لوس أنجليس)، 16 يونيو 1959)
كيف أعرف بحق الجحيم؟
قلتِ بأنه كان حزيناً
لم أقل بأني أعرف السبب
أعني، أنت أيضاً لا تبدو سعيداً
أرجو معذرتك
تلك خطيبة الضحية (الآنسة (ليونور ليمون
الجالس في الطرف الأخير (هو (روبرت كوندون
،والآخران هم صديقان (كارول فان رونكيل) و(بيل بليس)
بليس) عثر على الجثة)
متى بدأ الحفل؟
بعد منتصف الليل
إستيقظ، ثم نزل، وبعد ثلث ...الساعة أو نصفها
تمنى ليلة سعيدة للجميع ثم عاد للنوم
أفاد فحص الطبيب الشرعي بالإنتحار
(باترسين)
أجل
قالت خطيبته بأنه كان مكتئباً
وتنبئت بأن يقدم على ذلك
لقد صعد، فأخبرت أصدقائها بأنه ذاهباً لقتل نفسه
لماذا لم تردعه إذاً؟
لعلها صدقت ما شاهدته بالتلفاز
التلفاز؟
ماذا، هو؟
"أسرع من رصاصة مدوية"
أهلاً
أحمل معلومات جديدة
جيد
(قصدت المكتب في (روسمور
المكتب يشغله طبيب أسنان
يمكنك تخيل شعوري
نحن نسعى إلى موقعٍ أفضل
عند (ويلشير)، تعيين موظف
لكن التأخيرات، وخطوط الهاتف ...لذا، فالوقت
لدينا أسباب للإعتقاد بأن زوجتي تواصل أعمال محظورة
علاقات جنسية
سأهتم بالبريد
جيد
(سيد (سينكلير
لقد تحققنا من ذلك ولم نصل إلى شيء
أجل، في ذلك الأمر ألوم نفسي
كيف ذلك؟
زوجتي لاحظت تغيراً في سلوكي
وعليه قللت نشاطاتها
أما زالت تعمل في (ويسترن كستوم)؟
أقلها إلى هناك كل صباح
...مما يوضح
...حسناً، الأجر - خمسون دولار في اليوم -
،ثلاثة أيام على الأقل مقدماً
سنفعل كل ما بوسعنا
ذلك خاطئ، أتعرف
نقوده
إنه مجنون
لا تتذمري، حسناً؟ (لم يقل أحد بأن تبقي في (فان نايز
أنت من أراد ساحة خلفية
ماذا قلت؟
الملاهي
هل أعجبته؟
روس) خرج معه على الزورق) للقرية الهندية
بدا أنه إستمتع بذلك
(روس)...(روسيل)
(روستي = صدء)
هل ينبغي أن أطلب إذنك؟
أريد التأكد من صدق نواياه
في إبقاءه منشغلاً؟
أجل، ربما شيئاً كبيراً
ألا تصدقيني؟
لطالما صدقتك
كل مرة
أين (إيفان)؟
ماذا يجري؟
،ذلك الممثل الذي قتل نفسه (الذي قام بدور (سوبرمان
ماذا عنه؟
لقد أحزنه للغاية
هل أخبرك بذلك؟
جميع أطفال المنطقة حزنى
سكاوت)، هيا، أبوك القديم) سيأخذك إلى المدرسة
فيم تفكر (سكاوت)؟
لا شيء
لا شيء؟
لا شيء
لعلمك، الأشياء التي تراها على التلفاز
،مثلاً رعاه البقر رجال الفضاء
ذلك مجرد تمثيل، مفهوم؟
أعرف
أتذكر حديثنا عن ذلك؟
أتذكر
حسناً
أنظر، ما هذا؟
لا أعرف
لما لا تكتشف؟
هل يعجبك؟
إلى حد ما
حسناً، أدر المقابض
الثانية صباحاً، لعلي لست أفضل ...(تحرياً خاصاً في (كاليفورنيا
ولكن لو أمكست بيهودي ...زنجي أعور
(يتسلل بيتاً في (بيفرلي هيلز فقد يكون وقت التراجع
ديفيس) ممثل شديد الموهبة)
ماذا فعل (ريك)؟
ما الأمر يا صاح؟ ألا تحتاج الشركة إلى حراس لموقف السيارات؟
(ليس في ظل وجودك (تشوك
إدرسوا هذا الرجل راقبوه عن كثب
حلاقة الشعر، المظهر
أحداً ما أخبره بأن العالم ليس بحاجة (إلى زوج من (رالف ميكر
أنصت إليه أيها الفتى
،ولا تبدأ التدخين عادة سيئة
هذا ليس عالم الترفيه يا صاح
بل مجرد مهنة تزاولها يومياً
لنخرج من هنا
(ما زلت آكل يا (تشوك
هيا
الحساب من فضلك
(أهلاً (ديل
ريك) يجهدك في العمل؟)
(تزوير قائمة الرواتب في (وارنيرز
ذلك عمل التحري الحقيقي
أنا تحري حقيقي
هل رمى رجالك شيئاً؟
...(يا للعجب (لو
إنه مجرد سؤال
الهراء الذي لا تقربه، هيا
هل ستفعل؟
أجل، لو ستضعني في مكان (أسمى من (ريكي هاريس
(إنه يقود سيارة (لينكولن
هيا (ديل)، مدّني بشيء
ولمَ أفعل ذلك؟
لأنك مدين لي
ماذا؟
ماذا، مؤدي شخصية (سوبرمان)؟ قد قتل نفسه، ماذا؟
أحدهم يظن بأنه لم يفعل
حقاً؟ من هو؟
أمه
كيف تعرف ذلك؟
حاولت الإتفاق معنا هذا الصباح
ماذا لديها وليس لدى الشرطة؟
ماذا، لو تريد قراءة الخبر فتفضل
ما رأي (ريك)؟
لعلك نسيت، وظيفتنا أن نبقي الأمور بعيداً عن الصحف
(هيلين بيسولو)، جائت من (إلينوي)
عند (امباسدور)، ولست تعمل (لدى (ريك هاريس
ماذا؟ - حينما تقابلها -
لست شريكاً ولست مراسلاً
من قال أني سأقابلها؟
أنهيت طعامي
لقد نسيت
إحمل واحدةً
إحزر من الأب؟
إنه صبي
سيدة (بيسولو)؟ (أنا (لويس سيمو
لقد إتصلت
أطفالنا، أجل
سيظلون دائماً أطفالنا
هل تعمل لدى السيد (هاريس)؟
،كنت موظفاً بالوكالة ثم إستقليت بذاتي
هل تسمحين لي؟
...الآن، في بعض الحالات
حيث الوكالة ليست مستعدة ...للتعامل معها
فيلجئون إلي
بيت مليئ بالغرباء
ماذا؟
الموجودون هناك، تلك الليلة
،(فان رونكيل)، (بليس) وتلك المرأة
أهي (لينور) الخطيبة؟
(لينور)
كيف تصدق ما يقولون؟
هل أبدى لكِ أية إشارة؟
عماذا؟
بأنه يائساً؟
ولم يكون كذلك؟
بعد إذنك، متى آخر مرة تكلمتِ مع إبنك؟
هل تعرف (هيربيرت سبيراكيس)؟
كلا
،إنه أيضاً تحري هنا محترف للغاية
يقول بأن لدي قضية
سيدة (بيسولو)، سأكون صريحاً معك، حسناً؟
(في قسم شرطة (لوس أنجليس لا يحبون الضجة
حسناً، لقد أغلقوا الباب على إبنك
إنه إنتحار، وإنتهت القصة
أتريدين فتح الباب من جديد؟
تريدين إثارة إهتمام الشرطة والتحقيقات؟
،تريدين خبر رئيسي بهذا الحجم بالحقيقة وحدها
حتى يعرف الجميع، حسناً؟ عليك بدفعها في وجوههم
هل أخبرك (هيربيرت سبيراكيس) بذلك؟
سأدفع عن طريق الشيك
