fordította: lapishun
www.a-pop.hu
Karanténzár. Lassítson!
- Mi az már megint? Most nem kell elégetnem az állatokat, ugye?
- Nem, most csak a szokásos vizsgálat, csak egy kis repedés volt.
- Hajtson tovább!
- Mindig ezt csinálják velem!
- Ezúttal nem, ígérem. Hajtson tovább!
- Menjen!
- Micsoda peches reggel megint... utálom, ha így indul a nap.
- Istenem!
- Jaj, Istenem!
- Rég indult már ilyen szarul a napom.
BUSAN EXPRESSZ
- Asszonyom, mint mondtuk, kiszámíthatatlan jelenleg a piac.
- Most jobb, ha nem mozgatja a pénzét,
tovább romolhat a helyzet, ha ön is kimenekíti a tőkéjét.
- Igen, értem. Köszönöm, hogy megfontolja.
- Nem, amint lehetséges megteszem.
- igen.
- Az óhaja szerint járunk el.
- Vigyázzon magára!
- Gyere az irodámba!
- Mi a baj?
- Adj el mindent, amit csak lehet.
- Adjak el?
- Igen.
- Nem túl kockázatos most?
- Az alapokat megtarthatnánk,
s ha jön egy....
- Figyelj!
- Igen?
- Csak tedd, amit mondtam.
- Fel kell készülnünk mindenre.
- Rendben.
- Még egy pillanat!
- Milyen ajándékot szeretnek mostanában a gyerekek?
- Felejtsd el! Úgysem számíthat rád sosem. A koncertjére sem mentél el!
- Nem felejtettem el, csak dolgom volt.
- Itt maradhat Szöulban velem.
- Csak küldd el Busanba!
- Úgysem tudod betartani az ígéreteid.
- Hányszor ígérted meg, hogy haza jössz időben?
- És hányszor tartottad meg?
- Igen, meg.....
- Sosem tartod meg a szavad.
- De igenis megtartom.
- Szép is lenne.
- Felejtsd el!
- Megcsinálom.
- Tudod, hogy holnap vana szülinapja, ugye?
- Tudom.
- Megjöttél?
- Köszönöm.
- Hol van?
- A szobájában játszik.
- Mikor fogunk találkozni?
- Miért? Apa nem beszélt anyával?
- Leteszem, mert megjött.
- Semmi baj, beszélj vele nyugodtan.
- Már letettem.
- Tessék!
- Azt hitted, elfelejtem? Boldog szülinapot!
- Mi az? Nem nyitod ki?
- Nem tetszik?
- Tavaly már kaptam egyet.
- Akkor mondd el, mit szeretnél!
- Busanba....
elmenni anyához Busanba.
holnap.,.
- Ne aggódj!
- Miután végeztem a munkával utána...
- Nem!
- Holnap!
- Mindig azt mondod, hogy majd....
de holnap akarok menni.
- Nem kell elkísérned.
- Ezt kérem ajándékba.
- Sok a munka?
- Igen, eléggé.
- Elmész holnap Busanba?
- Igen.
- Helyes. Beszélj a feleségeddel, ha megérkeztél.
- Nem jó így végetvetni egy kapcsolatnak.
- Ki kell békülnötök!
- Úgy lenne helyes, ha együtt lennétek...
próbáld meg legalább!
- Anya!
- Nem akarok erről beszélni.
- Hagyjuk a múltat!
- Rendben.
- De ne menekülj a munkába!
- Nem töltheti ki az az életedet. Suan is hamar felnő, meglásd!
- Neki is szüksége van rád.
- Törődnöd kell a családoddal, főleg Suannal!
- Semmi baj!
- Semmi baj, énekelj csak!
- Tapsoljuk meg Suant!
- Igen, anya.
- Nem.
- Apával vagyok.
- Igen, ott találkozunk.
- Azt hitted, nem fogok tudni róla, hogy nem fejezted be az éneklést?
- Honnan tudsz róla? Nem jöttél el.
- Mindenről tudok, ami veled történik.
- Izgultál, igaz?
- Igen.
- Miért csináltad? Olyan bután álltál ott.
- Ha belefogsz valamibe,
be kell fejezned bármi áron.
- Ezt jó, ha megtanu...
- Ó, ez közel volt.
- Mi történhetett?
- Suan, jól vagy? Megijedtél?
- Elég ijesztő volt.
- Jó nagy tűznek tűnik.
Szöul pályaudvar
Kérjük fejezzék be a beszállást, a 7. vágányról a Busan Expressz azonnal indul!
