ربيع 1939
هذا نصيبنا هنا اليوم ، ذهب غدًا!
مثل هذا القدر الذي منحه الله لي غير مدري أين سيكون قبري!
غادر! غادر! يسار يمين يسار!
كيف تبدو رائعة
فولاذ يتلألأ في الشمس
الحصان يمزق التربة مذعورًا
سوف تعدو ، عدوًا بعيدًا
هذا نصيبنا هنا اليوم ، ذهب غدًا!
مثل هذا القدر الذي منحه الله لي غير مدري أين سيكون قبري!
يحمي!
هجوم!
ابتعد!
يحمي!
هجوم!
ابتعد!
يحمي!
هجوم!
ابتعد!
يحمي! هجوم! ابتعد!
يحمي! هجوم! من قال أنه يمكنك خلع قناعك؟
جندي!
ارجع في الطابور!
مدافع الصغير عن الوطن!
طلبت مني المجيء وأنا هنا.
لم يستطع المدير أن يقول ما يجري.
أنا أردت رؤيتك.
هل أنت تمزح؟
لهذا السبب قطعت مسافة 300 كيلومتر؟
أنا أردت رؤيتك.
على ما يرام.
اتصل أبي من رومانيا. لقد عاد بعد شهر.
ربما نكون في طريقنا إلى البندقية.
معاً؟
نعم.
نحن بخير الآن. على أي حال…
ليس من شأنك.
لا يعني من ذاهب الى البندقية؟
لأن الجميع كانوا سواي.
أنت أبي ويكتور.
عماتي.
سنأخذ Wiktor. أنت في المدرسة.
وويكتور لا؟
أخيك أكبر منك بثلاث سنوات.
لكن ، أمي ، أنت تعلم أنني أريد حقًا الذهاب إلى البندقية.
وانت كذلك.
الوقت سوف يأتي.
لا يمكن أن تكون البندقية محبوبة فقط ، بل يجب أن تفهم.
ما زلت طفلاً و...
جاهل بما يهم في الحياة.
كيف يجب رسم المستقبل لتجنب خيبة الأمل.
وويكتور يعلم؟
أفضل منك على أي حال.
مدرسته صعبة أيضًا. أبي يعمل ساعات إضافية...
أنا لا أشكو يا أمي.
هنا يأتي الخطاب.
أمي ، أنا أعرف أسماء الساحات والكنائس في البندقية عن ظهر قلب.
كيف تم بناء البلدة ، كل التواريخ الأكثر أهمية.
-لو سمحت. - سوف أسأل أبي ، لكني أشك في أنه سيوافق.
-لو سمحت! - قلت سأتحدث معه.
مرحبًا. الغداء في عشر دقائق.
هناك ، هل ترى؟
أجرينا محادثة.
يا شباب ، إنه قادم!
تركت الكنيسة مفتوحة.
آخر فرصة لكتابة التزاماتك.
سأعيش حياة رائعة.
رائع وطويل.
في حياتي،
ستحدث أشياء كثيرة ، لكن الأهم سيكون...
يسافر.
سوف أسافر بعيدًا وواسعًا.
سأرى العالم كله.
أوروبا،
أفريقيا،
آسيا…
سوف أقابل الناس.
سأفتقد أمي ،
وسأعيدها
هدايا غريبة.
لكن الرحلة الأكثر أهمية
هو واحد من فينيسيا.
سأذهب هناك قريبا جدا.
سوف آكل آيس كريم الفستق في كامبييلو ديل ميليون.
ثم سآخذ الجندول إلى مورانو
للحصول على ميداليات البندقية للأم والجدة.
ربما لشخص آخر أيضا.
بالطبع لن أنسى بولندا أو والديّ.
سأكتسب الشهرة ، قبل كل شيء ، لبلدي.
وللناس الذين أحبهم
لذلك سيكونون فخورين بي.
والشيء الأكثر أهمية...
أنا لم أذكرها بعد.
أهم شيء…
الحب.
من الصعب جدًا العثور عليها ،
لكني سأحب وأكون محبوبًا.
وسوف أتعلم الحديث عن الحب ،
لأنني لا أعرف حتى الآن.
وذلك…
يساعد كثيرا في الحياة.
