‫انظري، طليت الصدفة باللون البنفسجي.‬
‫هذا جميل.‬
‫مهلًا أيها القرصان "جون"!‬
‫ارمي السكين الحادة من يدك!‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا. هيا. ساعديني للعثور على المحيط.‬
‫هذه تشبه الأسماك كثيرًا.‬
‫فهي تملك رؤوسًا كبيرة وذيولًا صغيرة!‬
‫انتبهي!‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا!‬
‫أميرتاي!‬
‫أخبراني.‬
‫هل اشتقتما إلى سمكة القرش خاصتكما؟‬
‫نعم.‬
‫سيعيد القرش فرض النظام!‬
‫عدت باكرًا.‬
‫ربما كانت هذه غلطة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫هل من شيء في الثلاجة؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫أفضّلك بملابس رمادية.‬
‫- الطبيعية الوحيدة هنا.‬ ‫- في أي قسم ستعمل؟‬
‫"نينا"، تناولي بعض الشوكولاتة البلجيكية.‬
‫لا أستطيع. أنا شديدة الانشغال.‬
‫إنني أسابق الوقت.‬ ‫كان يُفترض أن يرسلوا من يساعدني.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا. ماذا عنك؟‬
‫أبدأ العمل اليوم.‬
‫قسم الموضة وأسلوب الحياة.‬
‫معي.‬
‫معك؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫رائع. عظيم.‬
‫قل لهم أن يأتوا و…‬
‫أجل، سنواسي خريجي كلية الفنون.‬
‫يجب أن يأتي مع زوجته.‬
‫هذا لافت.‬
‫عذرًا.‬
‫"لنقض الليلة معًا"‬
‫متى عدت إلى "بولندا"؟‬
‫بعد ظهر البارحة.‬ ‫أتيت مباشرة من "أمستردام".‬
‫بعد عشر سنوات.‬
‫وصادفتك على الفور.‬
‫يا لنا من ثنائي.‬
‫اللعنة!‬
‫أتمنى لو أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫هذا الرابط المذهل الذي نتشاركه؟‬
‫إنه رابط غير قابل للكسر.‬
‫لا أعرف كيف ثملت من كأس نبيذ واحدة.‬
‫كانت أول زجاجة نبيذ أشربها في حياتي.‬
‫وأول مرة أمارس فيها الجنس.‬
‫كلمة السر في الدرج.‬
‫حسنًا.‬
‫سيلزمك تصريح ولوج.‬ ‫يمكنك الحصول عليه في الأسفل.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫كن هنا في تمام التاسعة صباحًا.‬ ‫على أحدهم أن يفعل.‬
‫- مرحبًا يا "نينا".‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫- لا أظن أننا التقينا.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا. أنا "يانيك". أنا جديد هنا.‬ ‫- "أنييشكا".‬
‫تدريب أم فترة تجريبية؟‬
‫فترة تجريبية.‬
‫لا تقسي عليه كثيرًا.‬
‫آمل أن تبقى.‬ ‫سيكون لدينا الكثير لنتكلم عنه…‬
‫"أنييشكا"، أيمكنكما أن تتحدثا بعد العمل؟‬
‫سيتوفر لكما وقت أكثر.‬
‫أخبريني يا "نينا"،‬ ‫ما فرص أن تقابلي رجل أحلامك؟‬
‫مرة واحدة؟‬
‫ولا شك أنه يُوجد تناغم بيننا.‬
‫امنحينا فرصة.‬
‫كانت هذه دعابة.‬
‫لم تكن طريفة جدًا.‬
‫مرّ بي لشرب القهوة في أي وقت.‬ ‫آلة صنع القهوة هنا سيئة.‬
‫"أنييشكا".‬
‫سأذهب.‬
‫أعرف. لا بأس. سأذهب الآن.‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن العمل.‬
‫تعرّف على المنصة.‬
‫أخبرني إن كانت لديك أي أسئلة.‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫لا تهتمي. هذا ما يحصل حين أركّز.‬
