‫"الحمولة الآمنة القصوى 18 شخصًا ‫1350 كيلوغرام."
‫أبي!
‫أيمكنك أن تسامحيني يومًا؟
‫"الشقيق."
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫تحتاج إلى حلاقة ذقنك.
‫لقد طال شعرك.
‫أخبروني بأني تعرضت لحادث.
‫لقد صدمتك سيارة.
‫- أشعر بأنني بخير. ‫- جيد، هذا جيد.
‫أيمكنني العودة إلى البيت إذًا؟
‫الحادث... الحادث وقع قبل مدة.
‫قبل مدة؟
‫كم مضى على وجودي هنا يا "غريغ"؟
‫- قال الطبيب إن من الأفضل... ‫- "غريغ".
‫سنة.
‫أكثر بقليل.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫اطمئني!
‫سآخذك إلى البيت قريبًا، أعدك، وسنكون عائلة.
‫ثلاثتنا، أنا وأنت...
‫و"هايدي"، نجاتها من الحادث معجزة.
‫"هيلين"؟ اطمئني يا "هيلين".
‫"هيلين"؟
‫دكتور!
‫"مستشفى (سانت ماري)."
‫تهانينا، أنت واحدة من ثلاث نساء فقط ‫في التاريخ الموثق
‫- تلد بنجاح بينما هي في غيبوبة. ‫- متى يمكنني العودة إلى البيت؟
‫قريبًا، عليك الاستمرار ‫في عملية إعادة التأهيل.
‫ستحتاج ساقاك أيضًا إلى استعادة ذاكرتهما.
‫سأترككما لتتعارفا.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫حسنًا يا "هايدي"،
‫هذه أمك.
‫أيتها الأم، هذه "هايدي".
‫اذهبي إلى أمك، جيد، فتاة لطيفة.
‫نعم، أحسنت. لا، اطمئني، ابقي مع أمك.
‫لا بأس.
‫نعم، حسنًا.
‫إنها متعلقة بي.
‫إنها صعبة الإرضاء.
‫بماذا تشعرين؟
‫- الشعور مريح، نعم. ‫- صحيح؟ جيد.
‫دوران جيد، مدهش.
‫- "هيلين تاليت"؟ ‫- نعم.
‫أعتذر على المقاطعة.
‫أنا المحقق "شيبرد".
‫أيمكنني التحدث إلى السيدة "تاليت" ‫على انفراد؟
‫نعم، بالطبع.
‫- سيدة "تاليت". ‫- خاطبني بـ"هيلين" رجاءً.
‫"هيلين".
‫كُلفت بمهمة إنهاء قضية والدك.
‫في قضايا كهذه، عندما لا يكون الشخص ‫عانى اكتئابًا أو مرضًا نفسيًا،
‫نبحث عن عامل ضغط.
‫أتعرفين شيئًا كذلك؟
‫ليتني كنت أعرف.
‫شاهد عيان رآك تهربين من المبنى ‫وقد بدا عليك القلق.
‫لماذا قد أكون فعلت ذلك؟
‫اسمعيني، لم يتبق لي إلا القليل، ‫فقط بعض التفاصيل الصغيرة،
‫كما أن المحقق في أسباب الوفيات ‫قرر أنه انتحار،
‫لكن بما أنك الشاهدة الوحيدة،
‫فلا بد أن أسألك، كيف كانت علاقتك بأبيك؟
‫رباني وحده.
‫وكانت علاقتنا وثيقة.
‫حسنًا، اسمعي،
‫إذا استطعت تذكّر شيء، فرجاءً
‫اتصلي بي.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫- ألا يقولون إن كل الأطفال جميلون؟ ‫- نعم، فقط لآباء الأطفال البشعين.
‫صفها لي.
‫إنها طفلة، تحب أن تأكل وتنام وتبكي ‫وتقضي حاجتها.
‫اسمعي...
‫لم أعرف كيف أخبرك بهذا، لكن...
‫اضطررت إلى بيع المنزل.
‫مع عنايتي بك أنت و"هايدي" ‫لم أستطع سداد الدفعات.
‫- لدينا مدخرات. ‫- كان لدينا مدخرات.
‫إذًا، ليس لدينا شيء.
‫أنا آسف، فعلت كل ما في وسعي.
‫لا! أنا آسفة، هذه ليست غلطتك.
‫إذًا، أين بيتنا الآن؟
‫آسفة، لا! لا أستطيع.
‫أين عسانا نذهب إذًا يا "هيلين"؟
‫- لقد تركه لنا. ‫- هذا لا يجعل الأمر مقبولًا.
‫لن نبقى فيه مدة طويلة.
‫نحن لم نعد نعيش وحدنا.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫- سأذهب وأضع "هايدي" في سريرها. ‫- حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫ها هو مكانك، نعم.
‫أحبك.
‫- حسنًا، سآخذك في جولة في البيت. ‫- أنت تنسى أنني وُلدت هنا.
‫هذا مكتب أبي.
‫نعم، فكرت أنك تستطيعين ‫توظيفها لغرض جديد وحياة جديدة.
‫كل شيء هنا، أعمالك كلها ‫في انتظارك حينما تكونين مستعدة.
‫كنت أتطلع إلى العودة إلى مرسمي.
‫هكذا، يمكنك أن تكوني في البيت ‫مع "هايدي" طوال الوقت.
‫حسنًا؟
‫افتقدت وجودك.
‫أنت حتى لم تعرفي أنني غبت.
‫أعرف.
‫لكني افتقدتك رغم ذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هيّا، ها هو الطعام. هيّا!
‫هيّا!
‫- ما سرك؟ ‫- لا أسرار، تصرفي كأم وحسب.
‫- هيّا يا "هايدي". ‫- "هيلين".
‫- هيّا يا "هايدي"! ‫- "هيلين".
‫- كليه! ‫- "هيلين"!
‫مزاجها يتعكر.
‫سأضعها في سريرها، هيّا بنا.
‫فلنذهب.