ساحة سان ماركو.
كامبييلو ديل بالازو ريالي.
ساحة…
انت متأخر.
كيف هو الطقس في البندقية؟
انت متأخر. لقد غادر الجميع بالفعل.
حملنا الجنود في الطريق. كانوا يقومون بتمرين.
نحن لن؟
أبي ، أخبرني. نحن لا نذهب ، أليس كذلك؟
نحن ذاهبون إلى Pochajczyk ، Aunt Weronika's. يوجد ماء هناك أيضًا.
نعم ، والأبراج والستائر الفينيسية. والخنازير والجرذان.
عمتك شجاعة جدا تحاول الحفاظ على القصر
لجميع أفراد الأسرة ، بما فيهم أنت.
لا اريد ان اكون هناك
نعم ، نعم ، لكن...
يجب ان تكون.
ربما…
يجب ان نتجاهل ما في الصحف؟
أنت أيضا تستحق الراحة.
والبندقية ليست مثل Pochajczyk أو Stawczany.
لقد قلتها بنفسك: Weronika لها تأثير سيء
على Wiktor و Marek. انها تفسدهم فاسدة.
Weronika's crazy، but she is my sister. مجنونة ويرونيكا لكنها أختي.
رجل صالح.
لا ، إذا لم تكن البندقية ، فستكون Pochajczyk.
إنه آمن.
وبعيدا.
بعيدا عن ماذا؟
اشياء غبية.
أنت لا تفعل أشياء غبية بعد الآن ، أليس كذلك؟
ويرونيكا!
هل ترى؟
لقد أتقنت تقريبًا رقصة الزجاجة. أنا على وشك الانتهاء.
أستطيع أن أرى ناوميك. جميل ، أحسنت.
راقبني! إنها رقصة يهودية صعبة للغاية.
نعم ، أراك ناوميك. رقصة يهودية صعبة للغاية بالفعل.
إذا كنت لا تصدق ذلك ، يجب أن تجربه بنفسك.
نعم نعم. سأحاول ذلك في وقت ما.
هل حقا؟
بالطبع. سأحاول حقا في وقت ما.
- ماريك ، كيف كبرت. -نعم!
هو عنده.
- يقول سيورين إنه يجب أن ينضم إلى سلاح الفرسان. -أفضل ليس سلاح الفرسان.
إنها ليست مزحة.
هل ستلعب مع دميتك ، أيها الصبي الصغير ، أو تساعدني؟
الكثير من التنظيف والمطر قادم.
لا مزيد من الكلام عن هذا "الولد الصغير" ولا مزيد من الحديث عن المطر.
انها لن تمطر.
يمكنك قطع نغمة التهديد ، وإغلاق قفصك ، قد يطير الطائر.
لا تحمل ضغينة! اسم فروسيا. أنا خادمة سيدتي الجديدة من القرية.
أما المطر فأنا على حق. هطول أمطار مناسبة.
انها لن المطر!
لن تفعل ذلك.
انها لن المطر!
لن يكون هناك مطر.
لن يحدث ذلك! انها لن المطر!
لن تمطر.
زوزيا.
أعلم ، لقد كبرت.
لقد تركت هذا في الخيمة.
لم يكن من المفترض أن أحضر هذا العام.
انضم أبي إلى الجيش.
لي ايضا.
عمتك تسمح لي بالمجيء إلى هنا.
جيلنا المخضرم في الحروب ،
بالتأكيد يستحق السلام.
لكن السلام ، مثله مثل كل أمور هذا العالم تقريبًا ،
يأتي بسعر. عالية ، لكنها قابلة للقياس.
في بولندا ، لا نعرف السلام بأي ثمن.
ماذا يحدث؟
كثير وليس جيدا.
ولكن ماذا؟
لا تنسى أن تذهب إلى المحطة يا مخيط ،
لالتقاط Basia و Karolina.
قد تأتي السيدة العجوز أيضًا.
وخالة كلودينا؟
هي تقيم في سوبوت. كارولينا قادمة مع مربيتها التشيكية.
مهلا ، سيد قادم. هل استيقظت للتو؟
لقد اقتربت من الظهيرة.
