتُ محفظتي في السيارة
تفضلي الحساب
لقد تركتُ محفظتي في السيارة
فات الأوان
سبعة وثلاثون دولار
ليس لدي شيء
ستة عشر دولار
الحافلة هنا
آسفة
لديّ خطة
فعلت هذا من قبل
المفتاح هو الإنفصال هذا هو أساس هذه العملية برمتها
بيلي) ستذهبين إلى دورة المياة وتنتظرين)
أنا سأخذ الحقائب والغيتار وسأخرج من المطعم أولاً
ماذا سأنتظر في الحمام؟
إنتظري
لأنني أنا سأذهب بهدوء إلى الحافلة
سأصعد عليه وأجلس
ولكن على أحد أن يبقى هنا وينتظر حتى اللحظة الأخيرة
لن يتوقعوا أي شيء
حسناً (بيلي) ستخرجين من الحمام وتخرجين مباشرة من المطعم
جين) عندما ترين بأنني صعدتُ إلى الحافلة) ستعدين حتى
الثلاثون ومن بعد تخرجين وتلتحقين بنا
وكأنه لم يحدث أي شيء أتفقنا؟, حسنٌ؟
لنذهب
أليس من المفترض أن أنهض أنا أولاً؟
نعم, وكان من المفترض أن يحمل الحقائب أيضاً
ماذا سنفعل؟ - خذي الحقائب وارحلي -
بترويٍ
آسفة
دعيني أساعِدُكِ سيدتي
إلى أين تريدنَ أن تذهبي؟
إلى الحافلة
أتعلمين؟, أختي كذلك على كرسيٌّ متحرك ولكنها لا تتركني أدفعها
إنه يرحل
توقف - دعيني أتولى هذا الأمر -
أوقف الحافلة, بأسم القانون تمسكي بقوة
أوقف الحافلة
لطالما أردتُ فعل هذا - لا مشكلة -
ها أنتِ وصلتِ - عندما سرقت السيارة -
هل تفحصت المحرك؟ - لا أظن ذلك, لم يكن لديّ متسع من الوقت -
متى؟ سيكون لديك الوقت لكي تتفحص المحرك؟
هل غيّرتَ الزيت؟ - لا تضعين عليّ اللوم -
ليس هذا هو المغزى على أي حال؟ - ما هو المغزي الحقيقة إذن؟ -
ستخرجوا دون أن تدفعوا أية نقود إذن تشاجروا معاً في الخارج
أخرجوا من حافلتي الآن
المغزى هو بأنني كنت على مشارف الإعتقال
ولكن لم يحدث وكلنا بخير
لا,والفضل له
كان سينجح الأمر لو قمتم به بشكلٍ صحيح
ماذا؟ انت من أفسد الأمر وها نحن متقطعه بنا السبل في منتصف
الله يعلم أين
"نحن في "كايرو
أحزروا ماذا ؟ "لا أريد أن اكون في "كايرو
ولم أكن أريد أن آتي حتى في هذه الرحلة الغبية
سوف تشكريني على هذا لاحقاً
أشكرك؟ أيها الأحمق أشكركَ على ماذا؟ على ماذا؟
نحن كلنا في مأزق
نحن في رحلة من أجلكِ أنتِ أيضاً صدقيني
يا للهول (أخرس (جوي
لا أريد أن أسمع نظرية أخرى منك حيال كيف أجد نفسي
بفضل من مهما يكن ملائكة تحوم حول رأسي
(طفح بي الكيل, طفح بي الكيل (جوني أنا أنسحب
(لقد بدأتي في الحياة ثانيةً (جين - كف عن محاولة إنقاذي -
ويجب أن تذهبي لرؤيت إبنُكِ
ماذا؟
وجدتُ هذه الرسالة التي أرسلها لكِ
إنها دعوة إلى حفلة
"في "باتون روج
لو أخبرتكِ ما كنتِ صعدتِ إلى السيارة من أول مكان
إقرئي هذه
لا أريد ذلك