‫صحيح. أردت أن أسألك‬ ‫ماذا نحضر أنا وأبوك الليلة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫سأحضر كلّ شيء في طريق عودتي.‬
‫حسنًا. سنحضركم لكم شيئًا مميزًا.‬
‫عظيم. وداعًا.‬
‫"ماشيك"، لقد نسيت كليًا.‬
‫وأنا لم أنس.‬
‫أرجوك، ليست منافسة.‬
‫لديّ عمل كثير. لا يمكنني أن أغادر باكرًا.‬
‫لديّ مساعد جديد…‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أيمكنك أن تقلّ الفتاتين؟‬ ‫هذا سيساعدني كثيرًا.‬
‫ويمكنني أن أرتّب شيئًا لليلة.‬
‫آسف، لديّ عمل.‬
‫لم لا تتصلين بأمك؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة، لا نصيحة.‬
‫سيكون هذا كحكم بالإعدام.‬
‫إن عرفت أنني نسيت، فستقتلني.‬
‫"نينا"!‬
‫يجب أن أذهب. لديّ اجتماع.‬
‫عظيم.‬
‫حماتي؟‬
‫يود موكلي أن يعرض عليك‬ ‫منصب المدير العام التنفيذي.‬
‫أرى أنك لن تستسلم.‬
‫لكن يعجبني إصرارك.‬
‫أرجوك أن تغويني.‬
‫آنسة "إليزا".‬
‫لا يتحدث الرجل النبيل عن المال‬ ‫مع امرأة جميلة.‬
‫لكنني أؤكد لك أن راتبك سيتضاعف.‬
‫هل أدوّن طلبكما؟‬
‫أجل، أريد "كارباتشو" نباتية و…‬
‫و"تيرين" سلق لفتي مطحون.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫سأتناول الـ"كارباتشو" أيضًا.‬
‫وللطبق الرئيسي…‬
‫هل لديكم خيارات نباتية غير "تيرين"‬ ‫والشمندر المطهو؟‬
‫إذًا اثنان من فضلك.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫نسيت أنه كان يُفترض أن أقيم حفلة اليوم.‬
‫كان عليّ أن أتسوق.‬
‫آسفة. هل نحن آخر عائلة؟‬
‫بالفعل. لكنهم ليستا هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقلّتهما جدتهما.‬
‫أمي؟‬
‫إذًا إنها تعرف.‬
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجهز البيت للحفلة.‬
‫- أين أمي والفتاتان؟‬ ‫- سيصلن قريبًا.‬
‫جميل!‬
‫- كيف حملت كلّ هذه بمفردك؟‬ ‫- بأسناني.‬
‫اضطر "ماشيك" للعمل.‬
‫ماذا؟ لكن ليس أنت؟‬
‫إذا ضحى شخص أكثر من الآخر، حينها…‬
‫فإن نوعية العلاقة تكون…‬
‫صدقني يا أبي،‬ ‫يضحي "ماشيك" كثيرًا في هذه العلاقة.‬
‫تعرف أنني مصابة‬ ‫باضطراب تشتت الانتباه وفرط الحركة.‬
‫أنا بطلة المصابين به!‬
‫أنسى أشياء باستمرار وأتعثر دائمًا.‬
‫أنا مسرورة لأن لديه ما يشغله.‬
‫حبيبتي.‬
‫شهر كامل في "آيسلندا"؟‬
‫يذهب دائمًا في أغسطس عندما يكون عملي خفيفًا.‬
‫كفّ عن إزعاجي.‬
‫أشكرك على الأزهار. أحب التوليب.‬
‫يمكنني أن أنام مغطاة بالتوليب.‬
‫النوم بين التوليب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسع ورود حمراء من فضلك.‬ ‫- ورود أو توليب؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتما متزوجان منذ تسع سنوات،‬
‫ولديكما كلّ شيء.‬
‫هل تعرفان السبب؟‬
‫لأنكما معًا!‬
‫أنت…‬
‫توقد النار.‬
‫وأنت…‬
‫تبقينها مشتعلة.‬
‫ومع أن الحياة مع ابنتنا "نينا" ليست سهلة،‬
‫فقد أنجبت طفلتين رائعتين.‬
‫أنتم أربعة أجزاء من كيان كامل.‬