إذا نام حتى الظهر ، سيفتقد أشياء مهمة.
أشياء مهمة؟ نعم؟ المشاجرات مرة أخرى ، مثل العام الماضي؟
تشاجرت مع زوزيا؟
آه! لدي شعور بأنك ستقع في الحب هذا العام!
طبعا أكيد. لذا ، هل ستخبرني؟
الجنود خارج الخدمة. ما هو الشيء المثير للاهتمام؟
يجب ألا تكون هناك حرب.
تأكد من عدم وجود حرب.
لا حرب ، هل تسمع؟
فروسيا!
الحمد لله أنت هنا.
فقط كلودينا ورومان الآن.
شكرًا.
الذهاب الى مكان ما؟
لماذا؟
لم تكن؟
أوه ، ربما. قد أذهب بعيدا ، نعم.
استدعاني الصليب الأبيض.
أنا لا أريد أن أكون هنا!
أنا لا أريد أن أكون هنا.
أنا لا.
أنا لا أريد أن أكون هنا.
يأكل.
جوانا ، اجلس.
سوف Weronika توضيح.
معذرة ، يجب أن أذهب. سائقي ينتظر.
-هل جوانا سترحل؟ -نعم. إنها مغادرة.
تعلمون ، الصليب الأبيض التزام أخلاقي.
تذكر ، حتى وصول Wiktor ، أنت الرجل الوحيد في المنزل.
هل هذا كل شيء؟
وهكذا ، الحرب.
اعتبارًا من اليوم ، هبطت جميع الأمور الأخرى
في الخلفية.
نحن نضع حياتنا العامة والخاصة بأكملها على مسار جانبي.
نحن الآن في حالة حرب.
يجب أن تسير جهود الأمة في اتجاه واحد. كلنا جنود.
لدينا هدف واحد فقط: القتال من أجل النصر.
ماريك!
اين كنت ايها الغبي؟
كنا قلقين عليك!
أمي ستعود قريبا ، أليس كذلك؟
بالطبع ستفعل.
وسنذهب إلى البندقية؟
يا يسوع ، لقد أصبت بالحمى!
مياه معدنية.
مالح قليلاً ، لكن لذيذ.
كان يجب أن نحتفظ بالمنزل الداخلي.
الرئتين والشعب الهوائية نظيفتان.
لابد أنك أصبت بنزلة برد.
وهو عاطفي. ومن هنا جاءت الحمى.
ثلاثة أيام في السرير يجب أن تقوّمه.
أخبرتك…
المياه السويسرية هي الشيء الحقيقي.
إنها حلوة ولا أملاح معدنية.
زيورخ ، برن. وتلك المناظر الطبيعية والمناظر.
كل ما لدينا هو ماريانسكي لازني.
المياه المياه.
كما لو لم تكن لدينا مشاكل أكبر.
ماذا تفعلين يا فتاة؟
لدى اليهود أمراض كثيرة.
ولا النظافة.
ها أنت ذا.
مياه معدنية ، أي شخص؟
سيدتي! سيدتي!
نمنا ليلتين في الحقل. لقد نجوت من غارة جوية.
هذه حرب حقيقية.
كان علي أن أشق طريقي
عبر بوليسي على الطرق الجانبية.
إنه أمر لا يوصف.
حافلات ، قطارات... الجرحى ، الجثث...
ولا أحد... يعرف ماذا يفعل.
لا يوجد أمر.
لقد تركت لـ...
أجهزتك الخاصة.
بولندا لم تهلك بعد
طالما أننا... ما زلنا نعيش
ما استولت عليه القوة الأجنبية
نحن عند نقطة السيف يجب أن نسترجع
أب!
كيف ننتصر في هذه الحرب؟
هذه هي طريقة الحرب.
قال عقيد تشيكي - كولونيل تشيكي؟
جنرال ، ربما.
لكن كل الحروب مختلفة. مختلفة تماما.
تناول الكثير من الثوم. يهدئك.
لقد وضعت النقانق...
جوانا ليست هنا؟
بعض البيض زجاجة من عصير التوت. كل ما يمكن أن أجده.
-يمكنك أن تفعل ذلك بالطريقة الغجرية؟ -هل ما هي طريقة الغجر؟
دخنوا الطريقة الغجرية أيها الغبي!
