(سكوتي)، (سكوتي)
أين صديقي الصغير؟ هيّا إلى سريرك
(هون عليك، يا (سكوتي
إهدأ، إهدأ، إهدا كل شيء على ما يرام، يا فتى
إنه دوي العاصفة فحسب
أجل، هيّا بنا
أحسنت
!(يا للهول، (سكوتي
!(لا! (سكوتي
أين أنت؟
!تعال...عُد إليّ
!طفلي الصغير
(((الخنـــزير البّـــــري الأحــــدب)))
(جامولا)
جلسة الإستماع هذه لتحديد ما (إن كان (جيك ماثيو كولين
يجب أن يٌحاكم بتهمة الإختفاء والقتل المحتمل (لـ(سكوت ماثيو كولين
تقول أنه كان خنزير؟
لا، خنزير بري خنزير بري أحدب
وهذا الخنزير الأحدب
قد كسر ساقك وأخذ حفيدك
أجل
(تَقْصدُ القول، سيد (كولين
وأنت صياد كنغر محترف، مسلح ببندقية عالية الدقة
غير قادر أن تقتل أو حتى تصيب هذا الخنزير
الحيوان الذي نشير إليه ليس حيوان من نتاج الطبيعة
إنه مصفح بطبقة سميكة من الشعيرات الصلبة لا يمكن أن يخترقها الرصاص
ما لم يتم إطلاق النار من تحته
سعادة القاضي، لقد سمعنا بالفعل (الشهادة المستندة للخبرة من السيد (بيكر
أنه يطلق النار ويقتل الخنازير البرية الحدباء كل يوم
هناك العديد من أنواع الخنازير البرية إنه نوع هجين
مسخ، خلل
خلل، أو شبح؟
!هدوء
إذاً الجواب لا لم تكن قادرًا على إيذائه
حقيقة، يجب أن ترى بنفسك لتصدق
بالفعل
إذاً، كصياد كنغر محترف وخبير في حياتنا البرية المحلية
ما حجم حيوان ما بشكل أدق الخنزير الأحدب
كم يجب أن يكون حجم الخنزير الأحدب
ليكون قادر على حمل طفل يبلغ عامين لمسافات طويلة؟
بحوالي أربع أو خمس أضعاف أكبر من أي شيء قد أكون رأيته أو سمعت عنه
يجب أن يكون حيوان بهذا الحجم خجول جداً و ماكر جداً
حتى الحيوان المتوحش الضخم بصورة إستثنائية والماكر، يمكنه سحب طفل معه؟
إلى أين؟ - لأي مكان -
لا، ليس لأي مسافة الخنزير الأحدب يتسم بالجبن
"عادة صوت "بوو سيخيفه
هل تتركين الصبي عادة مع جده؟
(كنت غائبة في (بريسبان كانت أمي مريضة
أتعلمين ما حدث؟ - !أعترض -
إعتراضك مرفوض
قال أبي أنه كان الخنزير الأحدب؟ لكن ما هو الخنزير الأحدب؟
أين هو؟ لماذا لم يسبق لأحد رؤيته؟
نظراً لعدم كفاية الأدلة لدعم التهمة
تٌسقط التهم ويتم الإفراج عن المتهم
(نيويورك) بعد مرور عامين
...من خلال إستغلال الحيوانات - إستغلال، عزيزتي؟ -
(كارل) - مرحباً -
هل بدأ البرنامج، يا عزيزي؟ - لا، ما زال يطبخ، إنه على وشك أن يجهز -
تقصدين البرنامج؟ لقد بدأ للتو
إنهم يستمتعون بالأداء
بإستخدام صواعق الماشية التي تلامس أعضائها التناسلية؟
إسمعي، لا نستخدم صواعق الماشية هنا - !يا إلهي -
مهلاً، أريد مشاهدة البرنامج - لا، من فضلك (كارل)، دعه مغلق -
إياكِ أن تلمسيها، خذي - لا -
هيا، فقط إرتاحي
تلك كذبة لعينة، لا أحد من رعاة البقر لدينا إستخدم صاعق الماشية قطّ
هل ترغب في رؤية إثبات؟ - عزيزتي، أنتِ....وأصدقائك -
لا تعرفون الفرق بين عصا البلياردو وصاعق الماشية
إنهم يسببون نفس الألم - لا تعبثي معي -
أعمل في هذا المجال لسنوات - أنظر إليه -
سمعتي تتحدث عن نفسها - للأسف الحيوانات لا يمكنها التحدث عن نفسها -