خمس دقائق، ولا تخبر أحداً
ماذا عن الـ20؟
حسناً
آسف
أتعرف من أراد رؤيته؟ ...(رجل (لانا ترنر
(ستومباناتو)
حقاً
...صدقني، إبنها ذاك
كان شديد الوقاحة
فكر في ذلك - ما هذه؟ -
ماذا؟
هذه العلامات؟
هل ضرب نفسه قبل الإنتحار؟
لا أدري
لا تفعل ذلك
لم أسمح لك بلمس شيئاً
لا تقلق
أنزله، سيعود محقق الجنايات
هل تسمع؟ هذا يكفي، عليك الذهاب
إذاً، من (ت م)؟
هيا، ماذا تقول؟ إن ساعدتني، ساعدتك
(جورج)، (جورج)
نعم؟
،لا تطلب مشاريب أخرى لن أتحمل نفقات ذلك
لا نستطيع تحمل مصاريف الأغطية المشاريب حق مشروع، أهلاً
بيلي وايلدر)، شغلني من فضلك)
إننا بجانب غرفة الرجال إن لاحظنا أحد، ظن بأننا شاذين
تبدو أنيقاً الليلة
حسناً، أنا ذاهب - كلا، لن تذهب -
ستبقى هنا منتظراً مسؤول الإختيارات (من شركة (فوكس
...كلانا سيزاول الفنون الجميلة
بالتظاهر بعدم سعينا إلى ذلك (فريد زينيمان)
من؟ - إنه مخرج سينمائي -
إنه يعين الناس
أحداً لن يعينني بأي حال
(هذه (ريتا هيوارث
(جورج)
(هذه (ريتا هيوارث
تبدين فاتنة
!(سيدة (هيوارث من هنا
شكراً
بالكاد لحقت بها
أستميحك عذراً
الصورة
هل كان أحدهم يلتقط صورة؟ لم ألحظ ذلك
...أنت مُدرب جيداً يا سيد
(جورج ريفز)
ما المضحك في ذلك؟
أضحك حينما أكون سعيدة - فهمت -
ومن هذه التي أجعلها سعيدة؟
(أنا (توني
مجرد مسكينة بلا إسم عائلة
لم أتوقع يوماً بأن أخرج كل هذه البهجة
من يدري ماذا يمكنك أن تخرج
دورك
أخشى أنك نلتِ مني
من هنا
شكراً
لك يا سيدي
(جورج)، (جورج)
ذلك كان أول أفلامك؟
ذلك كان أول دور أتلقى عنه راتباً
أول دور تلقيت عنه أجراً ..."كان في "ذهب مع الريح
أضخم فيلم على الإطلاق؟ - هذا صحيح -
ومع ذلك، لست أذكرك
حقاً؟ أنظري
(نريد كل أفراد العائلة، أولاً (برينت " " ثم أنا، ثم (برينت)، ثم أنا
!(كنت (تارلتون - أجل -
!شعرك كان برتقالياً
تقريباً، كان يوسفي اللون
حسناً
حسناً، ذلك كان الأول
ما الأخير؟
ذلك أنا واثق بأنك لم تريه
جربني
" مغامرات السيد غالاهاد " الفارس الأوقح بالمائدة المستديرة
مسلسل صباح السبت، قليل التكلفة جميعنا ركبنا نفس الجواد
لا بد أنك أنجزت عملك بحرفية والأطفال أحبوك
،لا أعرف ذلك الكثير من الإنتظار
والكثير من الإرادة وبطريقةٍ ما، تلك حياتك
كيف تجرؤين؟
ماذا؟
كيف تسمحين لي بالتكلم ...عن نفسي
وأنا برفقة أجمل النساء؟
حسناً، أنت ممثل
وماذا عنكِ؟ وأصدقائك عند (سيرو)؟
أعرف بعضهم
هل هم طيبون؟
ليس إن عرفتهم
حقاً؟ هذا يبدو حزيناً
كلا على الإطلاق كنت أسعى إلى الغموض
الغموض هكذا
،ذلك جيد إفعل واحدةً أخرى
الشهامة
الفلسفة
البطولة
تكشيرة؟
جيد جداً
لستِ تبدين حزينة
ماذا لو كنت كذلك؟
لن أسمح بذلك
إني كبيرة لك
لا نبوح بتلك المعلومات
إليكِ الموقف
السيد الذي أعمل لديه ...إنه
لو عدت بيد فارغة سأفقد وظيفتي
(أمرني بالحصول على ساعة (جورج
جورج)؟)
(جورج ريفز)
(السيد (ريفز
كانا قريبان كالشقيقين
أتعرفين، كانا يتكلمان أسبوعياً ...حتى
لحساب من تعمل؟
لا أستطيع إني أنفذ الأوامر فحسب
لو عرف الجميع حقيقة ...أولئك النجوم
لدينا بعض القصص، صح؟
إنتظر
ساعة ذهبية، للأسف ما عاد يتم تصنيعها
هل كان زبوناً جيداً؟
كلا، هذه على حساب (السيدة (مانيكس
إبتاعت له أشياء كثيرة
طبعاً، تكلمي
ربما هناك سند ما قديم
سأكون ممتناً
لا نصيب؟
سأعود حاملاً الأخبار الحزينة
ماذا لو أريتك شيء آخر؟
لا أظن أن ذلك سيفيد
(سبينسر ترايسي)
...كيف تعرفين - سمعت بأنه قاسياً -
بيني وبينك، مغفل كلياً
(مدير عام شركة "م ج م"، (إدغار مانيكس (وزوجته (توني
صباح الخير
(سيدة (مانيكس
لا أمانع أن يشرب الرجل ...قبل الفطور
ولكنها وقاحة ألا تقدم لي الشراب
زوجك هو المدير العام "لشركة "م ج م
يلقي الأمر، وأظل أقوم بالمسلسلات لبقية حياتي، على الأكثر
لن يفعل ذلك أبداً
لم لا؟
لأن ذلك سيحزنني
وماذا عني؟
سيحزننا معاً
أنصتي، مهما كان ما قلته ...ليلة أمس
بدا حقيقياً
أكان حقيقياً أم تمثيلاً؟
كان حقيقياً
أنصت، (إدي) لديه عشيقة
فتاة يابانية، شديدة الجمال
(وشقة في (برينتوود (وعزبة في (بيغ بير
وماذا لديكِ؟
لدي سبع أعوام أخرى جيدة ثم أشيخ عمراً
تبدين جميلة الآن
شكراً على الملاحظة
بصدق، هل ظننت بأني أستطيع مساعدتك؟
ظننت بأنك أجمل فتاة في الغرفة
وأجل، ظننت ذلك
أتعرف من كنت تشبه؟
(السير (غالاهاد
جورج)، لا أحد يطلب السعادة لاحقاً)
أخبرني بما تريد
ويمكنك أن تحظى به
هل علي الرحيل؟
كلا، عليكِ البقاء
...لدي خطيبة، وعشيقة
عشيقة سابقة، لم أتأكد بعد
...ولكن هناك علامات على الجثة ماذا؟
...بعد أن أوصلتها
هي لم تغادر المبنى (يا سيد (سينكلير
لا أجزم بأن شيئاً لم يحدث بالداخل ولكنها لم تبارح المبنى
هناك مخرج من الخلف
حسناً
ومرسى للشحن
كلاهما محجوباً من زاوية رؤيتك
(أنصت يا سيد (سينكلير ...ربما عليك وزوجتك
أن تجلسا، وتتكلما ...ثم ترى
هذا الرجل، هنا
إنه يعمل هناك - كلا، رأيته سابقاً -
سيد (سيمو)، لدي إيمان شديد ...في قدراتك
لكن عليك الإهتمام بالأمر
هناك مجريات أكثر مما تدرك
...(أنا (جورج بيسولو ريفز"
...بكامل قواي العقلية...
...أعلن بأن هذه وصيتي....