لا اعرف كيف. كيف تبدو؟
الجنود يعودون من الحرب.
هل خسرت بولندا؟
من تعرف؟
يخشى المرء أن يسأل. انهم جميعا متعبون جدا.
رؤوس متدلية منخفضة ، فقط تدوس بأقدامهم.
كيف يمكنني رؤيته؟
لأي غرض؟
فقط لنرى.
فقط لا تدع بيرلمان ينزف منا. حسنًا ، سيورين؟
طبعا طبعا.
لا تذكر الماء في القبو.
- لا نريد الحج. تمام؟ - بالتأكيد ، ليست كلمة.
هذا لنعومك. كعكة البرقوق.
أعرف أين هذا!
ماريك ، تعال هنا.
نار! رجل الاطفاء!
أنا لا أريد أن أكون هنا.
أنا لا.
أنا لا أريد أن أكون هنا.
العمة.
هل تراه؟
أراها.
مدينة البندقية.
يجب أن يكون هذا الرصيف هو الأقوى لأنه ستقام الحفلات الموسيقية هنا.
سنضع الجدة هنا. أمي هنا.
والعمات هنا.
فينيسيا لدينا ستكون جميلة. سوف ترى.
أم!
حسنا حسنا. مثير للإعجاب حقا.
رائع جدا. يبدو مثل Zoppot.
مثل بطاقة بريدية.
تعال يا أمي.
ما Zoppot؟
إنها البندقية. لا يمكنك ان تقول؟
هذا الجدول هو سان ماركو. سنضع البيانو عليه ، أليس كذلك يا ليليان؟
بالطبع.
ينعكس الصوت هنا بشكل جميل.
بيشستين في القبو؟ هل اصابكم جميعاً بالجنون؟
كارولينا ، توقف عن أكل تلك الحلوى. سأدفع ثروة عند طبيب الأسنان.
حصلت عليهم. لقد اشتريت كل ما لديهم في Seltzefand's. أربعة وعشرون منهم!
أنا لا أفهم لماذا أنت غاضب جدا.
لدي مائة سبب. هل علي تسمية واحد؟
نعم من فضلك.
يجب غسل اليدين بالصابون الناعم قبل اللعب
أو تلتصق الأوساخ بالمفاتيح. يرى؟
لا يوجد سوى صابون ناعم هذه الأيام. تم بيع أي شيء باهظ.
لقد قمت بحفظ ثلاثة قطع من صابون الاستحمام.
صابون تشيكي جيد. اهلا وسهلا بكم.
لكن هذا لا يتعلق بالصابون.
لقد انهار عالم Klaudyna من الولائم والكرات.
-لهذا هي حساسة جدا. -أنت محق.
تركني خطيبتي في الجيش بعد ثلاث دقائق
في عجلة من أمره لخوض الحرب.
بالكاد وصلت إلى هنا بالقطار.
إذن أنت على حق يا باسيا ، لكني أشفق عليك.
انظروا إلى أنفسكم. ويرونيكا يركض عارياً عند الفجر.
في سراويل وعشب طويل. لا يمكنك رؤية شيء.
يتعلق الأمر بالصحة والندى البارد.
في تشيكوسلوفاكيا ، يذهب آلاف الأشخاص للركض حفاة. بالآلاف.
البندقية في القبو! وأنت تتساءل لماذا أنا مجنون؟
لكن لدينا عالم خاص بنا هنا ، كلودينا.
طويل على ما تريد ولكن لا تفسد شوقنا.
ارتداء الملابس كالسيدة لا يمنحك الحق--
لا ، لا. لكن عندما أرى ليليان تربى ابنتي لتكون حمقاء...
كيف استطعت؟ أحمق؟
لغتها الفرنسية مثالية!
الأدب والنظافة والسلوك المحترم.
كيف يمكنك يا كلودينا؟
آسف يا ليليان.
آسف ، لم أقصد ذلك.
أنا أعرف.
زلة لسان.
أعلم أنك لم تقصد ذلك.
لاتيك...
- قل مرحبا لسيدة الموضة لدينا. -باسيا...
نعومك.
هل تريد بعض الحلوى؟
لعبت بشكل جيد.
