هل أنقذتَ مريضك يا أبي؟ - .بالطبع -
.تعرفين أنّني الأفضل - بالتأكيد. وأنا؟ -
.أنتِ الأفضل في كونكِ شقيّة - .أمرٌ آخر -
...أمرٌ آخر؟ لحظة
.أنتِ الفتاة الصغيرة الأفضل في العالم
.أمسكي يدي
.سأوزّع دعوات الحضور بعد الغداء - .حفلتكِ بعد أسبوعين -
.تعالَ معي
.أيّتها الأميرة، إنّني مُرهق .اطلبي من والدتكِ، ستساعدكِ
.كلاّ، أريد أن أذهب معك - .(إنّ والدكِ متعب يا (ياسمين -
بعد المدرسة، اتفقنا؟ - .كلاّ، سأقوم بذلك بنفسي -
...أنتِ
.لم أحصل على حلوتي
.حلوتي
.شكراً
،إن لم يوجد أحد في المنزل .اتركي بطاقات الدعوة في صندوق البريد
.أعرف يا أبي
.أحبّكِ
.أحتاج للنوم .ضعي الهاتف على الصامت في طريقك
.سأذهب بعد 15 دقيقة .ما يزال لدينا وقت
.سيلفي)، أنا منهك)
.يمكنكِ الاستلقاء فحسب .سأقوم بعملي
.مرحبا - .(أحضرتُ الواجب خاصة (ياسمين -
ماذا تقصد؟
.لم تكن في المدرسة ظهيرة هذا اليوم هل هيّ مريضة؟
.كلاّ
لم ترّها؟ - .كلاّ -
.شكراً
ياسمين)؟)
.(ياسمين)
لمَ لم يتصلوا؟ - .تركوا رسالة -
.لم تكن في المدرسة بعد الغداء
ألم تُجِب؟ - .تعرفين. كنت نائماً -
.حسن
متى استيقظت؟ - حوالي الثانية والنصف -
واستمعت للرسالة الآن فقط؟
هل تقلّها عادةً إلى المدرسة؟ - .أجل -
.حسنٌ، غالباً ما تذهب وحدها - هل تمشي مع أيّ أحد، صديق؟ -
.ليس اليوم - ليس اليوم؟ -
كيف كانت؟ ماذا كانت ترتدي؟ - ...كانت ترتدي تنورة مربعة النقش و -
.جوارب رماديّة وأحذية...
...أحذية بنيّة مع - .كانت تحمل بطاقات دعوة -
هل كانت ترتدي قبعة أو حقيبة مدرسيّة؟
.معطفاً أبيضاً مكسو بالفرو - .كان شعرها مجدّلاً -
.شكراً
هل ينبغي أن نتبع طريقها للمدرسة؟ - .بالتأكيد -
،يمكننا أن نذهبَ للحديقة .نسأل أصدقائها
.يمكننا الذهاب الآن - .أجل -
.في حال إن اتصلت
.سنعثر عليها
،(إنّها دائماً مع (بين .الذي يسكن هناك
.سنعثر عليها - .أو في الحقل في الخلف -
.اذهب هنا، وسأذهب إلى هناك
.لا تفعل هذا أبداً ...عادةً ما تتصل أو
هل تعرف أناساً هناك؟ - .لديها أصدقاء، دائماً ما تكون معهم -
.سنبحث هناك
ياسمين)؟)
نعم؟
.حسن
.د. (هامل)، ابقَ هنا
.(د. (هامل
.(توقف يا د. (هامل
.لا تذهب هناك
أيـّـام Da 7 ys سـبـعـة
مـن الانـتـقــــام
د. (هامل)؟ .(معكَ المحقق الرقيب (ميركور
.أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت العصيب
أعتقد أنّنا قد عثرنا على .قاتل ابنتك
قاتل؟ - .لدينا دليل مادي قوي -
...بالإضافة إلى أنّنا حلّلنا الحمض النووي
.للحيوانات المنوية التي وجدناها... .إنّها تُطابق الحمض النووي خاصة القاتل
في رأيي، ستكون المحاكمة .إجراءً شكليّاً
مرحبا؟ د. (هامل)؟
.تنّحوا جانباً من فضلكم
سيّد (لومير)؟ - ألديكَ ما تقوله؟ -
تطوّر جديد في قضيّة ...ياسمين هامل) البالغة من العمر 8 سنوات)
والتي تمّ العثور عليها مُغتصبة ومقتولة... .قبل أربعة أيّام
لقد عثرت الشرطة فعلاً .على أدلّة كافية لتعتقل المشتبه به الرئيسي
...إنه عامل يبلغ من العمر 31 عاماً
،(اسمهُ (أنتوني لومير...
