هذان هما صديقاي "جيري" و"مارج سيلبي".
يعيشان في "إيفارت"، "ميتشيغان".
إنها بلدة صغيرة ليست في أوج مجدها بالضرورة.
وللصدق، ينطبق هذا على "جيري" و"مارج" أيضاً.
اليوم هما في طريقهما لشراء بطاقات اليانصيب.
الكثير من بطاقات اليانصيب.
لكنهما لا يأملان أن يحالفهما الحظ.
كما ترون، لا يحتاجان إلى الحظ.
"(جيري) و(مارج) وأسرار اليانصيب"
لكن القصة لا تبدأ من هناك.
إنها تبدأ مع "جيري"،
يستيقظ قبل الفجر كما فعل يومياً طوال 42 سنة،
ويذهب إلى العمل في مصنع رقائق الذرة،
للمرة الأخيرة حسبما يخشى.
إنها معادلة حسابية حقاً.
إن عددتم الحروف،
باستثناء الحرف "آي"، والذي يفوتونه لأنه يشبه رقم 1،
ستدركون أن "جيه" هو فبراير.
والحرف الأخير...
يا للعجب.
إنه يحدد شفرة المصنع، ولم يكن من السهل التوصل إليها، لكن...
لقد توصلت إليها.
"جيري"، ليس عليك بذل كل هذا المجهود. ستتقاعد.
حسناً، أجل. لكن...
لست مضطراً إلى ذلك.
أعلم أن خط إنتاجي سيُغلق، لكن...
أنا بارع في العمليات الحسابية.
بحقك.
لقد أديت مدتك. هذه سنوات عمرك الذهبية.
إنه أفضل مدير خط إنتاج عمل لدينا، صحيح؟
بالقطع.
ما رأيك أن تخبر هؤلاء الرجال
كيف بدأت العمل هنا في المدرسة الثانوية؟
كان يعمل ليلاً، صحيح؟
"مستوحى من قصة حقيقية."
"بكل الاحتمالات."
- نخب "جيري". - حسناً.
لا يمكن للجميع العمل لـ42 عاماً من دون الطرد.
والآن لديك رئيسة ستسمح لك بالنوم إلى وقت متأخر.
ولن تصيح فيّ.
أنت مخطئ في ذلك.
يجب أن تحصل على رخصة وكالة العقارات
كما فعل "هاورد".
هذا يشبه الوظيفة.
لكنه يشبه التقاعد أيضاً، لأنك لا تفعل أي شيء.
صحيح. في أغلب الأيام، لا أترك المنزل حتى.
حسناً...
سأجد حلاً.
يمكنني أن أساعد "مارج" في المنزل.
كلا، ليس عليك القيام بذلك.
كلا، سيسرني ذلك.
لقد اعتنيت بهذا المكان لسنوات طويلة.
أتبع نظاماً محدداً.
أجل، وهو نظام جيد.
لكن يحتاج أي نظام إلى التحسينات.
عجباً. ها نحن أولاء.
- لديّ فكرة. - أجل؟
ما رأيك أن أعمل في الاستشارة في بعض مواقع العمل لديك؟
سأجد طرقاً لسير العمل بشكل أفضل.
تريد التجول في موقع البناء
لتخبرني فيما أخطئ؟
لن آخذ أجراً كبيراً.
ويجب أن أدفع لك؟
- بالتأكيد. - هل ستمرّ علينا
لتعلّم زوجتي كيفية تصحيح الدفاتر؟
أبي، لو كنت أعيش هنا، لرحبت بذلك.
أشكرك يا "دون".
سألزمك بهذا الوعد.
سأمرّ على "غراند رابديز" أكثر.
لقد أقنعته.
- اخرس. - ارتد عليك.
- نعم؟ - حسناً.
أيمكننا أن نري جدي؟
أجل، أتودين أن تري جدك الآن؟
تروني ماذا؟
- أحضرنا لك هدية تقاعد. - مفاجأة.
حسناً.
- افتح عينيك. - افتح.
عجباً!
قارب صيد.
- هل أحب الصيد؟ حقاً؟ حسناً. - أجل، أخذتني للصيد ذات مرة.
يمكنك الذهاب الآن متى تريد.
أجل، هذا صحيح.
هذا رائع. أشكركم.
- أشكركم. - جيد.
وأشكرك لأنك كتمت السر.
أشكرك أيتها الظريفة.
- أشكرك. - أيعجبك؟
- أجل. - حسناً.
عجباً.
- عجباً. - أحسنت. لم تفسدي المفاجأة.
- كانت هذه مهمتك. ونجحت فيها. - هل أنت بخير؟
أجل.
ليس لديّ الكثير من الملابس العادية.
كلها قمصان عمل.
يمكننا أن نشتري ملابس.
ستحتاج إلى التأقلم.
ستجد ما يلهيك.
هل وجدته؟
ليس حقاً. لكنني لا أملك قارباً.
هل تريدين هذا؟
كلا.
"بعد شهر"
- صباح الخير يا "ليون". - صباح الخير يا "جيري".
رُفضت البطاقة يا "هيلين". أنا آسف.
عجباً. ربما أحمل بعض النقود. دعني...
أعلم أنك ستسددين الحساب.
أشكرك يا "ليون".
"مستوحى من مقالة (جيري آند مارج غو لارج) لـ(جيسون فاغونيه)"
ماذا تفعل هنا؟
موعدي في الـ10.
كلا، قلت إنك ستأتي في الـ10.
ليس لديّ مواعيد أخرى. لديّ 6 عملاء.
حسناً.
كيف تكسب قوتك بـ6 عملاء فقط؟
لا أكسب قوتي منهم. صرت وكيل سفر على الإنترنت. أترى الملصقات؟
أجل.
إذاً، فيم الحاجة إلى الملصقات إن كان العمل على الإنترنت؟
لأنها كانت مجانية.
لماذا تسأل دائماً عن الأسباب الدافعة لأي شيء؟
إنها الطريقة الوحيدة لأفهم الأشياء.
كيف الحال مع القارب؟
لا تزال المياه باردة جداً.
لن تنزل إلى الماء. هذا هو الغرض من القارب.
كيف حال حسابي؟
بمناسبة الحديث عن البرودة...
عائدات بنسبة 2 بالمئة،
وهي لا تبدو كمبلغ كبير لأنها ليست كذلك.
اسمع، يجب أن تزيد من المجازفة.
إن استثمرت أموالك في البورصة، قد يصبح العائد 10 بالمئة.
سيضاعف هذا أموالك في خلال...
7 أعوام و3 أشهر و24 يوماً.
إنها المرة الوحيدة التي كنت سأستخدم فيها هذه الجملة.
كلا.
هذا كل ما نملكه. ولن أقامر به.
ليست مقامرة. قد تبدو كمخاطرة، لكن السوق...
إن كان هناك احتمال خسارة، فهي مقامرة.
سأتصل بك بعد شهر لموعدي التالي.
- لا تحتاج إلى موعد. - حسناً.
استخدم القارب.
قد أفعل ذلك.
كلا.
يا للعجب!
مرحباً يا "جير".
- ما هو التقسيم التنازلي؟ - عندما يصل المبلغ إلى مليونين
ولا يجمع أي شخص الأرقام الـ6.
فيقسمون المبلغ على الأشخاص الذين حصلوا على 3 أو 4...
لا يهم.
الاحتمالات تكون أفضل.
- بالتوفيق. أجل. - أشكرك.
احتمالات أفضل.
"مكسب 800 دولار"
أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
حسناً.
ليست مقامرة.
- اليانصيب؟ - أجل. هناك طريقة للفوز كل مرة.
هل تعاني من سكتة دماغية؟
هناك ثغرة غفلوا عنها في العملية الحسابية.
في السحب المعتاد،
تكون لديك فرصة من 54 لتجميع 3 من 6 أرقام،
وفرصة من 1500 لتجميع 4.
والاحتمالات أنك ستخسر كل مرة.
ليس كل مرة. كسبت بطاقة الأسبوع الماضي، وكانت خاسرة.
لكن في أسابيع التقسيم التنازلي، مكاسب الأرقام الأقل
تزيد عن المبلغ الذي ستدفعه في اللعب.
وبذلك يكون الحساب في صفك.
ولقد غفلوا عن ذلك.
لا أعلم ما يقوله هذا.
تبدو كأرقام كتبها رجل مجنون على جدار زنزانته.
تعني أنه في أسابيع التقسيم التنازلي، فوزك سيكون مضموناً.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
- لم لا؟ - لأنه اليانصيب يا "جيري".
هناك مبنى للناس في "ديترويت"
وظيفتهم هي ترتيب الأرقام. وهم يرتبونها.
لا أصدّق أنك محاسبي.
محاسب بدوام جزئي.
وكيل سفريات على الإنترنت بدوام كامل.
مرحباً يا "ميندي".
مرحباً يا "جيري". هل ستودع المال؟
كلا...