سرعة الغالق: 1/60.
الفتحة من 4 إلى 5،6.
كما أنني حرصت على إضافة مرشح 23A أحمر.
أحسنت.
- ستأخذ السماء مظهراً شاعرياً. -نعم.
-اختيار جيد. -شكرًا لك.
قوة أكثر بقليل. هناك نذهب. يبتسم…
اكثر وضوحا.
-جيد. أحضر لي العدسة 90 من فضلك. -لحظة واحدة.
لن يتخلى عن كمانه. قال إنه يفضل الموت.
لا أحد يستطيع أن يقول إننا لا نمنحهم خيارًا.
-ها أنت ذا. -شكرًا لك.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
سيد بيرلمان ، أين نومك؟
نعومك...
نومك ليس هنا.
لم يرد أن يعطي الضابط كمانته. الآن رحل نعومك.
يا إلهي.
-أم! كارولينا.
كنت على حق. يجب أن يكون البيانو على سان ماركو.
البندقية هي البندقية ، أليس كذلك؟
أنا أعرف.
سوف تجمد.
هذا هو سبب الشتاء.
لكن ليس بسبب المرض في السرير.
أنت قلق علي؟
بالطبع أنا.
أنت وويكتور.
يختفي لأيام متتالية.
أمي لم تكن على اتصال.
ولا أبي.
هل هذا ما ينبغي أن يكون؟
لا ، ولكن هناك حرب مستمرة.
لحسن الحظ ، أنت بأمان هنا.
والديك لا داعي للقلق.
لكن…
الحرب لن تستمر طويلا أليس كذلك؟
لا أعلم.
كتب لنا أبي رسالة.
-من روسيا؟ من أستاشكوف.
يجب أن يكون في بولندا.
لا ، إنه في روسيا. معسكر سوفيتي.
و؟ هل سيعود للمنزل قريبا؟
لم يقل.
لكن السوفييت سيساعدونه ، أليس كذلك؟
لا أعلم. اعتقد ذلك.
لكن…
هل يؤمنون بالله؟
السوفييت؟
لا أعتقد ذلك.
الألمان يفعلون ذلك ، وانظروا إلى أي مدى هم أشرار.
تأكد من أن السوفييت يساعدون أبي.
يعاني من قرحة في المعدة. يجب أن يأكل طعاما خفيفا.
إنه هش للغاية بشكل عام.
يحتاج إلى الرعاية مثل طفل.
لكن يبدو أن هؤلاء السوفييت لا يدركون ذلك.
لذا تأكد من أن أبي يخبرهم فقط ولا يشعر بالحرج.
وأعدك بعدم كسر زجاجك مرة أخرى ، حسنًا؟
لا تنس أن تسأل حول جوانا. لم نسمع عنها منذ شهرين.
لن أنسى.
لا تنسى ترتيب التعليم لماريك وويكتور.
لقد حصلت على تعليمي ، ولا داعي لترتيب أي شيء لي.
نعم نحن نعلم.
عود قريبا.
يجب على أن أذهب.
أمي لا تستطيع البقاء لفترة طويلة.
على أي حال ، يجب أن أحضر دروسًا سرية...
في وارسو.
لذلك سأترك بعض الحلوى لنعومك.
تأكد من حصوله عليها و...
أخبره أين أنا.
على ما يرام؟
لو كان لدي تمثال نصفي أكبر...
يجب أن يكون فستان كرنفال البندقية مناسبًا تمامًا.
أو سوف أبطنها بقطن من الصوف. ماذا تعتقد؟
هذا صحيح.
يمكنك استخدام…
قليلا من القطن.
عليهم أن يملأوا.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
أشرب الكثير من الحليب.
لا أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً أيضًا.
ربما بحلول الربيع.
للكرنفال.
أحاول كل منهم.
قالت جدتك أنني أستطيع.
الذهاب لرؤية. ربما يعود Wiktor.
أم!
-اين الجميع؟ -في الكنيسة. إنه الأحد.
-و البيانو؟ - في ساحة سان ماركو في البندقية.
أين؟
في القبو يا أمي.
لقد تلقيت ثلاث رسائل من Oflag في أورانينبورغ.
