غوغان: رحلة إلى تاهيتي
هيكتور ليس هنا؟
هو مع مدام باستوريل.
شكرًا.
يعرض السيد غوغان موهبة هائلة هنا.
موهبة شرسة!
دون أن تفقد ذرة من السحر.
سحر؟
المسيح إله بابوي؟
يبدو أنه تم اختراقه من جذع شجرة.
تراجع قليلا ، والحصول على بعض المسافة.
متع عينيك
على هذا الانصهار للروعة البربرية ، الليتورجيا الكاثوليكية ،
الخيال الهندوسي...
كل ما لديك. سأفعل.
أنا آسف ، لا أحد يريدهم.
ليس بسبب قلة الإيمان بك.
خذ هذا كمقدمة.
إنها نفس القصة القديمة. العيش لتغطية نفقاتهم.
يستغرق نصف وقتنا وكل طاقتنا.
أصدقائي ، حان وقت الإقلاع.
- علينا الخروج من هنا. - كيف؟
نحن مفلسون ، ليس لدينا دعم.
ديغا! يعرف رينان.
إنه مستعد لإرسالنا في بعثات إلى بولينيزيا.
بولينيزيا!
لقد حلمنا بذلك!
بولينيزيا البعيد.
"بولينيزيا بعيدة!"
بول ،
لا يدفعون مصاريف السفر.
سأستخدم سنتي الأخيرة.
كل قرش يذهب إلى الرحلة.
وفي تاهيتي لن نحتاج للمال!
سنصطاد ونجمع...
سوف نصطاد.
وسنرسم!
أجل ، لكن...
انه معقد. إنه بعيد.
إنه محفوف بالمخاطر. لا يمكننا الإقلاع فقط.
مادلين تريد الزواج.
و انت
أنا آخذ ميت والأطفال.
يكبرون تحت النخيل...
ما مدى سوء ذلك؟
ربما مرة واحدة قد ادخرت قليلا...
لماذا تذهب الآن؟
لأنني أختنق!
كل شيء فاسد ، قذر ، مقرف. انظر حولك!
ليس هناك وجه أو منظر طبيعي يستحق الرسم.
إذن من معي؟
ماذا تفعل هناك؟
انظر اليه!
تعال الى هنا.
الصبي ، هل هو ثقيل!
يجب أن تزن 200 جنيه!
لم اتعرف عليك. لقد أصبحت كبيرًا جدًا!
كم أنت جميل.
انظر لحالك!
أكبر مني.
ادخل.
البيت بيتك.
تعال يا حبيبتي.
إنه بارد قليلاً لكن...
إنه متواضع!
ينتن هنا.
إنه إجمالي. ينظر.
لا أريد أن أنام هنا.
من الجيد أنني حصلت على مراتب للأطفال.
لم أكن أتوقعك قريبًا.
إنه نتن ، أمي.
ماذا قال؟
أنا سعيد جدًا لأنك جميعًا هنا ، ميت.
نحن لا نأتي معك يا بول.
عن ماذا تتحدث؟
لقد فكرت في الأمر أكثر من ذلك. لا أستطيع أن أفعل ذلك للأطفال.
لنا.
لأي شخص ، في الواقع.
عندما أرى كيف تعيش...
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
كل هذا يتعلق بك فقط.
يذهب.
افعل ماينبغى عليك فعله.
لا تغضب.
هذه هي عائلتك تتحدث مرة أخرى.
لقد ناقشناها 100 مرة. لا يمكنك الاستسلام الآن!
إنهم قلقون بشأن مستقبل الأطفال.
أنت لا تتعلم عن الحياة من الكتب!
من يقول إنهم أفضل هنا من هناك؟
هل ترى؟ حتى الان...
أنت تتحدث بصوت عالٍ جدًا.
أنت فقط تفكر في نفسك. ليس الأطفال.
في العالم الذي أعيش فيه
- وأنت تعيش فيه أيضًا -
التعليم أمر حاسم لتجنب العوز.
ميت!
- عليك أن تأتي. - لا أستطبع.
تعال معي ، أتوسل إليك.
أنا بحاجة إليك.
انتباه يا أصدقائي!
لو سمحت! اسمح لي ببضع كلمات!
دعونا نرفع أكوابنا
إلى عزيزنا بولس.
الرجاء قبول كل تشجيعاتنا.
كل فخرنا.
كل صداقتنا.
قد يتبعك
الى نهاية الارض.
لأن هذا هو المكان الذي اخترت أن تذهب إليه!
أنت بطل لنا جميعًا يا بول.
و بعد...