أود أن أسحب 2000 دولار.
أجل.
إذاً، كيف حال قدميك؟
تحسّنتا كثيراً.
دحرجة كرة التنس ساعدتني،
حتى تعثّر بها مديري ورماها في الشارع.
يمكنني أن أحضر لك كرة أخرى.
- تُباع ثلاثاً. - أشكرك.
أشكرك. سأعود بعد أيام للإيداع.
حسناً.
ربما سيزيد المبلغ 20 بالمئة.
أو يقل.
- أراك حينها. - حسناً.
أشكرك.
حسناً. طاب يومك.
أريد ألفي بطاقة "وينفول".
ألفا بطاقة؟
أجل يا سيدتي.
مساء الخير ومرحباً بكم في التقسيم التنازلي لـ"وينفول" لهذا الأسبوع.
أحضروا البطاقات واجلسوا ولنبدأ على الفور.
الرقم المحظوظ الأول هو 6.
الرقم الثاني...
23.
- هل أنت بخير؟ - أجل. بأفضل حال.
- 43. - كيف جرى الأمر مع القارب؟
قالوا إنه يمكن إصلاح المحرك، لكنه ليس ملائماً لي.
يُفترض أن نقوم بالأنشطة معاً، صحيح؟
31.
- أتريد مشاهدة فيلم؟ - الرقم الفائز التالي هو...
- لم أقصد حالاً. - 10.
- متى إذاً؟ - لا أعلم.
أشاهد برنامجاً.
أتشاهد هذا؟
كلا.
43، 31، 10 و32.
ونأمل أن تفوزوا.
1...
هذه 4.
21، 28.
16.
"(وينفول) - الخسارة 327"
المشكلة أن لا أحد يعرف بهذه البلدة.
يجب أن تحاول "إيفارت" بيع المنازل مقابل دولار كما يفعلون في "توسكاني".
لجذب الناس إلى هنا.
يمكننا العيش في "توسكاني" بدولار؟
بل يورو.
هذا يساوي دولاراً.
كلا، أكثر قليلاً منه.
"جيري"، كم يبلغ سعر اليورو؟
"جيري".
آسف.
مجموعة كاملة.
نلعب الجين.
- أشكرك جزيلاً. - حسناً. طابت ليلتكما.
- طابت ليلتكما. - مع السلامة.
- عودا سالمين إلى المنزل. - حسناً.
الجين أو البوكر أو الكريبج،
- أحتار فيها كلها. - لا تهتم.
سنلعب السكرابل المرة القادمة.
حسناً.
يجب أن تخبرني بما يجري.
كبرت على الانتظار.
فاتتني الفرصة.
فعلت كل ما كان يُفترض بي فعله.
كل ما كان يجب عليّ فعله.
والآن فات الأوان على إصلاح هذا.
لم تنته حياتك.
يبدو أن الجميع يظنون أنها انتهت.
حسناً...
يمكنني فعل أي شيء.
كنت لأظل أعمل في المصنع ما لم يغلقوا خطي.
لكن بدلاً من ذلك...
هذه هي سنواتي الذهبية.
أجل، عدم الوصول إلى النتيجة التي كنت ترغب فيها
لا يعني أنك لن تصل إليها.
يحالفنا الحظ وينسانا بالقدر نفسه.
ماذا؟
يحالفنا الحظ وينسانا بالقدر نفسه؟
أجل. إنها عمليات حسابية.
- ماذا؟ - يا للعجب. يا للغباء.
لا أقصدك. أتحدّث عني.
أنت عبقرية.
عينة محددة.
هذا ما أخطأت فيه.
لم أحتسب تواتر الاحتمالية.
إنها عملية حسابية.
لا أحب الرياضيات.
أنا آسف.
دعيني أريك...
إن أحضرت عملة وقلبتها ألف مرة
ستحصلين على صورة الملك 60 بالمئة من المرات.
لكن إن قلبتها 5 آلاف مرة، فالاحتمالية تقترب من 50 بالمئة.
العينات يجب أن تكون كبيرة بما يكفي لإخراج الحظ من المعادلة.
وهذا لأجلك.
هل ستودع بنساً؟
كلا.
أريد سحب المال.
4200 دولار.
كم سيتبقى لنا بعد ذلك؟
سأتحقق.
أكثر من 4000 بقليل.
حسناً.
سأسحب 6000 إذاً.
6000؟
8000؟
- 8؟ - 8000 دولار.
هل أنت متأكد؟
98.
99.
8000.
أشكرك يا "ميدج".
ها نحن ذان.
وداعاً.
لكل بلدة شيء يميزها.
نحتاج إلى ذلك.
ماذا حدث لمهرجان الجاز؟
لم تكن خشبة المسرح حسب المعايير.
سقطت إحدى الفتيات عبرها.
أجل.
كان المهرجان يجني المال أيضاً.
- ليس ذلك العام، قاضتنا الفتاة. - أجل.
كنت مستاءة لأننا واصلنا التصفيق.
ظننا أنه جزء من العرض.
بالمناسبة، نجمع المال للعب اليانصيب الليلة.
سيجرون التقسيم التنازلي حيث تزيد فرصة الفوز.
- لا نحب اليانصيب. - هذا أفضل على الأرجح.
أتعلمون أن هناك أناساً يهدرون الآلاف على اليانصيب؟
- هل أنت بخير؟ - على مهل.
- ما الخطب؟ اشرب. - نزل في المريء.
تأكل بسرعة.
أجل.
4.
إنه كعمل وكيل السفريات العادي لكنه على الإنترنت،
حتى يتصرف الناس كالحيوانات عندما تحدث مشكلة ما.
يجب أن تسافر.
كنت تسافر مع "ويندي" في رحلات بحرية ثم تعودان
- وترددان مصطلحات الإبحار. - لا أميّز بينها.
هذا منوط بالمحيط الذي تبحر فيه.
- كلا. - أجل.
كانت لتود أن تستمتع بوقتك. مرّت 3 سنوات.
النقانق والبرغر؟ لكم جميعاً؟
- مع الجبن. - حسناً.
- النقانق و... - جبن الشيدر؟
"دوغ"، هلا تراقب المشواة لثانية.
أترين؟ هذا ممتع.
أخبرتك أنه يستحق القدوم.
كلا، قلت إنك لا تعلم كم عطلة تبقت لك.
لا أعلم فعلاً.
أجل، لكن المعادلة مضبوطة.
قيادة لساعتين للحصول على برغر مجاني. يعادل هذا تكلفة الوقود.
لا آكل اللحم يا أبي.
صحيح. سأحضر الدجاج.
كلا، إنه لحم أيضاً.
حسناً.
هل هو بخير؟
لا يعلم كيف يقول "اشتقت إليك."
يستمتع أكثر في وجودك.
أعلم، لكن يجب أن تستمتعا بوقتكما معاً.
أجل.
أعلم أنك انتظرت لوقت طويل
- حتى يتقاعد. - أعلم.
أعلم. نحتاج إلى التركيز على ذلك.
لا أتذكّر آخر مرة...
- كما تعلمين؟ - ماذا؟
- أجل. - لا بأس. لا أحتاج إلى سماع...
عزيزتي.
سأحضر الجعة.
- اتفقنا؟ - سنعمل على ذلك.
- أفكر في هذا. - حسناً.
ليته يفكر فيه.
كلا يا "ليزي"! كلا.
لا تفتحي تلك.
- لماذا؟ أريد الفشار. - أعلم.
لكن هذا الفشار قديم للغاية.
أحب الفشار القديم.
حسناً، لكن هذا مليء بالسكر. هذا ليس صحياً لك.
رأيت تأكل 7 قطع بسكويت "أوريو".
هل تريدين "أوريو"؟
أكلتها كلها يا جدي.
حسناً.
أعطيني إياها لدقيقة واحدة.
سيعيدها إليك جدك. أعدك بذلك.
تثقين بجدك، صحيح؟
أمهليني دقيقة واحدة.
سأخرج على الفور.
تفضلي.
- خذيها. - أشكرك يا جدي.
أجل.
هل من شيء تود إخباري به؟
ماذا؟
الخزانة.
أنا ألعب اليانصيب.
قصدت كيس "أوريو" الفارغ.
ألعب اليانصيب وأكسب.
استنتجت المعادلة الحسابية وكسبت 15000 دولار.
إنها محشوة في علبة حبوب الفطور.
أعطيت "شيرلي" 20 دولاراً لليلة اليانصيب. ليس هذا بالأمر الجلل الآن.
كان يجب أن أجرب.
وجدت عيباً في اللعبة، وأردت أن أعرف إن كنت محقاً.
لماذا لم تخبرني فحسب؟
بدا الأمر سخيفاً.
لدينا مبلغ قليل لتقاعدنا و...
ليس الوقت مناسباً للمجازفة به.
- بلى، إنه مناسب. - ماذا؟
حان الوقت للمجازفة.
لأننا نخسر ما هو أهم حالياً.