‫والآن… انفخا الشمعات بسرعة، لجلب حسن الحظ.‬
‫أبي! ماذا عن أمي؟‬
‫كان عليكما فعل ذلك معًا.‬
‫ألم يكن من المفترض أن ننفخهما بسرعة؟‬
‫لا تقلقي، سأنفخ الشموع في السنة المقبلة.‬
‫أترين؟‬
‫يحبني بطريقته.‬
‫تبدو الكعكة لذيذة.‬
‫هل هي منزلية الصنع؟‬
‫لا أستحق حماة مثلك.‬
‫أنت الوحيد الذي يقدّرني.‬
‫بطريقته الخاصة.‬
‫لا تعجبني هذه الأمور.‬
‫لكن كانت الكعكة شهية.‬
‫كيف ابتكرت ذاك الخطاب الناري؟‬
‫ربما قرأته في كتاب تعزيز الثقة بالذات؟‬
‫"365 طريقة لزواج سعيد."‬
‫في عيد زواجنا المقبل، سنكون وحدنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫سنتكلم ونمارس الحب ونتكلم…‬
‫نتكلم. نمارس الحب. نتضاجع.‬
‫أتعلمين؟ كان يجب أن تكون كاهنة.‬ ‫لتراجعت نسبة الطلاق.‬
‫كّف عن التحدث عنها من فضلك.‬
‫مارس الحب معي.‬
‫علاقة سريعة؟‬
‫- أريد أن أنام في سريركما.‬ ‫- "زوزيا"، تعالي.‬
‫- مرحبًا يا مديرتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أول الواصلين اليوم.‬
‫تبدين بحالة جيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫ألم تكن ستستقر في "هولندا"؟‬
‫تلك كانت الخطة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حدثت أمور الحياة.‬
‫ماذا تعلمت هناك؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫إذًا كان الأمر يستحق العناء.‬
‫حسنًا. نحتاج إلى فكرة عظيمة‬ ‫لسلسلة من المقالات.‬
‫حسنًا.‬
‫شيء يلهمنا.‬
‫سمعت أن آلة صنع القهوة في مكتبك سيئة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مثلًا… الجسد وكلّ ما يرتبط به.‬
‫مدهش.‬
‫- كانت تلك مجرد فكرة.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬
‫الجسد.‬
‫علاقتنا بالجسد.‬
‫هل تظنين أن الناس يحبون أجسادهم؟ بشكل عام؟‬
‫أعتقد أن معظم الناس لا يحبون أجسادهم.‬
‫حسنًا. ماذا عنك؟‬
‫قم بأبحاثك بنفسك.‬
‫لنتحدث عن الاستقلالية.‬
‫من يملك الحق بالتصرف بأجسادنا؟‬
‫الدولة والرب ونحن.‬
‫الهوية.‬
‫موقفنا من الجندر والطبيعة.‬
‫الجسد في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ما نظهره وما لا نظهره وما نعبّر عنه.‬
‫كيف نريد أن يرانا الناس.‬
‫يمكننا الاستمرار إلى الأبد.‬
‫أصبح الأمر مربكًا. يجب أن نجد ما نستهدفه.‬
‫"الجسد - العلاقة - الاستقلالية‬ ‫الثقافة - الهوية"‬
‫ربما فكرة أن الجسد لا يحدد هويتنا.‬
‫هل ترافقينني إلى حفل التخرج؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫طالب في السنة الأخيرة‬ ‫من المدرسة الثانوية وصحافية؟‬
‫سيسخر منك أصدقاؤك‬ ‫لأنك تحب النساء الأكبر سنًا.‬
‫أحبهنّ فعلًا.‬
‫النساء الأكبر سنًا هنّ الأجمل.‬
‫لوحة رجل مع أزهار الأقحوان.‬
‫مصادر إلهام.‬
‫هل توصلت إلى شيء؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ربما سأجد شيئًا هنا.‬
‫موضوع التنوع.‬
‫يجب عدم الحكم على الجسد.‬
‫يجب أن يُقبل الجسد من دون أي شروط.‬
‫مثل الحب.‬
‫هل لديك ابنتان؟‬