"والذي انتقل إلى "دراموندفيل .قبل بضعة أشهر
،"كان يعيش سابقاً في "سانت هياسينث .حيث وجهّت إليه تهمة الاعتداء الجنسي
.أفرج عنه لعدم وجود أدلة كافية
،(لكنّ الآن، في قضيّة (ياسمين هامل .تبدو الأدلّة حاسمة أكثر
كم المدة التي سيقضيها؟
.من 15 إلى 25 سنة
.25سنة
إلى أين ستذهب؟ - .المستشفى -
.سيكون العمل مريحاً لي
بهذهِ السرعة؟
.ربما ينبغي عليكِ العودة للمعرض .سيساعدكِ ذلك على النسيان
.لا أرغب في النسيان
.أراكِ الليلة
.ليس هذا لمباراة وديّة من لعبة البوكر
عدم السؤال والإبقاء على فمكَ .مغلق يعتبر جزءً من العقد
.يبدو أمراً نزّاعاً للشك
هذهِ بلدة صغيرة يا سيّد...؟
.أخبرتكَ، لن يحدث ذلك هنا
كم المدة التي سأفكّر فيها؟ - .عشرون ثانية -
.ثمةٍ مُدنٍ أخرى، وعمّال آخرون - .25ألف دولار -
.20ألف دولار
."شقة للإيجار"
كيف تقضي أيّامك؟ - .تعرفين، أنّني في المستشفى -
.ذلك غير صحيح
.اتصلتُ
.حتّى أنّني تركت لك رسالة
...أجل
.لا تصغي أبداً للرسائل
.ما أطلبه بسيط
لعملٍ لمدة دقيقتين .ستجني 10 آلاف دولار
.فكّر بسرعة
.خمسة آلاف الآن، والباقي بعد
.عشرون ألف دولار، كما اتفقنا
بالإضافة إلى 10 آلاف دولار .لكلّ يوم لا تتحدث فيه
ماذا؟
لكلّ يوم لمدة أسبوع .ستحصل على 10 آلاف دولار
.إلاّ إذا تحدثت
.إن تحدثت، فسأعرف
عشرة آلاف دولار لليوم؟
.كُن متيّقناً بأنّني لن أتحدث
.لن نلتقي ثانية
...الـيـوم الأوّل
دان)، هل أنتَ بخير؟) .استيقظ. استيقظ
.افتح عينيك، هيّا
ما الأمر؟ - أيمكنني المساعدة؟ -
.أنا طبيب
.لقد أُغميّ عليه .لا أعرف ما الخطب
.أخرجه، إنّه بحاجة للهواء
ماذا حدث؟ - .لا أدري. أُغميّ عليه فحسب -
.أبقِه هكذا، سأحضر حقيبتي - دان)؟) -
.دان) تحّدث معي. افتح عينيك)
!أنت! قِف
ما الذي تفعله هنا؟
أين نحنُ؟
.يتم استجواب السائق
.حدّدنا مكان الشاحنة
.لقد خدّره زوجكِ
.فقد السائق الوعي
.لا نعرف كيف سرق الشاحنة - ما الذي يحاول فعله؟ -
(نتوقع العثور على جثة (لومير .في غضون بضع ساعات
.كلاّ، مستحيل
لا تعرفين أي شيء إذن؟
.كلاّ
.قلتِ بأنّ زوجكِ كان يخرج كثيراً
...خلتُ بأنّه ذاهبٌ
...بأنّه - بأنّه ماذا؟ -
.لا أعرف
أتعرف دائماً مكان زوجتك؟ - .إنّ زوجتي ميّتة -
لا تعرفين أين يمكن أن يكون مختبئاً؟
فندق، مكان ريفي، كوخ؟ - .كلا -
أردنا أن نشتري شيئاً .لكنّنا لم نبتعد كثيراً