انتظرت لـ40 عاماً لنقضي الوقت معاً ونفشل في ذلك حتى الآن.
نشاهد "جيبرودي".
هذا ليس ما أعنيه بقضاء الوقت. "جيري"!
أريد الاستمتاع.
لنتصرف بحماقة.
تزوجنا في سن الـ17، لذلك فنحن نجيد الحماقة.
هذا صحيح.
نحتاج إلى شيء خاص بنا.
لم أظن أنك ستلعب اليانصيب،
لكنني كنت لأسرق مصرفاً إن كان هذا سيجعلنا نتحدث معاً.
حسناً.
- 15000 دولار؟ - أجل.
إن راهنا بالـ15 ألفاً كاملة...
- يجب علينا. لنراهن بكل شيء. - أتظنين ذلك؟
أجل، لأن هذا ما كنت أفكر فيه. إنها...
كلا.
"ليون"، ماذا حدث لـ"وينفول"؟
لقد أوقفوا العمل.
- ماذا؟ - هل توقفوا بهذه البساطة؟
أنتما لا تلعبان، صحيح؟
- كلا. - أجل، أظن أن الناس
سيلعبون بالآلة الموجودة في "ماساتشوستس".
المعادلة الحسابية ناجحة. يمكنك رؤية ذلك. أنت محاسب.
أجل. أقصد...
- تبدو صحيحة. - و"ماساتشوستس" ليست بعيدة.
كلا، تبعد 10 ساعات بالسيارة إن لم تتعطل شاحنتنا.
- وإن تعطلت، سنتطفل على سيارة. - أجل.
على أي سيارة؟
- الشاحنات. - أجل، يبحثون عن رفقة دائماً.
- لقتلهم. - سنقفز إن صار الوضع غريباً.
ولن يعلموا أننا نحمل حقيبة مليئة بالمال.
أجل، سنبقيها مغلقة.
- حسناً. - ماذا؟
أنا معكما.
- هل أنت متأكد؟ - كلا.
ما الضرر؟ سأساهم بـ1000 دولار.
يجب أن ألغي حجز رحلة بحرية الآن.
- مرحباً. - أحضرت العشاء.
أجل. سنحتاج إلى طعام يكفينا لـ3 أيام.
ووجدت بلدة صغيرة نلعب فيها.
أجل، حتى لا نلفت الأنظار.
مثلما أصف السيارة على بُعد شارع من معرض مرأب جيد.
- أجل؟ - تحرّك.
- ألديك مذياع محمول؟ - ماذا؟
مذياع. سنصل إلى مناطق لا تغطية فيها.
- يمكنني الذهاب إلى "إيس"... - مهلاً.
ما وضع البطاريات لدينا؟
حسناً. لنحضر المزيد. من باب الاحتياط.
أشعر بأننا سننهب مصرفاً.
كلا. سيكون هذا ممتعاً أكثر. خذ هذا.
ها هي المفاتيح.
حسناً.
أحمل القسائم.
حسناً. أحضر ذلك.
الآن؟
هيا بنا.
أيمكنني أن أرتدي ملابسي؟
هل أحضرت البسكويت؟
"تغادرون (ميتشيغان) الآن"
"غرب (ماساتشوستس) - 5 مخارج قادمة"
لا يبدو كبيراً.
كل ما نحتاج إليه هو ماكينة بطاقات، صحيح؟
يا فتى، تحصل على واحدة مجانية مع كل واحدة تشتريها لأنها قديمة.
إنها من عام 2013، لكنها ستلوّن لسانك بالأزرق.
في الواقع، سأتعامل معهما أولاً.
كيف يمكنني مساعدتكما؟
نود شراء 8000 بطاقة "وينفول".
سأتعامل معك أولاً.
يستحيل أن يكفي هذا.
يستحيل أن يكفي ذلك.
8000 بطاقة "وينفول" تكلّف...
29000 دولار.
- كلا. 16000 دولار. - 16000 دولار.
وهذا ما أحضرناه معنا.
تطبع الماكينة 1000 بطاقة في الساعة لذلك ستقضيان اليوم هنا.
وحسب خبرتي، قضاء اليوم بطوله هنا أمر مزر.
لأنني أقضي اليوم بطوله هنا.
إنه محق. سيستغرق هذا 8 ساعات.
- يمكنني الانتظار. - لنبدأ العمل.
- هل تحتاج إلينا؟ - أجل، هيا. لديّ عمل أقوم به.
- أنا منشغل. - أيمكنك أن ترينا كيف تعمل؟
ستعرفان الطريقة.
آسف لأن النزل ليس رائعاً.
"الجاروف والرفش".
اسم مثالي.
لأن هذا ما نحتاج إليه لحفر قبر.
يذكّرني هذا بليلة زفافنا.
أعطاني أبي ما يكفي من الناس لاصطحابك إلى حفل التخرّج.
لكنني ظننت، "ينتهي الحفل في منتصف الليل،
لكن الزواج يستمر للأبد.
وهو أرخص بـ20 دولاراً."
وأنفقتها في نزل "دايز".
- في شهر عسلنا. - أجل.
أنا مسرورة لأننا نتصرف بجنون.
كنت لأنام في السيارة إن اضطررت.
قد تُضطرين إلى ذلك.
لا أظن أن الباب يُوصد.
"جيري"، بدأ البرنامج.
حسناً.
تمنوا أن يحالفكم الحظ، آخر رقم محظوظ هو 21.
الأرقام مرة أخرى هي 23، 45، 01، 25، 06 و21.
حسناً، راجعوا الأرقام. نتمنى لكم التوفيق.
- نأمل أن يكون هذا أسبوع حظكم. - حسناً.
لدينا 8000 بطاقة لنراجعها.
لنبدأ.
سنحضر الشروق على الأرجح.
الأخيرة فائزة بـ3 أرقام.
جيد.
حسناً.
راهنا بـ16000 دولار.
والبطاقات الفائزة برقمين أعطتنا بطاقات مجانية فحسب،
لذلك إن احتسبناها مؤجلة...
يعني أننا كسبنا...
21 ألفاً و43 دولاراً.
أظن أننا سنحتاج إلى المزيد من بسكويت "أوريو".
أجل، لقد... عجباً. هناك قطعة صغيرة متبقية لك.
- كلا. - أواثقة أنك...
كلا، أشكرك.
قالوا، "تهانينا".
بالطبع.
شراء البطاقات لا يخرق القواعد.
ظننت أن إنذاراً سيعمل وسيصيحون في وجهي.
وأنا أيضاً.
أتظن أننا الوحيدان اللذان يعلمان؟
"جامعة (هارفارد) (كامبريدج) - (ماساتشوستس)"
لماذا تُوجد مجسات فوق صوتية على المراحيض؟
شبكة إشغال الحمّام.
سئمت من الذهاب إلى هناك والانحناء لرؤية الأقدام.
أعلم الآن عندما يصير الضوء أخضر، فالمرحاض...
ليس نظيفاً، لكن لا يستعمله أحد.
يُفترض أن ننتهي من مشروع البحث.
أعمل عليه.
- أضواء الحمّام. - هذا غباء.
أجري بحثاً عن اليانصيب.
هذا أكثر غباءً.
ليس كذلك. أقيّم الاحتمالات بالفوز في "باوربول" مقابل "ميغا مليونز".
حسناً. أجل، هذا غباء. لا يهم. سأحصل على درجة جيد.
ما هذه؟
ألعاب الولايات الصغيرة. أحتاج إليها للمقارنة.
رائع. حمّام ذوي الاحتياجات الخاصة شاغر.
"جيري"، توقّف.
- هيا، توقّف. - نحن على بُعد ميل من المنزل.
- كلا. - ألا يمكنك التحمّل؟
ليس ذلك.
حسناً.
"مارج"، كم سيستغرق ذلك؟ لأنني أحتاج إلى التبول.
هل ظننت يوماً أنه ربما لا يفوتك العالم؟
ربما كان مُقدّراً لك أن تكون هنا.
للعمل في المصنع
للاعتناء بكل أولئك الناس بطريقتك،
لأنه سيأتي يوم تتمكن فيه من مساعدتهم.
ماذا تعنين؟
قلت إنه كلما زاد مبلغ الرهان، زادت احتمالية الفوز.
قلت ذلك فعلاً.
تريدان إنشاء شركة؟
سنشرك فيها كل البلدة.
إن بعنا الأسهم، سيكون لدينا رأس مال أكبر للاستثمار.
نريد المجازفة.
وسنتقاسم الأرباح مع مالكي الأسهم.
سيكسب الجميع.
كفّي عن الكلام هكذا.
آسفة. أنا متحمسة جداً.
إنها متحمسة جداً.
لأنها تعلم أن هذا سينجح.
الكازينو يربح دائماً.
توقّفي.
أتظنان أن الناس سيقتنعون بذلك؟
أجل. أنت اقتنعت.
أجل، لكنني أرمل مكتئب ولا أتطلع إلى شيء في الحياة.