‫"خبز، حليب، زبدة، مناديل مطبخ، ‫سائل جلي"
‫هل من مشكلة؟
‫أتساءل فقط كيف انتقل ‫من كتابة قائمة لشراء الخبز إلى...
‫- سأرميها في الخارج. ‫- لا، لا تفعل، دعها.
‫هيّا، مرحى يا أمي!
‫نعم، تصفيق!
‫أحسنت يا أمي! تصفيق!
‫هيّا يا أمي! أترينها؟ إنها تبلي بلاءً حسنًا.
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا، رائعة!
‫هيّا يا أمي! نعم! أحسنت يا أمي!
‫قولي لها "أحسنت يا أمي!"
‫"السيد (روبرت مكالوم)، (19 أي) ‫(ويست بارك تيراس)، (دبلبو 9 أو جي يو)."
‫نضعه هنا؟ وضعناه.
‫هذا جيد، نعم.
‫مرحبًا، هنا "روبرت" ‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الإشارة.
‫أنا "فرانك" يا "روبرت"، لقد عدت.
‫سيسرني أن نلتقي ونتحادث، تعرف عنواني.
‫- من بالباب؟ ‫- أرجو ألّا تمانع.
‫أظن أنك كنت تعرف أبي. ‫بحثت عنك في دفتر عناوينه.
‫أنا "فرانك مينزيس".
‫- ولا بد أنك... ‫- "هيلين".
‫حسنًا، تفضلي.
‫"الخدمة الصحية الوطنية، قسم الأورام"
‫كنت آمل أن نلتقي يومًا ما.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫يمكنني رؤية الشبه بينكما.
‫عرفت والدك منذ سنوات طويلة،
‫كنا الاثنان في الكنيسة ‫لكننا افترقنا بمرور السنين.
‫وبصراحة، قرأت عنه في الصحيفة
‫لكني لم أره منذ سنوات رغم جهودي لرؤيته.
‫وعندما قرأت عن أن له ابنة...
‫تساءلت كم سرًا غير ذلك يكتم.
‫وبالطبع، تقت إلى لقاء الشابة اللطيفة.
‫- هل أنت مرتاحة... ‫- نعم، هذا مؤقت فقط.
‫قال لي شيئًا في الليلة...
‫أريد أن أتذكر ما قاله لي قبل حدوث ذلك.
‫أعرف أنني غريب بالنسبة إليك ‫ورأيي لا يهمك كثيرًا، لكن...
‫أظن أن من الأفضل نسيان مثل هذه الأمور.
‫اسمعي من مسنّ وحيد رأى نصيبه من الألم
‫أن الناس يدخلون في حياتك ويخرجون منها،
‫أحيانًا يكون لك رأي في هذا وأحيانًا لا.
‫أنا... أنا...
‫- هل لديك عائلة؟ ‫- نعم.
‫- يا إلهي! أنا آسفة! ‫- سأحضر لك منديلًا.
‫خذي هذه.
‫أنت فتاة ذكية.
‫أين كنت؟
‫"هيلين"، أنا "تريشا"، أنا المشرفة الصحية.
‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- لا شيء يدعو إلى القلق.
‫- أنا هنا لأجل موعد الساعة الـ12:30. ‫- لقد نسيته.
‫لا بأس. وعلى أي حال،
‫فلنطمئن على صحة هذه الصغيرة.
‫هل تتحمس كثيرًا في المتنزه؟
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس،
‫الأطفال يصطدمون بالأشياء طوال الوقت.
‫سيكون من الغريب أن أرى طفلًا ‫ليست لديه خدوش وكدمات.
‫- "هيلين"، يجب أن تراقبيها طوال الوقت. ‫- أنا أفعل ذلك.
‫كيف إذًا أصيبت بهذه الكدمات؟
‫انتظري، ما سبب تلك الكدمات في رأيك؟
‫- كما قلت... ‫- أعرف ماذا قلت.
‫أريد أن أعرف ماذا تظنين.
‫ليس لديّ سبب لأظن شيئًا غير التفسير الواضح.
‫لقد وقعت في اللحظة التي غفلت فيها عنها.
‫ولا أعرف ما الذي يجعلك تظنين شيئًا آخر.
‫حسنًا؟
‫نعم. حسنًا.
‫هذه طلة رائعة جدًا لك.
‫مرحبًا يا سيد "مولفيني".
‫في يوم من الأيام، ‫كنت أنت البنت الصغيرة، صحيح؟
‫نعم، أفترض هذا.
‫والآن انظري إلى حالك، أنت أم.
‫نعم، إنه أمر لطيف.
‫- لطيف؟ ‫- إنه فقط ليس كما توقعت.
‫يبدو أنها تحبك.
‫- أتريد أن تحملها؟ ‫- نعم، أود هذا.
‫تعالي، مرحبًا أيتها الجميلة.
‫مرحبًا.
‫تجد صعوبة في النسيان.
‫ربما يمكنك مساعدتها على نسيان الأمر.
‫"غريغ"؟
‫مرحبًا.
‫حسنًا، سأرى إن كان أحد يحتاج إلى مشروب.
‫- شكرًا جزيلًا لحضورك أيها الأب "مونرو". ‫- شكرًا لك يا "غريغ".
‫"هيلين"، أردت أن أخبرك كم حزنت ‫عندما سمعت بما حدث لأبيك.
‫شكرًا لك.
‫نفتقد وجودك في الكنيسة.
‫آمل أن تشعري بالسلوان ‫وأنتِ تعرفين أنه في مكان أفضل.
‫هل أعرف ذلك؟
‫الإيمان هو تلك المنطقة الغامضة ‫التي يلتقي فيها القلب والعقل.
‫- هل هناك ما يمكنني عمله لك؟ ‫- نعم.
‫يمكنك أن تخبرني ما إن كان ذكر يومًا ‫لماذا قد يقتل نفسه.
‫أتمنى لو أنه فعل.
‫إذا احتجت إلى إرشاد، تعرفين أين تجدينني.
‫لوّحي لأمك.
‫"هيلين"، لديك زائر.
‫- "فرانك"، لقد جئت. ‫- نعم.