‫"لينا" و"زوزيا".‬
‫مهلًا، لا تتحركي.‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫إذا رُزقنا أطفالًا،‬ ‫فسنختار أسماءهم معًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إن كانت فتاة، أريد أن أسمّيها "لينا".‬
‫"لينا" اسم جميل.‬
‫إذا رُزقنا ابنة أخرى،‬
‫فسيكون اسمها "زوزيا".‬
‫يعجبني الاسم.‬
‫أنتما ثنائي جميل.‬
‫إنها مجرد صورة.‬
‫ألا تحدّد هويتك؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫خرجت لأتسوق.‬
‫- لم أنس. سأشتري كلّ شيء.‬ ‫- أحضر مزيل بقع.‬
‫سأحضر كلّ شيء. وذاك أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتيت لأطمئن عليك.‬
‫- تتصرفين دائمًا كأختي الكبرى.‬ ‫- بحقك!‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجري وحسب.‬
‫متى ستزورني؟‬
‫أسئلة صعبة.‬
‫يجب أن أهتم ببعض الأمور، ثم سأزورك.‬
‫اسمع. لم تتصرف بغرابة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مغرم؟‬
‫لا.‬
‫أنت مغرم فعلًا.‬
‫أخبرني عنها.‬
‫كم عمرها؟ أين تعمل؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ذكية.‬
‫إنها صحافية.‬
‫أكبر سنًا مني.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫متزوجة ولديها أولاد.‬
‫متزوجة ولديها أولاد؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تريد أن تدمّر زواجًا؟‬
‫اسمع يا "يانيك".‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لن أخرجك من أي ورطة من جديد.‬
‫- لا تعتمد عليّ.‬ ‫- اسمعي.‬
‫حاولت الهرب من ذاك الحب من قبل.‬
‫اللعنة!‬
‫"(يانيك)"‬
‫"لا يتقبّل معظم الناس أجسدهم. هذا محزن."‬
‫"هل تنضم إليّ في الحرب ضد قطاع الإعلانات؟"‬
‫إنه منتصف الليل. هيا.‬
‫"نعم، سأفعل. مقاتلان وحيدان"‬
‫"إنه منتصف الليل"‬
‫"نومًا هنيئًا يا محاربة"‬
‫- أي نخب سنشرب؟‬ ‫- نخبنا.‬
‫أقنعت "يانوسكا" أخيرًا بتوقيع العقد‬ ‫مع دار النشر.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أنني أستحق مكافأة.‬
‫لنذهب في إجازة في عطلة الأسبوع‬ ‫ونحصل على بعض الراحة.‬
‫هذه فكرة رائعة. بعد عودتي من "آيسلندا".‬
‫ألن تذهب بعد شهرين؟‬
‫قرّرت أن أقرّب موعد رحلتي.‬
‫الجوّ جميل هناك الآن مع شمس منتصف الليل.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا. لا تستائي.‬
‫هل جُننت؟ أتريد أن تترك لي كلّ شيء؟‬
‫الحضانة والمدرسة.‬
‫والنشاطات كلّها.‬
‫تدريب "لينا" مع الجوقة وحصص "زوزيا" للرسم.‬
‫هل يُفترض أن أتدبّر كلّ ذلك بمفردي؟‬
‫بدأت للتو مشروعًا جديدًا.‬ ‫هل تريد القضاء عليّ؟‬
‫لا تبالغي.‬
‫لا أبالغ.‬ ‫لا يمكنك أن تترك كلّ شيء على كاهلي.‬
‫أنا منهكة كليًا بالفعل. ألا ترى ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سأعود خلال شهر.‬
‫أمي، أعددت لك حبوب الفطور!‬
‫أعددت لك خبزًا محمصًا!‬
‫رائع!‬
‫شكرًا أيتها الفتاتان. أنتما لطيفتان.‬
‫ما المناسبة؟ يوم الأميرة المنسية؟‬
‫يقول أبي إنك "مكنهة".‬