- هل تود شراء المزيد من الأسهم؟ - أجل!
وهذا كل شيء.
ألديكم أسئلة؟
- الاسم هو "جي إس" لاستراتيجيات الاستثمار؟ - هذا صحيح.
لدينا رخصة مزاولة أعمال وكل شيء.
الاسم ليس مميزاً.
لا تقلقوا حيال الاسم.
يجب أن تضع كلمة "يانصيب".
الاسم ليس مهماً.
إنه مهم إن أردت بيع الفكرة. درست صفاً في التسويق.
الفكرة تبيع نفسها. تشترون سهماً بـ500 وستحققون مكسباً.
- بهذه البساطة؟ - هل لديك شعار؟
- لا نحتاج إليه. - الشعارات تساعد.
أضع خنزيراً على جرار.
أجل. اسمعوا، كلكم تعرفونني منذ أعوام طويلة.
ستنجح هذه الشركة وستساعد الجميع.
ماذا إن أردنا المساهمة
لكننا متأخرون في دفع الفواتير، وليس لدينا ما يكفي لشراء سهم؟
هل تقبل طرق دفع أخرى؟
مثل ماذا؟
مهلاً.
كل شيء هنا.
نحن معكما.
لم أقم بنشاط إجرامي كهذا من قبل.
كلا يا "شيرلي"، ليس إجرامياً.
سندفع الضرائب على المكاسب وسنسجّل التكاليف.
وضع "جيري" كل التفاصيل.
أنا وأمك سننشئ عملاً.
هل ستبيعان التوفي الذي تعده؟
كلا. سنلعب اليانصيب.
- السهم بـ500 دولار. - حسناً.
أجل؟ حسناً؟ ألا تريدين معرفة التفاصيل؟
كلا، لا أريد. يبدو هذا رائعاً.
يمكنك أن ترى أن في أول 3 مرات لعب زاد مكسبنا.
أبي، هذا لا يناسبني.
- لا أفهم هذا فحسب. - إنها معادلة حسابية.
إنها معادلة حسابية دائماً.
هذا أشبه بفرز العملات بحثاً عن نكلات "بافلو"
لأنك احتسبت أن هناك،
واحدة في كل 7 لفافات تقريباً؟
أجل. وكسبنا 600 دولار.
فرزنا العملات كل عطلة لشهر كامل. كنت في الـ12.
كان هذا ممتعاً.
كنت لأستمتع بلعب الكرة أو شيء من هذا القبيل.
اسمع، أنا...
"دوغ"؟
"دوغ"، انقطع تيار الحظيرة لدى آل "بورتر" ويحتاجون إليك.
حسناً. سأذهب على الفور.
- يجب أن أذهب. - حسناً. أجل.
سأشاركك في العمل يا جدي.
- أتجيدين صنع الشعارات؟ - أجل.
تعالي إلى هنا وأري جدك.
تفضلي.
سأعطيك ورقة.
وأريني كيف ترسمين شعاراً لعمل جدك.
إن أردت استعماله، اكبسي الزر.
هنا. اكبسي الزر.
- "بيل"؟ - مرحباً يا "جيري" و"مارج".
مرحباً.
إن كنا سنقوم بهذا مجدداً،
فستدفعان تكلفة استخدام الميكروويف.
سنراهن بـ40 ألف دولار.
هل تتاجران في المخدرات؟
كلا. نحن لاعبا يانصيب محترفان.
لا أظن أن هذا عمل حقيقي.
إنه كذلك الآن.
اسمعا، بالرغم من رغبتي في رؤيتكما تقفان خلف الماكينة
طوال تلك المدة من دون كسر ورك،
فمحال أن تشتريا هذا العدد من البطاقات قبل الإغلاق.
أيمكنك فتح أبوابك لوقت متأخر؟
لا يمكنني للأسف.
أخوض صدمة زوجية حالياً.
في الحقيقة،
سأحضر الليلة احتفالاً للشرب مع أصدقائي.
أعترف أننا نقوم بذلك في الخارج في موقف السيارات،
لكن لا يمكن أن أترك الزبائن هنا.
أتحمل مسؤولية قانونية.
حسناً...
ماذا إن لم نكن زبائن؟
ليست لديّ فكرة عما تحاول قوله.
ماذا إن كنا شركاء؟
"بيل"، أود أن أقدّم لك شركة "جي إس" للاستراتيجيات الاستثمار.
أنا معكما. أيمكنني ذلك؟
أنا حامل أسهم، ويمكنني أن أدخلكم إلى الشركة إذا أردتم.
اللعبة هي "وينفول"، عندما تكون الأرقام...
حسناً، أنت مستثمر... حسناً، لنقل إن معك مئات الدولارات.
وهناك أرقام يانصيب. إن لم يتم اختيارها ستفوز.
هل أنت معي؟ هل تحمل المال؟
أظن أننا انتهينا.
اسمعا، أحضرت حاملي أسهم آخرين.
أحدهما سينهب منزل والديه بسرعة، لكنه معنا بالقطع.
- بطاقات بـ500 دولار إضافية. - أجل.
حسناً.
أتودان تدخين الماريغوانا؟
- لا أعلم ما هذا. - "مارج".
- كلا، أشكرك يا "بيل". - حسناً.
الرقم التالي هو 46...
رقم 24...
والرقم الأخير لليوم هو 23.
مرة أخيرة، الأرقام هي 05، 21، 39، 46، 24، 23...
حسناً، ها نحن أولاء.
- لا مزيد من حروق السجائر؟ - أجل.
حسناً...
أرى أن نعد القليل من قهوة النزل الطيبة
ونبدأ العمل.
أو يمكننا الانتظار حتى الصباح.
غداً؟
اليانصيب؟
"غرفة أخبار (بوسطن غلوب)"
أخبار الفائزين رائجة.
لا يهمني الرواج. تهمني الأخبار.
ألا ترين كل هذه المكاتب الفارغة؟
ابحثي عن شيء مثير.
ابحثي عن عنوان رئيسي أضعه في قسم "سبوتلايت".
اللطيف في هذه المرتبة أن كلينا نتدحرج إلى المنتصف.
لا أظن أنه يمكنني النهوض ولو حاولت.
لدينا وقت.
- ماذا؟ - ما هذا؟
حسناً.
أنت تطرق على الغرفة الخطأ.
- لقد ظهرت النتيجة! - ماذا؟
شركة اليانصيب ترسل سجلاً بكل البطاقات الرابحة من المتجر.
بطاقات "وينفول" كسبت 82 ألف دولار.
كم بطاقة "وينفول" بعتها في متجرك؟
بطاقاتكما فقط، بالإضافة إلى 6 أخرى لي. لكنها لم تفز.
لقد ضاعفنا المبلغ.
لقد ضاعفنا المبلغ!
إنه "ستيف".
مرحباً يا "ستيف".
مرحباً يا "جيري".
كنت أطمئن على الأحوال. انتابني الفضول.
سأرسل تقريراً رسمياً لحملة الأسهم.
أجل، لكن كما تعلم...
يريد أن يعرف. ما رأيك؟
حسناً، لقد ضاعفنا المبلغ.
لقد ضاعفنا المبلغ!
- لا أصدّق هذا. - ولا أصدّقه أيضاً،
لكنني أجريت محاكاة أثناء السحب وهذا صحيح.
إن تشتر بـ10 آلاف، تميل الاحتمالات إلى الشاري.
- أيمكنك أخذ المال من أبيك؟ - لن أطلب منه.
لم لا؟ اسمه على مبنى. أظن أنه قادر على الدفع.
لأن هذه فكرتي.
- هل لديك 10 آلاف؟ - كلا.
لديّ مهجع.
حسناً، شريحة واحدة لكل شخص. شكراً.
خذ قطعة إن ساهمت في الصندوق فقط.
أول شيء تتعلمونه في "هارفارد" هو أنكم هنا لبناء مستقبلكم.
صحيح؟
ثاني شيء تتعلمونه...
هو أن هذا هراء.
لا يُوجد مستقبل.
لا نملك سوى اللحظة الحالية التي تنتظركم لاقتناصها.
وجدت عيباً في اليانصيب.
اتفقنا؟ طريقة لكسب اللعبة كل مرة
لأنهم لم يكتشفوا ما فعلته.
لكن المعادلة لا تنجح إلا عند المراهنة بمبالغ كبيرة.
لذلك، أخبروا أهاليكم أن لديكم مصاريف معامل جديدة أو أنكم ستشترون كتباً،
أو أنكم أُصبتم بمرض جنسي.
أياً كانت الحجة، لأنه إن نجحنا في ذلك، سنصبح أساطير!
وأحتاج من كل منكم المساهمة بـ300 بطاقة يانصيب،
كيلا نراهن على بطاقات متماثلة.
تفضلي. هذا لك.
أشكرك.
ألن تملأ أي بطاقات؟
كلا. أنا المسؤول.