بدلاً من الدفاع عن الخيول والعجول المخصية
لماذا لا تنقذين الذباب والبراغيث في العالم، أيضاً؟
هم حيوانات ، أليس كذلك؟ الناس يسحقون البراغيث
ليس لدي وقت في اليوم لهذا
(البراغيث في (أمريكا - الوحشية مع الفئران، أيضاً -
حمقى
منحت الوكالة الإذن لـ(أستراليا) اليوم
على ذبح الكنغر؟ ظننت أنهم رفضوا ذلك قبل أشهر
لقد غيروا رأيهم ويصرون على أن أذهب
بالطبع عليكِ أن تذهبي كانت فكرتكِ أصلاً
عزيزتي، ذلك رائع مبروك
من المقرر أن أغادر يوم الإثنين
حسنًا
...نعم، عزيزي
ما الخطب؟ - ما أدري -
أخبريني
إكتئاب ما قبل الولادة - بربك -
ماذا بشأنك؟
حقيقة، سأصبح بائس جداً
لكن أستطيع الإعتماد على نفسي
حقاً؟ - !سحقاً -
هيا
أعطني يدك
هل ستحن إليّ؟ - هل البابا بولندي؟ -
هل يتغوط الدب في الغابة؟
لا أحب أن نكون متفرقين في ذكرى زواجنا
أتعلمين، هناك إشاعة منتشرة
أنهم قاموا بتثبيت هواتف في (أستراليا)، الآن
(قرأت هذا في مجلة (ناشيونال جيوغرافيك - من يدري؟ -
حسناً، إذا كنتِ مصممة على الهرب مجدداً وتركي
يجب على الأرجح أن أعطيكِ مفاجأة صغيرة
!(كارل)
إنه جميل
هل يعجبك؟ جيد
إنه يلائمك
(فندق (جامولا
تصوير
(نحن على بعد 950 كم غرب (سيدني في بلدة (جامولا) النائية
كلمة خاصة بالسكان الأصليين ومعناها المناسب الأمعاء أو المعدة
إنه إسم مناسب لأن إقتصاد جامولا) يقوم على اللحم والدم)
العام المنصرم أكثر من 800 ألف من حيوانات الكنغر !والجرابيات الصغيرة...جرابيات صغيرة
لم نوقف التصوير لا نزال نصوّر
نعيد "من العام المنصرم"، جيد؟ حسناً
العام المنصرم أكثر من 800 ألف من حيوانات الكنغر والجرابيات الصغيرة
قتلوا فقط في هذه المنطقة
قتلوا وتم تقطيع أجسادهم وأخرجت أحشاءهم
(في مصنع تعليب (بيتباك الذي يبعد 12كم إلى الغرب من هنا
لتتحول إلى طعام للكلاب (وتباع في متاجر (سيدني) و(هونغ كونغ) و(نيويورك
يكفي هذا، سأضع صوت حيوان أليف في التسجيل، موافق؟ - حسناً
حسناً، كيف كنت أبدو؟ - !جرابيات صغيرة -
هل هو صديقك؟
طاب يومك، نريد حجز غرفتين من فضلك
هل أنتِ (بيث وينترز)؟ المدافعة عن الحيوانات؟
نعم، هذا صحيح كيف نرسل رسالة؟
إنهم يرسلونها عبر الهاتف اللاسلكي وتأخذ وقتاً لتصل،أين تريد الإتصال؟
(إلى (نيويورك - نيويورك)؟) -
(ستكونون محظوظين إن وصل إتصالكم إلى (بورك - لنبدأ مع (بورك)، إذاً -
أين الغرف ، يا صاح؟
نود مقابلة بعض صيادي الكنغر
هل من بينكم من يريد؟
...فهمت، سوف - صحيح -
مُحالٌ أن يوافق مصنع (بيتباك) للتعليب على إجراء مقابلة
ما رأيك إذا ذهبنا غداً؟
أنتِ الرئيسة، كل ما يمكنهم فعله (هو تحطيم الكاميرا، كما حدث في (دوبو
فكر بإيجابية يمكنك أن تتقاضى رسوم التأمين خاصتي
(تذكري أنكِ لستِ في (نيويورك ومحاطة بمحبي الحيوانات
دعنا نجهز للتصوير - الآن؟ -
!أسرع -
(سيدي ، أسمي (بيث وينترز وأنا من رابطة عالم الحيوان
ما هو ردك بأن علماء البيئة الأستراليون يدعون
بأن الكنغر آخذ في الإنقراض؟
لا أعرف، أنا أصطاد الخنازير
الخنازير؟ - الخنزير البري الأحدب -