أهب وأعطي كل أموالي ...وممتلكاتي الشخصية
بعد موتي إلى "(توني لانير مانيكس)
ماذا؟
ربما هناك وصية أخرى
لا بد من ذلك
آنسة (ليمون)، هل لي بدقيقة؟ أنا (لويس سيمو)، تحري خاص
(مكلف من قبل (هيلين ...الأم المكلومة
!ساقطة - أتفق معك -
لخطيبك الراحل ...أردت أن أعرف
إن كان ممكناً طرح بعض الأسئلة عليكِ - لست تحرياً -
بلى يا سيدتي، مرخص من ...(ولاية (كاليفورنيا
أتعرفين ما هو؟ سمكة
نظف شاربك من الوسخ
سمكة؟
عذراً، أنت ممثل جريدة (تايمز)؟
(أنا (تايمز
أنت (تايمز)؟
...(ما رأيك في إنتحار (سوبرمان
وإخراج خطيبته المحبوبة من الصورة؟
وترك كل شيء إلى زوجة (إدي مانيكس)؟ وكأن ينقصها ذلك
اللعنة على ذلك
أعني، الناس تتعرض للقتل لأقل من ذلك
(هل تقول بأن (جورج ريفز تعرض لجريمة قتل؟
هذا ما أقول بالتحديد
ما إسمك؟
لويس سيمو)، س ي م و)
هل ذهبت إلى الطبيب؟
أجل
وماذا قال؟
أولئك الرجال، جميعهم محتالين
ذلك لا يساعد البتة
لا بد أن يقتلك شيئ أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
هل أنت ملتزم بعقد؟
(كنت مع شركة (وارنرز
والآن لست ملتزم
أجل
لعبة قاسية - أنا دائماً مستعد للعب -
جورج) كان في) "ذهب مع الريح"
ذلك الفيلم حقق أرباحاً
(إذاً، ماذا أتى بكِ إلى (لوس أنجليس ...(آنسة (يوشيدا
لا تخاطبها - عذراً؟ -
إنها لا تجيد الإنكليزية
أجل
إدي)، وجدت عقار صغير) (في (بنيديكت
بحوالي 12 ألف أريد شرائه
...حسناً
ذلك إستثمار جيد، صح؟
تعرف ما يقال عن الأراضي
قيمتها تزداد
ماذا ليس بالقائمة؟
لدينا بعض الأطراف الزرقاء جانباً (يا سيد (مانيكس
ماذا عن لحم الجناح؟ - إنه شهي جداً -
أريد سلطة، والصلصة جانباً
آسفة
ستأخذ زوجتي "غيبسن" آخر
ما رأيك؟
أكثر ما حصلت عليه من صديقة كان ربطة عنق
هكذا (توني)، أعتقد
(عليك أن تشعر بالسعادة (جورج
لن أرفض وظيفة
...لعلها قادرة على التكلم مع ...تعرف
خذ هذا
ما هذا؟ - مئتا دولار -
أعرف، ولكن لم تعطنيها؟
لأنها معي وتلزمك
تقدم، كوّن مليونك الأول
موهبتك مطلوبة، حسناً
(لويس) و(جيمي)" "ماذا فعلت بهما؟
إنهما بأمان الآن" "(يا (سوبرمان
فقط لا تفكر كثيراً" "في إيقاف السرقة
"حسناً، أنت تربح هذه المرة"
ولكن لو وقع لهما مكروه" "أعدك أنك ستندم على ذلك
(خذ وقتك (جورج
حسناً
إنهما بأمان الآن" "(يا (سوبرمان
فقط لا تفكر كثيراً" "في إيقاف السرقة
(في الواقع يا (جورج عليك قراءة الدور الآخر
سوبرمان)، أجل)
إنه البطل
أظنني إعتدت على القيام بأدوار الشر
نبحث عن شيء جديد هنا
شخصية تصدقها الأطفال والكبار أيضاً، يتطلب الأمر ممثل حقيقي
ما أسوأ الإحتمالات؟ نعرض عليك الدور
حسناً
حسناً سيد (برينس)، تلقيت رسالتك، ماذا تريد؟
(لا يهم ما أريد يا (سوبرمان بل ما تريد
أنصت، لست في حالة تسمح للعب
ولكني أعدك بأنه لو حدث مكروه ...(لـ(لويس) أو (جيمي
الممثل لا يستطيع التمثيل دائماً أحياناً عليه العمل
أنت تخاطب الرجل الذي دافع عن (كاميلوت) بسيف كرتوني
أعجبني دورك في ذلك
كنت أكبر فتاً في المسرح
أنصت، إنه إستعراض رخيص للأطفال ليس له راعي حتى
ويحتمل بألا يشاهده أحد
الوضع يزداد سوءاً
وأنت بحاجة إلى المال
هناك مال - أعني مال من تعبك -
(هيا (جورج
ماذا تريد من الحياة؟
لا أعرف، سأرضى بإنجازات (كلارك غيبل)
إقبل بالوظيفة، وإصرف الشيك
هل أخبرك بشيء يا (آرت)؟
تفضل
تبدو جميلاً بدون النظارة
أهذا يعني موافقتك؟
لما هذا اللون القاتم؟ سوبرمان يرتدي الأزرق والأحمر
،ليس على التلفاز هناك تفاوت شديد
لكن ربما لو حقق العرض نجاحاً قد يصورونه بالألوان
حتى يهيئوا البذات الملونة
عندئذ سألبس الأزرق والأحمر
أبدو مغفلاً
سيارة جيدة
تلك صغيرتي، (لو)؟
أجل - (مرحباً، أنا (روس تايلور -
(غوفي)
عذراً؟
ذهبتما إلى الملاهي
أجل، الأسبوع الماضي
إنها منزعجة، صادف أني كنت في الحي
ذلك مناسب
إنه فتى جيد
رأيت ذلك في الحال
(سوف تعرف يا (روس
العقد سيكفل ذلك، لا مشكلة ولكنها قلقة
صب الغاز في جميع الأرجاء ووضعه على الأريكة
ماذا وضع؟
ما الخطب (سكاوت)؟
أمك غاضبة منك
ماذا لو أحرقت البيت؟
لما حظيت بمكان للإقامة الحريق يؤدي إلى الموت
إستعمل عقلك
كنت أريد التخلص منه
البذلة؟ لقد إستجديتني من أجلها
كنت تريدها بشدة، أتذكر؟
ليس بعد الآن
لما؟
أصاب نفسه في الرأس بمسدس نازي
هل تعرف ذلك الرجل؟ كان ممثلاً
...ولو أطلق النار مهما فعل
ما زلت تستطيع مشاهدته في التلفاز، أليس كذلك؟
سكاوت)، لقد سألتك)
إيفان)، هل سمعتني؟) - حسناً -
إيفان)، أجبني عندما أخاطبك)
!إيفان)! أتركه) هيا، ماذا تفعل؟
أتركه
!إيفان) أتركه) - !(لويس) -
!توقف، اللعنة
هذا الفتى
لماذا إتصلتِ بي؟
لا أعرف، لعله يبالي
...إن إبنك يمر بـ - ربما عليك إلتقاط أنفاسك -
إني أبالي للغاية إنه إبني
...ليس لأني غير متفرغ
لديك الكثير من الإهتمامات
أهكذا الأمر؟ لأني سمعت ذلك ألف مرة
الممثل، الحيلة التي تمارسها
لاحظنا الفقرة بالجريدة
ماذا؟ ذلك عملي - ألا ترى؟ -
تلك الخدع الصغيرة التي لا تنتهي - تلك حياتي اللعينة -
...لو)، هذه الألفاظ) - ...هكذا أجني المال -
الذي أرسله لكِ، عفواً هل ذلك شأنه؟
أحاول الحفاظ على الأداب
(روس)، هذا بيني و(لويس)
(أنصت يا (لو
لقد سأل عنك ما كنت لأتصل بك
لقد سأل
آسف، لا أستطيع المساعدة (فأنا لست (سوبرمان
(طبعاً سيد (كينت