أنت فقط تفعل ما عليك القيام به.
لن تكون أبدا مثل هؤلاء الفنانين المثيرين للشفقة
الذين يتبعون القطيع فقط من أجل البقاء.
تلك النفوس الحذرة
الذين استسلموا ،
الذين تنازلوا عن العرش
لكل شكل من أشكال الأخلاق.
الأخلاق الجنسية
الأخلاق الدينية
الأخلاق الوطنية
أخلاق الجنود ورجال الشرطة.
أنت متوحش يا عزيزي غوغان.
مثل بقيتنا.
لكنك...
لقد اخترت أن تتذكر ذلك.
غوغان!
هنا.
ها هو الليمون الخاص بك.
هل هناك حوالة بريدية؟
إذا كان هناك ، سدد علامة التبويب الخاصة بك.
بول ،
أعلم أنك لن تسامحني أبدًا على ما سأقوله.
أنك لن تفهم أبدًا حججي ،
التي هي بعيدة كل البعد عن نفسك.
نحن لا ننضم إليك.
أنا لا أؤيد هذا التعهد.
من بين كل الأعمال الفنية التي تركتها معي ،
لم يجد أحد مشترًا.
الأموال ضيقة.
100 فرنك هو كل ما يمكنني إرساله لك.
أطفالك يشتاقون إليك.
هذا المنزل يفتقدك
يوما بعد يوم ، عائلتي تطاردني.
يريدون مني قطع اتحادنا ،
وأنا الآن عازم على القيام به.
لقد أصبت بنوبة قلبية ، سيد غوغان.
أنت بحاجة للعلاج والراحة.
اشرب هذا.
ببطء.
مرض السكري الخاص بك متقدم للغاية.
بدون نظام غذائي صحي ، سيزداد الأمر سوءًا.
جارك جاء بك إلى هنا.
يجب أن تكون في مستشفى بابيتي.
هل تحتاج لأي شيء؟
خذ قسطا من الراحة.
جوتيفا...
دهاناتي من فضلك.
ما الذي تفعله هنا؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
أنا فقط بحاجة إلى بعض الهواء.
لن أموت دون رؤية هضبة تارافاو.
لقد طلبت إعادتك إلى بابيتي.
لن أذهب!
اسمع ذلك؟
اسمعه؟ حتى أنهم يسمموننا هنا!
أنا أختفي في الغابة!
هذا غير مسؤول على الإطلاق.
لماذا؟ هل أنت مسؤول جدا؟
هنا...
أعهد إليك بهذه الرسالة.
أنا فقط أطلب منك إرسالها بالبريد.
اعتنِ بنفسك.
توجد أرواح هناك في الجبال.
هم في مهب الريح
في الاشجار،
في الماء الذي يتدفق عبر الوادي ،
في الصخور.
احرص
لا يوقظهم.
شكرًا لك.
مع السلامة.
ميت ،
أنا طفل.
أنا متوحش.
لذلك لا يمكنني أن أكون سخيفًا. هذان الشيئان أبدا.
أولئك الذين ينتقدونني ،
خاصة عائلتك ،
لا تعرف شيئا عن طبيعة الفنان.
أعطني بعض الوقت لتجربة هذا.
أنا أتبع طريقي ،
البحث عن هدفي.
سأثبت أنني على حق.
انا فنان عظيم
و أنا اعرف ذلك.
هذا هو السبب في أنني تحملت الكثير من المعاناة لمتابعة طريقي.
خلاف ذلك ، كنت أعتبر نفسي الجانح.
في يوم من الأيام ، سيتمكن أطفالنا من تقديم أنفسهم لأي شخص ،
في أى مكان،
مع اسم والدهم حماية وشرف.
ليس الطلاء!
أعطني هذا!
ليس الطلاء!
أعطني الطلاء الخاص بي.
ما اسمك؟
بول غوغان.
كوكي؟
غوغان.
أنا،
أوناتي.
زوجتي رويتا.
- يأكل! - شكرًا لك.
من أين أنت؟
ماتايا.
ايضا اين انت ذاهب؟
Taravao.
شكرًا لك.
هل تبحث عن زوجة؟
هل تريد طحورة؟
تعال واجلس.
طحورة ،
هل تريد منه؟
نعم أود ذلك.
هل تريد العيش معي في ماتايا؟
نعم.
كوكي...
هل انت رجل طيب؟
نعم.
بعد دورة واحدة للقمر ،
إذا لم تكن طهورة سعيدة ،
سوف تتركك.
تمام.
المطري...
نسمي ذلك الثريا.