خنازير، أو كنغر، أنت صياد محترف، صحيح؟
هل تجني المال بقتل الحيوانات البرية، صحيح؟
...إذا كان هذا رأيك - ...حسناً -
كم عدد الخنازير التي تقتلها في موسم واحد تقريباً؟
لا يوجد موسم لصيد الخنازير البرية ، يا فتاة
لماذا تقتلهم؟ - ...لا أعرف -
القضاء على خنزير بري أحدب يبهج يومي
...ولكن من المؤكد
توقف التصوير
هيّا
ألو؟
(لا... (نيويورك
الولايات المتحدة)، (أمريكا)؟)
أعتذر، حول
(لا ، لا ، أريد الإتصال بـ (نيويورك
أريدك أن تصلني بهاتف أرضي، حول
(وينترز) ، (كارل وينترز) هو الشخص الذي أريد التحدث معه
ألو؟
ما رأيك، يا (ماتي)؟ - أعتقد -
آسف، كنت أريد أن أقدم لكِ شرابًا
ستكون الطرق مليئة بحيوانات الكنغر والأغنام ليلًا
لن يكون في صالحك دهس الحيوانات
شكراً على حرصك، سأقود ببطء وسأعود قبل حلول الظلام
لا تستخدم كل الماء الساخن ، حسناً؟
"من لن يكون كذلك؟" لذا أخذوها للعناية المركزة
في اليوم التالي ذهبت لرؤيتها وكانت الرئيسـة الدينية هناك
وقالت "كيف تشعرين يا عزيزتي؟"
وقالت الراهبة وعيناها تفيض بالدموع
إنه أمر مريع" "...حتى أنه لم يتصل أو يكتب لي رسالة
ماذا تفعلين؟
!أعطني ذلك أيتها الأمريكية التافهة - !إبتعد عني -
تأتين إلى حيث نعمل ...وتقومين بالتصوير
أتريدين إسترجاع هذا؟
!(أسرع يا (بيني
!(بيني)
!وداعاً - حسناً، وداعاً -
!أيها الأحمق
ماذا جاءت لتفعل هنا؟
هيّا
!سننعطف يساراً
!توقف! يا للهول
أهلاً, كل شيء بخير؟
هل لديكِ عظام مكسوره؟
أنتِ بخير؟ - أجل -
حقاً؟ جيد
!(أنا بعدك يا (ديكو - !لا تتدخل فيما لا يعنيك -
!إهدأي وحسب
لا تكن عنيفاً معها كثيراً، يا صاح !لا نريد أن نفسد البضاعة
!هيّا يا بني، هذا جيد
أتريدين ممارسة الحب؟
...قلت هل تريدين ممارسة
لنحاول مجدداً أستلقي على السرير، يا جميلة
يالكِ من فتاةٍ مطيعه - !إرفع ساقيها لأعلى، يا صاح -
!لا أستطيع فتح ساقيها
هل تعرفين التقبيل على الطريقة الفرنسية؟
أمضي صوب هدفك
!(أنت، كف عن ذلك، يا (ديكو
!أغلق فمك - !لن تقوم بقتل تلك المرأة -
!بسرعة! لنغادر هذا المكان
!بسرعة - كنت أجهزها فقط -
!أتركها
!لنرحل من هنا
تكلفة سحبها ستكون أعلى من قيمتها
كان على شركة التأمين تركها
سكان المدينة ينحرفون عن الطريق ويحطمون الأعمدة، ويدخلون في الأدغال
وعلى السكان المحليين التخلي عن أعمالهم والذهاب للبحث عنهم
لقد عاد - ماذا؟ -
قلت أنه عاد - من الذي عاد؟ -
صديق قديم
!(بيني)! (بيني) - ماذا تريد يا (جيك)؟ -
أنّكما كنتما هناك - كنا أين؟ -
(أنت و(ديكو ورأيتموه
ماذا رأينا؟ - حسناً، أين (ديكو)؟ -
ديكو) لم يره، ولم يرى) أي خنزير بري أو إمرأة
(وداعاً، (جيك
ياله من عجوز أبله
إنزل الآن
(وداعاً، (جيك
!توقف عن هذا، يا هجين !دعك من هذا
كارل)، إنه جميل)
ما هو ردك بأن علماء البيئة الأستراليون يدعون بأن الكنغر آخذ في الإنقراض؟
ماذا تقصد، بمفقودة؟
لقد كان حادثًا - إنها غلطتي -
كم عدد الخنازير البرية التي تقتلها في موسم واحد تقريباً؟
لا يوجد موسم لصيد الخنازير البرية ، يا فتاة - ما كان يجب أن أتركها تذهب -