أعتقد أن ذلك الكثير لنطلبه
(أعتقد ذلك (لويس أعتقد ذلك
آسف، هذا أنا
(واصل التصوير، تراجع سطراً (جورج - (حسناً (تومي -
أين كنا؟ هل تريدين رؤية الرجل الفولاذي؟
طبعاً
!حسناً، ها هو
!(أنت القادم (جيمي
!شبح القيصر العظيم
!أقوى من القاطرة !لا أحد آمناً
ما رأيك؟
السيناريو مريع
،وكل الأشياء بدت رخيصة كنت رائعاً
ذلك كل ما يهم
هل تعرف بأنها سحاقية؟ - من؟ -
(التي تلعب دور (لويس
سيد (ريفز)؟ - نعم؟ -
نحن في إنتظارك - حسناً -
فيليس)؟ هل ذلك صحيح؟)
كلا، إنها كذلك الآن بالنسبة لك
حسناً، وليكن
!المروحة
!(تصوير (جورج !1
!2
!3
!أوقفوا التصوير
!فكوا وثاقة
هل أنت بخير (جورج)؟ - دعوه وشأنه -
حسناً، إبتعد عنه - حسناً، حسناً -
...أود شكر الأكاديمية
...(وكل أناس (غالزبيرغ، إلينوي
لما أوصلوني إليه اليوم
حسناً
من كان بجوارك حينما دخلت؟
شاد)، زميلي في صف التمثيل)
حقاً؟
هل هو جيد؟
لا بأس به، أعتقد
ليس عليك مصاحبة من هم أقل موهبةً منكِ
لم تراني أمثل من قبل
إذاً؟
إذاً، لست تعرف إن كنت موهوبة
لست تعرف ماذا أستطيع فعله
لست تعرف شيئاً عني
ألن تخبرني يوماً كيف أصبت بهذا؟
ماذا؟ - تحت إبطك -
حماقة
شجار؟
أبي، كان يعمل عند بوابة (شركة (وارنيرز
حارس؟
أجل، كان يقصد العمل بذلك الزي
بثنية عند البنطال تشبه السكين
كنت أظن أنه رئيس شرطة
هو فعل ذلك؟
كنت في عطلة لمدة شهر من الجيش
كان العام 1946، بلا وظيفة فنصب لي أبي فخاً
وكان هناك إضراباً بالإستوديوهات لإبعاد رجال الإتحاد عن المنطقة
تعرفين، الفصائل تحيط بالبوابات أنا وأربعين آخرين
،حيث المضارب والهراوات الأمر خرج عن السيطرة
هاجمني أحدهم بشفرة حلاقة
سنتان في شمال أفريقيا من أجل بضعة جراح
(ستة أيام في (بربانك يا للهول
وقد أعتذر أبي
لك؟
للإستوديو
عن فشل إبنه
كان فلاحاً لعيناً
ما هذه النظرة؟
أشاهدك فحسب
(سيدة (بيسولو
لا يلزمني هذا
يلزمني أنا، إجلسي
(سيدة (بيسولو
هنا
(سيدة (بيسولو
(أنا (جيمس إنغلمان "من إستوديوهات "ر ك و
من أين؟
سوبرمان" تم تصويرة عندنا"
وقد أتيت لأعبر عن مدى حزننا لخسارتك
،لم أخسر إبني بل أخذوه مني
(صورة أخرى يا سيدة (بيسولو
لم دعوتهم إلى هنا؟
حرية الصحافة، صحيح؟
هل ورد هذا في التقرير؟
لم يكن هنا وقتها
(تماسكي سيدة (بيسولو تماسكي
دعوني أجلس لدقيقة - حسناً -
هيا، ساعدنا، أحضر كرسي
هيا، لنخرجها من هنا
تفضلي
حسناً، تفضلي، حسناً
خذي
سأتعامل مع الأمر إسترخي فحسب
هل هي بخير؟
هذا دم إبنها أخبرني أنت
الضحية إستيقظ، إنضم إلى ضيوفة ...لقرابة النصف ساعة
عاد إلى الفراش، لا علامات إقتحام أو مقاومة جسدية
المسدس، وُجد على الأرضية مزيتاً، لا بصمات
،أبقاه في الجناح الليلي أثار الطلقة هنا
والغلاف على السرير تحت الجثة
هلا فسرت لي كيف ...يقتل رجل نفسه
ويسقط فوق الغلاف؟
أهذه إستراتيجيتك يا سيد (سيمو)؟ الطعن في قوانين الفيزياء؟
ما من بصمات على المسدس
هل قام بتنظيفه بعد تفجير رأسه؟
البصمات ليست آلية ظروف ما قد تكون واقعة
هل إستجوبت من كان في البيت؟
جميعهم أدلوا ببيانات مقسمة
خمس وأربعون دقيقة لإستدعاء الشرطة
ذلك وقت كافي لإختلاق قصة مزيفة
ولكن لديك بيانات مقسمة - هل تتهمني بشيء؟ -
هل من حروق بارودية في جثته؟
إنها طلقة إنتحارية إلى الصدغ فأين الحروق؟
...حينما يفرغ المسدس
أنصت، الطبيب الشرعي لم يتحقق
لم يلحظ أيضاً الكدمات التي على الجثة
،والتي هي -بالمناسبة- ليست آلية ظروف ما قد تكون واقعة
...مثل، ربما شجار مع رجل ما قد
يؤدي إلى هلاكك
لن يدفن في تلك الأرض
(سيدة (بيسولو ...ر ك و" تتشرف"
...لمساعدتك في أي تكريم
ترينه لائقاً بإبنك
منذ متى يخطئ المنتحر طلقتين فيفرش بساطاً ويبدأ من جديد؟
هل ذلك طبيعي؟ مجرد سؤال
ذلك كلف الإستوديو 15 ألف
أتظن أنك تستحق ذلك؟
...كنا فقط
"ذلك الفيلم "إبنة المزارع ما هو؟
"لعبة الزواج"
إستثمار بمليون دولار
أتظن أني سأدعك تفسد ذلك؟
أتظن أنك ستصبح نجماً؟
...ما يقلقنا أن - أنت مجرد وجه -
والوجوه تتغير
...(ما يعنيه السيد (مانيكس
،إنه يعرف ما أعني أغرب عني
أعدّ شيئاً
هو وإحدى الصاعدات
نزهة، شراب الصودا
تم
(لا يلتزمون بعقودهم يا (هاوارد
مهما كان ما يريدونه
الأعمال تتغير
الفقراء والتلفزيون
وما نحن؟
"آخر قبيلة الموهيكان"
"ذلك فيلم لشركة "ي أ (يا (إدي
...ذلك الأسباني
التحري المغفل
أرسلت (جيم إنغلمان) إليهم
كان يعمل لدينا، حتماً لا تريد (أن تتدخل شركة (م ج م
ثم؟
(لويس سيمو)
(سنتان مع (ريك هاريس
...(تكلم عن (سوزان هامفريز
إلى جريدة (كونفيدنشيال) مقابل (خمس آلاف دولار، فطرده (هاريس
سوزان هامفريز)؟)
(نوعية (جينيفر جونز
،(الإرتباط بعقد مع (فوكس مدمنة هيروين
(التي سافرت إلى (توبانغا
(إن ذاكرتك قوية (إدي
ماذا يريد ذلك المغفل؟
المال، الصحافة، أي شيء يستطيع الحصول عليه
ماذا لديه؟
بعض الأسئلة
زوجتي لا تغادر الفراش
مضى قرابة الأسبوع وليست تخرج
سأمر لرؤيتها
لتفعل، إرفع من معنوياتها
لطالما أحبتك
(إدي) - نعم؟ -
هل لديك ما تخبرني به؟
بأي شأن؟
أي شيء علي معرفته
ليست هنا
آنسة (ليمون)؟
هذا مثير للإهتمام
ما هو؟
أن تعتقدي بأني أريد التكلم معها في حين أن هذا بيتك
أهذا أبوكِ؟
بل زوجي
أعتذر
إنه كاتب سينمائي
لا أحد يلومك على الخروج مع من هم في مثل عمرك