والدك يقول إنه بخير ويفتقدنا.
هل أنت ذاهب؟
أنا أكون.
لكني سأعود.
تأخذ الحياة دورات مختلفة. يوما ما ستفهم.
متى ستعود؟
سوف آتي في كثير من الأحيان.
لكن متى ستعود حقيقي؟
عندما تنتهي الحرب.
متى ذلك؟
من أجل الكرنفال في البندقية؟ على ما يرام؟
جمهور الكرنفال العزيز!
كيف تحب البندقية؟
عربة الجندول الجديدة الخاصة بك قادمة في طريقك
مع نبيذ Recioto della Valpolicella الجديد
مصنوع من عنب كورفينا المجفف.
يجد صعوبة في الإرساء ويمسكه صديقنا.
يسحب المجاذيف وأنا بعد ذلك.
بنكهة لذيذة...
وباقة فاكهي.
سنشربه من زجاج البندقية من مورانو.
شكرًا لك.
أتمنى أن يقضي الجميع وقتًا ممتعًا.
ظهر كيسان من السكر في الأيام الجيدة ، وتبدو... ليست حلوة بما فيه الكفاية.
مساء الخير.
واصل اللعب.
سنستمع بسرور.
إنه ليس كل يوم...
جئت عبر...
كرنفال البندقية.
لقد وعدت زوجتي بأن أفتقد الفضول
وإرسالهم إلى برلين.
من فضلك لا تتوقف. واصل اللعب.
يأتون إلى هنا صبي.
لقد التقطت معسكرًا للغجر في الغابة.
واليهود...
مع تلك الصناديق المضحكة على رؤوسهم.
ماذا يسمى زاروبا؟
تفيلين.
هذا صحيح ، تفيلين.
الكثير من اللقطات.
والآن البندقية في القبو.
ليس فقط لي ولزوجتي. سيكون ذلك أنانيا.
رجال…
أنا ورجالي...
العمل في وزارة الدعاية الرايخ.
نشرة اخبارية.
أفلام للجيش.
أفضل من مطاردة قطاع الطرق في الغابة.
قبالة تذهب.
أنت ، عذراء جميلة!
تعال ، سألتقط صورتك.
ما هذا بحق الله؟
هل أحتاج أن ألكمك حتى تبقيك ساكنًا؟
اللغة الوحيدة التي تفهمها.
على ما يرام.
يلعب.
يلعب!
انتهت الحياة في وارسو.
الألمان موجودون في كل مكان.
الذهاب بلا جدوى إلى السينما أو المقاهي.
على أي حال ، لقد فاتني سخافة الخاص بك.
"الفائز هو ابتكار مفعم بالحيوية ، بخط متموج ،
متنوعة بمساعدة الطيات ، الطيات ، أنواع مختلفة من الانهيارات ،
الرتوش والأكمام والحشو. "
وكيف هي شخصيتك المفعمة بالحيوية؟
-لا يزال يجري من خلال الندى؟ -أنا أكون.
وكيف حال قلبك هل ما زلت 100 نبضة في الدقيقة؟
تقصد الرومانسية؟
لا توجد رومانسيات...
منذ اندلاع الحرب.
على أي حال…
-هل نحن حقا قادرون على الحب؟ -أنا أكون.
ألم يصادف بعض الأستاذ أن يتخلص منك؟
لم يتخلص مني! تركته! -بالطبع.
ربما كانت على حق.
ربما لا يمكننا أن نحب مثل النساء الأخريات.
أين رجالنا بعد كل شيء؟
بقي لي قصر مدمر. Klaudyna بدون قائدها.
Basia's بدون أستاذها.
وتتأرجح جوانا من عمود إلى آخر.
حسنًا ، إذن... لنجد الطرف المذنب!
مرحبًا!
لننظم مسرحية.
كيف خربت أم أنانية الحياة العاطفية لبناتها.
في أربعة أعمال بالطبع.
بالطبع.
وسنكتب دورًا للأب.
هزيمة مميتة تزوجت في الثروة
ومات من القلق.
كم ستبقى هذه المرة؟
طويل.
لا أحد هو نفسه لقد حان الوقت للسيطرة
واللامبالاة القاسية في كل مكان
فقط قلب الأم...