لماذا تقتلهم؟ - لا أعلم، القضاء على خنزير بري أحدب يبهج يومي
(هذا هو (جيك كولين
عفواً هل يمكنك إخباري من يدير هذا المكان؟
نعم، أنا
رائع، أريد حجز غرفة لهذه الليلة إذا أمكن
سأعطيك غرفة بالخلف
أين أجد (جيك كولين)؟ - (العجوز (جيك -
يمكنك العثور عليه الآن على الطريق
أسلك 56 كم في هذا الطريق ثم إنعطف يسارًا عند التقاطع
واتبع الطريق لآخره
هل يوجد سيارة أجرة، أو سيارة للإيجار؟ - سيارة أجرة؟ -
لم أرَ سيارة أجرة هنا منذ عام 1953 تقريباً، وكان تائه
إسمع، يٌستحسن أن تأخذ سيارتي
فقط أملئ الخزان عند عودتك
أنت متأكد؟ - بالتأكيد، سأعتني بحقيبتك، لا تقلق -
شكراً جزيلاً
كن حذراً مع المقود إنه متقلب بعض الشيء
حسناً، سأعود قريباً
إلى اليسار
كيف الحال؟
كما المعتاد - مُترب نوعاً ما، اليس كذلك؟ -
أجل
(إسمي (كارل وينترز
نعم؟
أنت (جيك كولين)، صحيح؟
وما شأنك أنت؟
أنت أحد الأخيرين الذين شاهدوا زوجتي وهي حيّة
زوجتك؟ - (بيث وينترز) -
أجل
إمرأة الكنغر
هذا مؤسف جداً أنا آسف
حسبتك ربّما تعلم ما حّل بها
الخنزير البّري الأحدب
حيوان شرير، وجه قبيح آفة ملحدة
لا يمكن أن يخلق الرب ولا الشيطان مخلوقاً أكثر حقارة منه، أنظر
أترى هذا الخنزير؟ نسفت نصف أرجله الخلفية، لكنه إستمر بالتقدم
من شأن صدمة الدماغ أن تكون كافية ...للقضاء على أي حيوان آخر لكن
لكن الخنزير الأحدب لا يملك جهاز عصبي مثل أغلب الحيوانات
إنه قائم على أساس حالتين خطر أو ميت
لا يوجد حل وسط - هذا مثير للإهتمام -
أخبرني بخصوص زوجتي الآن - قمت بالبحث في فضلاتهم -
بإمكانك أن تعرف الكثير من الآمور من خلال فضلاتها - فضلاتها؟
غائط الخنزير
هذه زوجتي التى نتحدث عنها وأنت تعطيني درس في الحياة البرية
إمرأة الكنغر"، أنت تجعل الأمر يبدو وكأن" لديها حقيبة كالتي عند الكنغر
الآن إسمع يا بني أنت وأنا لدينا شيء مشترك
أعرف ما تقاسيه
إذاً ساعدني
لا حاجة لتقديم أي برهان - أنا لا أطلب أي براهين -
فقط أعطني مكان لأبدأ البحث منه
(إذهب إلى مصنع تعليب (بيتباك
مرحباً؟
مرحبًا، ماذا تفعل؟ - الرائحة تجلب الذباب -
لا بد لي من وضع هذه الأضواء حتى لا تزعجني
هل أنت أمريكي؟ - لا، كندي -
الكنديين هم من الأمريكيين ، أليس كذلك؟
إصعد
!(ديكو) - !إنتظر، أنا مشغول -
!لدّي أمريكي هنا
...إسمع، هذا - (بيل) -
سيرافقنا إلى المناجم
لماذا لا تساعد (ديكو) حتى نرحل؟
هاك، خذ المعول
(مرحباً بك في (بيتباك
!أيها الأحمق! طلبت منك أن تنتبه
ماذا تحاول أن تفعل؟ تفجيرنا؟
!إبتعد
(ماذا تظن نفسك فاعلاً ، يا (والاس !يا أحمق
نعم، سوف أتبعك - لا ، إركب معنا ، عليك توفير البنزين -
لا ، هذا غير ضروريّ حقاً - يمكنك إعادة سيارة (تيرنر) غداً -
كن حذراً مع تلك الخنازير !(يا (والاس
يا (بن)، سوف أغادر
هل أنت في إجازة هنا، يا (بيل)؟ - نعم -
أعتقد أنكم تطاردون الكنغر بهذه المركبة؟
نعم، ماذا تصطاد في أرضك؟
الغزلان - عزيزي -
هل تريد؟ الغزلان؟
(هذا منزل (سارة كاميرون
يمكنك دوماً القيام بزيارة سريعة إلى هناك