"أنتَ في "كايرو, ميسيسيبي))* *((المدينة حيث يلتقي أعظم نهرين
هل صحيح بأن والدُك توفي في حادث سيارة؟
توفيّ عندما كنتُ في الثالثة
...وأمُكَ الأولى
هل ماتت مع والدُك الأول.؟
لا - إذن لم لديكَ أماً جديدة؟ -
لأن أمي الأولى مريضة, ولا تستطيع أن تعتني بي بعد حادث السيارة
لماذا؟ - لأنها في غيبوبة -
ماذا يعني هذا؟
أسوء من أن تكون نائم
وعندما تستيقظ عقلُكَ يتغيَّر
ولا تستطيع أن تعطي الحب بعد ذلك
بعد أسبوع أخبروني بأنني لن أمشي ثانيةً
أمه ساعدتنا كثيراً عندما كانت على قيد الحياة
...عندما رحلت, أنا
...أعتقد بأنه جن جنوني
الدولة وضعت (ديفن) في دور الحضانة
سبع سنوات مضت الآن
لقد دعاكِ, حان الوقت لتبدءا ثانيةً
ليست لديّ وظيفة
وليست لديّ نقود وليس لديّ بيت جميل
لا أعرف حتى ماذا أقول له
جوي) قال بأنكِ ستغنين له أغنية)
لا, هذا لن يحدث
هل تعرفين (جوي) منذ زمن طويل؟
منذ الحادث عندما وضعوني في الجناح النفسي
ماذا كان يفعل في الجناح النفسي؟
كان هناك حريق في إحدي الوحدات (السكنية حيث تعيش عائلة (جوي
رأى والديه, وأختهُ وإبنت أخته الصغيره وهم يموتون
أشباحه وملائكته أو مهما يكن
هي من يتكلم معها الآن
هل تسمعين؟ - نعم -
هل تسمعين موسيقى هناك؟
نعم
إذا كانت هناك موسيقى أراهن بأن سيكون هناك طعام
تقطعت بنا السبل, وسمعنا غيتارك
(أنا (بيلي) وهذه (جين) و (جوي
أدخلوا
لقد أرسلكم
تعرف من أرسلنا
لقد أرسلكم, لقد أرسلكم ولا تعلمون هذا حتى
لقد سمع الغيتار لهذا السبب أرسلكم
من أرسلنا؟
هل تعرفون عن "كلاركسديل"؟
لم (روبرت جونسون) إلتقى بالشيطان
روبرت جونسون)؟)
كان مسافراً , مثلكم
تقطعة به السبل وضائع
وفي ليلة كمثل هذه الليلة
لقد كان في 1932
والشاب (روبرت) كان يسير لساعات
وغيتاره على ظهره وكان تائهاً
وفي نهاية المد من النظر
رأى أشجار على جانب الطريق
حيث الظلام كان كالفحم
وحيث راى التقاطع
لا يعلم في أي إتجاه يذهب
قرر أن يقضي الليل حيث تتقاطع أربع طرق
وبينما كان ينوي النوم
طيور الليل صمتت وأيقظه النسيم المنعش
نظر إلى الأعلى وإذا بظهور ظل أسود في سماء الليل
يرتدي معطفاً أسود وقبعة كبيرة
نزل عليه في هيئة إنسان
(المخلوق توصل إلى غيتار (روبرت
وبأصابعه الطويلة المرعبة
عزف لحناً الذي لم يتخيله من قبل
(وأسقطه بجانب (روبرت
والآن على (روبرت جونسون) توقيع إتفاق
الذي يجعله أكثر الناس الذين عاشوا بؤساً على الإطلاق
كل ما كان عليه ان يفعله أن يقايض مقابل روحه الثمينة
إنها حقاً كعكة لذيذة - نعم -
لا أزال جائعة
يجب أن أخبرك عن شيء مميز في هذه الكعكة
يمكنها أن تجعلك تشعرين بالسعادة أو الحزن