- Elnézést, a külső vágányokat?
- Arra kell menniük!
- Köszönjük.
- Kyo-shi!
- Igen? - A kendőd!
- Pihenjétek ki magatokat az úton!
- Rendben.
- Á, Jihee is itt van!
- Azt hittétek nem jövök?
- Hisz én vagyok a cheerleaderetek!
- Hogy vagytok?
- Remekül!
- Végre!
- Keress magadnak másik helyet!
- Sosem akarsz osztozkodni velem...
- Ha hálás vagy, annyit mondj: köszönöm!
- Hisz mindig téged választalak.
- Így van!
- Járj vele! Járj vele!
- Tessék, egyél!
- Istenem!
- Honnan szerezted ezt a tojást?
- Edd csak meg!
- Edd meg! - Nem, nem szeretem.
- Főnök, már a vonaton vagy? - Igen, miért?
- Van némi problémánk, de talán megoldjuk...
- Igen?
- Majd megbeszéljük, ha visszaértem.
- Ebéd után ott leszek.
- Szevasz! - Rendben.
- Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg!
- Bocsáss meg!
- Kérlek bocsáss meg!
- Elnézést! - Igen?
- Tudna segíteni? - Igen.
- Egy furán viselkedő utast láttam.
- Hol látta? - A mosdóban,
már egy ideje bent van és....
- Á, értem, azonnal megnézem, uram!
- Haló!
- Mindenki meghalt.
- Uram! Uram!
- Uram, láthatnám a jegyét?
-Everyone is dead.
- Uram, ha nincs önnél jegy, le kell szállítanom a következő megállónál.
- Minden meghalt. Mindenki meghalt.
- Hé, vakarcs! Tanulj rendesen,
különben úgy végzed, mint ő!
- Anyukám azt tanította, ne külsőről ítéljek.
- Igazán bölcs anyukád van.
- Sürgős?
- Akkor keress egy másikat, mert ez el fog tartani egy ideig.
- Menj, keress egy másik mosdót!
- Gyerünk!
- Tényleg sokáig fog tartani.
- Szívem! Hogy haladsz odabent?
- Á, értem.. bocsi... csak nyugodtan!
- Menj csak...
- Már elment.
- Nyugi.
- Asszonyom! Jól van?
- Asszonyom! Istenem, mit csináljak?
- Vészhelyzet a 11-es kocsiban!
- Főnök!
- Hallo? - Igen?
- Komolyabb a helyzet, mint gondoltuk.
- Nem csak Ansanról van szó.
- Nem tudjuk még pontosan mi történt, de többről van szó, mint elszigetelt esetről.
- Az egész országot érinti.
- A légzése? - Hallo?
- Nem tudom megnézni!
- Mit csináljak vele?
- Visszahívlak.
- Istenem, mi lehet ez?!
- Jaj Istenem!
- Borzasztó!
- Manapság minden apróságért lázadoznak a népek!
- A régi szép időben elfogadtuk, amit adott a Jóisten!
- Ne beszélj butaságot!
- Nézd!
- Mi van ezekkel?
- Asszonyom!
- Mit csináljak?
- Főnök! Főnök, hol vagy?
- Nem hiszem, hogy....
- Főnök!
- Min Ji? Min Ji?
- Mi ez?
- Elnézést! Elnézést!
- Gyorsan, futás!
- Mozdonyvezető! Gondunk akadt!
- Futás! Futás!
- Istenem! - Mi a fene ez?
- Futás, gyorsan!
- Meneküljenek!
- Gyorsan, siessen!
- Apa!
- Szivecském!
- Sang-hwa! Ne hangoskodj már!
- Bocsi, de az a helyzet...
- Szálljon le rólam!
- Segíts neki, te hülye!
- Elnézést, uram!
- De mit csiál?
- Megőrült?
- Szívem!
- Sung-Kyung!
- Tudsz futni, igaz?
- Utat!
- Zárják be az ajtót!
- Az ajtót!
- Gyorsan!
- Zárják be!
- Gyorsan!
- Zárják már be!
- A néni és a bácsi!
- Hol a zár?
- Öreg, hogy lehet bezárni?
- Nem hallod?
- Engedje el!
- Mi?
- Nem hiszem, hogy ki tudják nyitni.
- Azért ilyenek, mert látnak minket.
- Mi a...
- Mik ezek?
- Suan, jól vagy?
- Hé, öreg!
- Mi az?
- Nem akarsz bocsánatot kérni?