حسناً، تحدّث معي. تريد التجديد؟
أجل. كل المساهمين يشاركون.
سنعيد مهرجان الجاز.
أفضل الموسيقى هي الموسيقى التي ترتجلها.
أنا حزين لأننا لم نقمه أثناء حياة "برينس".
ما كان ليأتي يا "هاورد".
لا نعرف أبداً.
هل أنتما واثقان أن هذا ما تودان فعله بمالكما؟
ألا تودان استثماره؟
نحن نستثمره بالفعل.
حسناً.
- سأساعدك. - حسناً.
- "دوغ"، ضعه في الأعلى. - أجل. حسناً.
أشكرك.
يا للروعة.
لماذا تحتفظ بكل هذه؟
لأجل مصلحة الضرائب.
عندما تتم محاسبتنا، سنحتاج إلى أدلة ورقية على كل البطاقات الخاسرة التي اشتريناها.
أتظن أنهم سيحاسبونكم؟
أجل.
عجباً.
مجموعتك وظفتني لإصلاح المسرح. إنها مهمة ستمتد 6 أشهر.
هذا رائع.
أجل، هذا رائع.
ربما يجب أن تفكر في مشاركتنا.
ماذا؟
لديك سهم.
أجل، من البداية.
أبي...
لم يكن عليك فعل ذلك.
لم أرد عدّ النكلات من دونك.
صدّقني، "دوتي" قامت بعمل رائع في تجديد متجر الكتب هذا.
أجل. "ليون" يجدد الفندق.
حصل "هاورد" على صفقة لأجله، لكن عمولته
هي أن يستخدم هو و"شيرلي" حوض الماء الساخن وقتما يريدان.
سيندم "ليون" على ذلك.
أنت لا تمزحين.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً!
حسناً، هيا بنا.
اجلسوا.
حسناً...
اسمعوا، أولاً يمكنني القول إننا نكسب مكاسب رائعة.
أجل.
أجل. لكن على الأرجح تعلمون ذلك من خلال قراءة تقرير حملة الأسهم...
لا يسعني فتح تقريري.
ألديك برنامج "ورد"؟
لديّ "ويندوز" على ما أظن.
سأطبع لك تقريراً يا "شيرلي".
أشكرك.
على أي حال...
كما تخيلتم على الأرجح،
سنستخدم أغلب رأس المال في المراهنة.
أجل.
لكن هناك عوائد يمكنكم صرفها.
صحيح. أعلم أن الكثيرين يودون رؤية عودة مهرجان الجاز.
و"فرانك" العجوز يحتاج إلى شاحنة بريد لا يسقط منها.
سننتقل الآن إلى حصص المكسب.
- أجل يا "راج"؟ - ألا يُوجد طعام في هذا الاجتماع؟
كلا. هذا اجتماع حملة أسهم. وليس حفلاً.
لماذا عقدته في الـ6 في وقت الطعام؟
يمكنكم الذهاب إلى المطعم، لكن...
كلا، لن تعرفوا الأرقام هكذا.
إذاً، ما العدد التالي؟
312000 تذكرة.
- تساوي 600 ألف دولار. - أجل.
هل سنراهن بنصف مليون دفعة واحدة؟
المال هو الجزء السهل.
- حقاً؟ - أجل.
سيستغرق هذا 4 أيام من اللعب على ماكينتين لـ12 ساعة يومياً.
لماذا لا تراهن بالمبلغ المعتاد؟
المعادلة الحسابية.
إنه قانون "نيوتون".
إن دفعت شيئاً، سيحاول المقاومة.
ولقد اكتشفنا عيباً.
لكن من خلال استغلاله، أدخلنا متغيراً يمكن أن يعدّله.
ولا نعلم كم ستستمر اللعبة.
يجب أن نكسب أكبر قدر ممكن من المال في الوقت المتاح.
لنقيم المهرجان وننتهي من التجديدات قبل أن يقاوموا.
طلبت ماكينة ثانية من الشركة،
لكنهم قالوا إن لكل موقع ماكينة واحدة،
فقلت، "ماذا إن كان لديّ متجر ثان؟"
فقالوا، "ما العنوان؟" فقلت، "هذا خطئي."
وهنا يأتي دور صديقي "داريل".
سنعطيه سهماً إضافياً، لكن ها هي ذي.
يمكنك الطباعة عليها 24 ساعة يومياً بالإضافة إلى كل ما تريد من الفطائر.
انظر إلى هذا.
ما هذا؟
من مصدري في مكتب "إيه جيه".
يجب على شركات اليانصيب الإعلان عمن يكسبوا أكثر من 50 ألفاً،
5 مرات سنوياً.
أحياناً يكون الفائزون وجهات مزيفة،
يسحبون البطاقات لأشخاص مدينين بنفقة الأطفال أو لديهم مذكرات اعتقال،
لكن انظر إلى هذا الرجل. يكسب مبالغ ضخمة كل 3 أسابيع.
يعيش في "ميتشيغان". عامل مصنع متقاعد.
لا سجل جنائي له.
- هل فاز بهذه المبالغ؟ - أجل.
من يقود 10 ساعات شهرياً للعب اليانصيب في ولاية مختلفة؟
- أجل، هذا ليس منطقياً. - صحيح.
فاشل!
هل نهبتك هذه المرأة للتو؟
هذه زوجتي.
عجباً.
تبدو حيوية للغاية.
أجل، إنها حيوية للغاية.
كلا، إنها غاضبة لأنني تقدمت بطلب الطلاق،
ولم تظن أنني سأتمكن من دفع التكاليف.
- يبدو أنه يستحق تكلفته. - أجل.
فقد زواجنا سحره مذ أوقفت فرقة "ستيلي دان" جولاتها.
أتعلمين؟
يجب أن أجد امرأة مثلك.
- لكن أصغر. - أجل، بدأ هذا بشكل رائع.
كلا، أعني امرأة لا تزال ذات خصوبة.
ويمكن لرحمها حمل أطفال.
لست بارعاً في هذا.
هذا صحيح. أيمكنك مساعدتي؟
أمي كانت تقول
"قبّلي بعض الحمقى، فعندما تجيدين فارس أحلامك،
ستدركين أن الحمقى أفضل، لأنهم يضحكونك."
هل السخرية منك تُحتسب؟
"بيل"، تحتاج إلى حمقاء جديدة.
أحتاج إلى حمقاء جديدة.
50 ألف دولار.
مرحباً بكم في اللحظة الحالية.
سنكسب الكثير من المال، لكن هذا سيتطلب وقتاً
وجهداً وشغفاً، اتفقنا؟
ليملأ كل منكم كومتين من البطاقات.
نحتاج إلى الرهان بـ25 ألفاً الأسبوع القادم.
هل من خطب ما؟
هناك مجموعة أخرى.
ماذا؟
كان يجب أن يكون المكسب أكبر.
التفسير الوحيد المنطقي أن هناك مجموعة أخرى تشاركنا،
لذلك تحققت من المبيعات في كل المتاجر.
- أهذه معلومات عامة؟ - كلا، اخترقت موقع يانصيب الولاية.
رائع.
مهلاً. هذا حاسوبي.
أجل. يجب أن تدمر قرصك الصلب بعد هذا.
- يا رجل. - لا يهم. لقد نجحت.
انظر إلى المكاسب في "ساندرلاند"، من موقعين فقط.
موقعان. يجب أن يشتروا البطاقات لأسبوع كامل لتحقيق هذه المكاسب.
إنهم هناك الآن.
مرحباً. انتهيت مبكراً الليلة.
فيم العجلة؟
لم تظني أنني نسيت عيد زواجنا، صحيح؟
- أخرجت هذه من البراد للتو. - أجل.
لكنني خبأتها خلف مشروب الشوكولاتة هذا الصباح كيلا يأخذها أحد.
تعلمين أنها طيبة عندما تفعل ذلك.
أكواب بلاستيكية جميلة.
تفضلي.
نخب 46 سنة زواج قادمة.
نخبك.
أظن أنني ما زلت مديناً لك بحفل تخرّج.
كان هذا أسهل وأنا في الـ16.
أنت أكثر جمالاً الآن.
هذا كلام تحت تأثير الشامبنيا الفاسدة.
أجل، يجب ألا يبيعها حقاً.
لا يُوجد معلمون يفرّقون بيننا.
هل أنتما المجموعة الأخرى؟
ظننا أنهم سيكونون منظمة إجرامية أو شيئاً من هذا القبيل.
لا أعلم عما تتحدثون.
آسف، نحن نتصرف بفظاظة. أنا "تايلر" وهذا "إريك".
ندير نادي مراهنة في "هارفارد".
اسمه "راندوم للصناعات"، وهو اسم علامة ألواح التزلج التي أصممها.
توقعت أن يكون هناك أشخاص آخرون.
وأنا أيضاً، لكنني لم أتوقع هذا. انظرا إلى نفسيكما. مسنان للغاية.