.أريدكِ أن تسّجلي اسم كل شخص تعرفينه
.أقارب، أصدقاء، كل شخص
.سنستوجب زملائه في المستشفى - .حسنٌ -
.تفهمين أنّه علينا أن نراقب هاتفك
.تبّاً
مرحبا؟
ما الذي يجري؟
لمَ أنا مقيّدٌ هكذا؟
ما هذا؟
.أيّها النذل
ماذا تريد؟
ما الذي يجري؟
ماذا تريد؟
من أنتَ؟
.لم يكن أنا يا رجل
.أقسمُ لكَ، لم يكن أنا
.انتظر حتّى محاكمتي وسترى
.لم يكن أنا
.يا رجل، انظري إلى عينيّ
.لم يكن أنا، تبّاً
.لم أرَ ابنتكَ قط
.لم أفعل شيئاً
.حلّ وثاقي، يمكننا التحدث
اتفقنا؟
.سأساعدكَ
.سأساعدكَ يا رجل
.سأساعدكَ في العثور على القاتل الحقيقي
،أكره مشتهو الأطفال جنسياً أيضاً .مثلكَ تماماً
.أكره الأنذال
ما الذي تفعله؟
ما الذي ستفعله؟
.توقف عن العبث
.توقف عن المزاح
.تبّاً
.لا أستطيع الاستمرار هكذا
.لا أستطيع
.إلهي
.أنت معتوه
.تبّاً
.لا تتركني هكذا
عليكَ اللعنة أيّها النذل
.أيّها المعتوه القذر
صوّرت كاميرات المراقبة هذا .بعد أن دخل (لومير) قاعة المحكمة
...الـيـوم الـثـانـي
هل عرفت من هو؟ - .إنّنا نعمل على ذلك -
تبّاً
.تبّاً لك
.اذهب للجحيم
.لم يكن أنا، تبّاً
.تبّاً
.إنّك ترتكبُ ظلماً كبيراً يا رجل
.أنتَ من سيذهب للسجن أيّها الأحمق
هناك تطّور مذهل في قضيّة .(ياسمين هامل)
(والدها (برونو هامل ...يُعتقد
.أنّه اختطف المشتبه به الرئيسي .ليس لدينا تفاصيل أخرى في الوقت الراهن
(لو كنت مكان (هامل .لقطعتُ خصيتيه
وأتأكد من أنّه واعٍ .وأنا أقوم بذلك
مرحباً؟
.هشّمتُ ركبته بالأمس
.تلك هيّ البداية فقط
.حان دوركِ .أخبريني ماذا أفعل تاليّاً
.أريدكَ أن تتوقف وتعود للمنزل
.كنت آمل أن تتفهمي
.لا أحد يستحسن ما تفعله
.عائلتك، أصدقائك
.تبّاً لهم
.(إنّه من أجل (ياسمين .أدينُ لها بذلك
.وتعتقدين أيضاً بأنّني مدين لها
.لم أقل ذلك
.وتعتقدين أيضاً أنّني مدينٌ لها بدين
.(عليكَ أن تأتي للمنزل يا (برونو
.سنساعد بعضنا البعض - .أملتُ بأنّك ستتفهمين الأمر -
(معكَ المحقق الرقيب (ميركور .(يا د. (هامل
،إن سلّمتَ نفسك الآن ...فإنّ الظروف المخففة
.سأسلّم نفسي...
،يوم الجمعة المقبل .يوم ميلاد ابنتي
.سأقتله وسأسلّم نفسي
.سنجدكَ قبل ذلك
.لا أعتقد ذلك
.(لست رجل عنف يا د. (هامل
.ليس في أعماقكَ. أعرف ذلك
ماذا تعرف أيضاً؟ - .ما تشعر به -
.سأكون متفاجئاً
...قُتلت زوجتي قبل ستة أشهرٍ في بقالة
.بواسطة لص، من أجل 58 دولاراً...