تعال الى هنا.
فقط قلب الأم يعرف كل شيء جيدًا
يمكن أن يعطي القليل من الدفء
رجل!
افهم كل ألم
عندما يتوقف عن الضرب لنا
من الصعب العيش
صعب جدا!
فقط قلب الأم
دائما يتنفس مع الشعور
فقط قلب الأم
لو سمحت!
يعرف كل شيء جيدًا
يفهم كل ألم...
ارقص معي!
عندما يتوقف عن الضرب لنا
من الصعب...
فقط قلب الأم
دائما يتنفس مع الشعور
فقط قلب الأم...
من أين لك هذا؟ هل هذا حقيقي؟
لا. إنه نموذج.
هل يمكن أن اراها؟
هل كنت تتابعني؟ -ماهو رأيك؟
أنا أعرف ما ستفعله. ومع من.
تذكر ، لا تخبر روحًا.
تعال ، أنا؟ هل أنت مجنون؟
بارابيلوم ، تسعة ملليمترات.
ثقب صغير في الأمام ، لكن مثل مدفع في الخلف.
مثالي لذلك واش زاروبا.
هل ستقتله؟
يدي لا ترتعش حتى.
لكن هل ستقتله؟
لا أستطبع.
يتعين على المحكمة السرية أن تحكم عليه وإلا فلن يسمح بذلك.
وهل يجوز له؟ -لم يفعل بنا أي شيء حتى الآن.
حسنًا ، أعيدها.
هنا.
ماذا؟
يشرب. علينا أن نفعل كل شيء في وقت سابق الآن.
علينا أن نشرب ، ندخن ، ونقع في حب الأولاد.
لأن هناك حرب. يمكن أن نموت غدا.
نعم ، من الالتهاب الرئوي بعد السباحة.
تقول العمة ويرونيكا إنه يقوي القلب.
كارولينا ماذا تفعلين؟ -التدخين ، ألا ترى؟
هل يمكنك المساعدة؟
سأحاول.
أنا أنتظر.
ضعها هناك.
هل سبق لك وقبلت؟
بالطبع.
هل كان ماريك؟
ماذا؟ لا يزال طفلا.
-وأنت؟ -ماذا؟
هل قبلت احدا؟ -أنا؟
لا اعرف كيف.
هل سأريك؟
هيا إذن.
قسم شفتيك قليلاً و...
اغلق عينيك.
-جيد؟ - لأول مرة ، لم يكن الأمر سيئًا.
جميل جدا.
انت تريده؟
حقًا؟
خذها.
أستطيع أن أراك تعجبك ، وأنا لست مرتبطًا بها.
-شكرًا. -مرحباً بك.
أكثر دفئا ، أليس كذلك؟
لا!
قيادة المنطقة الثالثة للجيش المنزلي لبوتشاجيك
من أجل الخيانة والتصرف على انحراف الدولة البولندية
حكمت محكمة الجنايات على زروبا
كافٍ. تعبت من نكاتك.
أرسل لي شيئا. -حقًا؟
نعم.
زاروبا ، دعنا نرقص!
هادئة ، هادئة ، زاروبا.
قلت الهدوء!
-ملازم أول بونسوير. -طاب مساؤك.
ليلة باردة!
"للخيانة والعمل على حساب بولندا..."
ماذا؟
"المحكمة السرية...
... الدائرة الثالثة... "
Wiktor!
ماذا - ماذا تفعل؟
Wiktor ، توقف!
Wiktor...
ماذا تفعل؟
Wiktor!
أنا لا أريد أن أكون هنا.
-ماريك! -أم!
يا إلهي.
إله!
وسأعيش لأسمع أمي تخبرني...
"أنا أحبك يا بني".
سيحدث...
في البندقية أو... في المروج على ضفاف نهر سان.
شتاء عام 1945
أوه ، هؤلاء البولنديون.
رب.
زوزيا! حقيبة ظهرك.
اعتني بنفسك يا زوزيا!
وسوف أتزوج زوزيا
لأن الجدة تقول أنها ستنمو لتصبح امرأة جميلة وحكيمة.
ترجمة الترجمة: كيت ويبستر