عفواً؟ - نعم، ستندم حقاً -
ستندم، نعم
!أخيراً في المنزل
!من بعدك
تفضل
(إنتبه لخطواتك هنا، يا (بيل لدينا أسرة كثيرة هنا
لا ، لقد حجزت غرفة في البلدة - لا ، لن نقبل هذا -
نحن نحب الضيوف وستكون بالقرب من المناجم هنا
ديكو)، سيشوي لنا بعض السناج)
السناج؟ - تعرف، بانجر -
الصندوق الغامض - ماذا؟ -
النقانق - نعم -
أنا متعب حقاً، إن كان يسعني استخدام حمّامكم والإستلقاء لمدة ساعة
حمام؟ يمكنك إستخدام خرطوم تحت الخزان، إن شئت
(تفضل يا (بيل هذا هو مهجعك
ناعم ومريح سوف يعجبك
سترى كيف ستنام جيداً
أتريد شراب الروم، أو أي شيء؟
عرفت أنكم ستكونون مجموعةً مسلّية عندما رأيتكم مع وسادات المرح وأسرة مائية
سستعطونني أسمائكم وأسماء أقاربكم
!إستيقظ، إستيقظ وتوقف عن مداعبة نفسك
سنذهب للصيد يا رفيق - الصيد؟ الليلة؟ -
لا يمكنك إطلاق النار على حيوان الكنغر في وضح النهار، لا يمكنهم رؤية دائرة الضوء
خذ، لا تخجل
لا أفترض أن هناك الكثير من الغرباء هنا؟
لا، فقط بعض السياح مرةً في الأسبوع تقريباً
ماذا عن تلك المرأة الأمريكية بيث وينترز)؟)
تقصد تلك المرأة من (نيويورك)؟ - هل تعرف ما أصابها؟ -
قالت الشرطة أنها سقطت في مهواة منجم
هل كانت صديقتك؟ - أنا؟ لا -
أتيت من هناك ، أليس كذلك؟ - رغم ذلك، لم أقابلها من قبل -
لا يروق لي أمر رعاية الحيوان - لماذا أتيت إلى (بيتباك)؟ -
لماذا أتيت لمصنعنا؟
تكلمت مع (جيك كولين)، وقال بأنكم تعرفون الكثير عن إستخراج حجر الأوبال
حقاً؟ ما الذي قاله أيضاً؟
لا شيء
فلا بأس إذاً
لا تستمع له، يا رفيق إنه مجنون مع ميول للقتل، ألم تلاحظ؟
نعم، أتعلم أمراً؟ لقد قتل حفيده
حقاً؟
إختفى الصبي، مثٌل (جيك) أمام المحكمة لكنهم لم يستطيعوا إدانته
لعدم كفاية الأدلة، لكن الطفل إختفى حتماً أنه هو الفاعل
لعل الصبي سقط في مهواة منجم، أيضاً
أتعرف ما مشكلتك؟ أنت تطرح الكثير من الأسئلة، أتعرف
هل تكتب كتاباً أو ماشابه عن هذه المرأة المدعوة (وينترز)؟
ليس أنا
هل ستحمل ذلك طوال الليل؟
يٌستحسن أن تحصل على بطانية يصبح الجو قارصًا بما يكفي لتتجمد خصيان القرود النحاسية
هل رأيت الحملان المخصية من قبل، يا (بيل)؟
يوماً ما سنعلمها لك
(أنت تشير إلى الموقع، يا (بيل بحيث يتمكن (ديكو)، من التصويب
ولكن إذا رأينا قطيع من الأحمر الكبير
ستتولَ عجلة القيادة كي أقدر أن أطلق النار أيضاً
الضوء خلفك
بحقك، لا تشغله حتى نصل إلى هناك
أرجحه ببطء كأنك تقوم بتسليط الضوء
إنتظر حتى أطفئ الدونك
قمت بتقطيع الكلاب؟
المحرك
!لا! لا! اليسار ، اليسار ، اليسار
!أسفل! أسفل! فوق
هذا يكفي، جميل
إنه جميل
رأيت؟ أترى كيف هو مشدوهاً بدائرة الضوء؟
عيون بنية واسعة جميلة
!اللعنة - أين هو؟ -
!هناك، توقف - يا إلهي -
ماذا؟ - لم تقتله ، إنه لا يزال حي -
بالطبع ، نعم ، يا رجل لا تقتلهم على الفور
إذا فعلنا ذلك ، فإنه سيتصلب مثل اللحم المجفف قبل أن نقوم بتقطيعة
!يا ألهي
!رائع! رائع! رائع
لعل ذلك بسبب النقانق - أكيد تبدو كرائحتها -