ألم تُرِد قتله؟ - .بلى -
.لكنّي عرفت أنّه غير مجدي - أين هو؟ -
.في السجن، حيث ينتمي
وذلك يرضيك؟
،في الليل، تستلقي على سريرك الكبير الخالي
هل يؤاسيكَ بأن تعرف أنّ قاتل زوجتكَ في السجن؟
هل يجعل حياتكَ مُحتملة أكثر؟
.(وداعاً (سيلفي
.لم ينجح التعقب
.انتظر حتّى أخرج من هنا
!تبّاً لكَ
!ابتعد
...الـيـوم الـثـالـث
.(بلو)، أنا (ميركور)
.تدحرج خاتمي تحت الباب أيمكنكَ أن تحضره؟
لمَ لا تفعل ذلك؟ - .إنّه في غرفة النوم -
.لا يمكنني مواجهة الأمر من دون خاتمي
.أعدت اللوحة كما كانت - .شكراً -
...هيرفي)، يجب)
"بائع إلكترونيات من "دراموندفيل .(تعرف على (هامل
،اشترى الدكتور أشياء بـ 4000 دولار .بما فيها كمبيوتر محمول
كمبيوتر محمول؟
.حسن
.لم أكن أعلم سبب دخوله، أقسم لك
.استغرق الأمر دقيقة ...دخل، وخرج
.رأيتُ (برونو) ذات مرّة في المستشفى
.لم أكن أتوقع أن يأتي للعمل باكراً
.دفع لي (هامل) لأكسر باب الشاحنة
.لا يوجد قفل لا يمكنني فتحه
،أدوات جراحية، مضادات للجراثيم .بل حتّى كمامة اصطناعيّة
.جميعها فُقِدت الأسبوع الماضي
،بعد أن دفعَ لي ...جلس في مواقف السيّارات
.يا له من رجل هادئ ولطيف للغاية
عليّ أن أقول، أجد الأمر يصعب تصديقه
.لن تقوم باتهامي
.لقد تعلّمت درسي
،بالإضافة إلى أنّني كنت رائعاً .أخبرتك كلّ شيء أعرفه
.حان دورك بأن تكون رائعاً
.بجد، عليّ أن أذهب إلى المدرسة
الطعام من أجل أن أدوم طويلاً؟
.أخبركَ بالحقيقة
.دعني وشأني
تريدني أن أعترف، هل هذا ما في الأمر؟
.لقد فعلتها
.فعلتها يا رجل. أعترف بذلك
.لكنّي آسف
.تبّاً، أنا آسف للغاية .آسف جداً
.أجهل سبب قيامي بذلك
.أنا آسف يا رجل
.أنا آسف
حسناً؟
.اعترفتُ، تبّاً
أليس ذلكَ ما أردته؟
.سأعترف بذلك للقاضي أيضاً
،سيُزجّ بي في السجن لسنوات .يمكنكَ أن تتيقن من ذلك
.اعترفتُ، تبّاً
.توقف
.سيُزجَ بي في السجن مدى الحياة
ما الذي تريده أكثر من ذلك؟
.سأفعل ما تشاء .أيّ شيء
.حسناً، لنلخص الأمر
يريد (هامل) أن يعذب الرجل من دون مقاطعة. أين يذهب؟
.كوخ؟ ليس لديه واحد
غرفة في فندق؟
سنظل نبحث ،لكن في نصف قطر 100 كم
.ثمة الكثير منها
،الفندق ليس مكاناً لتعذيب رجل .يكون هنالك الكثير من الناس
.لنعد إلى الكوخ إذن
هل اقتحم مكان صديق؟
،تحققنا من جميع أكواخ زملائه .أصدقائه وأقاربه
.حسن
ربما استأجر واحد؟
.ذلك محفوف بالمخاطر أيضاً
،حتّى لو دفعَ نقداً .لربما يتذكّره المالك
.ذلك يبقي على المقصورة المهجورة في الغابة
هل عثر عليها بالمصادفة؟ هل قام ببنائها؟
في الغابة... أين؟
.أوريست)، لم نحصل على شيء)
هل ذلك مهم حقاً؟
.في النهاية، (لومير) مغتصب للأطفال
...لم يجب أن نتدخل
لننقذ شخصاً يقتل البنات الصغار؟...