‫آمل أنني لا أتطفل.
‫لم أكن لأدعوك لو لم أرد حضورك.
‫"فرانك" صديق لأبي.
‫هذه لك.
‫شكرًا، إنها جميلة.
‫سأضعها في الماء.
‫- استغنيت عن العكاز، صحيح؟ ‫- نعم، تعافيت تقريبًا.
‫تبدين في حال جيد.
‫"هيلين"، لا أجد مزهرية.
‫سأعود في الحال.
‫ماذا تفعلين؟
‫أخبريني بأن دعوة ذلك الرجل إلى هنا ‫لا علاقة لها باستثارة الماضي.
‫شكرًا على الحفلة يا "غريغ".
‫تفضل، لا بأس.
‫عندما تنام تنام بعمق، لذلك لا بأس.
‫إذًا، ماذا تعمل يا "فرانك"؟
‫أستريح وأسترخي.
‫أقضي معظم الوقت في التفكير.
‫- أنت متقاعد إذًا؟ ‫- نعم.
‫- عملت بائعًا متجولًا 35 عامًا. ‫- يبدو هذا مشوقًا.
‫لا، بل هو ممل جدًا، ‫لكني وجدت طرقًا لجعله مشوقًا.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- نعم، ابنة.
‫إذًا أخبرني، هل سنوات المراهقة ‫متعبة كما يقول الجميع؟
‫للأسف، لم يتسن لي الوقت لأعرف.
‫أنا آسف، لم أقصد أن...
‫لا بأس.
‫آمل أنك تدرك كم أنت محظوظ.
‫خذي، القليل فقط.
‫لذيذ، نعم، لذيذ.
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- صباح الخير.
‫قهوتك بالحليب، صحيح؟
‫هناك قهوة خالية من الكافيين.
‫عليّ مغادرة البلدة لأجل مؤتمر.
‫- ظننتك قلت إنك تكره هذه الوظيفة الجديدة. ‫- أكرهها، لكن لا يمكنني رفض العمل الإضافي.
‫إذًا، ستغادر؟
‫- متى ستعود؟ ‫- بعد بضعة أيام.
‫- يمكنني التملص من الأمر. ‫- حقًا؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫سنكون بخير، أليس كذلك يا "هايدي"؟
‫حان الوقت لحديث بيننا.
‫أنا آسف حقًا، أأنت متأكدة ‫من أنك ستكونين على ما يرام؟
‫الطعام يدخل من الأعلى ‫ويخرج من الأسفل، صحيح؟
‫ستكونين رائعة.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا.
‫حسنًا، أحبك، إلى اللقاء.
‫هيّا، هيّا، اطمئني يا حبيبتي، اطمئني.
‫ستكونين بخير. كفى.
‫هل جئت في وقت غير مناسب؟
‫تفضل.
‫آسفة لذلك، استطعت جعلها تنام أخيرًا.
‫- ألديك نصيحة بشأن التربية؟ ‫- يبدو أنك تبلين بلاءً حسنًا.
‫نصيحتي هي أن تحبيها.
‫أحبيها بالطريقة التي تعرفينها أنت وحدك ‫وستصح كل الأمور الأخرى.
‫جئت فقط لإحضار هدية للصغيرة.
‫هذا لطف كبير منك، شكرًا.
‫إذًا، كان لديك ابنة.
‫يبدو أمرًا محدودًا جدًا، أليس كذلك؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫لا، عندما يكون لديك طفل ‫يتغير منظورك إلى كل شيء، أليس كذلك؟
‫تكون المرة الأولى التي لديك فيها ‫شيء تخسرينه حقًا.
‫شيء تعيشين لأجله...
‫وتموتين لأجله.
‫كيف عرفت؟
‫كيف عرفت أنك تحبها؟
‫لم يكن هناك شك في ذلك.
‫لكن متى عرفت؟
‫أول مرة نظرت في عينيها...
‫ورأيت انعكاسي فيهما.
‫لو كان بإمكانك العودة من جديد ‫لعمل شيء بطريقة مختلفة،
‫- ماذا سيكون؟ ‫- مزيد من الوقت.
‫أنا مستعد للتخلي عن كل شيء ‫مقابل ثانية واحدة معها.
‫لأخبرها بأنني آسف.
‫آسف لأنني لم أكن الأب ‫الذي كانت بحاجة إليه.
‫كان الوقت قصيرًا ومتأخرًا.
‫أشعر بأن هناك مغزى لأسئلتك.
‫الأبوة صعبة.
‫أظن أن بي علة ما يا "فرانك".
‫لا، ليس هناك أحد مثالي.
‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو أن تكوني على طبيعتك.
‫أيمكنك أن تسامحيني؟
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫توقفي!
‫دعينا وشأننا.
‫"هيلين"، هل الأمور على ما يرام؟
‫- متى ستعود إلى البيت؟ ‫- ما الخطب؟
‫في المدة التي عشت فيها هنا،
‫هل رأيت قط أو سمعت شيئًا غريبًا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل لاحظت شيئًا غريبًا؟
‫- سآتي إلى البيت. ‫- لا!
‫لا، لا عليك.
‫ماذا تكون الأم التي لا تستطيع ‫رعاية طفلتها لبضعة أيام؟
‫أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫- لم أفعل شيئًا. ‫- اجلس.
‫جهز أوراقه.
‫سيدة "تاليت"؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- ستظنني مجنونة. ‫- تحدثي.
‫محقق "شيبرد"، ‫ماذا يحدث عندما نموت في ظنك؟
‫أؤجل الرد على هذا السؤال.
‫ماذا يدور في ذهنك يا سيدة "تاليت"؟
‫فرضيًا،
‫ماذا سيحدث لو أن أبي كان يحاول ‫تذكيري بما قاله لي تلك الليلة؟
‫ما الذي حدث بالضبط؟
‫شيء لا يمكنني تفسيره بسهولة.
‫سيدة "تاليت"، أظن الأمر اختلط عليك ‫بشأن ما أفعله.
‫الأمر لم يختلط عليّ.