‫"مكنهة"؟ أتقصدين منهكة؟‬
‫منهكة.‬
‫- منهكة.‬ ‫- منهكة!‬
‫سنذهب إلى بيت الجدين!‬
‫- الجدان؟‬ ‫- سآخذهما ليومين.‬
‫إلى بيت أمي.‬
‫لترتاحي.‬
‫بيت أمك؟‬
‫أليست فكرة جيدة؟‬
‫مدهش.‬
‫أحصلنا عليها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫التقطت مئة صورة.‬
‫التقطت ألف صورة.‬
‫هذه تجربة. سنجد شيئًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت؟‬
‫- شجرة عيد الميلاد؟‬ ‫- بلشون رمادي.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا "دانيال" من "كوبرا كاي".‬
‫احترس.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫لا يمكننا أن ننجرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن ننجرف مع النهر.‬
‫أنا أولًا.‬
‫هيا، بسرعة. سنتأخر.‬
‫اربطا حزامي الأمان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تغيرت الخطط.‬
‫أيتها الفتاتان، ودّعا أباكما.‬
‫كان من المفترض أن نقلّك. أخذت يوم إجازة.‬
‫- أيتها الفتاتان…‬ ‫- سوف تغضبان.‬
‫وسنشعر بالاستياء.‬
‫أيها الفتاتان، ادخلا إلى البيت.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تريدين أن تعلقي في زحمة السير‬ ‫لتمضين بعدها الوقت في المطار.‬
‫لا أظن أنك تفهم!‬
‫هذا جيد لنا.‬
‫أعرف أن هذا جيد لكنّ لأنني أحبكن.‬
‫سأتصل بك.‬
‫هل أحضرتماها؟‬
‫هل لي باثنتين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لي بثلاث؟‬
‫لا، اثنتان فقط.‬
‫اثنتان.‬
‫- الفراولة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مانغا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ولك.‬
‫مانغا وكاراميل مالحة.‬
‫هذا غريب جدًا. معك أشعر بأنني ألقى التقدير.‬
‫ربما لأنني أطعمك.‬
‫وأخيف الحيوانات البرية.‬
‫اللعنة! آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫تركت هاتفي.‬
‫سأتصل بوالديّ وأسألهما عن حال الفتاتين.‬
‫الصورة لأجل سلسلتنا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫للسلسلة أيضًا؟‬
‫أليست هذه الصور مثيرة جدًا؟‬
‫لم يكن هذا المقصود.‬
‫ما كان المقصود؟‬
‫الصور عن الجسد وحسب.‬
‫بالنسبة إليّ، الموضوع هو الجمال المخفي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم؟‬
‫"زوزيا"؟‬
‫حسنًا، سآتي فورًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫"(آيسلندا)"‬
‫مرحبًا. يسرّني اتصالك.‬
‫فلتسرعي. ستنفد بطاريتي.‬
‫أين حقيبة الإسعافات الأولية؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقيبة الإسعافات الأولية.‬
‫أخذتها معي. لماذا؟‬
‫ألم تترك شيئًا؟ ولا حتى مسكنًا للألم؟‬
‫كان بوسعك أن تخبرني.‬
‫هل من مشكلة أخرى؟‬
‫"زوزيا" مريضة. إنها مصابة بالحمى.‬
‫إنه أمر طبيعي مع الأطفال. ستكون بخير غدًا.‬
‫إنها مصابة بحمى شديدة. 39.9 درجة.‬
‫لقد تقيأت. لا يمكنني مغادرة المنزل.‬
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء من هنا.‬