ما الأمر، (بيلي)، هل جعلتك النقانق تشعر بالغثيان؟
إسمع، إذا كنت ترغب في التقيأ إبدأ بالصراخ
أعطني البندقية !أعطني البندقية
مُحال، لِمَ تُريدها؟
!ماذا تفعل؟ إتركه
(لقد قتلته يا (بيل لماذا فعلت هذا؟
يٌستحسن أن تٌجهز عليه الآن ثم تسلخه وتزيل أحشائه
أنت رجل قوي جداً ، أليس كذلك؟
هل تتتقيأ عندما تصطاد الغزلان؟
هذا لي، أراك لاحقاً يا كابتن
إسمع يا (بيل) أنت في وسط الظلام هنا بحقك لا تتحرك، وإلا لن نجدك
سنعود بعد خمس أو ست ساعات
!إستيقظ، إستيقظ وتوقف عن مداعبة نفسك
لا يمكنكم السباحة !لا تجيدون السباحة
!لا تستطيعون النيل مني
!الويل، يا إلهي
!لا
!لا، لن تفعلوا
لاعليك، كل شيء على مايرام
صباح الخير
ماذا حدث لك هناك؟ هل تعطلت سيارتك؟
(الأخوة (بيكر)، (بيني) و(ديكو أخذوني للصيد
نعم، ذلك مفهوم المزاح لديهم
طاردتني بعض الخنازير - طاردتك الخنازير؟ -
نعم ، العشرات منهم قضيت الليل فوق برج طاحونة الهواء
في سقيفة ضخ المياه؟ رباه، لعلهم إخترقوا الحدود الشمالية
هل سمعتِ بـ (بيث وينترز)؟ - المدافعة عن الحيوانات؟ أجل -
إنها زوجتي - لم تحظى بشعبية كبيرة في هذا المكان -
لاحظت ذلك
أتعرفين ما أصابها؟ - يقولون أنها سقطت في مهواة منجم -
تمدد، إستلقي لا تتحرك، مفهوم؟
إذا كانت قد حاصرتك الخنازير فكيف تمكنت من الهرب؟
آسفة - لا أعلم -
شيء ضخم أخافهم
مثل ماذا؟
لا أعرف ولكنه كان ضخمًا
بضخامة وحيد القرن
أرقد مكانك يجب أن أجري إتصالاً، طيب؟
سارة) أخبرتني أنك رأيت الخنزير)
الخنزير البري الأحدب !تكلم يا فتى
لستُ متأكداً, لم أره بذلك الوضوح - أنيابه بهذا القدر -
لا يمكنني الجزم كان على مسافة بعيدة
سأذهب إلى هناك - هل يمكن أن يكون الخنزير نفسه؟ -
ذلك يناسبني
إنتظر، سأحضر بندقية السهام
!(جيك)
لن يمكنك إيقافه بهذه البندقية
ولن أوقفه ببندقية السهام
يمكننا وضع جهاز تتبع عليه لنتعقبه - لا أريد تعقبه -
أريد أن أعلقه على باب الحانة بحيث يراه الجميع
خذ بندقية السهام، من فضلك
شكراً
ما باله؟ ألا يبالي بشيء سوى هذا الخنزير الأحدب اللعين؟
منذ عامين ، دخل أحدهم بيته وأخذ حفيده
هل أخذه الخنزير الأحدب؟
وأعلن حربه الخاصة عليهم منذ ذلك الحين
لقد خسر حفيده وإبنته، وكبريائه
هذا الخنزير دمر حياته
(هيا، يا (سبايدر
تعال، سننتظر كثيراً
تعال، يا عزيزي، تعال
أعتقد أنه في جنوب (أستراليا) بدلاً من جز العشب يمكنك تدخينه، هل تعلمون؟
!مرحباً
ماذا تحاول أن تفعل؟ هل تحاول إغراق الذباب؟
ماذا تفعلين؟ - أضع جهاز الإرسال عليه -
لمتابعة هجراتهم بهذه الطريقة أعطيت منحه لأقوم بإجراء الأبحاث
إنه عمل يحتاج لبذل مزيد من الجهد لكني بحاجة إلى المال
إذن أنتِ هنا لوحدك؟ - نعم -
جيك) يأتي لرؤيتي بإنتظام)
مفترض أن يكون راعي المواشي لدي لكني لا أستطيع إقناعه بأن يقبل الأجر
ما الخطب؟ - ...لا شيء، أنا -
لم أرى أحداً يرتدي بنطال أبي من قبل، يبدو أنيقاً
في المرة القادمة التي يأتي فيها سأمسك به لأفحص مدى نموه
ها هو - نعم -
منذ متى وأنتِ تعيشين لوحدك هنا؟