‫- أنا فقط خائفة. ‫- وهذا مفهوم.
‫- بالنظر إلى الظروف وصحتك وطفلتك. ‫- اعفني من هذا!
‫- اسمعي، أنا أتصرف بتهذيب قدر المستطاع... ‫- تبًا للتهذيب!
‫أريد فقط أن أعرف ‫إن كنت تستطيع مساعدتي أو لا.
‫- لا أستطيع. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"روبرت"...
‫مرحبًا...
‫مرحبًا، أنت تتصل...
‫أنت تتصل بـ"روبرت"، الرجاء ترك رسالة.
‫- المصعد اللعين معطل. ‫- من أنت؟
‫- نادني بـ"ستو". ‫- أنت المحقق النفسي؟
‫كنت أتوقع امرأة عجوز لديها نحل وبخور!
‫أولًا كانت الأمور الصغيرة وظننت أنه خيالي،
‫لكني الآن لم أعد أعرف ماذا أصدق.
‫من الممكن أن تكون "ظ ح ح".
‫هل تعني بذلك "ظاهرة حركة الحجر"؟
‫هناك بيئات معينة قد تعمل كجهاز تسجيل ‫وتكرر حدثًا وقع فيها مرارًا وتكرارًا.
‫الشبح الذي يظهر يكون مجبرًا ‫على إعادة أداء لحظة من حياته،
‫غالبًا ما يكون موته أو أكثر لحظاته إيلامًا،
‫ثم يظل ببساطة حاضرًا في دورة مستمرة ‫من الألم والعذاب.
‫إنها أمور مبهجة!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نطرح بضعة أسئلة ‫ونرى إن كنا سنحصل على إجابات.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- الآن؟
‫ما اسم والدك؟
‫- "روبرت". ‫- حسنًا، "روبرت".
‫نريد التواصل مع "روبرت".
‫هل أنت معنا يا "روبرت"؟
‫إن كنت معنا، فأعطنا إشارة من فضلك.
‫"روبرت"، إن كنت حاضرًا ‫لكن تفضل أن ندعك وشأنك
‫- فأرجو أن تعطينا إشارة أيضًا. ‫- آسفة، أيمكننا التوقف قليلًا؟
‫ينتابني شعور غريب.
‫- غريب كيف؟ ‫- صعوبة في التنفس.
‫حسنًا، الأشباح قد تفرض أحيانًا مشاعرها ‫على هدف حي.
‫- لماذا قد يفعل أبي ذلك؟ ‫- ربما ليس والدك.
‫من سيكون غيره؟
‫اجعله يتوقف!
‫أوقفه! أوقفه!
‫هل تعني لك هذه الأسماء شيئًا؟
‫"(كارولين)، (تيموثي)، (روجر) ‫(سوزان)، (كارل)، (آنا)"
‫- لا. ‫- أظن أنهم عائدون من الموت.
‫عائدون من الموت؟
‫- أرواح ضائعة لا يمكنها الدخول إلى الجنة. ‫- لا أؤمن بالجنة.
‫لكنك لا تؤمنين بالأشباح أيضاَ.
‫- ماذا يريدون؟ ‫- إنهم غاضبون.
‫هذه أرواح غاضبة ‫تريد تصحيح الظلم الذي وقع عليها.
‫- وهل ستتركني إذا لم أفعل شيئًا؟ ‫- لا، هذا...
‫كلما طال هذا ازداد الوضع سوءًا.
‫لقد استهدفوك أنت وأقرب الناس إليك.
‫ماذا؟
‫- سيد "مولفيني". ‫- مرحبًا.
‫- عشت هنا وقتًا طويلًا، صحيح؟ ‫- منذ كان "هارولد ويلسون" رئيس وزراء.
‫- نعم. ‫- حسنًا، هل تتذكر شيئًا عن الناس
‫الذين عاشوا هنا قبل أبي؟
‫حسنًا، كانت هنا عائلة "نولان"، ‫ليس المغنيات بالطبع،
‫بل زوجين شابين لطيفين.
‫عائلة "غولدن" والسيد "رودمان"،
‫والسيدة "غورمن"، كنت أسميها "هيرمنغورينغ".
‫- وعائلة "هوك"... ‫- ماذا عن أسمائهم الأولى؟
‫أتعرف أسماءهم الأولى؟
‫- لم هذه الأسئلة؟ ‫- هل منهم صغار؟ أطفال؟
‫- لا، ليس حسبما أتذكر. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"البيوت المسكونة في (لندن)"
‫"أشخاص مفقودون في (لندن)"
‫"فتاة مفقودة، دراجة حمراء، (لندن)"
‫"اختفاء فتاة في الطريق إلى مدرستها ‫على دراجتها..."
‫"لغز اختفاء أطفال (ستونوورث)"
‫"بين 1982 و1989، اختفى عدة أطفال ‫في منطقة (ستونوورث)..."
‫"لغز اختفاء أطفال (ستونوورث)"
‫"(سوزان بيتفر)، (كارل كولينز)، عنوان سكن ‫(كولينز) في (آش كوتيج، ستونوورث)"
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "مولفيني"، ‫أعدك أنني سأغيب بضع ساعات فقط.
‫لا داعي للشكر إطلاقًا.
‫- ومتأكد أنك لا تمانع استخدامي لسيارتك؟ ‫- نعم، الأفضل أن تستخدميها.
‫- إنها متوقفة في كومة من أوراق الشجر. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا.
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- الأمور على ما يرام.
‫حسنًا.
‫- سيد "كولينز"؟ ‫- نعم
‫سيبدو هذا غريبًا.
‫- هراء. ‫- أعرف.
‫وكنت سأقول الشيء نفسه تمامًا ‫لو كنت في مكانك.
‫إذًا، لن تلوميني إن قلت إنني لا أصدقك.
‫كل ما أريده هو إجابات.
‫بالتأكيد هذا ما تريده أيضًا.
‫كنت أخرج كل يوم بعد المدرسة
‫وكل نهاية أسبوع بعد اختفاء "كارل"،
‫أعلق الملصقات وأسأل الناس ‫وأتحدث إلى أطفال الحي،
‫وبلا جدوى.