هل تود كأساً من الشامبنيا؟
كلا، لا أشرب سوى "يغير" و"ريد بول"، لكن أشكرك.
على الأقل لن تقلق حيال الوصول إلى عمرنا.
اسمعا، سنؤذي بعضنا البعض إن لعبنا في الوقت نفسه،
لذلك سأقدّم لكما عرضاً أفضل.
انضما إلى مجموعتي، أضيفا رأس مالكما إلى حصيلتنا،
وسنقوم نحن بالمراهنة.
لا أعلم.
نحن نحب العمل بمفردنا.
ماذا؟
ستحصل على حصة من دون فعل أي شيء.
لديّ جيش من المراهنين. لن تتركا مقعديكما الهزازين حتى.
لا نريد.
الهدف من هذا كسب المال. تحبان المال، صحيح؟
ليس بقدر أشياء أخرى أحبها.
يا إلهي.
إن كنتما لا تمانعان، هذا عيد زواجنا.
وأنتما تفسدان أجواء متجر الخمور.
يمكنكما أخذ الـ"ريد بول" للطريق.
أو ربما علبة عصير.
أنت بارع في الرياضيات.
مرحى!
هذا يساعدك في المزرعة، لكن في "هارفارد"،
نتعلم شيئاً يُسمّى بالتوزيع ذي الحدين.
ابحث عنه.
وسترى حينها أن احتمالاتك تتحسن عندما تملأ البطاقات بنفسك.
على الرحب.
التوزيع ذو الحدين يضع في الاعتبار عاملين فقط.
وليس العامل الثالث، وهو الخطأ البشري، أو العامل الرابع،
وهو الوقت المستغرق في ملء البطاقات.
تكسب 32 دولاراً من كل ربح بقيمة 100 ألف دولار.
على الرحب.
- جدياً؟ - اخرس!
ماذا؟
لن يصح حفل التخرّج من دون المراهقين الأغبياء.
يذكّرني هذا بما توقفنا عنده.
هل سأحصل على المنزل؟
أجل. ستحصلين على كل شيء.
يريد "بيل" الاحتفاظ بسهمه في "جي إس" للاستراتيجيات.
لا يهم. حصلت على المنزل.
بالتوفيق يا "كانديس".
قضينا بضعة أعوام سعيدة قبل أن يصبح زواجنا مريعاً.
وآمل أن تجدي الأحمق المناسب لك.
اسمع، ما هي شركة "جي إس" تلك؟
أجل. إنها شركة أشارك فيها.
نكسب اليانصيب كل شهر.
أراك في الجوار.
أود إعادة افتتاح متجر المثلجات.
الآن يمكنك تأجيره مقابل دولار و19 سنتاً سنوياً.
وسيغطي صندوق "داون تاون" البقية.
دولار و19 سنتاً؟
إنه يورو. إنها قصة معقدة.
يمكن لـ"جيري" أن يشرح لك.
يا للعجب.
- اشتريت سيارة "كورفيت". - أجل، أرى ذلك.
أتود استعارتها الأسبوع القادم؟ سأسافر في رحلة بحرية إلى "المكسيك".
كلا، لا أظن أنه يمكنني ركوبها.
حسناً أيها العجوز، كما ترغب.
هناك مجموعة أخرى.
- كلا. - أجل.
اكتشف بعض الطلاب من "هارفارد" العيب.
هذا مزر.
سنكون بخير.
ما زلنا نكسب ما يكفي ليقوم الناس بالتجديدات ولنقيم مهرجان الجاز.
يجب أن نواصل اللعب فحسب.
- وسنواصل اللعب. - يسهل عليك قول هذا.
لا تقف أمام ماكينة لـ5 أيام متتالية.
عرضت أن أقوم بمناوبة.
كلا. لا بأس.
لأنكما تحبان هذا، صحيح؟
- أجل، نحب ذلك. - أجل.
يسرني أنك أخذت إجازة اليوم.
لا يبدو أنه كذلك.
كيف فعلتما هذا لأسابيع؟
لأنها مغامرة.
كلا، هذه ليست مغامرة.
إنه التعرّض لجروح الورق في نزل مليء بعاملات الجنس وتجار المخدرات.
"دون"، لست مجبرة على ذلك.
كلا، أريد المشاركة. حقاً.
لا أقضي الوقت معكما أبداً، وكما تعلمان...
والشعور بالحبس في فندق مقرف لملء صناديق ببطاقات خاسرة
ستكون ذكرى لا تُنسى أبداً.
هذه البطاقة رابحة.
- لقد فاتتك. - حسناً. لقد اكتفيت.
متى تبدآن تسليم كل البطاقات الفائزة؟
- لأنني سأفعل ذلك. - هذا ممتع.
يجب أن نراجع كل...
هل يُوجد مشرب في هذا النزل؟
"مقر يانصيب ولاية (ماساتشوستس) - (بوسطن)"
السيد "غرازيو"؟
أنا "مايا جوردان". من "بوسطن غلوب".
لديّ سؤال بخصوص لعبة "وينفول".
"ميلاني هوكينز" مسؤولة عن العلاقات العامة.
لكن اللعبة حققت نجاحاً كبيراً في الولاية.
ليس للولاية فحسب.
هل تدرك أن هناك لاعباً في "ميتشيغان" يفوز بالملايين شهرياً؟
نجمع الكثير من التبرعات للمدارس، لكن لا أحد يكتب مقالة عن ذلك.
حالف الحظ متقاعداً، فيرسلون مراسلة "سبوتلايت"؟
لم أقل إنه متقاعد.
أجل، إنه اليانصيب. يربح الناس. لذلك لا أرى أنه سبق صحفي.
لديّ اجتماع.
أشكرك على وقتك.
- صباح الخير يا "ليون". - صباح الخير يا "جيري".
أعددت لك قهوة طازجة. بن فرنسي محمص.
تستخدم مكونات راقية.
مرحباً يا "جيري".
قالوا إنني سأجدك هنا.
ماذا تريد؟
لن آخذ من وقتك الكثير.
لن ننضم إلى مجموعتك.
لا أريد ذلك.
لم أعد في حاجة إلى رأس مالكم.
اخرجوا من اللعبة.
- لذلك ستخرجون. - ماذا؟
لا تجيد قراءة الناس كما تجيد قراءة الأرقام.
لم تستنج ماذا يمكن لشخص مثلي فعله لتحقيق الفوز.
وماذا ستفعل؟
سأطلق جيشاً من أذكى الشباب الذين التقيتهم في حياتك ضدك
وضد كل من يلعب معك.
اخترقنا موقع يانصيب الولاية لنعرف الأماكن التي تلعب فيها.
ألا تظن أنه يمكننا اختراق حساباتكم؟
حسابات الائتمان؟ الهويات؟
لن يكون هذا صعباً.
أغلبهم لا يفهمون أنظمة الحماية من الأساس.
لماذا تفعل هذا؟
إنها مجرد عملية حسابية. لا ضغينة شخصية.
اسمع، لقد كسبتم الكثير. جنيت بعض المال لأجل بلدتك الصغيرة.
لكن هذا انتهى الآن.
استمتع بسنواتك الذهبية.
إلى كم يوماً سنحتاج في رأيك؟
ولا يوم.
سنخرج من اللعبة.
"جيري"!
حسناً.
عجباً.
يحزنني أن أبلغكم أنه بسبب متغيرات جديدة في اللعبة...
سنُضطر إلى التوقّف عن اللعب.
أنا آسف.
هل ستسمح لطالب جامعي متغطرس أن يحرمك من كل هذا؟
احتمالات أذيته لنا تفوق فوائد...
لا يتعلق الأمر بالحساب. يتعلق بالإنسانية.
أتعلم يا أبي؟
شاهدتك تقضي أغلب سنوات حياتك
حيث يتجاهلك الناس ولا يأبهون بك.
لم يدرك أحد ما أنت قادر على فعله.
لم يهتم أحد.
وحصلت على فرصتك أخيراً، وأخذتنا جميعاً معك.
أتعلم ما الذي فعلته؟ جعلت بلدتنا الصغيرة تشعر بالعظمة.
ولذلك يجلسون جميعاً في الداخل.
ولذلك كنت أجلس في الداخل.
سيكون بخير.
أتعلمين لماذا لا أحب الصيد؟
كلا.
آخر مرة ذهبت فيها، أخذته معي.
كان في الـ16 أو الـ17.
وبدأت أحتسب سرعة تحرّك الطوافة
لأستنتج سرعة التيار.
ثم سمعته يسألني، "ما رأيك يا أبي؟"
وفي تلك اللحظة أدركت
أنه كان يتحدث عن فتاة يحبها.
و...
لم تكن لديّ فكرة.
لم تكن موهبة قط. إنها خدعة.
يقول لي عقلي إنني أرى ما لا يراه الآخرون
لكن في النهاية، أرى أقل منهم.
أظن أنني سأعود إلى المنزل مشياً.