ما كان إسمه ثانيةً؟ روبرت كوندون)؟)
أنا واثق بأنكما مجرد صديقين
إلى الخلف
عليكم تشذيب هذه
زوجي يتولى البستنة تساعده على الكتابة
وما عملك سيدة فان رونكيل)؟)
لست أتجول سعياً لنشر صوري في الصحف
أرأيتِ ذلك؟
ماذا ستفعل حينما ينفجر الأمر في وجهك؟
ثمة فتحتان بأرضية غرفة النوم ماذا تعرفين عن ذلك؟
ليونور) فعلتهما) - حقاً؟ -
منذ أشهر - لما؟ -
طلبت منها ذلك
طلبتِ منها أن تطلق النار على الأرضية
حينما تثمل تصبح كل الأمور ممتعة
قتل نفسه، وإنتظرتم 45 دقيقة قبل إستدعاء الشرطة
ذلك غير عادي
هل كنت يوماً في حفلة حيث يصعد رجلاً إلى الأعلى ويفجر رأسه؟
كلا
إذاً ما علمك عن الغير عادي؟
كيف أجد الآنسة (ليمون)؟
إنها ليست كما تظن
حقاً؟ وما هي؟
كانت تبحث عن الحب فحسب
،أريد تذكر هذه تلك جيدة
هذه لطيفة مستقبلية جداً
أنت تحري، صحيح؟
أجل
إذاً، هل يستأجرك الرجال لمعرفة ما يفعلنه زوجاتهم؟
أجل، يفعلون ذلك
وهل تسعدهم الحقيقة؟
نادراً
أتعرف، ما كان سيتزوجها
ريفز)؟) - أجل -
كيف تعرف؟
جائت إلى هنا عندما أخبرها
سمعت كل كلمة
وكيف كان رد فعل الآنسة (ليمون)؟
كانت كالصدمة
!يا إلهي - تباً لك -
لا أحد يريد سماع كآبتك
هذا بيتي
سئمت من إعتبارك له محطة حافلات
ويحي، ويحي
أيها الحقير البائس
!يا إلهي - لا تدير ظهرك لي -
!أخرسي
إني أسخّر نفسي إليك ...في هذه الزريبة
وأنت لديك الجرأة لتنهي علاقتنا؟
اللعنة، ماذا تفعلين؟
!أنا الرجل في هذه الغرفة
!أيتها الحمقاء - إفعل شيئاً، مفهوم؟ -
!أيها الثمل - !أعطني إياه -
جورجي)؟)
كان علي التبول ما عذرك؟
هذا مسرح جريمة
إذاً كلانا يستحق العقاب
ما هذا؟
آخر مرة بحثت، وجدت 4 آلاف دولار في صكوك السفر
(كان يدخرها (جورجي إلى شهر العسل
،هذا بيني وبينك أليس كذلك؟
لذلك قتلتيه؟
أتظن أنه كان ثرياً؟ سوبرمان) ذاك كان مفلساً)
حقاً؟ ربما إكتشفتِ ذلك بعد فوات الأوان
كان مرحاً لا يبالي لشيء
شيء جيد
حقاً؟
بوسعي توريطك بذلك
لا يمكنك توريطي بزهور (ورحلة إلى (فيغاس
كما أنك لست شرطياً
لذا لما تلاحقني إلى غرفة خطيبي الراحل؟
ثم تعرى السيد (سيمو) أمامي" ...يا سيادة القاضي
"وشعرت بالخوف
أنت تعترض طريقي
(لن أتركك آنسة (ليمون
ليس قبل أن تخدرني
أترين كيف ظهرنا في الصحف؟ أنظري
ستهتم شرطة (لوس أنجليس) بذلك
الآن يشعرون بحرارة أكثر وضغط شديد لإعادة فتح القضية
أعادت الشرطة فتح القضية؟ - كلا -
سيفعلون لو واصلت عملي
والذي يتطلب تعهد مالي منكِ
حتى أواصل هجومي
حصلت على نسخة من تقرير الشرطة ...الكثير من الفتحات
ولست أعني التي بالأرضية
بجانب أن إبنك ألغى فكرة الزواج
(ذلك دافع جديد للآنسة (ليمون
...وأنوي الذهاب - ما كانت لتصبح زوجته أبداً -
...ألم تعرفي بأنه خطط لـ
أتظن أن إبني كان ليتزوج دون إخباري؟
ومن عاهرة جشعة كتلك؟
...كل هؤلاء الناس
ماذا عنهم؟
يجلسون وكأنهم ذوي قيمة
أجهل من هم
(جورج) مثّل مع (سيناترا) (مع (غيبل
كان ممثلاً هاماً
يستطيع أحد آخر القيام بذلك
حسناً، إنها سيارة جميلة
يجب إبقائها نظيفة لماذا؟
هل هذا يجرح مشاعرك؟
أجل
ولكنك جديد في هذا المجال لذا سأتجاوز عنك
تلقى (آرت) إتصالاً "سيمولون "سوبرمان
ماذا؟
كيلوغ)، لقد إشتروه)
بعد سنتين؟ - أجل -
سأظهر في التلفاز بعد شهر
مرتدياً ملابس تحتية رمادية وبنية
!حسناً، الحمد لله
رباه
حسناً، ربما ما كانت أعظم لحظاتك
أنا واثق من ذلك
ولكنك صنعت بطلاً محبوباً وجذاباً لأبعد الحدود
هل هذا صحيح؟
أحبك للغاية
حسناً، ثمة أمر وحيد مؤكد
لا أحد لديه ذرة من الإحساس سيشاهد ذلك العرض
أسرع من رصاصة مدوية
أقوى من القاطرة
قادر على بلوغ ناطحات السحاب بقفزة واحدة
!أنظروا إلى السماء
!إنه طائر - !بل طائرة -
!(إنه (سوبرمان
(أجل، إنه (سوبرمان
زائر غريب من كوكب آخر يستطيع تغيير مجرى الأنهار الهائلة
يحني الفولاذ بيده المجردة
،(ويتنكر في هيئة (كلارك كينت يخوض معارك لا تنتهي
،للحقيقة، العدالة !والطريقة الأمريكية
في البيوت مع الأطفال ..."مغامرات سوبرمان"
بتقييم 91
ما معنى ذلك؟ لا كبار يشاهدون العرض؟
بل إنهم يشاهدون مع الأطفال، والعائلات
كيلوغ) طلبت 23 نسخة أخرى) يريدون تصوير الفيلم بالألوان
حينها سألبس الأزرق والأحمر
ربما عليك أن تترك هذه - لماذا؟ -
سوبرمان) لا يدخن)
سيدي - شكراً -
آرت)، سأعود في الحال) أبعد قفازك عن طعامي
حسناً
جورج ريفز)؟)
(عذراً سيد (زينيمان
جورج ريفز) سيخضع لتجربة) (أداء لدور (ميلان ستارك
طاب صباحكم جميعاً
سوبرمان) كان يتناول المسكنات)
لذا تحطمت سيارته منذ شهرين
كاد يلقي حتفه - ثمالة؟ -
ما كانت هناك مكابح
كيف تعرفين ذلك؟
(قصدت محطة (إسو (بنهاية (بنيديكت
قلت بأني من شركة التأمين (تكلمت مع السيد (فيلبس
كان ودوداً للغاية
هل قال شيئاً؟
السيد (فيلبس) لم يجد شيئاً لا بأس، هه؟
لكنهما كانا سيتزوجان وقتها على الأقل حسب إعتقادها
وما سبب ذلك؟
لمَ تنزع (ليونور) مكابحه؟
ولمَ تفعل السيدة (مانيكس)؟
إنه يهجرها من أجل إمرأة أصغر
...تعجز عن تحمل ذلك
و(توني) تريد قتله
أليس ذلك أفضل؟
النجدة! لقد سطوا على !(مصرف (دكفيل
!توقف عندك
ما هذا؟ - أحدهم يستغيث -
لا تستطيع رؤية عضوي، صحيح؟
!(سوبرمان)
،مرحباً أيها الصغير ما إسمك؟
كينيث جايلز) هل يمكنني إصابتك؟)
كينيث)، لما تفعل شيئاً كهذا؟)