‫اختفى تمامًا.
‫سأريك شيئًا.
‫وُلد "كارل" أصم وأبكم.
‫لم ينطق كلمة طوال حياته القصيرة ‫لكنه أحب الرسم.
‫لم أكن أستطيع الحفاظ على ورقة فارغة ‫في أي مكان.
‫ما هذا؟
‫هذا كل ما حصلت عليه من الأطفال ‫الذين تحدثت إليهم...
‫"أخذه (ساكهيد)."
‫"ساكهيد"؟
‫ألا تتذكرين؟
‫كان نشيدًا غبيًا نتناقله لتخويف بعضنا.
‫"(ساكهيد) عند نافذتك، (ساكهيد) عند بابك
‫اختبئ وإلا أخذك من سريرك ولن تُر بعد ذلك"
‫كان عمر "سوزان" 8 سنوات فقط،
‫أرادت أن تكون طبيبة بيطرية.
‫أعرف أن وقتًا طويلًا مضى، لكن...
‫أيمكنك إخباري بأي شيء تتذكرينه ‫من ذلك الوقت؟ أي شيء؟
‫قبل يوم من اختفائها،
‫عادت إلى البيت من المدرسة ‫وقالت إن رجلًا بلا وجه كان يلاحقها.
‫ظننت أنها تحيك القصص فقط.
‫كانت خائفة، لذلك أرسلتها على دراجتها ‫في اليوم التالي.
‫أنا متأكدة أن الرجل الذي رأته "سوزان" ‫هو الذي أخذها مني.
‫الرجل الذي لا وجه له.
‫لن أنسى نظرة تلك المحقق لي ‫عندما أخبرتها بما أخبرك به الآن.
‫- لم تصدقك. ‫- هذه هي المشكلة، لقد صدقتني.
‫هل تتذكرين اسم هذه المحققة؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- إن كنت المحققة "بوروز" فنعم.
‫لم أعد محققة منذ سنوات.
‫لكنك "جوليان بوروز"، صحيح؟
‫حسب علمي.
‫إذًا، يمكنك مساعدتي.
‫أنا "هيلين تاليت".
‫ما الموضوع؟
‫اختفاء الأطفال ما بين سن الخامسة والتاسعة ‫في أواخر الثمانينيات.
‫هل تتذكرين؟
‫أفهم من هذه النظرة أنك تتذكرين.
‫عملت في "ستونوورث" 15 عامًا.
‫هناك طفلة أعرف اسمها فقط ‫لكن لا أعرف وجهها، "آنا".
‫لا أتذكر التحقيق في اختفاء طفلة ‫باسم "آنا".
‫- ولم يُعثر على أحد منهم؟ ‫- لا، وجدنا جثة واحدة.
‫طفلة صغيرة في الخامسة من عمرها.
‫شككت دائمًا أن من قتلها ‫هو من أخذ الأطفال الآخرين.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم بالعمر نفسه والفترة الزمنية نفسها
‫اختفوا في ظروف مشابهة.
‫عثرنا عليها في سقيفة مهجورة محترقة،
‫وسبب الوفاة هو استنشاق الدخان.
‫وأنت لا توافقينهم على ذلك.
‫ماتت بالفعل بسبب استنشاق الدخان،
‫لكن قبل يومين من احتراق تلك السقيفة.
‫المحقق في أسباب الوفيات تكاسل ‫وحكم أنه موت بسبب الإهمال الجنائي.
‫استقلت فور إغلاق القضية.
‫مواجهة الموت وجهًا لوجه ‫ليست طريقة لكسب الرزق.
‫طوال مدة تحقيقك في حالات الاختفاء ‫هل مر عليك اسم "ساكهيد"؟
‫بعد حوالى شهر من استقالتي، ‫تلقيت مكالمة هنا في بيتي.
‫كل ما سمعته كان تنفسًا،
‫أيًا كان، فهو لم ينطق بكلمة.
‫لكن إلى هذا اليوم، أنا مقتنعة ‫بأن الشخص الذي كان على الطرف الآخر
‫هو الشخص نفسه ‫الذي كان الأطفال يسمونه "ساكهيد".
‫الشخص نفسه الذي قتل الأطفال في "ستونوورث".
‫تلك القضية سلبت مني جزءًا.
‫كان لديّ أطفالي وكان ينبغي أن أتفرغ لهم.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- بنت صغيرة.
‫أطفالي دفعوا ثمن غلطتي،
‫وهي ظني أنني أستطيع تقسيم وقتي ‫بين دوري كأم ومطاردة الموتى.
‫لكني اتخذت خياري.
‫- لكن لم يتم التأكد من موتهم. ‫- اسمعي.
‫لا أحتاج إلى معرفة من تكونين.
‫إن كان لهذا أهمية لك، فلديك أسبابك.
‫لكن كلما قل ما أعرفه قل ما سأتذكره.
‫نعمة الجهل...
‫هي كل ما لديّ هذه الأيام.
‫ماذا لديك هنا؟
‫- أنا آسف. ‫- هل سببت لك المتاعب؟
‫لا، لا، لم تتعبني إطلاقًا، ‫إنها نائمة بسلام الآن.
‫هل تخططين لإنجاب المزيد؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫إخوة وأخوات ليكونوا برفقة "هايدي".
‫لا أعرف.
‫لأني أتذكر كم كنت تبدين وحيدة ‫عندما سكنت هنا أول مرة.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت سألتني إن كنت أتذكر ‫إن كان ثمة أطفال يعيشون هنا.
‫ولوقت طويل، كنت أنت الوحيدة.
‫في الأسبوع الذي وصلت فيه أنت ووالدك، ‫أتذكر أنك كنت تذرعين الممرات جيئة وذهابًا
‫يومًا تلو يوم ودميتك في يدك.
‫كنت طفلة هادئة جدًا.
‫- لكني وُلدت هنا. ‫- لا.
‫لا، جئت إلى هنا وأنت في الرابعة من عمرك.