توفيت والدتي العام الماضي
جيك) لا يبعد أكثر من إتصال لاسلكي)
لابدّ أنّه أمر صعب
لم يكن الأمر سيئاً لهذه الدرجة قبل بضع سنوات
الآن هذه الخنازير تلتهمنا داخل وخارج منازلنا
لماذا أصبحت على هذا النحو السيء؟ - لسنا واثقين تماماً -
الكثير منهم مرضى لديهم ديدان وطفيليات
كلما إشتد مرضهم فإنهم يشعرون بالجوع أكثر
إنه أمر غريب، في الآونة الأخيرة وجد (جيك) أسناناً
يلتهمون صغارهم وهذا غير طبيعي
قمت بتشريح أنثى خنزير الأسبوع الماضي وهل تعرف ما وجدته؟
قرحة ناجمة عن الإجهاد - هل الخنازير لديهم ما يقلقهم؟ -
نعم، مؤخراً كان هناك شيء ما يقلقهم كثيراً
يا إلهي
إنه هو، يا (سبايدر)، الخنزير الضخم سارة)، كانت محقة)
سيتطلب الأمر الكثير لردعه
!إذهبوا
!مت، أيها القاتل القذر
!فلتمت
!بندقية الأسهم
سيصدقوني هذه المرة
آسف يا بني
قومي بتشغيل الآلة الإلكترونية
نلت منك، أيها القاتل القذر
أين هو؟ - إنتظر يا (جيك)، أمهلني دقيقة -
يبدو أنه على بعد 5 كم غرب سقيفة ضخ المياه
لا يوجد مياه في نطاق 50 كم عليه أن يأتي لحفرة الماء ليشرب
...جيك)، إذا كنت لا تستطيع ردعه) - سيتحول إلى شرائح لحم مقدد -
أحصل على بعض المساعدة - كلاّ، إنّه لي -
سأستخدم بندقية والدك التي يحتفظ بها هنا
إنها كفيلة بإبطائه - كن حذراً، أيها العجوز -
آسفة
لم أتفق مع أرائها لكنّي واثقة أنها كانت من خير النساء
...أنا لن
ماذا؟
يوم إختفائها كانت ذكرى زواجنا الأولى
لم تكن تريد القيام بهذه الرحلة
كانت حامل بالأسبوع السادس
وكانت قلقة بصدد جنينها
أنا من أقنعها على الذهاب
هل أنت بخير؟
نعم
أحاول التواصل مع الشرطي ماكليري)، حول)
(أمضى الأسبوع في منطقة (مينيندي حسب علمي، ما المشكلة، يا (ساره)؟ حول
(المشكلة، يخيم (جيك في الحد الشمالي الشرقي
عند البئر، سأنضم إليه في الصباح الباكر، حول
ما الأمر؟ حول
جيك)، يعتقد أنه يعرف) (ما أصاب السيدة (بيث وينترز
حول وأنتهى
سأغادر في الصباح
لقد كنتِ طيبة جداً معي
بإمكانك البقاء قدر ما تشاء
أعطي الناس موضوعاً ليتحدثوا عنه
لا ، سأعود للوطن
حصلت على مبتغاي لا أستطيع فعل الكثير
سأوصلك إلى موقف الحافلات في الصباح إذاً
حسناً، أعتقد أني سأحاول النوم قليلاً
(طابت ليلتك، يا (كارل
(طابت ليلتك، يا (ساره
لابد أنه وجد ماء في مكان آخر
...حسناً
لدينا متسع من الوقت
لا يمكنك تكريس نفسك لقتل الناس لمجرد أنهم لا يعجبونك
ما المانع؟ أنا لم أقتل أحداً
إنه الخنزير الأحدب، أليس كذلك؟ إلى جانب أن ذلك العجوز يطلق الإتهامات
سوف ألقنه درساً
لا أريد أن أشارك في هذا
أعلم بالفعل، أنك لا تريد أن تحظى بشيئ ما ممتع
ظرطة واحدة وتتحول إلى شريحة لحم
هيا! إنبطح !إنبطح على الأرض! هيا
أريد فقط الحرص على ألا تلجأ للشرطة
عم تتحدث؟ الشرطة؟
لماذا لم تبقَ في الشاحنة؟ لمَ فعلت ذلك؟
لأنه كان على وشك مهاجمتك، أيها الساذج
لم يكن سيهاجمني، لا أصدقك لقد أفسدت كل شئ
أفسدت ماذا؟ - كيف سيشعر بالألم الآن؟ -
عندما أكسر ساقيه - سيشعر بذلك عما قريب -
ليس في حالة أكله الخنزير الأحدب قبل أن يستيقظ