أو يمكنها أن تجعلك تشعرين بأنكِ ضخمة أو ضئيلة
أبي كان يقول كل بقعة في العالم
لها إهتزاز معيَّن وخاص
هذه حديقة أجدادي
ومئات السنين من قبلهم
"كانت لقبائل "الشوكتو" و "كوابو
هذه إحدى حدائق العالم
الحدائق التي حيث يمكن أن تحلمي
في التوراة تسمى جنة عدن
والتي تعني بالعبرية حديقة السرور
يمكننا أن نفهم العالم إذا نظرنا إليه من هنا
كلنا أبرياء في هذه الحديقة
نستطيع أن نولد هنا من جديد في كل مساء
...أمي؟
أمي؟
لا أعلم كيف أعيش بدون ذلك الشيء الذي خسرته
أعلم
ولكن أريد أن أكون قادرة على المشي ثانيةً
ماذا تفعل؟ تعطل إثنان من البراغي؟
فقط إثنين
لديّ إقتراح لكِ
أتى من رجل يغيّرُ اللوحات كل ما أستيقظ؟
بربك..تعلمين إنه لاشيء..مهم
هل نحن راحلون؟
كادويل) يريد أن يقحمُك في) المزيد من المتاعب أولاً
لا..لا أنا لديّ حفلة في الجنوب من هنا
وقد حصلت على هذه المطربة وهي غير موافقه على الأمر
لذا إذا ذهبتُ لوحدي سأخسر الحفلة
ولهذا أريدُها أن تغني
بربك, إغنيتين وحسب وسنتقاسم بالتساوي
وعندئذ سأوصلكم بقية المشوار "إلى "نيوأورلينز
تبدو كأنها خطة رائعة
سأنزلكم هنا لأنه لديّ عمل أقوم به
ولكن فندق "روز" في نهاية الشارع وسأقابلكم في تمام الساعة الـ9
أغنيتين وحسب حسناً؟
ستكونين مدهشة هل قررتِ أية أغنية ستغنين؟
لا أستطيع أن أنتظر لكي أسمعكِ - لن أفعل الأمر -
يمكنكِ أن تفعلي الأمر - لا أستطيع -
بل تستطيعين
أنت صاحبة الكرسي المتحرك الخارق بإمكانكِ أن تفعلي أي شيء
...هل تريدين مني أن
أنا لن أقوم بالأمر فقط لأنكَ قررتَ بأنه يمكنني ذلك
حسنٌ؟ - إلى أين تذهبين؟ -
أتركوني وشأني, أنا لستُ طفلة
(جين) أو أمي (جين) أنا في العاشرة و حفلتي
في الـ27 من سبتمبر أود أن أدعوكِ لأنني
رجل, أو سأكون قريباً أتمنى أن أكون قادراً على رؤيتكِ قريباً
وأكون قادراً على أن أخبركِ كيف أبلى وأريكِ تقريري العلمي
هل لديكِ سيجارة؟ - لا -
إبتسمي
إبتسمي فحسب
(أنا (كارول) وزوجي (جيم
و "بوش" الكلب
هل أنتِ من هنا؟ - لا, لا.. أنا مسافرة -
ونحن كذلك
"نحن نتجه إلى "آيوا هل تريدين المجيئ؟
كانت لديّ تلك الوردة في كف يدي
تبدين حزينة
الأوراق والزجاج مغتلط معاً - جيم) أعزف لها أغنية) -
أغية؟
لديّ أغنية لكِ
لا أعزفها لأي أحد
هل يجب أن أصدق, أو يجب أن أختفي
جين)؟)
اللعنة, وثقتُ بكَ أيها الوغد
الإتفاقية كانت لكَ ومغني
والآن أنت لوحدك ومتأخر ساعة
أنا سأعزف
هل تظن الناس تهتم لكَ ولغيتارك؟
أحمق - غبي -
أنا الوحيد الذي لا يزال يسمعك في أي مكان من هذه الأنحاء
وأنت تتلفظ بهذه التفاهات