حتى ترتد الرصاصة، هل لي بذلك؟
حسناً، إن أصبتني ...وأرتدت الرصاصة
فقد تصيب أحد آخر
لا نريد أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟ - أجل -
لم لا... كلانا إقترب يا صديقي
لم لا تعطني هذا؟ فقط سلمنيه
...دقيقة واحدة
أتظنني لا أرى ما تفعل؟ - عذراً -
يوماً بعد يوم تلتقط الصور
أنا أنتظر المرور
إنه يترك هذه بحيث أراها
ثم يتظاهر بأنه لا يعرف عم أتكلم
...(سيدة (سينكلير - كم يدفع لك؟ -
تلك معلومات سرية
إنه عاطل عن العمل منذ سبعة أشهر
،أجهل ماذا يفعل طيلة اليوم لا يخبرني
لم لا تتحرى عنه؟
سيدتي، أحاول كسب قوت يومي ليس إلا
...لو ثمة مشكلة بينكما
فربما عليكِ التكلم مع قس أو ما شابه
للإعتراف
لا أستطيع إصلاح زواجك يا سيدتي
لا أدري، ظننت أنكِ قلتِ شيئاً
ماذا تتوقع أن أقول؟
(أن يلمّح إلى (زينيمان
،هكذا تتم الأمور كان إختباراً شديد القسوة
(ذلك فيلم (هاري كون "إدي) في "م ج م)
ماذا حدث للشرف بين اللصوص؟
لنوفر ذلك لشيء أكثر أهمية
فهمت، ذلك لا يهم على الإطلاق
خذ
لأنك قضيت أسبوعاً قاسياً
من بحاجة إلى ساعة أخرى؟
لا أريد أن ينهي ثملاً ما بدأه ذلك الطفل المخيف
المسدس هو الجواب
...سأشعر بالراحة عندما أعرف
لا يشعرني بالأمان ...القفز بحلة قرد
أمام 8 آلاف صارخاً
ستهجرني (جورج)، حسناً؟
وبعد ذلك ماذا يحدث لي؟
سيدة (مانيكس)، رجاء
بمن أخبرها؟
(لورانس فارمر) (من مؤسسة (سانت جود
لنشكرها على كرمها
لحظة من فضلك
(سيد (سيمو
هل أعرفك؟
كلا، ولكني أعرفك
الجميع يقرأ جريدة "تايمز"، هه؟
(أنا (هاوارد ستريكلينغ "مسؤول الدعايا في "م ج م
كيف حالك؟
...وأتسائل عن سبب محاولتك
(لإدراج السيدة (مانيكس بإدعاء كاذب
هل تتكلم مهنياً؟
(أتكلم كصديق لآل (مانيكس
هل لي رؤية السيدة (مانيكس)؟
ليست بحالٍ جيدة
...وبصراحة، لا هي ولا زوجها
يمتنان إلى التورط في هذه الأعمال
أية أعمال؟
(أعمالك يا سيد (سيمو
ليس عليك القيام بذلك
يبدو أن لديك شعور مبالغ به تجاه أهميتك
إنهم على الدورية الروتينية
هلا وصلت رسالة إلى السيدة (مانيكس)؟
وما هي؟
آمل رؤيتها في الجنازة
آرت)! أين الفتى؟) بحثت عنه في كل مكان
إنه هناك
زينمان) أبقانا منتظرين كفاية)
لكني عرفت بأنه سينجح
كيف عرفت؟
أي خيار كان لدي؟
(شكراً يا (توني
علام؟
مهما فعلتِ لمساعدته تعرفين أنه بحاجة إلى ذلك
(أهلاً (جورج
مرحباً
سيد (ويزمان)؟ لا أريد إزعاجك
هل كنت تعرف (جورج)؟ - كلا -
...أنا (لويس سيمو)، أنا
لست ألقي الخطب
البوح بشعورك شيء صعب
شكراً على القدوم
...سيد (ويزمان) كنت أتسائل
تبعدني عن أرضكم ثانيةً؟
السيدة (مانيكس) لم تستطع الحضور لأسباب بالتأكيد ستتفهمها
تفعل الكثير لأصدقائك
وأنت تمارس عملك فحسب
ولكني قلق
بأي شأن؟
ماضيك
لا أحد يتحمل إرتكاب نفس الخطأ مرتين
هل تهددني؟
بل أعرض عليك فرصةً
ثمة مكان لك في الشركة إن أردت، إنهم يدفعون بسخاء
(أفضل التكلم مع السيدة (مانيكس
لا شيء هناك لك
حقاً؟ إذاً لما تبعدني؟
حينما يتعلق الأمر بالدعايا فلا يهم الصواب والخطأ
إن ضر الإستوديو، إن منع شخصاً واحداً من شراء تذكرة
علي إصلاح ذلك تلك وظيفتي
العرض جاد
لا تجعل الكبرياء يعوق الطريق لن يحقق لك ما تريد
يوم حزين يا فتيان، هه؟ سأخبركم بما هو أكثر حزناً
،إعتباره إنتحاراً وهو قتل بيّن لمَ تفعل الشرطة شيئاً كهذا؟
(أطربنا بأغنية جديدة (سيمو
الم تعودوا تحبونني؟
منذ شهرين، نزع أحدهم (كابح السيد (ريفز
كانت صدفة، صحيح؟
أعني أن الشرطة لا تخطئ ما الحقيقة يا رجال؟
من أراد موته؟
قد تكونون كسالى ولكن لستم أغبياء
،أعطني هذا أذكر بعض الأسماء
أتريدني أن أكتب لك أيضاً؟
ألديك قصة أم لا؟
تريد أسماء؟ سل هذا الرجل
لديه الأسماء، والصور
"ماذا يفعل هنا في حين أن "م ج م لم تسلم (ريفز) شيكاً واحداً؟
هيا، قوموا بعملكم
المصور، هلا تفضلت؟
هيا، إبتسم
عذراً، عذراً
(أهلاً (بوبي
تسرني رؤيتك
شكراً جزيلاً
بالتوفيق - تسرني رؤيتك -
حسناً، أعجبهم حتى الآن
هل لديك أية تحفظات على الفتيات؟
هكذا ظننت
حسناً، الآن تبدو مستعداً (لليلة حافلة يا (توم
(أهلاً (ستارك أتريد بعض الرفقة؟
لا، شكراً، أنا منشغل
أخبرتني (ليفا) بأنك كنت تراقب زوجة الكابتن
مثل كلب الصيد - حقاً؟ -
(سوبرمان)
هذه ليست قصة
!أنظروا إلى الشاشة
!أقوى من القاطرة
يستطيعون رؤيتك
أسرع من رصاصة مدوية
أين (لويس لين)؟
مرحباً
لم أظن أنك قادم
لم لا؟ لم أتأخر
دائماً أعتني بفتاي
(أحسنت التصويب (لوي
كيت)؟)
هل تنصت؟
!أخرج من بيتي
هل أنت منصت؟ أومئ برأسك
كن ذكياً، دعك من الأمر
عن خطف أمك؟ هي لن تتركني
إليك ما أعني
لويس)؟ (لويس)؟)
هل تسمعني (لويس)؟
سأتصل بالطبيب، حسناً؟
لن أذهب إلى الطبيب
أقله بعض الثلج
ما من ثلج في الثلاجة
كفاك عنداً كنت فاقداً الوعي
ما من ثلج ماذا قلت؟
ما من ثلج
إجلس
ما الأمر؟
تخميني بأن هناك جريمة قتل
أظنه قد يكون صحيحاً
أستطيع المساعدة تعرف أني أستطيع
كيت)، دعينا نتوقف) حسناً؟
ماذا؟ - لا يجدر بك القرب مني -
ذلك ليس عرض تلفزيوني تريدين المشاركة فيه
تلك أعمال قذرة
يجعلك تذهبين وتتعاملين مع أقذر الناس
لست تصدق ذلك أعرف أنك تآبه لعملك
أتعرفين بما آبه؟
(أنك تواعدين ذلك الفتى (شاد وليس لديكِ الجرأة لتخبريني
...لقد كنت
كنتِ تعتزمين الآن ليس عليكِ ذلك
هل تريدني معك الليلة؟
لا أظن ذلك