- Mire gondol?
- Nézzenek oda!
- Bezártad előttünk az ajtót!
- Nem csak maguk voltak veszélyben!
- Micsoda kifogás...
- Gyere!
- Megetetlek velük!
- Elég!
- Mindenki megijedt.
- Figyelem!
- A helyzetre való tekintettel, nem állunk meg Cheonanban.
- A biztonságuk érdekében, üljenek le!
- Van ott valaki?
- Igen, mondja!
- Tudja egyáltalán mi a fene folyik itt hátul?
- Miért nem állunk meg Cheonanban?
- Uraljuk a helyzetet, uram.
- A központ utasítását követjük.
- Kérem, üljenek le!
- Baromság. Emberek zabálták fel egymást!
- Áljon meg Cehonanban, világos?
- Elnézést!
- Ne haragudjon, de átadná a helyét? Babát vár.
- Persze.
- Ülj le!
- Köszönöm.
Anya
- Anya!
- Kisfiam... úton vagytok?
- Igen, a vonaton vagyunk.
- Hol vagy, mi ilyen hangos?
- Nem igazán hallak. Egymást verik az emberek a közelemben.
- Te és Suan jól vagytok?
- Mi a baj? Megsérültél?
- Seok-woo, kisfiam!
- Kérlek vigyázz Suanra!
- Anya, jól vagy?
- Suan, édes kis unokám!
- Annyira szeretem, de ő csak az anyját akarja...
- A rohadt kurva!
- Anya?
- Apa!
- A nagyi jól van?
- Mi a fene?
- Suan, ülj le!
Polgártársaim!
Minden nagyobb városunkat erőszakos zavargások lepték el,
melyek jelentős civil áldozattal jártak.
A zavargások miatt több területet lezártunk,
az erőszakos elkövetők ellen pedig
katonai beavatkozást foganatosítunk.
Ezennel szükségállapotot hirdetek ki,
hogy elejét vegyük a további veszteségeknek.
A kormány gyors lépéseinek hála,
hamar urrá leszünk a helyzeten.
Polgártársaim!
Tartózkodjanak az oktalan szóbeszédektől,
és maradjanak otthonukban!
Ne essenek pánikba, bízzanak kormányukban,
hamarosan úrrá leszünk a helyzeten.
Személyes biztonságuk nincs veszélyben.
- Anya telefonja ki van kapcsolva.
- Siessenek ott elöl!
- Suan, ülj le ide!
- Ne aggódj, felhívom.
- Jonggil, gyere, ülj le!
- Te vagy öregebb, ülj le te!
- Jól van, ülj már le!
- Menjünk, drágám!
- Tessék jönni, néni!
- Nem, ülj csak le! - Tessék leülni!
- Kislányom!
- Kérsz egyet?
- Köszönöm!
- Milyen nagyszerű gyerek!
- Menjenek, keressenek helyet!
- Suan, nem kell ezt tenned!
- Mit? - Ennyire jónak lenned.
- Néha csak az számít, hogy magadra figyelj!
- Érted?
- A nagyinak is mindig fájt a lába...
- Szívem!
- A figyelmüket kérném!
a vonat megáll a következő állomáson.
Katonai felügyelet mellett átvizsgálják a kocsikat,
kérem hagyják majd el a szerevényt!
- Ismétlem!
A következő megállónál, Daejeonnál a vonat megáll.
- Mely városok biztonságosak?
- Yeosu, Uljin, Busan. És Daejeon?
- Elnézést, használnom kell!
- És Daejeon?
- Miért nem?
- Suan, maradj itt!
- Hé, vakarcs!
- Igen?
- Ki ez? Az apukád?
- Igen?
- Az igazi apukád? - Igen.
- Csak tudni akartam.
- Mivel foglalkozik?
- Befektetési tanácsadó.
- Befektetési tanácsadó? - Igen.
- Szóval vérszívó.
- Másokon élősködik.
- Ne beszélj így a gyerek előtt!
- Semmi baj.
- Mindenki így gondolja.
- Kérsz belőle?
- Álomszuszék is ezt eszi.
- Ő itt álumszuszék! Köszönj szépen!
- A babát Álomszuszéknak fogják hívni?
- Nem, csak a magzatot.
- Afféle becenév.
- Mert az apja túl lusta rendes nevet kitalálni neki.
- Fogd csak meg!
- Itt!
- Rajta!
- Érezted?
- Én csináltam!
- Hülye... - Miért, nem így van?