إذهب وأعثر عليها من أجلي - جوي) أنزل) -
إذهب وأعثر عليها من أجلي - من يكون؟ -
إذهب وأعثر عليها من أجلي - إنه على مايرام -
بربك.. أنزل, نحن في المطبخ
إذهب وأعثر عليها من أجلي - على ماذا ينظر؟ -
هذا الذي ظهرتَ معه - جوي), (جوي).. ماذا يقول؟) -
يقولون بأنهم سيذهبون لكي يحظرونها هنا
إنها في طريقها
سيداتي وسادتي
بينما ننتظر الملائكة تستمع لطلبنا
وتستجيب لدعواتنا
القليل من العزف على الغيتار لن يؤذيكم
الآن
شكراً
الليلة لدينا هدية صغيرة "لفندق "روز
(مطربة عظيمة (جين وايات
آسفة تأخرتُ كنتُ في المنتزه
الكثير يدور في عقلي
(ألتقيت بـ(جيم) و(كارول "إنهم في طريقهم إلى "آيوا
كارول) تحتضر, وهما يسافران آخر) سفرة لهما لكي يودعا أصدقائهما
لا يسافران خلف نوافذ لحافلات أو قطارات
لا شيء مرسوم على الزجاج لهم
وهذه لهما
...ولأي من
من يحاول أن يشق طريقه
أنتِ تغنين مباشرة إلى القلب مثل العصفور وحسب
طير غير متمرس
تأتي في جميع الأشكال والأحجام
ومن سمع عن طير فقد صوته؟
لا بد بأننا أقتربا أليس كذلك؟
قلت بأنكَ من "نيوأورلينز"؟ - نعم -
أين كنت عندما ضربت العاصفة؟
لا بد أنكَ تمازحني (جوي).؟ (جوي)
ماذا؟ - تلك السيارة, التي هناك, ذلك هو -
نعم, إنه هو - إنه هو -
ما الذي حدث؟ - نعم, تلك سيارتنا -
إهدؤا ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - لقد سرق سيارتنا -
يا إلهي , هل تصدق؟
إنه يفر, إنه يفر - لا تفقده, لا تفقده -
إنه يفر, إنه يفر
أعد إلينا سيارتنا أعد إلينا سيارتنا الآن
يجب أن توقفه
هيا, هيا - الشرطة, الشرطة, الشرطة -
لا تتفوه بهذه الكلمة في هذه السيارة
نل منه - أنا أحاول -
إفعل شيء - أبعد يدكَ عن المقود -
(جوي) - لا تفقده -
أنا أحاول, انا أحاول - أنتَ تفقده...أنت تفقده -
يا للهول..كلنا سنموت - تلك سيارتنا -
لا أبالي
إفتحي الدرج, إفتحيه
ماذا تفعل؟ - لديه سلاح -
لا أعلم, (كالدويل) توقف وحسب
تخلص من ذلك السلاح - أمسكي المقود -
لا - أمسكي المقود -
توقف - انا لا أحاول أن أصيبه, الإطارات فحسب -
توقف
هيا, كن جاداً
سوف نتدهور
تباً - حسنٌ, أنا أقلكم من أجل التوصيل -
ماذا؟ - طلبتم التوصيل وأنا أوصلكم -
أخرجوا من السيارة أيديكم فوق رؤسكم
أيديكم فوق رؤسكم
على السيارة, على السيارة الآن
لا أستطيع التحرك أرجلي
أخرجي من السيارة - لا أستطيع التحرك أرجلي -
ضعي يديكِ خلف ظهرك
سيأخذونني إلى المستشفى
هل تسمعني؟ - حسنٌ, إهدء -
سوف أموت - لا أحد سيموت -
الإسعاف في الطريق - أخرس -
ساعدها على الوقوف في مواجهة السيارة - أنا مشلولة -