دعنا نخرج
هل تخونني؟ - ليس عندما أعبر الشارع للغداء -
لو)، إني أنفذ الأوامر)
أخذت المال من أولئك الأوغاد !مثلي تماماً
أربعة آلاف ونصف للوشي بممثلة !ولم أقل كلمة
!لأني أخلص لشريكي اللعين
(ريك) - لماذا؟ -
لم يقل، أمرني بتولي الأمر
!أخبرني بالسبب
عندما ساعدتك مع العجوزة
كان حرياً بي الصمت وجب أن أبلي حسناً
كنت لتفعل المثل !لا تخدعني
!هكذا نسدد الرهن
ماذا؟
(سيد (سيمو
سيد (سينكلير)؟
عليك التوقف - تلزمني مساعدتك -
...الأمور ليست
ليست كما تبدو
ماذا تقول؟
لقد أسئت الحكم بشدة
...و
هل يمكنك لقائي سيد (سيمو)؟ ولن أزعجك ثانيةً
أرجوك
أين ألقاك؟
ماذا تفعل هنا؟
...عميلي
أكانت عميلتك؟
...أصابها في الحلق
...والقلب
والمهبل
(سيد (سيمو
يا إلهي
ليتك عجلت ...أعتقد أني المخطئ
لعجزي عن إدراك أنك وعاهرتك ...لم تساعداني
وإنما تغاضيتما عن خيانة زوجتي
آمل أنك تعلمت معنى العدالة
هيا
...هذه المرة أسهل
من جريمتك الأخرى
ما هو الأمر الطارئ؟
(تناول شراباً (آرت
،الساعة العاشرة صباحاً ماذا؟
ذلك سيء جداً
ما هو؟
(كفى (جورج لنعالج الأمر
لقد ألغينا
لست أفهم الغرض
الغرض هو شركة الإنتاج
لو لم أبع نفسي فمن سيفعل؟
(العمل هنا (جورج
أجل، ولكن النقود (في (نيويورك
سأظهر بالصحف هناك
هناك الكثير من الإزعاج
،أريد القيام بذلك، أتطلع إلى ذلك سأتولى حياتي الخاصة
فهمت
كلا، لم تفهمي
تظنين أن علي البقاء هنا ...لأفعل ما يعلمه الله
...بينما كلانا - ماذا؟ -
بينما كلانا ماذا؟
حبيبتي، ذلك يهمني
،بوسعي البدأ في مشاريعي الخاصة ...الإخراج والإنتاج و
سنجد مكاناً آخر للعب بملابس ملونة
من يدري، قد أخرج فيلماً "لشركة "م ج م
سأعود بعد أسبوعين
قبلني
دعيني أقفل هذه - عليك ذلك -
قبلني
(علي الذهاب (توني
جورج)، قبلني)
حسناً
اللعنة
،تلك الساقطة التي إستأجرتك أتظن أنها أحبت (جورجي)؟
من معي؟
لقد نشأ بلا أب
وحينما كبر، أخبرته أخيراً بما حدث لأبيه
آنسة (ليمون)؟ - إنتحار -
(رصاصة في فمة، (جورجي لم ينس ذلك يوماً
،وبعد 15 سنة، يأتيه زائراً إنه أبوه، حي
وكل ما فعله أنه هجر الساقطة من أجل إمرأة أخرى
وهجر (جورجي) أيضاً
تخبر الأم ولدها بأنه أبوه إنتحر
تخبر إبنها بذلك
أقسم (جورج) بأنه لن يتكلم معها مجدداً
وهذا يبعدك عن دائرة الإتهام؟
لم أفسد عقله، كما فعلت هي
لمَ تخبرينني الآن؟
...إني
إني ثملة قليلاً يا عزيزي
ومثارة بعض الشيء
ووحيدة تماماً
إذاً
لا أدري
ظننت أن بيننا صفات مشتركة
سيدة (بيسولو)؟
(سيدة (بيسولو
!(سيدة (بيسولو
لن أحتاج إلى خدماتك (بعد الآن يا سيد (سيمو
ومتى كنتِ تنوين إخباري؟
كنت أنوي إرسال شيكاً إليك
شيك؟
أهذا كل شيء؟
لست مدينة لك بأي شيء آخر
ماذا عن تفسير؟
ماذا عن إخباري بهجر إبنك لك؟
!لا تخاطبني بهذه اللهجة
(لقد وعدني السيد (ستريكلينغ - ستريكلينغ)؟) -
...سينصب تمثالاً
ماذا؟ - ...تكريماً لإبني -
خارج المسرح الصيني
لم تبالي يوماً، صحيح؟
ستتلقى أجرك
إحتفظي بمالك اللعين
إبني كان نجماً لامعاً
إنه يستحق تمثالاً
هل لي بإلتقاط صورتك؟ - طبعاً -
مهلاً، لقد رمشت إلتقطي صورةً أخرى
آسفة، لا إعادة تصوير
عيني اللعينة كانت مغلقة
أتعرفين من هذا الذي هناك؟
(سوبرمان)
أجل، لا بد أنه في ذروته
أبناء عمي يعشقون ذلك البرنامج
أنظري إلى مؤخرتها
لين)، أنظري)
(إيرل ويسلون)
أنظر إلى أناقتك ...لم أرك منذ
(ضربت نادلاً في (ساردي وكسرتِ أنفه
تركت إكراميةً جيدة
هل من شيء مضحك؟
لا، لا
أعرف حدودي جيداً
لا تبخس حق نفسك
لدي قلب كبير
وأنا واثقة بأن لديك واحداً كبيراً أيضاً
...تلك مجاملة رقيقة آنسة
(ليونور ليمون)
(آنسة (ليمون
ماذا عن توقيع لإبن أخي القعيد؟
هل هو خاضع لرئة صناعية؟
(إنه في (يونكيرز
سوبرمان) يريد ممارسة الجنس)
!اللعنة
!أفسح لي المجال
أتعرف أيها الحصان؟ - ماذا؟ -
أعتقد أنك بدأت تتعلم
دعنا نكرر ذلك
(أهلاً (سكاوت
أمي ستأخذني
...أعرف، أردت فقط أن
أحضرت لك شيئاً
تركته في السيارة
سأعطيكه حينما نصل إلى البيت، هيا بنا
كيف لست في العمل؟
لأني لا أعمل في مكتب ذلك عمل الحمقى
أبوك تحرياً، حسناً؟
هيا بنا
علي إنتظار أمي
ماذا؟ - علي إنتظار أمي -
...أنا وأمك، لسنا
(إيفان)
لا أحد لديه قوى خارقة
عليك أن تكون قوياً
عليك أن تريهم معدنك
أبي لم يعلمني ذلك
حسناً، هيا بنا
هيا
أنا إبنه، هو إبني
(أخبره يا (سكاوت أخبره فحسب
إيفان)، أخبره من فضلك) هيا
(إيفان)، (إيفان)
عزيزي، ما الخطب؟
يا للهول
هلا رافقته؟ - طبعاً -
قولي ما تشائين
هل ستقاتل الجميع؟
ظننت أنك تحبين الأقوياء
لمََ تقول هذا؟
أريد أن أكون صريحاً معك
تلك شهامة
ما هذا؟ سيناريو تتدرب عليه في الأربعينات؟
كلا، هذا أنا أتكلم معك
أنا شديدة الإمتنان
!(ضربة قاضية يا (جورج
تذهب إلى (نيويورك)، وتعاشر !إحدى العاهرات وتعود لتخبرني
ليست عاهرة
أهي ممثلة؟ مغنية؟
هل لديها مهارات خاصة؟
هل تريد اللذة؟
ليست لذة
!أنت عاشق
إسبوعان في غرفة فندق؟
تشعرني بشبابي
هل رأيت نفسك (جورج)؟
وجهك سيهرم - توقفي -
عيناك، شعرك، معدتك - توقفي -
أتظن أن أحداً لم يلاحظ؟ - توني)، توقفي) -
،ولكن لديك مشروعاتك ستصبح مخرجاً
ستجلس في كرسيك المشمع
تحمد الله أنك إنتهيت من تلك الشمطاء التي تعاشرها
ماذا كان إسمها؟ !التي كانت تدفع لكل شيء
!التي إشترت لك بيتاً لعيناً - !بحق السماء -