‫أتذكر ذلك بوضوح لأنك أخبرتني ‫بأن الدمية كانت هدية عيد ميلادك الرابع.
‫هل ذكر أبي من أين انتقلنا إلى هنا؟
‫أعرف أنه مكان يبدأ بحرف "س".
‫- "ستونوورث"؟ ‫- "ستونوورث".
‫"العائدات الضريبية لـ(روبرت مكالوم)"
‫"18 (ألبيون كرسنت)، (ستونوول)، (ستونوورث)"
‫""هيلين" في البيت، أكتوبر 1992"
‫إلى أي درجة كنت تعرف أبي؟
‫وأقصد معرفة حقيقية.
‫أظن أنني عرفته كأي شخص آخر.
‫لماذا كذب عليّ؟
‫كلنا لدينا أسرار، حتى أفضلنا.
‫- ماذا كان يخفي؟ ‫- إذا كان يحبك، هل الأمر مهم؟
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.
‫إن كان والدك كذب عليك ‫فبالتأكيد كان لديه سبب.
‫ماذا إن لم تكن أسبابه جيدة؟
‫وماذا إن اكتشفت أنها ليست جيدة؟ ‫هل سيؤثر ذلك على حبك له؟
‫- هل سيغير نظرتك إليه؟ ‫- ربما يغير نظرتي إلى نفسي
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا إن كنت مثل أبي؟
‫ابنتك...
‫ماذا كان اسمها؟
‫"آنا".
‫كان اسمها "آنا".
‫"هيلين"؟ "هيلين"؟
‫"هايدي"!
‫أين أنت يا "هايدي"؟
‫ابتعدي عنها!
‫"هيلين"؟ سيدة "تاليت"؟
‫- "هايدي"! ‫- افتحي الباب!
‫سيدة "تاليت"؟ "هيلين"!
‫- ابتعدي عنها! ‫- افتحي الباب اللعين!
‫سيدة "تاليت"!
‫تبًا!
‫"هايدي"!
‫سيدة "تاليت"!
‫"هيلين"!
‫افتحي الباب!
‫وضعت الكثير من السكر.
‫ستشكرينني على هذا.
‫بعد زيارتك لي ذلك اليوم، ‫ارتأيت أن من الأفضل...
‫- أن تتجسس عليّ؟ ‫- لا، بل أن أراقبك،
‫للتأكد من أنك بخير.
‫بعد سماع صراخ في شقتك، قررت التصرف.
‫- ما رأيته... ‫- ماذا رأيت؟
‫رأيتك تبكين بشدة،
‫وقد تركت ابنتك وحدها.
‫- ألم تر شيئًا آخر؟ ‫- أكان ينبغي أن أرى شيئًا؟
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- الأمر يعتمد عليك.
‫- وضعتني أمام قرار صعب يا سيدة "تاليت". ‫- اسمي "هيلين".
‫"هيلين".
‫عليّ اتخاذ قرار.
‫إما أن أتبع الإجراءات الرسمية،
‫وهذا يعني تقديم تقرير ‫إلى مكتب خدمات الأطفال، أو...
‫يمكننا التحدث في هذا الأمر.
‫لكن التحدث في الأمر يعني ‫أن تتحدثي أنت أيضًا.
‫- أين "هايدي"؟ ‫- إنها بخير، إنها في أمان.
‫اسمعي.
‫أنا أحاول أن أكون الرجل الطيب، ‫فساعديني لأكون الرجل الطيب.
‫لا يمكنك مساعدتي.
‫حسنًا، لنقل إنني مستعد لسماعك مجددًا، حسنًا؟
‫- كلي آذان صاغية. ‫- إذًا، الآن تصدقني.
‫أظن...
‫أظن أننا لا نحتاج إلى أشباح تطاردنا.
‫ما أحاول قوله هو، إن أردت إخباري بشيء، ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫أظن أنك كنت محقًا.
‫أنا متعبة فحسب.
‫مع صحتي والطفلة الجديدة.
‫أتعرفين يا سيدة "تاليت"؟
‫إن كنا نحن الشرطة نكره شيئًا ‫أكثر من الكذب علينا
‫فهو أن يخبرنا الناس بما نريد أن نسمعه.
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى البيت ‫وأخذ قسط من الراحة.
‫أأنت متأكدة من أنني لا أستطيع مساعدتك ‫في شيء آخر؟
‫هل يمكنني المغادرة؟
‫لا تدعيني أندم على خياري.
‫"قسم الشرطة ‫مركز شرطة (لافندر هيل)."
‫ما كان ينبغي عليّ الذهاب.
‫ما زال الوقت مبكرًا ‫على تركك وحدك مع "هايدي".
‫ما معنى ذلك؟
‫أخبرني الشرطة كيف عثروا عليك.
‫أنت لا تأتمنني عليها، صحيح؟
‫كيف أصيبت بتلك الكدمات؟
‫دعينا نغادر ونبدأ من جديد.
‫- ماذا؟ ‫- أنت محقة، كان ينبغي ألا نعيش هنا.
‫- يمكننا الذهاب حيثما تريدين. ‫- لا، لا يمكنني المغادرة،
‫- ليس الآن، أكاد... ‫- لا، هذا الأمر يتعلق بنا.
‫- أنا وأنت و"هايدي". ‫- أبي انتحر أمامي.
‫كيف يمكنك لومي على رغبتي في معرفة السبب؟
‫أتعرفين؟ أنا...
‫لم أعد أستطيع الاستمرار في هذا.
‫- هل ستتركني؟ ‫- ليس هذا ما قلته.
‫أخبرني ماذا تقول إذًا يا "غريغ".
‫هل تحبني؟
‫- لم يعد الأمر بهذه البساطة. ‫- بل هو بهذه البساطة.
‫- سآخذ "هايدي". ‫- حاول!
‫لن أضطر.