لا أريد أن أذهب إلى المستشفى - عد إلى السيارة -
!أخرس!, أخرس - ضعه في السيارة -
لا شيء واضحٌ في عالمنا
لا شيء يحدث كما نتوقعه أن يحدث
كالدويل) كان موسيقار ونادل)
وبعد أن تحطمت السدود خسر كل شيء
منزله, ووظيفته, ومسلكه
حياته بالكامل إنجرفت مع الماء
وجد مسلك آخر من أجل البقاء
الشرطة طبعت جرائمه على صفحةٍ من ورق
وعرفوا بأنه أنقذ جيرانه أثناء الفيضان
ولكن ليس هناك من حجج
الأسباب تظهر في جميع الأشكال والأحجام
الزنزانة ليست أفضل الأماكن لكي تقضين فيها الليل , أعلم
خذوا أشيائكم أسرعوا
ماذا عن شهادتنا؟
أخذنا شهادتكم من الأفضل لا تسألون الأسئلة
وبالمناسبة "نيور أورلينز" فيها من المشردين بما يكفي
أقترح أن ترحلوا
"صديقكم في مستشفى "سان باتريكس يقولون بأنه سيخرج
هل نستطيع رؤيته؟ - لا -
إنه سيعاد إلى السجن عندما يزول عنه الخطر مباشرة
هل تعطي له هذه؟
لا أستطيع
إنها أغنية فقط
(كادويل)
هل تعرف طائر الـ"أوروبندولا" الأسود "أو طائر "الحسون
بومة الـ"تنغمالمز" التي تعيش في غابات "التنوب"؟
"هل سمعت عن عصفور"الحمار الوحشي أو رأيت طائر "الطنان" الأزرق؟
أنظر إلى هذا إنه يعيش بجوار الأنهار
إنه يصيد في الغسق وحينما تختفي الظلال
هل تعلم بأن "أبو منجل القرمزي" يتغذى على الروبيان؟
الأمر ليس مضحك
"أنظر إلى هذا ... طائر "الرفراف الأخضر عديم الرحمة
يشدو كأثنين يقرعان على حجر
البعض يقولون سمعوه يشدو بصوتٍ مختلف
لا أحد يلتفت إليه كثيراً لكن العصفور المنزلي
لا يهاجر ويبقى في الأحياء ويأكل من المطعم الشعبي
"هذا هو طائر "السوفا
يقولون بأن صوته حزين
على الأرض يجري بسرعة لهذا تختفي أرجله
ما رأيك في هذا؟
إنه (جيف نوفري), هنا, إنه هنا
معذرةً, آسف, معذرةً, آسف
(سيد (نوفري (سيد (نوفري
يا لهذا الشرف
...أنت..
..ساحر حقيقي... - أنا سعيدٌ بلقائكَ -
أستطيع أن أرى بأن لديك هالة الملائكة حولك
كلكم كذلك سأراكم في الداخل
قبل الكلام كلكم تنتظرون البداية
لدينا مفاجأة صغيرة لكم
لقد كانوا يتدربون لإسبوعين حتى الآن
الآن أجلسوا وأستعدوا للحلم الصغير
ونسلم الأمر لطلاب مدرسة "سان بيرناردو"
سيفوتني هذا الأمر
يجب أن أذهب لدورة المياة
يمكنكم أن تشاهدوا رسم الإله على وجوههم الصغيرة
لا يمكنكم أن تقولوا لي بأن الملائكة غير موجودة, هل أسمع قول آمين؟
آمين, هؤلاء هم الملائكة
أنا مستاء من هذه القذارة, هل تسمعني؟ أنت حقاً أزعجتني
ليس بصوت مرتفع
أنظر إليّ, ألست أنا أكثر المروجين للكتب أو لا؟, أنا أكتب الكتب أليس كذلك؟ أجبني
أسمع, كمدير عليّ القول بأن المحاضرة محاضرة