- Főnök, rosszkor hívott...
- Várj, várj!
- Hadd kérdezzek valamit!
- Mi az?
- A Busan expreszen vagyok, Daejeon közelében.
- Az expresszen? Most?
- Igen, nemsokára megérkezünk.
- Tényleg ott a katonaság Daejeonban?
- Igen, így van?
- Igen? Akkor biztonságban leszünk.
- Nos....
- Biztonságos, ugye?
- Amint megérkeznek, karantéba lesznek zárva.
- Micsoda?
- A lányommal vagyok.
- Tudsz segíteni rajtunk?
- Az a helyzet...
- Meghálálom, csak segíts!
- Ne menj a főtérre, a keleti oldara gyere!
- Szólok a srácoknak.
- Rendben, köszönöm.
- Mind meghaltak.
- Mi folyik itt?
- Olyan üres.
- Ez Daejeon?
- Sehol senki.
- Miért nincs itt senki?
- Mi történt hátul?
- Ez az, amiről beszéltem.
- Maga a mozdonyvezető? - Igen!
- Hányan férünk be a mozdonyba?
- Kössük le a szerevényt és induljunk Busanba!
- Kössük le? - igen!
- Nem lehet! - Miért nem?
- Itt nem lehet.
- Akkor hol a hadsereg?
- Nem tudom...
- Nekem csak annyit mondtak...
- Hol a névjegyem?
- A vasúttársaság egyik vezetője vagyok,
minden Daejeonból kivezető út le van zárva,
minden le van zárva!
- De hogyan?
- Karantén alatt van a város!
- Nem fognak kiengedni minket!
- De Busan még biztonságos. Oda még mehetünk!
- De még ha igaz is...
- Vigyük a többieket is! - Kiket?
- Nézzük meg az állomást előbb!
- Hé!
- Fenébe!
Lezárt terület
- Ne törődj velük!
- Gyere!
- Hova megyünk?
- Erre.
- Csak mi? - Igen, menjünk!
- Mi az?
- Én is erre jövök.
- A főtér arra van, menjen a többiekkel!
- Én magukkal megyek.
- Hallottam, mit beszéltek.
- Hogy kiviszik magukat.
- A többieket karanténba zárják.
- Nem igaz, Suan!
- Szólok a többieknek!
- Nem kell szólni! - De igenis kell!
- Felejtsd el! Csak magunkra számíthatunk!
- Csak magaddal törődj!
- Ezért hagyott el téged anya!
- Suan!
- Ide! Dide!
- Segítség!
- Maradj itt!
- Picsába!
- Kapaszkodj!
- Gyerünk! Vissza!
- Suh! - megérkeztünk.
- Minden rendben? Nem értem el a srácokat! - Itt vagyunk...
- Minden rendben? Nem tudtam senkit elérni!
- Mi? - Minden rendben?
- Mi?
- Hallo?
- Segítség!
- Gyerünk! Gyorsan!
- Gyorsan!
- Fogd!
- Futás, gyorsan!
- Gyerünk már, seggfej!
- Gyorsabban!
- Tartsátok!
- Erre! Erre! Gyorsan!
- Ide!
- Erre!
- Gyerünk!
- Gyorsan!
- Miért nem indulunk már?
- Miért nem indulunk?
- Még vannak hátra!
- Gyorsan!
- Erre!
- Gyorsan!
- Gyorsan! Ide!
- Néni!
- Keljen fel, néni!
- Ne, elég!
- A nővérem!
- Gyorsan!
- Én is!
- Engedjen be!
- Kérem!
- Meddig várunk? Mennünk kell!
- Nem! A barátaim még nem értek vissza!
- Nekünk kell túlélnünk!
- Nem igaz?
- Mozdonyvezető!
- Kérem induljon!
- Futás! Gyerünk!
- A vonat!
- Gyorsan!
- Gyere már, te hülye!
- Figyelj!
- Központ, itt a 101-es, Daejeon nem volt megfelelő célpont,
kérek egy tiszta állomást!
- 101-es, nehéz bármit is mondanunk.
- Központ! Busan elérhető?
- 101-es, megtisztítjuk az utat Busanig.
- Központ ki.
- Értesítsenek, ha elérik Busant.
- 101-es ki.
- Figyelem, figyelem!
- A helyzetre való tekintettel nem állunk meg sehol,
egyenesen Busanba tartunk.
- Mozdonyvezető, hall engem?
- Mondja!
- El tudta érni Busant?
- Nem, a kommunikáció akadályoztatva van.