ماذا يعني مطري ؟
عيون؟ عيون صغيرة؟
عيون صغيرة.
هل تعرف
الذي خلق
الجنة
والأرض؟
هل تعرف؟
نعم.
كان Ta'aroa اسمه.
كان ينتظر في الفراغ ،
قبل الرجل ،
قبل الأرض ،
أمام السماء.
الصخور تعاروا.
الرمال
هم تعاروا.
نامت تعاروا مع امرأة تدعى الآلهة من الخارج ،
او من البحر.
لقد ولدوا
إلى الغيوم السوداء ،
الغيوم البيضاء
المطر.
ثم نام تعاروا مع المرأة
تسمى الآلهة من الداخل ،
أو من الأرض.
أنجبوا البذرة الأولى.
نامت تعاروع مع المرأة ،
هينا ربة الهواء
قوس قزح
و ضوء القمر.
منحنى الفك.
هنا.
تفضل.
أو يمكننا فعل هذا. ينظر.
أنت تفعل هذا.
مثل هذا.
تمام!
يجد...
وتشكل...
تربع.
ارفع ذراعك...
ضعها هناك ، هكذا.
قف.
طحورة...
لا تتحرك.
لو سمحت.
اصطف جسده بقدميك.
شعرك دائما وراء.
كنسها مرة أخرى.
الآن لا تتحرك. هذا جيد جدا.
مرحبًا!
آسف ، أنا أزعجك.
سمعت أنك عدت.
و؟
أنت هنا للتجسس علي؟
هذا من العيادة. اعتقدت أنه قد يكون مفيدا لك.
ما هو شعورك؟
لم أشعر أبدًا بالتحسن!
أرسم وأرسم طوال اليوم.
أعيش في وئام مع كل شيء حولي.
قد أقول حتى أنني لم أشعر بذلك من قبل...
حفز.
هي تاهيتي فينوس.
إنها جميلة جدا.
هي حواء بدائية.
إنها متوحشة...
و عفيف.
هي جميلة جدا.
منذ أن وصلت إلى هنا ،
أشعر بالحياة مرة أخرى.
- أفهم. - ليس هذا فقط.
ليس هذا فقط.
لتجديد نفسك ، عليك العودة إلى المصدر.
لطفولة الإنسانية.
عشية اخترتها...
الجامح.
بالمعدل الذي تسير فيه ،
قريباً لن يتبقى أي قطعة قماش على الجزيرة.
ما لم أكن لأشحنه هنا ، لو استطعت!
تعرف أسوأ شيء عن الفقر؟
يمنعك من العمل.
لم أتلق أي شيء من باريس...
لأسابيع.
لكن هل أنا ميت بعد؟
لا.
ليس بعد.
لكن بدون علاج ، ستكون كذلك.
وقريبا جدا.
أنا صعبة!
أنت تعرف،
قد يكون قلبي خاسرًا ولكن...
وظائف الدماغ.
ولدي إيمان.
لدي ايمان.
وشيء جيد!
خلاف ذلك ، كنت سأفجر عقلي منذ فترة طويلة!
إنها تهز ذيلها ، مثلنا مثل بقيتنا.
ويعطي صرخة مدوية...
لا!
هذا هو!
أنت تدرك...
حياتي في يديك.
لا تقلق.
سوف آخذهم إلى القارب.
ماذا تفعل؟
أحتاج قماش. يجب أن يكون لديك شيء!
توقف عن إحداث مثل هذه الفوضى!
جرب ذراعيك خلف ظهرك.
مثل هذا؟
حاول ثني الرجل الأخرى.
جربها.
أستطيع فعل ذلك.
يجب أن تبدو كما لو كنت...
تقريبًا كما لو كنت تتظاهر ،
لكن أنت لست كذلك.
شيء تفعله بشكل طبيعي.
ارفع ساقك.
مثل هذا. يرى؟
هل يمكنك وضع قدمك هنا؟
هذا هو.
مثل الطيور.
عصفور على غصن.
وانظروا بهذه الطريقة.
هناك.
مع الهواء تمامًا... ابن أخ
هذا هو.
هذا رائع حقًا.
هذا جميل ، ورأسك مقلوبة.
الآن هذا جميل.
هذه لوحة.
الجميع على نفس الخط!
على الخط! دون غش.
واحد،
اثنين،
ثلاثة!
الفائز!
السيدات والسادة،
اسمح لي بتقديم الآنسة تيهورا دي مونتيليمار دي مونتسكيو.
تصفيق من فضلك!
هي محبوبه للغايه!