هل رأيت هذا المكان؟
أنا (جيف نوفري), أنا لستُ أحد المبتدئين لديك
لقد كنتُ مرجعاً رئيسياً لـ30 سنة
قلت لي بأنه سيكون مكان لطيف إنظر حولك, نحن في حفرة للفئران
إنهم قراء كتبك
قرائي من البيض, يأتون لكي يستمعون لي في فنادق 5 نجوم
هل رأيتَ هذا الحشد؟ - عليكَ أن تهدء وحسب -
خفنة من السود والمكسيكيون المتخلفين من يعلم بأي مرض نحن سنصاب
من هؤلاء الخاسرين في العالم الثالث الأغبياء يكفي بتفكيرهم في وجود الملائكة
ساعدوني - ماذا تفعل, أتركه -
هل تريد أن تعرف ما يقول عنكم؟
بربك يا رجل, أترك الرجل وحسب رجاءً
ماذا تفعل؟ ما الذي يجري؟
ساعدوني
جوي)؟, لا) - أتعتقد حقاً بأنني متخلف؟ -
جوي) , أتركه)
أنت كاذب - توقف -
أتينا من مدينة "كانساس" لرؤيتك - هذا الرجل مجنون -
أنتَ عنصري, وكاذب - انت؟!, عد إلى هنا -
أنظري, أنظري إليها
لا أرى أي شيء
مباشرةً..هناك
(ليس هناك من شيء (جوي ...أو ربما هناك ولكن
لا أريد أن أعتقد بأن أشياء موجودة لا أستطيع رؤيتها
الأمر لا يشجِّعُ الأمر يحبط
إنها موجودة كلها موجودة
ولكن إذا كنت الوحيد الذي تراها
فلا تستطيع مشاركتهم مع الأخرين وإذا كنت لا تستطيع مشاركتهم
سيفقدون المعنى
لست بحاجة لملائكة أو أشباح أو سحر
في المشاركة في ما هو إستثنائي
نعم, لنتشارك فقط....في القمر
الصعود الآن على قطار "أمتراك" رقم 345
المتجه إلى "باتون روج" على المسار الثاني
أنا جائعة
هناك آلة في الخلف سأذهب لكي أجلب لكِ شيء
ليس لدينا الوقت - ثواني , سأعود -
أين هو؟
مرحباً؟ مرحباً؟
أنا..أنا في محطة القطار هل أنت بخير؟
أعلم, أعلم
لم أفكر في ذلك أبداً لا
حسنُ, سأفعل الأمر
حسنٌ, نعم
إنتظر, لا تغلق قل شيئاً..لي
إنه هو
عادي أو بالفستق؟
ما الذي..حدث؟
عاد زوجُها
أتصل بي هكذا وحسب من محطة القطار
أنا مستعده للرحيل
هل أخذتِ كل شيء؟ - أستجابت دعوتُكِ -
الآن يجب أن تذهبي إليه
من الأفضل أن ترحلي
لا أعرف ماذا أقول
تريدين العادي, أو بالفستق؟
العادي
شكراً..على كل شيء
أعتني بنفسكِ, أتفقنا.؟
حصلتُ على نصف القمر
لا زلتُ أنظر إلى هذه الشجرة من خلال النافذة
وما أراه من خلال النافذة حقيقي
أعتقد بأن لا أحد لوحده كما يعتقدون
أنا...أمشي
الملائكة والسحر ليس مهماً (جين)
بما أنكِ تشاركين في ما هو موجود
هل هذا ما قلته (جوي)؟
شخصٌ ما همس لي بذلك في أذني
ربما سنراها ثانيةً في بعض الأوقات
كلنا نفعل ما نستطيع لنشعر بهذه النسمة على بشرتُنا
التنفس, والتقدم في الدفء ذلك يجعل الرحلة أحلى
كم من الناس تستطيع أن تلتقي في حياة واحدة؟
كم قطار يجب أن تستقل قبل أن تجد نفسُك ثانيةً؟