أنت تقول الكثير من الهراء أحياناً
إن كنت تريدين فعل هذا نفذ وحسب
(ساره)
أحضر لي (ساره)، هيا
شكراً على الملابس وعلى كل شيء
بالتوفيق - بالتوفيق لك -
(ستذهب إلى (نيويورك أتعلم، أني لم أذهب إلى (سيدني)، قطّ
سوف تذهبين - أتمنى ذلك -
نعم، وداعاً - وداعاً -
وداعاً
تمهل، تمهل في الطريق
...في الطريق
أمر مأساوي، أليس كذلك؟
تمهل
لماذا فعلت ذلك؟ - ما أدري -
أمر غريب
!تعال معي
!(جيك)! (جيك)
!سارة)، مهلاً)
إلى أين تذهبين؟ - سأقتله، أعرف مكانه -
إذا لم ينجح (جيك)، ماذا يمكننا أن نفعل؟ - سأبحث عن المزيد من الناس للمساعدة -
سننال منه هذه المرة
(إتبعني بالسيارة يا (جيك
!(بيني)
!(ديكو)
على مهلك يا (بيل)، كان يفترض أن تستخدم الفرامل عند وصولك إلى هنا
!(إسمي (كارل وينترز !(على غرار (بيث وينترز
...ليس هذا مبرراً لكي
ماذا فعلت بزوجتي؟ - ماذا؟ -
ماذا فعلت بزوجتي، يا (بيني)؟ - !كان (ديكو) الفاعل -
!أنا حتى لم أكن متواجد هناك ...(في الحقيقة، (ديكو
كان يشرب طوال اليوم فأصبح ثملاً، وفقد صوابه
!أخرجني
كان سيخيفها فقط لكن تمادى كثيراً، صحيح؟
نعم، ثم جاء الخنزير الأحدب
لم أرى مثيلاً له في حياتي
مع أنك لم تكن موجود، يا (بيني)؟ مع أنك لم تكن موجود؟
تركت زوجتي تواجه مصيرها مع الخنزير الأحدب؟
حاولتُ مساعدتها
كما حاولت مساعدة جيك كولين)، صحيح؟)
أنا لست رجلاً عنيفاً - أين أخيك الآن؟ -
ما أدري - أين أخيك الآن؟ -
...أنا لا - أين أخيك الآن؟ -
!(إنه في مصنع (بيتباك
ساعدني على الخروج !لا تتركني هنا
!سوف أساعدك
!يا سيد، مهلاً
!لا تتركني! مهلاً
حصلتُ عليه - !هيا -
!سحقاً
!إتبع سيارتي
!الآن
إمرأة غبية - كلبي أكبر من هذا -
لقد كانت مضيعة للوقت - ماذا تقولين الآن يا (سارة)؟ -
لنعد إلى الحانة ، يا رجال
يا (والاس)! يٌستحسن أن تضع بعض الأضواء حول المكان
وإلا فإن المكان سيعج بالخنازير الليلة ، أليس كذلك؟
ضع عشرة من الأضواء بالخارج
جاردنر)؟ هل ستأتي؟)
جاردنر)؟)
والاس)؟)
عذراً
هل تريد المساعدة؟
أنا كنغر
تتمتع بطابع مرحي جيد بالنسبة لأمريكي
!حسناً، أقتلني
!بحقك يا رجل أقتلني !أجهز على الكنغر
!أقتلني
!مذهل
أرصده على الشاشة، كان هناك جهازين للإرسال - بحقك يا عزيزتي، لقد كان يوماً شاقاً -
إنه عند مصنع (بيتباك) بالتأكيد، قد يكون بالداخل ...علينا الذهاب هناك بسرعة
(إذا كان في مصنع (بيتباك فإنه لن يضايق أحد
هل (كارل) هناك؟ - من؟ حول -
الأمريكي - لم أرَ أحداً -
عليّ إنهاء الإتصال حول وأنتهى
!الويل، يا إلهي
كارل)؟)
!(كارل)
!(ساره)
يا إلهي، لا !ساره)، أخرجي من هنا)
!سارة)! إنه بالأسفل) !غادري المكان
!أخرجي
!يا إلهي! يا للهول
!هيا
!من هنا
!هيا! هيا !هيا ، أيها الحقير
!(سارة)
!لا! لا! لا
!(سارة) - !لا -
!(سارة)
هيا
!هيا، تعال، أيها القذر هل تريدني؟
لا تقف هكذا عندك
أتحداك
أنت غبي ورائحتك كريهة ، أيضاً
هل تظن أني سأنزل؟ تباً لك
هلٌم، أيها الوغد
!أقبِل
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com