حسناً يا رفاق، سيكون فوزاً كبيراً. نخوض هذا معاً، استفيدوا من ذلك.
هيا.
التقسيم التنازلي هذا الأسبوع.
أعلم.
أحاول فعل الصواب فحسب.
هذا ما تفعله دائماً. وأنا أحب ذلك فيك.
ولذلك يثق بك كل أهل البلدة للمجازفة.
الشيء الوحيد الذي لم أعهده منك
هو الاستسلام قبل إيجاد حل للمشكلة.
ماذا تعنين؟
لقد احتسبت تهديد "تايلر" وقيمة اللعبة،
لكن التوزيع ذا الحدين لا يضع في الاعتبار العامل الثالث.
ألا وهو ما دمنا سندعم أحدنا الآخر، لن نخشى التصرف بغباء.
أنت مجنون تماماً.
ها هو "ستيف".
إنهم متجهون إلى "ماساتشوستس".
أراك! الحق بهم يا فتى!
"ذهبت لأتصرف بإنسانية. أطعم القطة. أبوك"
أجل، لنقم بهذا! "مارج"! تحية لك.
"جيري"! أنت رجل مجنون. هات قبضتك.
ظننت أننا سنكسب أكثر من دونهم.
- هل تحققت من الرابحين الآخرين؟ - أجل. هناك رابح آخر.
- أين؟ - "ساندرلاند".
اللعنة!
لم تنطل عليه خدعتك، اتفقنا؟ لا يمكننا فعل شيء سوى قبول ذلك.
سيلعب ما دام هناك تقسيم تنازلي.
- ما لم نصنع التقسيم التنازلي. - ماذا؟
ينتظرون أسابيع لإجراء التقسيم التنازلي.
تبيع "وينفول" بطاقات بـ100 ألف دولار يومياً،
وعندما تصل الحصيلة إلى مليونين نعلم أنهم سيقسمون تنازلياً،
ويبدأ الجميع المراهنة، ويبدأ ذلك العجوز في العمل.
لكن إن صنعنا تقسيماً تنازلياً لا يتوقعه أحد، سنكون الرابحين فيه.
سنتخلص من اللاعبين الآخرين.
سنخترق النظام لتتبع الحصيلة
سننتظر حتى تصل إلى مليون قبل السحب،
ونراهن بمليون في يوم واحد، سنملك اللعبة.
ومن أين نأتي بمليون دولار؟
كما ترون من خلال العوائد، المعادلة ناجحة.
وبالمزيد من رأس المال، يمكننا التحكم في اللعبة.
هل يعلم أبوك بهذا؟
كلا. إنه...
يظن أنك تدرس في الجامعة؟
يظن أنني أدرس لأصبح محامياً، مثله.
لكن حسب معلوماتي، لم يكسب أبي مليون دولار في ليلة واحدة من قبل.
أمامنا 14 ساعة للقيام بهذا.
اذهبوا إلى مواقعكم ولا تغادروا حتى طباعة كل البطاقات.
قد ترفض بعض المواقع الطباعة ليوم كامل، لا تسمحوا لهم بالرفض.
إنهم يعملون لدينا.
لننطلق.
أجل.
اسمع. ماذا سيحدث إن فاز أحدهم بالجائزة الكبرى
وخسرنا المليون دولار؟
إلى جانب الخروج من الجامعة لأنني أنفقت كل أقساط الدراسة؟
أظن أن أحد المستثمرين قد يقتلني.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا لها.
حسناً.
أحمل المفتاح.
ما هذا؟
مهلاً!
لقد فاتنا!
هل وجد أحدهم الأرقام الـ6؟
كلا. بدؤوا التقسيم التنازلي.
كلا، مستحيل. إنه الأسبوع الثاني.
لا يبدؤون التقسيم التنازلي قبل الثالث.
قاموا بالتقسيم التنازلي ليلة أمس وفاتنا.
فعّلته مجموعة "هارفارد" بأنفسهم.
كيف يعلمون قيمة الرهان؟
اليانصيب لا يعلن عن المبلغ...
كانوا يعلمون.
"جيري"؟
إلى أين تذهب يا "جيري"؟
"جيري"!
يظهر هذا في النشرة. لم تتوقع شركة اليانصيب ذلك.
هذا مذهل.
مرحباً يا "جيري".
هل جئت بجرارك
لتبرحني ضرباً؟
صدّقني، أردت ذلك.
وجزء مني لا يزال يريد ذلك.
لكن أثناء الرحلة الطويلة إلى هنا،
تخطيت كل هذا الغضب.
وأدركت أنني لم أكن غاضباً منك.
بل خاب أملي.
خاب أملك فيّ؟
كلا، ليس أنت. أنت غير مهم.
كلا، خاب أملي لأنني سمحت لفتى أناني مثلك أن يؤثر عليّ.
لطالما كنت بارعاً في الرياضيات،
لكنني أستغرق وقتاً طويلاً لأقرأ الناس.
أخبرنا يا "جيري"، ماذا قرأت؟
الحل ليس في الأرقام.
أخبرتني أنني ألعب اليانصيب لأنه ليس لديّ سواه.
لكن سبب عدم مشاركتك الحصيلة هو أنك ليس لديك سواه.
تظن أن كونك الأذكى بين الناس هو ما يهم.
لكن سيتبين أن الناس هم الأهم.
هؤلاء الشباب الألمعيون الذي يساعدونك لتحقق الثراء.
كيف تساعدهم؟
أظن أنك لم تجر المعادلة الحسابية لذلك.
على أي حال... جراري يعمل.
أتمنى لكم جميعاً التوفيق.
ماذا؟ عودوا إلى العد.
إن تمكن فريق "هارفارد" من تعجيل التقسيم التنازلي، فهم يديرون اللعبة.
سنعجل من تقسيمنا التنازلي.
أجل، لدينا ما يكفي من المال.
- كلا. - لماذا؟
لأن هذا ليس منصفاً للاعبين العاديين.
إنه محق. هذا ليس أسلوبنا.
لكننا اقتربنا كثيراً.
عاد الرواج لوسط البلدة، سنقيم مهرجان الجاز.
إن واصلنا الفوز، يمكننا الاستعانة بفنانين فيه.
يجب أن تحضروا "ستيلي دان".
هذه فكرة رائعة. يجب أن نحضر فرقة "ستيلي دان".
لا نستطيع الفوز إن لم نستطع اللعب.
هذا مزر.
شركة اليانصيب لم توقفنا، لكن سيوقفنا مجموعة من الطلاب الجامعيين؟
- إنها نقطة وجيهة. - ماذا؟ لم أكن أشير إلى نقطة.
لماذا لا توقفهم شركة اليانصيب؟
هذا لأنهم لا يكترثون.
قد يكون هذا هو الجواب.
يسرني دائماً لقاء لاعبينا المخلصين يا سيد "سيلبي" وحرمه.
نادنا بـ"جيري" و"مارج" من فضلك.
كيف يمكنني مساعدتكما؟
إليك المسألة.
يانصيب الولاية كان يخسر المال قبل أعوام،
وبالكاد كسب البعض الجائزة الكبرى،
لذلك استولت "ميغا مليونز" على السوق.
ثم أتت "وينفول"، وتغيّر كل ذلك.
كسبتم الملايين،
قبل أن تدركوا وجود عيب في العملية الحسابية.
على الأرجح أصابكم الذعر في البداية،
لأنكم كنتم تعلمون أنه بمجرد أن يرى الجميع العيب،
ستنهار اللعبة تماماً.
لكن لم يره أحد.
لم يره سواي وبعض الطلاب من "هارفارد".
مما يعني أننا استثمرنا الملايين في اللعبة،
مما رفع مكاسبكم للغاية.
وفجأة، صار خطؤكم مصدر مكاسبكم.
علّمته هذه الجملة.
أجل، بالتأكيد، إنها رقيقة.
ماذا تريدان إذاً؟
الشفافية.
نريد أن تظهر قيمة الجائزة الكبرى على الموقع.
مما يمنع أي مجموعة عن التعجيل بالتقسيم التنازلي.
مما يجعل اللعبة منصفة لجميع اللاعبين.
ونريد ماكينتين في "ليكور هات" في "ساندرلاند".
حتى نقضي الوقت معاً.
هذه هي سنواتنا الذهبية.
سنقوم بذلك.
أجل، سنلعب قريباً.
يسرني سماع هذا. أجل. سنتحدث قريباً.
يريد أن يجلب شركاء من الشركة.
قد لا نحتاج إلى وظيفة حقيقية أبداً.
- لقد نشروا الجائزة الكبرى. - ماذا؟
غيّرت اليانصيب الموقع. يمكن تتبع الجائزة الكبرى على الإنترنت.
لن نستطيع تعجيل التقسيم.
اللعنة.
حسناً، لنحطم هذا الرجل.
هل يريد الحرب؟ سنحارب.
- هل تريدان الناتشو؟ - كلا.
أجل، سأتناول القليل.