لا أعلم إذا كنتُ أؤمن في الآلهة
ولماذا أؤمن في أي شيء عوضاً عن نفسي؟
ولماذا أؤمن في أي شيء عوضاً عن جيراني؟
أمي, هل سأمشي ثانية؟
أنا ...أمشي
أنا أمشي
ديفن)؟) ديفن), تعال هنا عزيزي)
ديفن), تعال وأنظر) عمُك (جوزيف) لديه شيءٌ لكَ
أخبره أن يأتي إلى هنا - الأمر ليس مهماً, أتركيه يلعب -
ديفن)؟) ديفن), أتريد هدية أخرى؟)
أنا قادم - عرفت بأن هذا سيجذب إنتباهه -
ما هي؟
لا يجب أن تسأل ما هي - أتركيه يسأل -
لقد أُعطيتَ هذا القلم في حفلتي منذ زمن طويل
لقد غيّرت حروف أسمي
أترى؟ هي حروف أسمك الآن إنه لكتابت الأشياء المهمة
هذا في غاية الروعة إعتني به كثيراً
نعم
هل تحتفظين به من أجلي رجاء؟ - بالطبع -
ديفن), إبقَ قريباً سنغادر خلال 5 دقايق)
هل تنتظر أحد؟
لا
هل تعرفين إذا كان بعض الأحيان الرسائل تفقد في البريد؟
ليست لديّ فكرة
(لنذهب (ديفن
ها هو الرجل المهم
حسناً, قل شكراً لجدُكَ على تنظيم كل شيء
شكراً لكَ جدي - ياله من فتى صالح -
ودِّعُ الجميع
شكراً جزيلاً - من دواعي سروري -
سنتحدث معكَ لاحقاً - وداعاً -
هل تراه؟
يوجد درزينة من الأطفال هنا
شعر أشقر داكن
لنذهب إلى الداخل وحسب
(لا أعلم إذا كنتُ أستطيع (جوي
تستطيعين, لأنكِ مدعوة
أريد أن أرحل
هناك منصة.. وبيانو فوقها - وليكن؟ -
أدخلي وأعزفي أغنيتُك فحسب
لا, ليس هذا الوقت المناسب هذا لا يبدو صواباً على الإطلاق
ستكون مفاجئة عظيمة - هل نعود لاحقاً؟ -
(لا عزيزي, نحن سنبيت عند العمة (نانسي
هل ودعتَ (ميمي)؟
لقد كانت رائعة أتعلم بكيت طوال المراسم
وأنا بكيتُ أيضاً
أتعلم إنه رجل الآن - أعلم -
حسناً عزيزي أذهب وأصعد السيارة سأكون هناك خلال ثواني
(لن أدعكِ ترحلين (جين - الأمر ليس عائداً إليك -
ماذا تفعل؟
(لا أستطيع القول حتى أي واحداً هو (ديفن
أدخلي...و قدمي أغنية
سيعرف من تكوني
أنا خائفة
(ديفن)
نسيتُ قبعتي
ديفن) نانسي تنتظرنا)
هل سمعتِ عن الوحش الذي يعيش في بحيرة في "سكوتنلدا"؟
لماذا؟ هل ترى أشياء ثانيةً؟
لا, وأنت؟ - لا -
نحن في "كانساس" ليس هنا من وحوش في البحيرات
أعاصير وطرق بالطوب الأصفر وحسب
هل تعيديني إلى المستشفى في الطريق عند العودة؟
سأحصل على التشخيص النهائي اليوم
المعالج يقول بأنني
أستطيع الإعتماد على نفسي ثانيةً
أتعرف ما هو المخيف أنت أكثر شخص عرفته أستقراراً
أعتقد بأنهم تأخروا
هل أنتِ متوترة؟ - لا -
لأنني أمسكتُ بكِ وأنتِ تتنصتين على قدمكِ في وقت سابق
حقاً ظريف
أعتقد..بأنهم هنا
ستكون الأمور على مايرام
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com