- Teljes sebességgel menjen!
- Különben nem érünk oda, érti?
- Young-guk, hol vagy?
- Azt hittem, meghaltál.
- Sajnálom.
- Senki más nem élte túl.
- Sajnálom.
- Szívem! - Bácsi!
- Mi az? Miért te vetted fel?
- Itt vagyunk a mosdóban!
- Mosdó? Melyik kocsi?
- Azt...
- 13-as!
- Siess ide! - Szívem!
- Ő volt az? Jól van?
- 13-as kocsi mosdója.
- Átmegy?
- Tegyük fel, átjutunk valahogy és megmentjük őket, Hogy jövünk vissza?
- A 15-ös kocsiban...
vannak a többiek.
9-es kocsi
- Csak 4 kocsira vagyunk.
- Én megyek elöl,
te középen,
te hátul.
- Fedezd a seggünk!
- Hallottam, befektetésben utazik.
- Akkor biztos profi
mások átverésében.
- Várjuk meg az alagút végét!
- Gyerünk!
- Rajta!
- Mozgás!
- Gyerünk!
- Félre az útból!
- Megálltak, mikor az alagútban voltunk, ugye?
- Biztos a sötét miatt.
- Igen, valószínű.
- Itt mégtöbb van.
- Mit csinálunk?
- Nem tudjuk megkerülni.
- Menjünk!
- Mi az?
- Adja a mobilját!
- Vidd az arcomból!
- Hé, öreg!
- Örülsz, hogy láthatod a gyereked?
- Hálás vagy?
- Miért ilyen nyálas a csengőhangja?
- Mi baj van vele?
- Hogy állíthatom át?
- Szerinted ez vicces?
- Milyen magas vagy?
- 181 cm.
- 10km, 300km/óra....
- Mi az?
- 2 perc... a következő alagútnál 2 percünk lesz.
- Menni fog? - Muszáj.
- Ha ezt elhibázzuk, van még egy 3km-el arrébb...
- Gondolom sosem játszottál a lányoddal.
- Mikor idősebb lesz,
meg fogja érteni, miért dolgoztál ilyen keményen.
- Az apákat sosem értik meg, csak haragszank rájuk,
de hát áldozatot kell hoznunk, nem igaz?
- Mi ez a tekintet? Ilyen menő vagyok?
- Úton vagyunk hozzátok.
- A barátomék idejönnek!
- Mit mondtál?
- A barátom a másik kocsiból idejön.
- Hogy ki? - A barátom.
- A 9-es kocsiban voltak, útközben megmentettek pár másik embert.
- Megmentettek?
- Onnantól idáig át a szörnyetegek között?
- Sérülés nélkül?
- Biztos nem fertőződtek meg?
- Hogy a picsába lehetsz ennyire biztos ebben?
- Mire gondol?
- Nézz rájuk!
- Jelenleg,
a saját családjukról sem tudnak semmit.
- Nem hogy még a barátodról tudjuk-e, hogy fertőződött-e!
- De engedjük be ide?
- Nem hiszem.
- Uram,
kérem mondjon valamit!
- Nemsokára ideérnek!
- Uram!
- Ide!
- Egy!
- Kettő!
- Futás!
- Jin-hee! Jin-hee!
- Gyorsan már!
- Nyissátok ki!
- Hé! Nyissátok ki!
- Jin-hee!
- Nyissák ki!
- Nem fog menni!
- Nem nyílik!
- Törd be!
- Hátra!
- Gyorsan!
- Fenébe!
- Hülye barmok!
- Gyerünk!
- In-gil!
- Young-guk!
- Hátra!
- Young-guk! -Hátra!
- Young-guk!
- Hátra!
- Menj, szívem, menj!
- Hé!
- Fogd és menjetek!
- Menned kell!
- Azt mondtam, menj!
- Nem bírom sokáig, menj!
- Vigyázz rá, rendben?
- Feltartom őket, csak menj!
- Sajnálom.
- Mennünk kell!
- Yoon Su-yun!
- Így nevezd el!
- Érted?
- Miért csinálta?
- Maga szemét!
- Megmenthettük volna!
- Miért?
- Megfertőződött!
- Közülük való!
- Megfertőződött!
- A szeme! Nézzék a szemét!
- Közülük való!
- Mind megakarnak halni?
- Ki kell dobnunk innen!
- Akik most érkeztek,
nem hiszem, hogy velünk maradhatnak.
- Menjenek ki!
- Menjenek!
- Tünés!