.ليس (لومير) من أرغب في إنقاذه
...الـيـوم الـرابـع
.لا فائدة من تعذيبي
.لن يعيد ذلك ابنتكَ
،بعد أن تقضي عليّ
ماذا ستفعل؟
...تبقت ثلاثة أيّام من موعد التنفيذ النهائي
(ولا دلالة لـِ(برونو هامل...
كيف تتعامل زوجة الدكتور الد. (سيلفي بيروبي) مع هذه الحالة الصعبة؟
.تحّدثَ (جين فافارد) معها
.الأمر صعب. ليس لديّ ما أقوله
لا توافقين على أفعاله؟
...أعتقد
.أعتقد أنّ حزنه قد قاده للجنون...
.أنا آسفة - سيّدة (بيروبي)؟ -
...في الشرق الأوسط
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟
،لستُ مجنوناً !لم أكن سليم العقل أبداً
.عُد. أوقف الأمر برمته - كيف لكِ بأن تطلبي هذا؟ -
كيف لكِ أن تطلبي هذا؟
،(إن أحببتِ (ياسمين !لكنتِ ستعرفين بأنّ هذا من أجلها
.إنّك تفعل هذا بداعي الذنب - .أخيراً قلتِها -
تعتقدين بأنّها غلطتي، صحيح؟
...إنّه أنتَ من - منْ ماذا؟ -
.كان من الممكن أن تذهبي معها !لكنّكِ أردتِ أن تضاجعيني
،بينما كانت تنتابكِ هزة الجماع !كانت ابنتكِ تُغتصب
إن كنت تجيب على الهاتف ...أو تصغي للرسائل، ربما
.ربما. سحقاً لاحتمالاتكِ
أيجب أن نختبئ في مكانٍ ما ونبكي؟ !(إنّني أقوم بعملٍ هنا (سيلفي
.إنّهم يشرعون في العمل
."كان يتصل من "سانت جولي
.تعقب الاتصال. الآن
.إنّه يفقد صوابه - .أيّ شخص مكانه سيفقده أيضاً -
.حسنٌ، لكن علينا أن نستغل الفرصة
ركّزوا على وكالات تأجير المنازل الصغيرة ."في جميع أنحاء "سانت جولي
،ابحثوا في كلّ منزلٍ تمّ السكن فيه مؤخراً .واحداً واحد
...كلّ يوم من حياتي
.قد اتسم بأعمال العنف...
...والكثير من ذلك
.لن يساعدني...
عندما كنت طفلاً .تمّت معاملتي بإساءة وضربي
.أعرف شعور المعاناة
.أحتاج لمساعدة يا رجل
.المساعدة، وليس المزيد من العنف
ما ذلك؟
ما هو؟
كورير؟
...إنّه
كورير: يشلّ الجهاز الحركي" ".لكن ليس الوعي
.لا تفعل ذلك
.لا يمكنني تحمل ذلك
.أنت أسوأ منّي
...الـيـوم الـخـامـس
.اكتشفت ما فعلت
.سحقاً لطعامك
.لن أخرج فضلاتي مرّة أخرى
إذن؟
ما الذي خططت له الآن؟
كيف ستسلّي نفسكَ؟
.هيّا، لا أطيق صبراً لأرى ذلك
الأمر الأسوأ هو، لا يبدو .أنّك تمتّع نفسك حتّى
هل انتهيت بالفعل؟
هل بدأ ينفد منك الدافع؟
سأساعدكَ، اتفقنا؟
.لم تكن ابنتك هيّ الوحيدة
...أولئك العاهرات الصغيرات
.قتلتُ ثلاث أخريات أيضاً
،(ماريون هاول)
...(لاوري ثيبودو)
(وَ (تشارلوت ماسون...
...اغتصبتهنّ
،وبعدها قتلتهنّ...