لا أريد.
أين الجميع؟ سنبدأ المراهنة.
لقد انتهى الأمر. لا أحد يريد المشاركة بعد الآن.
ماذا؟ لماذا؟ نحن نفوز.
كلا. نحن وضيعان.
وهذا لا ينجح مع أحد سواك.
حسناً. سأقوم بهذا بمفردي.
- جاء هذا لأجلك. - أشكرك.
أخيراً.
شيك الراتب؟
كأنني كنت لأتحمس لذلك.
مفوضية يانصيب الولاية.
لا يريدون التحدث معي،
لكن أي شخص يفوز بأكثر من 60 ألف دولار يُدرج اسمه في السجلات الرسمية.
نحتاج إلى التقدم بطلب فحسب.
وتقدمت بطلب للاطلاع على كل السحوبات في الـ6 أشهر الماضية.
"جيرالد سيلبي"، كل 3 أسابيع.
"تايلر لانغفورد".
السحوبات نفسها.
هناك آخر.
"تايلر لانغفورد".
حسناً يا "تايلر لانغفورد"، أنا أراك.
أفضل يورو أنفقته في حياتي.
- أشكرك يا "راج". - أشكرك.
حسناً يا فتاة.
عجباً!
مرة أخرى يا عزيزتي.
مثل الكنغر.
- هلا أعطيتني مفك 10 ميليمتر؟ - أجل.
10 ميليمتر.
- تفضل. - أشكرك.
لم تشتر لنفسك شاحنة جديدة حتى؟
كلا. هذه الشاحنة تعمل.
هل تعمل؟
ليس طوال الوقت. لكن ربما هذا سبب حبي لها.
أتعلم؟
لقد اشتريت هذه.
عددت النكلات معك لأن هذا كان شيئاً أفهمه.
لم أعرف بطريقة أخرى لأقضي الوقت معك.
لكنني كنت أعلم أنني أريد ذلك.
أتعلم كيف نلعب؟
أفترض أنك تدوّر الكرة مما يمنحها محوراً ثالثاً
لتعادل الرياح الجاذبية.
أجل، هكذا. بهذا الشكل.
هل تود اختبار هذه النظرية؟
حسناً.
- ضع أصابعك على الخيط. - أجل.
- حسناً. - ليس سيئاً.
- سأعرف طريقة اللعب. - أعلم ذلك.
- هكذا. - السيد "سيلبي"؟
"مايا جوردان". "بوسطن غلوب".
أود أن أسألك عن "جي إس" لاستراتيجيات الاستثمار.
أنت وزوجتك تعدان البطاقات في غرفة فندقية لـ11 يوماً؟
أجل.
هذا عمل مضن.
لا يبدو كالعمل.
عملت طوال حياتي.
هذا مختلف.
هذا مختلف للغاية.
هل أرسلتها بعد؟
ساعدا البلدة بالكامل.
العيب في اللعبة ليس القصة.
لا يمكن أن تكون مقالة تشجيعية.
أحتاج إلى عنوان رئيسي.
إن ربحنا ما يكفي في هذه الجولة، فلن نحتاج إلى اللعبة بعد الآن.
كنت أفكر،
إن كنا سنقيم صندوقاً للبلدة،
فإدارته ستكون وظيفة بدوام كامل.
حسناً...
أتظنين أنه يمكننا أخذ مكتباً من مكاتب وسط البلدة مثل "ستيف"؟
ماذا؟
استأجرت المكتب المجاور له بالفعل.
- حقاً؟ - أجل!
في الواقع، تقف سيارته الـ"كورفيت" في أحد مواقفنا المخصصة.
يجب أن نعالج ذلك.
- ماذا؟ - ينقلون ماكينة "وينفول" من المتجر.
مهلاً!
مهلاً. "بيل"! ماذا حدث؟
أوقفت إدارة اليانصيب رخصتنا.
- لماذا؟ - ألم تر المقالة؟
"كسب كاسح لقلة خبيرة"
- مرحباً يا صديقي. كيف الدراسة؟ - أبي.
- ماذا تفعل هنا؟ - أنت شهير.
حركة رائعة أيها العبقري.
هيا بنا. احزم أمتعتك. ستعود إلى المنزل.
الآن.
مجموعات المراهنة بمبالغ كبيرة اكتشفت عيباً في اللعبة
واستغلته لكسب ملايين الدولارات.
عبّر مسؤولو اليانصيب عن تفاجئهم من هذا الاكتشاف
وأعلنوا أنهم سيوقفون اللعبة بعد سحب الليلة.
ننتقل إلى قصتنا التالية...
التقسيم التنازلي الأخير سيتم اليوم. كان يمكن أن نربح للمرة الأخيرة.
أجل. لكن حتى إن وجدنا مكاناً للمراهنة،
ما كنا لنشعر الحماسة نفسها.
كانت أكثر من مجرد لعبة بالنسبة إليه.
استخدم موهبته أخيراً للتواصل مع الناس.
"جيري"!
ماذا؟
سيعقد حملة الأسهم اجتماعاً الليلة
ويتساءلون إن كنت ستحضره.
هل هم مستاؤون؟
إن أخبرتك بذلك، فلن تأتي.
حاولت الرد على كل أسئلتهم في خطاب الأخبار.
لا يعلمون كيف يفتحون خطاب الأخبار.
ليس عليهم أن يقلقوا من أي شيء.
لم نخرق أي قوانين.
- عجباً... أهذا مهرجان الجاز؟ - ماذا؟
"جيري"! "مارج"!
أجل!
هيا!
لنقم بهذا!
أجل! اتفقنا؟
"جير" و"مارج"!
كيف... لقد فاتننا آخر جولة.
كلا، لم تفتنا.
أجل، ذهب كل منا إلى متجر في كل أنحاء الولاية.
استأجرنا حافلة وكل شيء.
ماذا؟
لم تكونوا مُضطرين إلى ذلك.
فعلنا ذلك لأجلنا. لم لا نفعله لأجلكما؟
ولا تقلق، تركنا لكما مهمة العد.
مرحباً يا "راج"!
كنت لأساعد، لكنني لا أجيد العد.
- بلى، تجيده. - أجيد العد. لكنني لا أريد القيام به.
هذه البلدة ليست مقالة صحفية يا "جيري". إنها كيان مصنوع منا.
وأعدت هذه البلدة من الموت
عندما عجز الجميع عن ذلك، لأنك لا ترانا أرقاماً.
كلا.
أنتم عائلة.
سيداتي وسادتي،
رحّبوا رجاءً بـ"توري كيلي"!
"يلمع نور النجوم فوقك
ويهمس نسيم الليل قائلاً (أحبك)"
هلا نذهب.
إنه مهرجان الجاز.
"تغرد الطيور على أغصان شجرة القيقب
احلم حلماً صغيراً بي
تمن لي ليلة سعيدة وقبّلني
عانقني بقوة وقل إنك تشتاق إليّ
وأنا وحيدة وحزينة للغاية
احلم حلماً صغيراً بي
تخفت النجوم، لكنني سأبقى..."
- مرحباً يا "ستيف". - مرحباً يا "رودا".
كنت أعمل على ترتيب رحلتك لاستكشاف الذات.
جلبت لك أسعاراً رائعة.
- هذا مثير. أشكرك. - أجل.
أجل، بالطبع.
هل تود الرقص؟
أجل. أقصد، هل تودين الرقص؟
أجل. لذلك سألتك.
- صحيح. هذا ليس منطقياً. - أجل.
حسناً.
"لكن في أحلامك، أياً كانت
احلم حلماً صغيراً بي"
كم تتوق إلى الذهاب وعد البطاقات؟
أقاوم هذه الرغبة بكل ما فيّ من قوة.
- سأشتاق إلى هذا. - أجل.
وأنا أيضاً.
تمنيت لو فزنا بالجائزة الكبرى. ولو لمرة.
فزت بالجائزة الكبرى قبل أن نبدأ.
"تخفت النجوم، لكنني سأبقى يا عزيزي
ما زلت أتوق لقبلتك..."
حلّ "جيري" و"مارج" مجموعة المراهنة
بعد إيقاف لعبة "وينفول".
استثمرا أغلب إيرادات اليانصيب لبدء شركة إقراض عقاري
لبلدة "إيفارت".
كالكثير من أصدقائهم وجيرانهم،
علّموا أولادهم وأحفادهم في الجامعة.
وأنا عن نفسي استثمرت في مسكن رجولي فخم للغاية.
استسلم "جيري" أخيراً واشترى شاحنة جديدة لنفسه،
وكانت مستخدمة قليلاً في الواقع،
لأنه احتسب أنها صفقة أذكى.
وهو الأعلم بذلك.
حساباته في اليانصيب حصدت مكسباً إجمالياً بمبلغ 27 مليون دولار.
حسناً، لنذهب للعد.
"احلم حلماً صغيراً بي"
كم كسب؟
ترجمة "شيماء جاد"