- Kifelé!
- Gyorsan!
- Mozgás!
- Menjenek!
- Tünés!
- Gyerünk!
- Gyorsan!
- Jobb, ha itt maradsz.
- Nem, nem maradok.
- Veled megyek.
- De...
- Tűnjenek innen!
- Mire várnak?
- Jól van, menjünk!
- Menjenek!
- Kifelé!
- Tűnjenek innen!
- Menjünk!
- Gyorsabban!
- Szorosabbra!
- Yun In-gil
Szép név.
- Mindig másokat helyeztél előrébb magad helyett.
- Miért tetted?
- Mi értelme volt?
- Olyan buta voltál...
- Fogják be! Csendesebben!
- Üljenek le!
- Micsoda baromság!
- Gyorsan a másik oldalt is!
- Mindent köszönök.
- Hé maga!
- Állítsák meg!
- Központ, itt a 101-es!
- Tájékoztatást kérek Busanról!
- Központ?
- Központ!
- Ma van a szülinapod.
- Ne aggódj!
- Elviszlek anyához, bármi történjék is.
- Nem félsz?
- Persze, hogy félek.
- Én is félek.
- Nagyon megijedtem.
- Azt hittem, nem látlak többé.
- Neked akartam elénekelni,
azért nem énekeltem el.
- Mert nem voltál ott.
- Velem maradsz?
Exfeleség
A hívott szám...
- Igen, Kim?
- Megérkeztetek Busanba?
- Még nem? Te hol vagy? Ott minden rendben?
- Busan sikeresen felvette a harcot.
- Mi? Biztos?
- Főnök!
- Mi indítottuk el ezt az egészet.
- A mi egyik üzemünk miatt van.
- Főnök, ugye nem a mi hibánk? Nem tehetek róla, igaz?
- Csak a munkánkat végeztük, igaz?
- Az hibám?
- Nem,
nem a te hibád.
- Köszönöm.
Figyelem, figyelem!
Az előttünk álló útzár miatt,
Kelet Daegu állomáson meg kell állnunk.
Megvárhatjuk a mentőcsapatot,
vagy átszállhatunk egy másik vonatra.
Ahogy befejezem a mondandóm,
keresek egy működő szerevényt a bal oldali vágyányra.
- Mit akar ez?
- Ismétlem, a bal szélső vágányra!
- Ismétlem, bal szélső!
- Ha életben vannak, ott találkozunk!
- Isten önökkel!
- Jön mentőcsapat?
- Úgy hallottam, Busan biztonságos.
- Mennünk kell.
- Biztos benne?
- Igen.
- Magy megy elöl.
- Át kell jutnunk valahogy.
- Mi a...
- Ide!
- ne!
- Ne!
- Istenem!
- Mennünk kell! gyere!
- Jin-hee, gyere!
- Hátra!
- Jin-hee!
- Nem lehet.
- Sajnálom.
- Apa! Ébredj!
- Apa! Apa!
- Mi ez?
- Gyorsan, gyorsan!
- Fenébe!
- Segítség!
- gyere!
- Suan, Suan!
- Bácsi!
- Su-an, ide!!
- Bácsi!
- Gyorsan! - Bácsi!
- Gyorsan! Siess!
- gyerünk!
- Siess!
- Menjünk!
- Gyorsan! Gyorsan!
- Apa!
- Busanba, kérem!
- Segítsen!
- Anyám vár rám!
- Kérem, vigyen haza!
- Kérem, mentsen meg!
- Már megfertőződött.
- Nem, nem, nem...
- Suan gyere ide! Ülj le!
- Jól figyelj!
- Ez a gáz, ez a fék.
- Ha meg akarsz állni,
csak húzd meg a féket!
- Suan..
-Figyelj!
- Suan...
- Figyelj rám!
- A nénivel kell maradnod, érted?
- Busan biztonságos... ezért.... - Ne menj!
- Apa, ne menj! gyere velünk!
- Kérlek, ne hagyj itt!
- Ne menj!
- Velünk kell jönnöd!
- Ne menj!
- Kérlek, ne menj!
- Kérlek, gyere velünk! Ne menj!
- Ne menj!
- Apa! Apa!
- Apa, ne menj!
- Látok valamit.
- Ketten közelítenek felénk. Egy nő és egy gyerek.
- Fertőzöttnek tűnnek?
- Túl sötét van odabent.
- Nem látom rendesen.
- Nem tudjuk megállapítani.
- Lőjenek!
- Két túlélő!
fordította: lapishun