.ثلاثتهن
،لكن ابنتك
...(ياسمين)
.كانت الأفضل
.كانت الأجمل. جميلة حقاً
.يا لها من رغبة
.الطريقة التي كانت ترتدي ملابسها
.استحقت أن تفض بكارتها
،بينما كنتُ أضاجعها
.باتت تناديك
،قالت
".أبي. أبي"
أين كنتَ؟
.اقتلني
.هيرفي)؟ (هامل) على الخط الثاني) .يريد أن يتحدث معك
نعم د. (هامل)؟
.لم ترُد المرّة الأخيرة
ماذا كان السؤال؟
،حقيقة أنّ قاتل زوجتكَ في السجن
هل ذلك يجعل حياتكَ مُحتملة أكثر؟
.كلاّ
.من السيئ جداً أنّنا لم نتحدث من قبل
.أجل، إنّه كذلك
.لا أعرف سبب اتصالي .لم يتوّجب عليّ ذلك
.ذلك غير صحيح
.أتعرف السبب
.يمكنني مساعدتكَ
.لا يمكنك مساعدة نفسكَ حتّى
.(إنّك تغرق يا د. (هامل
.وبدأت تدركُ ذلك
.أجل
.دعني أغرق
.نجح تعقب الاتصال .سنصل المكان بعد دقيقتين
.إنّ (بويدك) ورجاله في المنطقة مسبقاً
ما دقة معرفتكم بالمكان؟
ضمن 50 متراً. يحتاجون فقط .أن يبحثوا في بضعة منازل
."مونتريال"
.كلاّ
.لدينا العنوان .إنّ (بويدك) في طريقه
.(ماريون هاول)
.(تشارلوت ماسون)
.(لاوري ثيبودو)
.نعم
.(نعم (برونو هامل .تحقق من الأسماء وسترى
!الشرطة
.لا أحد هنا
كمبيوتر بتحكم عن بعد؟ ماذا تقصد؟
من أين يتصل؟
.إنّنا نحدد مزود خدمة الإنترنت لديه
،سنتصل بهم .لن يستغرق الأمر طويلاً
.نعم
."إنّه في أقصى شمال "تشاريت
.اشتركَ باسمٍ مزيّف
.دعي الرفاق يذهبون هناك .نعم
.نحنُ عند العنوان
،هناك كمبيوتر محمول وهاتف نقال .لكن (هامل) غير موجود
.إنّه يختبئ في مكانٍ آخر
.مرحباً
بالبنزين؟
.46.19دولار
.أعرف من تكون
.أنا في صفّكَ
.شكراً
."كنتم تبحثون بالقرب من "تشاريت - .لأنّ ذلك مكان اختبائه -
.اتصل من هناك، لكن قد لا يكون هناك
...الـيـوم الـسـادس - .يجب أن يكون هناك -
اتصل بزوجته قبل 15 دقيقة .بعد أن رآها في التلفاز
في غضون 15 دقيقة في طريق وعر .لا يمكنك القيادة لأكثر من 25 كم
.حسنُ
.لكنّها منطقة كبيرة
.ثمة الكثير من المنازل الصغيرة
.سنضع جميع رجالنا في المهمة
(تعقبنا جميع اتصالات (هامل ."إلى "تشاريت
"اتصل بإذاعة "تي في آي تي في .قبل أن نصل هناك مباشرة
تحدث مع من؟
لم نخالنا أبداً بأن نعثر .(على قاتل (لاوري
،معرفة أنّ (برونو هامل) يحتجزه
،لا نوافق على ذلك فحسب .بل نشد من أزره
.(أريدكَ أن تجعله يعاني يا د. (هامل
.(اجعله يعاني بقدر معاناة ابنتي (ماريون
،شخص واحد يعترض
،والدة الضحيّة الثالثة (السيّدة (ديان ماسون
(أرملة ربّت ابنتها (تشارلوت ..."وحدها في "سانت هياسينث
.حتّى دمّر (أنتوني لومير) حياتها...