‫بالنظر إلى سلوكك مؤخرًا، أظن أن معظم الناس ‫سيرون أن بقاء "هايدي" معي فيه مصلحتها.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫"الساعة الـ10:40 اليوم، تلقيت مغلفًا ‫بعنوان كامل مكتوب بخط اليد"
‫"عندما فتحت هذا المغلف، ‫وجدت رسالة بخط اليد في داخله"
‫"الرسالة المعنونة "قضية رقم 3462 مادة 17""
‫"تصف فتاة يافعة تنطبق أوصافها ‫على (سوزان بيتفر)"
‫"التي أبلِغ عن فقدانها ‫قبل سبعة أيام من ذلك"
‫"وهي تلمح إلى تفاصيل اختطافها"
‫أتساءل فقط كيف انتقل ‫من كتابة قائمة لشراء الخبز إلى...
‫أنا لست الرجل الذي كنت تظنينه.
‫اختفت.
‫الشخص نفسه الذي كان الأطفال يسمونه ‫"ساكهيد" قتل الأطفال في "ستونوورث".
‫كل ما حصلت عليه من الأطفال ‫الذين تحدثت إليهم هو "أخذه (ساكهيد)".
‫ماذا تفعلين؟
‫"أخذه (ساكهيد)."
‫- الشخص نفسه الذي سماه الأطفال "ساكهيد". ‫- اختفت.
‫كانت خائفة.
‫ذهبت على دراجتها في اليوم التالي.
‫أعرف أن أول حرف منه هو "س".
‫"ستونوورث".
‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫من أنت بحق الجحيم؟ وماذا تفعلين؟
‫حسنًا، هذا يكفي، هذا...
‫يا إلهي!
‫كيف لم أعرف بذلك؟
‫لا تلومي نفسك على ذلك.
‫أمثال والدك بارعون في التلاعب بالأذهان.
‫يتلاعبون بنا لجعلنا نشعر بالكراهية ‫بقدر ما يشعرون هم بها.
‫- لم لا تتصلين بأحد ليأخذك إلى البيت؟ ‫- معي سيارة.
‫- لا ينبغي أن تري هذا. ‫- ربما ينبغي أن أرى هذا.
‫- ربما هو عبء عليّ تحمله الآن. ‫- لا، بل هو عبئي أنا.
‫لديك طفلة بحاجة إليك.
‫ماذا إن لم أكن الأم التي تستحقها؟
‫كم كان عددهم؟
‫- لا ينبغي أن أطلعك على هذا. ‫- أنا بحاجة إلى أن أعرف.
‫- من الأفضل ألاّ تعرفي الكثير. ‫- إذًا، أبي نجا من العقاب الآن.
‫إلا إن كنت تؤمنين بالجحيم.
‫- أما زال عرضك بتقديم النصح لي قائمًا؟ ‫- بالطبع.
‫أخبرني إذًا،
‫ماذا يقول الإنجيل عن خطايا الأب؟
‫- يعتمد الأمر على تفسيرك. ‫- ليس لديّ مزاج للتفسير.
‫فقط النفس التي تخطئ تموت.
‫الابن لا يعاني بسبب إثم الأب.
‫بر البار يلقاه هو،
‫وشر الشرير يناله هو.
‫كنت أفكر في الجزء الذي يقول:
‫"لا يبرئ المذنب بل يجعل ذنب الآباء
‫على الأبناء إلى الجيل الثالث والرابع"
‫تتذكرين النصوص المقدسة جيدًا يا "هيلين".
‫ذاكرتي لم تخني تمامًا.
‫أقول ذلك فقط لأنني أتساءل ‫لماذا اخترت التخلي عن تعاليم الكنيسة.
‫بصرف النظر عن التناقضات، هناك...
‫دائمًا بضعة أمور لم أستطع قط تقبلها.
‫أخبريني.
‫إن كان الرب لديه القوة ليتدخل،
‫فكيف يمكنه السماح بكل هذا الألم
‫- وكل هذا الشر؟ ‫- أؤمن بأن ربنا حكيم،
‫وبحكمته، ‫أنعم علينا بالإرادة الحرة.
‫للأسف، بالنسبة إلى قلة من الناس،
‫الإرادة الحرة هي الرغبة بإلحاق المعاناة ‫وارتكاب الشر.
‫هل سأدفع ثمن خطاياي أو خطايا أبي؟
‫"هيلين"، دور والدك في تلك الجرائم
‫ليس مؤشرًا على أنك ستحذين حذوه.
‫كنت تعرف.
‫- سمعت هذا في الأخبار، أولئك الأطفال... ‫- لا!
‫لا.
‫الشرطة لم يقولوا شيئًا عن أبي،
‫لذا، أنت كنت تعرف.
‫- "هيلين"، والدك جاء واعترف وطلب الغفران. ‫- وأنت منحته له؟
‫قلت له إنه ينبغي ألا يطلب المغفرة ‫من الرب فقط، بل منك أيضًا.
‫"هيلين"!
‫"كاربنتر"، أنا "بوروز".
‫نعم، رأيت الأخبار، أحتاج إلى خدمة.
‫أريد أن تجد لي عنوانًا.
‫"هيلين تاليت".
‫ووافني بأي مستجدات الليلة.
‫لا أعرف كم الساعة لكن أفترض أنك تعرفين.
‫أحتاج إلى التحدث إلى أبي ‫وأحتاج إلى مساعدتك لأفعل ذلك.
‫- "هيلين"؟ ‫- قلت إنه حين يموت بعض الناس
‫ولا يستطيعون دخول الجنة ‫فالسبب أن لديهم عمل لم ينته.
‫هذا ليس علمًا دقيقًا لكنه ما قلته، نعم.
‫ماذا إن أردت التحدث إليه؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫ابحثي عن سطح عاكس، ‫مرآة أو زجاج أو ثلج أو ماء أو شيء ما،
‫حدقي في انعكاسك، لا تفعلي شيئًا سوى التحديق ‫والتركيز على الشخص الذي تريدين رؤيته.
‫حدقي لمدة طويلة وبقوة كافية ‫حتى يظهر شيء ما.
‫أبي.
‫لدي شيء أقوله لك هذه المرة.
‫أنا لا أكرهك.