جانيتون تأخذ منجلها القديم
قهقه قليلا ، قهقه قليلا
جانيتون تأخذ منجلها القديم
ويذهب لقطع الاندفاع
في الطريق إلى هناك ، واجهت
قهقه قليلا ، قهقه قليلا
في الطريق إلى هناك ، واجهت
ثلاثة من هؤلاء الأولاد الوسيمين والشباب
كوكي...
أريد فستان أبيض.
لماذا؟ انت جميلة هكذا
ثوب أبيض للذهاب إلى الكنيسة.
أنا مفلس فماذا أفعل؟
ما هذا الجنون حول الكنيسة؟
هذا ليس عالمك.
ألا تتوقع رسالة؟
نعم.
لكن من يعرف متى؟
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
عندما تأتي رسالتك ، إذن!
انت ألم! يذهب!
جوتيفا!
لا تقلد! هذا ليس الفكرة.
كن جريئا!
يتصور!
أنت!
من يهتم بما يفعله الآخرون؟ إفعل ما تريد فعله!
أنت.
انظر إليَّ. طحورة ، من فضلك ، انظر إلي.
أنا جائع يا كوكي.
أنا أعرف.
انظر إلي لفترة أطول قليلا.
كم سعر التمثال؟
30 فرنك.
سوف آخذه لمدة 10.
لم يكن هناك المزيد من الشموع.
لقد ذهبوا جميعا.
دخلت الأرواح.
- دخلت الأرواح. - لا تتحرك.
ماذا؟
ما المشكلة؟
وي...
لديك لمساعدتي.
لا بد لي من إطعام زوجتي.
لقد ساعدتك كثيرا بالفعل.
لدي عائلة لأطعمها أيضًا.
أنا أعمل بجد للقيام بذلك.
يعجب ب؟
نعم.
مسكت ثلاثة.
وكل ثلاثة...
الخطاف
أمسكت بهم هنا ، في الفك السفلي.
سخروا مني وقالوا
هذا يعني...
كانت زوجتي غير مخلصة.
إذا كنت تعتقد أن هذا صحيح ،
عليك أن تضربني بشدة.
صعب!
ضربني!
أو سيطاردك غضبك إلى الأبد.
لن يتركك أبدًا في سلام.
وذلك...
ستستمر للأبد.
وهذا ليس سيئا!
نعم ، أنا أحب ذلك.
ما هذا؟
للبيض.
انهم جميعا يريدون شرائها.
هل هذا ما علمتك إياه؟
انت لا تفهمها!
هذا كل ما تعلمته؟
أعطني إزميلي!
لا!
اعطني اياه!
كان لديها إجهاض.
سوف تتعافى بسرعة في سنها.
لا داعي للقلق.
لكنك؟
انظر الى نفسك!
لماذا لا تزال هنا...
هذا انا.
أنا هنا.
أنها سوف تكون بخير.
أريد الذهاب الى البيت.
لا يمكنك في هذه الحالة.
انه بعيد جدا.
إنه أمر خطير للغاية.
أنا بحاجة لرؤية والدتي.
جدتي.
لا ، لا يمكنك الذهاب.
لا أريدك أن تذهب.
سأعتني بك.
ماذا تريد؟
هل ابنك هنا
لا.
هل تعلم أين توجد طحورة؟
لا أعلم.
يذهب!
أعيد إلى وطنه كفقير؟
أنا قلق على صحتك.
يجب أن تعود إلى فرنسا.
إذا تلقيت العلاج هناك ،
يمكنك العودة.
لا أستطيع المغادرة.
أنا باق.
للعمل كعامل رصيف؟
يدفع الإيجار!
أنت لا ترسم بعد الآن.
هنا.
إحتفظ به.
ليس عليك التوقيع الآن.
من أين لك هؤلاء؟
هم 30 فرنك.
30 فرنك.
أفضل ألا تخرج اليوم.
تمام؟
ما الذي تفعله هنا؟
في انتظاركم.
سأعود إلى فرنسا.
أنا أعرف.
في عام 1893 ، أعيد بول غوغان إلى باريس
من قبل وزارة الداخلية كـ "فنان في محنة".
عرض 41 لوحة تاهيتية في شارع دوراند! صالة عرض،
لمراجعات مختلطة.
بعد زيارة الأصدقاء في بريتاني وعائلته في كوبنهاغن ،
عاد إلى تاهيتي ، ثم الماركيز.
رسم بعضًا من أعظم روائع الفن الحديث.
توفي وحيدًا ومعوزًا في 8 مايو 1903.
لم ير طحورة مرة أخرى.
ترجمات روزماري ريتشيو