،أتريد الدعايا؟ لك هذا سأقول بأنك مستغل
ووغد وشهواني وذلك ليس كذب
أتعرفين؟ لم تساعديني يوماً !لم تساعديني قط
(كان بإمكانك التكلم مع (إدي
كان بإمكانك تحقيق شيء لي !ولكنك لم تفعلي
لأنك أحببتني كما كنت !في حلة حمراء
!ذلك ما أحببته ذلك ليس أنا، مفهوم؟
!عليكِ اللعنة
لكن (جورج)، ذلك الشيء الوحيد الذي برعت فيه
طفل منطوي في العاشرة من عمره
ذلك أفضل ما برعت فيه
كنت أعرف ذلك لمَ لم تعرف أنت؟
تعجلوا وأغلقوا القضية لم يروقني الأمر منذ البداية
لماذا؟
كان هناك ضغط
حقاً؟ ممن؟
أنصت، أعجز عن القيام بعملك، مفهوم؟
،عندي زوجة، أطفال أقساط السيارة
أنصت، سأسعى إلى 20 بجانب الراتب
وأنا ليس لدي ما أبكي عليه صحيح؟
،فكر ملياً شركة "م ج م" ترشو الأم
لن أتلقى أجراً يا صاح
ذلك كل ما يلزمك
،لقد قتلت إمرأة لدي دون فائدة، مفهوم؟
خمسون دولار يومياً وأتحكم في زوجها تماماً
لأني لا أرى أمامي بوضوح
كلا، لقد إنتهيت
هكذا طبيعة عملهم، وكل ذلك يضيع في طي النسيان
ألا تريد معرفة ما حدث لذلك الرجل؟
لمَ لا تقف مع الحق لمرة واحدة؟
ماذا دهاك لتملي علي أفعالي؟
لست أنا من يشعر بالذنب
زوجة (إدي مانيكس) قتلت في حادث سير
(الإنتحار الغريب لـ(هارلو مايت
من يريدني أن أتصارع؟
جهة محترفة، إنهم جادون
ربما تحقق شيئاً
هل عندك حفلة؟
(مجرد بعض أصدقاء (ليونور
عندما تتصل العجوزة الحقيرة تجيب الآلة آلياً
على الأقل لتصدقنا الشرطة
(لدي طرد إلى السيد (ريفز
!هناك
آسفة
ضع هذا على المائدة
جورجي)، لمَ لا تريه) أننا نقدره؟
حسناً
(على رسلنا يا (لين
،تفضل يا فتى، هاك 100 حقق مليونك الأول
جورجي)، سوف تخرج فيلمك) الخاص في غضون الشهر
تمتع قليلاً، حسناً؟ أو تناول حبوب الصداع
فقط لا تفسد الحفل، حسناً؟ - حسناً -
قبلني، هيا
حسناً، حسناً
سأعد لك شراباً
نعم؟
...ذلك الممثل
إدي)، الوقت متأخر)
ماذا يخطط لبقية حياته؟
لديه سيناريو لرجل فضاء (مع (واشرمان
ليقوم بإخراجه
...لو قدمت عرضاً
أجل، أعرف كيف أتعامل مع ذلك
حسناً
جميل جداً
شكراً على لطفك
ما رأيك في أجمل أحلامي؟ تحول إلى دموع
أعتقد أنك بدوت مغفلاً
حسناً، طابت ليلتكم
(طابت ليلتك (جورج
يونيفيرسال) ليس الإستوديو الوحيد) أحصل له على مكان آخر
لقد حاولت - حاولت أكثر -
،إنه عميلك الوحيد أي وكيل أعمال تافه أنت؟
(ليونور) - تأتي إلى هنا -
!تأتي مثل كلب حقير - !ليونور)، أسكتي) -
آرت)، لقد تكلمنا عن ذلك)
ذلك الفيلم مهم أو كان كذلك
أولئك الذين لا يريدونني يجهلون ما أستطيع إنجازه
وعلينا أن نثبت لهم، أرهم أني قادر على فعل شيئاً مختلفاً
علينا أن نهيئ شيئاً لي الآن
عرض المصارعة
هل هو مجزياً؟
،قلقهم الوحيد هو قدرتك الجسدية
...حسناً
عليك تصويري لكي يروا
لمَ لا تنضم للسيرك اللعين؟
كيف حالك؟
سيدة (مانيكس)؟
سأتركه على السرير
سيدة (مانيكس)؟
(سيدة (مانيكس هل لي بالتكلم معك؟
(بشأن (جورج
جورج) قتل نفسه)
بل تعرض للقتل
هل تعنين أن أحداً قتله؟
من فعل ذلك؟
سيدة (مانيكس)، هلا تساعدينني على فهم ذلك؟
هلا ساعدتني من فضلك؟
هل كنت تعرف (جورج)؟
لمَ لا تحدثيني عنه؟
كان أجمل الفتيان حقاً
سيدة (مانيكس)، أرجوكِ أن تسمحي لي بالدخول
(لست مدعواً (سيمو
وماذا عنكما؟ - إننا نعمل -
هيا
إبتعد عني
(سيد (هاريس - (أهلاً (لويس -
(أتيت من (بالوس فيردس فقط لرؤيتي؟
أتيت للإحتفال بذكرى أصدقائي
(لقد قابلت السيد (مانيكس
كلا، ولكن لدينا أناس مشتركين
أليس كذلك (إدي)؟
لا شيء مشترك بيننا
بيرنيس)، السيدة الأولى)
أعجبتك حيلة حادث السير؟
...(ريك) - (ريفا واتسون) -
هل تألمت كثيراً؟
كيف كان شعورك أثناء قتلها؟
أيام السعادة، ايه؟
ريتشارد)، من فضلك)
...(جورج ريفز) - (هذا يكفي (لويز -
هل أنا متهور؟ ذلك يضر العمل
لويس) مشاكلك تخصك وحدك)
ريكي)، هل تتستر علي) هذا الحقير؟
،مهما كان ما تريده هنا ...ما تحلم به
أطلقت رصاصتك على (رأس (ريفز
مجهودك لن يغير ماضيك
يستغل الإستوديو والشرطة
سوف تحرق في الجحيم !أيها الحقير
تعال
لست تعرفني
لست تعرف تفكيري وأعمالي
لن أسمح لك
(أنت عجوز (إدي
من سيمحي الدم من يدك؟
يدي؟
أنا أعمل في مجال الأفلام
كلا، أنت قاتل
أثبت ذلك
أتسمعني؟ هيا أنا مستعد
قدم إثباتاً واحداً
يا إلهي
الناس ينتظرون، أقادمة؟
ساعدني في إراتداء ملابسي
حسناً؟
سأدخل بعض الضوء
أريد إخبارك بشيء
أعلمي بأني دائماً سأعتني بكِ
...مهما حدث
،مهما كان قد حدث لا يهم
أحداً لن يؤذيكِ
أحداً لن يسأل لن أسمح بذلك
أنتِ بأمان معي، مع زوجك
دعيني أراكِ
أنتِ جميلة
دائماً ستظلين
أرى الأدلة
وكيف تتوافق
كيف أريدها أن تتوافق
ولكن لا أستطيع
نظرت إلى وجهه
وعرفت بأنه الفاعل
لم يراودني أي شك
إدي مانيكس)؟)
أجل
لن أنفي إحتمالية ذلك
ماذا عن السيدة (مانيكس)؟
لا بد أن تحبها ذلك التألق
هل يمكنها أن تفعل ما تقول؟
لا أريد إعتقاد ذلك
و(ليونور)؟
لم نكن على وفاق يوماً
لنقف عند هذا الحد
سيد (ريفز)؟
رجل رائع
مضحك، وسيم
،ليس مثل الحاليين بتلك النظرات والكلمات
وجه سينمائي
لمَ لم يكن نجماً؟
...ما وصل إليه
كان يجب أن يكفي، صحيح؟
يكفي للحياة
...(ولكن (جورج
نعم؟
،لم أري أحداً هذه عرفت بأنها لن تساعد
شاهدها
وأخبرني بما ترى
طابت ليلتكم
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com