‫ربما لن أحبك مرة أخرى،
‫لذلك الأفضل أن تصبح ذكرى متلاشية.
‫لكني لن أستطيع مسامحتك أبدًا.
‫أبي!
‫الشبح الذي يظهر يكون مجبرًا ‫على إعادة أداء لحظة من حياته،
‫غالبًا ما يكون موته أو أكثر لحظاته إيلامًا،
‫ثم يظل ببساطة حاضرًا في دورة مستمرة ‫من الألم والعذاب.
‫وتظل تتكرر مرة تلو الأخرى.
‫"فرانك".
‫مرحبًا، هل أنت سعيدة لرؤية أمك؟
‫لديك رسالة جديدة.
‫"غريغ"، هذا الأمر له علاقة بـ"فرانك"،
‫عنوان سكنه 15، جادة "بولني"،
‫خذ "هايدي" إلى أمك وقابلني هناك.
‫"فرانك"؟
‫"(ساكهيد) عند نافذتك، (ساكهيد) عند بابك
‫اختبئ وإلا أخذك من سريرك
‫ولن تُر بعد ذلك"
‫"فرانك"؟
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫- يمكنني طرح السؤال نفسه عليك. ‫- عم تتحدث؟
‫بيننا أمور مشتركة أكثر مما تتخيلين.
‫أخبرني من أنت حقًا.
‫أنا مجرد أب أسعى ‫إلى الاجتماع بطفلتي من جديد،
‫وأستميت لإعادتها إلى حضني الدافئ.
‫مرحبًا بعودتك إلى بيتك
‫يا ابنتي الحبيبة اللطيفة "آنا".
‫لا!
‫كتمت سرًا،
‫سرًا كان ينبغي ألاّ يُكتم.
‫لقد كذبت.
‫أنا لست والدك.
‫والدك...
‫قاتل.
‫كان يقتل،
‫وأنا...
‫لزمت الصمت.
‫فعلت ما ظننته الأفضل في ذلك الحين،
‫ودفنت الجثث الذي تركها لتتعفن.
‫فكرت عبثًا في أن رسالة للشرطة
‫قد تريح معاناتهم وتكون بمثابة تحذير،
‫هناك أهالٍ ينتظرون أطفالًا ‫لن يعودوا لبيوتهم أبدًا.
‫لكني كنت أستطيع أخذك وحمايتك،
‫فأعطيتك بيتًا جديدًا،
‫أعطيتك اسمًا جديدًا وحياة جديدة.
‫اسمك الحقيقي هو "آنا"،
‫ووالدك الحقيقي وحش.
‫إنه... إنه أخي.
‫أنا آسف لأنني لم أكن الأب ‫الذي احتجتني أن أكونه.
‫لا يمكنني تغيير ما أنا عليه،
‫لهذا أفعل الأشياء التي أفعلها.
‫ما هذا؟
‫محقق "شيبرد"؟
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫وصلنا اتصال قبل خمس دقائق،
‫اختطاف بنت صغيرة في السادسة من العمر ‫اسمها "ساشا بينز".
‫- تعرف الإجراء، قدم بلاغ شخص مفقود. ‫- لا، أنت لا تفهم.
‫المكالمة الثانية كانت من الأبوين ‫اللذين أبلغا عن اختفائها،
‫- والمكالمة الأولى من الرجل الذي أخذها. ‫- هل تعقبت المكالمة؟
‫أعطانا عنوانه، واسمع هذا، ‫المكالمتان صدرتا من الشارع نفسه.
‫يا إلهي!
‫أمر غريب! لطالما أردت ولدًا.
‫عندما ينادونني، ‫لا يكون أمامي خيار سوى إسكاتهم.
‫إنها كرغبة ملحّة.
‫ألم خافق، نفَس دافئ يسري في ظهري.
‫أعرف أنهم ينادونك،
‫وبعد معرفة هذه الحقيقة، ‫هل تغير شعورك نحو والدك؟
‫أنت لست أبي.
‫وهل يغير نظرتك إلى نفسك؟
‫ما تعيشين لأجله وما تموتين لأجله؟
‫أتتذكرين عندما قلت إن بيني وبينك ‫أموراً مشتركة أكثر مما تتخيلين؟
‫عندما قلت إنني ببساطة أب ‫أتوق إلى ابنة سُلبت مني؟
‫- كيف حال الصغيرة "هايدي"؟ ‫- أين هي؟
‫أنت تسألين الأسئلة الخطأ.
‫أين هي؟
‫كان حري بك أن تسمعي،
‫ما كانت لتتوقف عن البكاء تريد أمها.
‫"فرانك"،
‫أين هي؟
‫حري بك أن تسألي نفسك ‫ما الذي أنا مستعد لعمله،
‫- أيمكنني أخذ حياة مقابل حياة؟ ‫- أين هي؟
‫هل أنا ابنة أبي؟
‫أتريدين الحقيقة؟
‫- سترينها ميتة. ‫- لا.
‫- أرجوك، لا. ‫- تريدين أن تكونا عائلة؟
‫- انضمي إلينا، "هايدي"... ‫- أين هي؟
‫- و"غريغ"... ‫- لا! لا!
‫ووالدك.
‫لا!
‫سيدي، استخرجنا جثة أخرى،
‫في السادسة أو السابعة من العمر.
‫الوقت مبكر على تحديد هذا، لكن درجة التحلل ‫تشير إلى أنها هنا منذ سنة
‫أقل أو أكثر من ذلك ببضعة أسابيع.
‫تفقّد الأشخاص المفقودين منذ 10 إلى 14 شهرًا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- مع أن هذا لن يشكل فرقًا الآن.
‫لا أثر حتى الآن لـ... لم نجد "هايدي" بعد.
‫استمروا في البحث.
‫ربما تأتين معي.
‫"هيلين"؟
‫"برج (تريليك)"
‫عثرنا على "هايدي"، إنها على قيد الحياة.
‫أجيبي على الهاتف يا "هيلين".
‫هيّا!
‫"هيلين"!
‫ ‫