‫ستتدبرين أمرك بمفردك.‬
‫ستنفد بطاريتي.‬
‫طبعًا.‬
‫المرأة الجبارة الخفية.‬
‫لن تضيرك كأس واحدة.‬ ‫اعتبرها نشاطًا لتوطيد علاقات العمل.‬
‫- حسنًا، في الواقع…‬ ‫- هيا.‬
‫أردت أن أفعل هذا منذ أن قابلتك.‬
‫أن تشربي الجعة؟‬
‫- ربما يجب أن أروّج للجعة؟‬ ‫- رباه يا "يانيك"…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫تعملين في الشركة منذ فترة.‬
‫أتعرفين مديرتي جيدًا؟‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديها طفلتان وزوج وسيم.‬
‫تتأخر دائمًا.‬
‫وهي نوعًا ما…‬
‫- ألستما على علاقة جيدة؟‬ ‫- هذا ليس في ما الأمر.‬
‫لكننا لست صديقتين مقربتين.‬
‫كما أنها عجوز.‬
‫ليست مثلنا.‬
‫دماء الشباب.‬
‫لنركض!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنركض إلى الحانة.‬
‫لكن… أتعلمين؟ انتظري.‬
‫ذكرناها للتو. بالإذن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ليس لديّ شيء على الإطلاق.‬
‫- لا شراب للسعال ولا مسكّن للألم. لا شيء.‬ ‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫أجل. أدوية السعال والغثيان.‬
‫- اسأل في الصيدلية. لطفلة في السادسة.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫تغيرت الخطط. يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحضرت الأدوية.‬ ‫- رائع. ادخل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنخفف الحمى يا "زوزيا".‬ ‫ستشعرين بتحسن قريبًا.‬
‫أرني ماذا أحضرت.‬
‫ها هي الأدوية.‬
‫للفتاتين.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫واحدة فقط لكلّ منهما.‬
‫أحضرت طعامًا أيضًا.‬
‫سأعطيها الدواء ثم سنأكل.‬
‫ابق هنا.‬
‫"اتصلي بي، حتى ليلًا، إن احتجت إلى أي شيء"‬
‫من هنا؟‬
‫طاب يومك.‬
‫- سنتناول حساء العدس.‬ ‫- ألديك ما يكفي لرجل السكاكر بالسمسم؟‬
‫كفى!‬
‫توقيت مثالي إذًا. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيكنّ ببعض الـ"توفو" للطبق الثاني؟‬
‫سيغير حياتكنّ فعلًا.‬
‫وللتحلية، لوح سكاكر لـ"زوزيا".‬
‫وسكاكر بالسمسم لـ"لينا".‬
‫وزبادي جوز الهند لأمكما.‬
‫وشوكولاتة مرّة لأبيكما.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرته بالأمس.‬
‫ماذا سنأكل أولًا؟‬
‫أنا أعرف. السكاكر بالسمسم.‬
‫لا، الحساء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- الحساء.‬
‫ارحل.‬
‫"زوزيا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫سأرحل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إلى اللقاء يا "لينا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ كيف تتدبّرن أموركنّ من دوني؟‬
‫عرفت ذلك. أيمكنني أن أكلّم الفتاتين؟‬
‫"لينكا"، إنه والدك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ كيف الحال؟‬
‫لم أذهب إلى المدرسة لأن "زوزيا" مريضة.‬
‫هل تساعدكنّ الجدة إذًا؟‬
‫ليس جدتي، بل "يانيك".‬
‫من هو "يانيك"؟‬