.أعتقد أنّ ما يفعله الد. (هامل) غير مجدٍ
لن يساعده ذلك، ولن يساعدني .أو أيّ شخص
.بالنسبة لي، ذلك الرجل ليس له وجود
.تلك الحادثة الشنيعة حدثت قبل 4 سنوات
.استمريت في حياتي
.أنا وحيدة، ولكنّني حيّة، الأمر سيّان
."سانت هياسينث"
.نعم
.(ديان ماسون)
.ما قلتِه في التلفاز مقزز
لمَ أحضرتني هنا؟
بالنسبة لكِ، الرجل ليس له وجود؟
.سنرى بخصوص ذاك الأمر
.لا أرغب في رؤيته
!لا أريد ذلك
!كلاّ
!لا أريد ذلك
!دعني أذهب! دعني أذهب
!قلت دعني أذهب
!أيّها النذل
!لا أريد الذهاب
!لا أرغب في رؤيته
!كلاّ
!انظري إليه
ذلك الرجل ليس له وجود؟ ليس في الوجود؟
.انظري إليه
ليس في الوجود؟
.هيّا
.تفضلي
.أعلم أنّكِ ترغبين في ذلك .أنهي حياته
.هيّا
.حان الوقت الآن .افعليها، اقضي عليه
.اقتليه - .لن أفعل -
!اقتلي النذل - !لن أفعل -
!اقتلي اللعين - !كلاّ -
!اقضي عليه
سأمنحكِ وقتا لتدركين .بأنّه في الوجود
!دعني أخرج! دعني أخرج
!دعني أخرج! لن أفعلها، أخبرتكَ بذلك
.أرجوك
.أرجوك، دعني أخرج
.رجاءً
.أرجوك، دعني أخرج
.لقد محوت ذلك الرجل من حياتي
.لا يمكنكِ - .بلى، يمكنكَ ذلك -
،الأمر صعب، يستغرق وقتاً .لكن بإمكانك ذلك
،بإحضاركَ لي هنا .فقد قمت بتدمير ذلك
...الأمر مثل
.وكأنّك قتلت ابنتي مرّة ثانية
،في كلّ مرّة تعذب فيها هذا الرجل .فإنّك تقتل ابنتك
.أوصلني للشرطة
،ركّزوا على المنازل في الواجهة البحرية .بالقرب من بحيرة أو نهر
.انسوا أمر الأكواخ المستأجرة
(لقد اقتنعت (ماسون .بأنّ (هامل) اقتحم منزلاً خاصاً
(إنّه يستخدم سيّارة (ماسون .ساترون" حمراء. لدينا رقم اللوحة"
...الـيـوم الـسـابـع
.سأذهب إلى هناك
.على بعد ساعة
أريد أن أكون في "تشاريت" عندما .يعثرون عليه. أبقني على إطلاع
.تبّاً
.اتصل بـِ(ميركور). لقد عثرنا عليه
المحقق (ميركور)؟
.(الرقيب (كوتو
.لقد اتصلنا بفريق "سوات" للتو
.سنتحرك الآن
.أجل
...لا أريد - .لن ينتظرنا فحسب -
ألم توجد أيّة حركة؟ - .لا شيء. ربما ما يزال نائماً -
.اتصل بالإسعاف. أبلغهم ألاّ يشغلّوا الإنذار
هل هذا مخبأ (هامل)؟ هل عثرتم عليه؟ هل (لومير) ميّت؟
.ليس لدينا معلومات بعد. تراجعوا - .هيّا -
.أبعد هؤلاء من هنا
.وتأكد من أن يغلقوا أفواههم
.ها نحنُ أولاء
هل هو محاصر؟ - .أجل -
.إنّه عيد ميلادها اليوم
.كانت ستبلغ التاسعة من العمر
برونو هامل)؟)
.(أنا المحقق الرقيب (هيرفي ميركور
.أنت محاصر
.اخرج رافعاً يديك
.(برونو هامل)
.اخرج رافعاً يديك
.ألقِ سلاحك
،(د. (برونو هامل
أنتَ رهن الاعتقال لاختطافكَ .ومحاولتكَ القتل
لديكَ الحق في الحصول على محامي على الفور. أتفهم ذلك؟
أتفهم ذلك؟
.لديك الحق في التزام الصمت
.أيّ شيء تقوله يمكن استخدامه ضدكَ
.لم أقتله
د. (هامل)؟
هل ما زلت تعتقد أنّ الانتقام هو الجواب الصحيح؟
.كلاّ
أنتَ نادمٌ على ما اقترفته إذن؟
.كلاّ
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4Arab.com