‫صديق أمي. أحضر لي سكاكر بالسمسم.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر شيئًا للجميع.‬
‫أحضر لك الشوكولاتة المرّة.‬
‫رائع. أيمكنني التحدث إلى أمك؟‬
‫نعم؟‬
‫من هو "يانيك" هذا؟‬
‫زميل من العمل.‬
‫أحضر لنا بعض الأدوية.‬
‫لأمكنك أن تطلبي من أمك.‬
‫أجل، لكن لديّ طفلتان لأعتني بهما بالفعل.‬
‫لا ينقصني وجود أمي هنا.‬
‫هل شبعت؟‬
‫جيد.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫تطلبين المساعدة من الغرباء؟‬
‫بدلًا من أمك.‬
‫تعرفين حال علاقتنا.‬
‫هدفنا لا يكون نفسه دائمًا.‬
‫اتصل بي "ماشيك".‬
‫ولهذا السبب لن نتفق أبدًا.‬
‫أترين حريقًا أو فيضانًا؟‬
‫هل أجلس تحت الطاولة بسبب زلزال؟‬
‫هل انتهيت؟‬ ‫من المفترض أن أنام في مكتب "ماشيك".‬
‫أمي! أخبري "يانيك" أن حلوى السمسم نفدت!‬
‫جدتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫لا تنسي أن تخبريه.‬
‫نفدت السكاكر بالسمسم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتنّ بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تتكلمين بغرابة.‬
‫أنا في العمل، لا أستطيع التحدث.‬ ‫تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫هل تنتقمين مني؟‬
‫هل لديّ سبب لأفعل ذلك؟‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫اتركيه. سأهتم بالأمر.‬
‫أتعرفين عمّا أتكلم؟‬
‫لا يهم. تجدين دائمًا عيبًا.‬
‫ما أقصده هو…‬
‫أن عليك أن تركّزي أكثر على طفلتيك.‬
‫لكنك تركّزين عليهما.‬
‫إن فعلنا ذلك كلتانا، فستشعران بضغط شديد.‬
‫- إلّا إن كنت ستعودين إلى البيت.‬ ‫- لن أعود.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫حتى تتعافى "زوزيا".‬
‫أريدك أن تعودي إلى رشدك.‬
‫ستتحسن "زوزيا" خلال ثلاثة أيام.‬
‫انظري. اقرئي هذا.‬
‫بحسب هذا الكتاب، أي خلية تحتك بالبيئة‬
‫تغيّر حمضها النووي.‬
‫- أتقصد علم التخلق؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫له علاقة بالجسد. يمكننا أن نستكشفه.‬
‫أخشى أن هذه السلسلة لا تتقدم.‬
‫لا، لكن يجب أن نبدأ بالجسد وحسب.‬
‫نبدأ بالجسد‬
‫وينتهي بنا الأمر في مثلث "برمودا"‬ ‫للجسد والعقل والحب.‬
‫"نينا".‬
‫تعالي إلى بيتي.‬
‫لنقض الليلة معًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- لم ينته البيت بعد.‬
‫ترك أولاد أختي علامتهم.‬
‫من الصعب إزالتها.‬
‫أنت تتكلم مع خبيرة.‬
‫أنصح بزيت "أوميغا 3"‬
‫ومجفف قوي جدًا يحرق فروة الرأس.‬
‫وإن كانت لديك أي أسئلة،‬ ‫فاستمع إلى مدونتي الصوتية، "الذكية".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يعجبني المكان هذا. إنه يشبهني.‬
‫حقًا؟‬
‫بيتك مزين بأسلوب مختلف تمامًا.‬
‫زينة البيت ليست من اختياري،‬ ‫بل "ماشيك" اختارها.‬
‫هل ستزرع التوليب؟‬
‫عليك أن تعتاد جسدي الجديد.‬
‫علامات التمدد بعد إنجاب طفلتين ليستا منك.‬
‫الجسد لا يحدد هويتك.‬
‫كيف حالك يا "زوزيا"؟ ما الجديد؟‬
‫أعطتني جدتي لعبة جديدة.‬
‫فقمة تفاعلية. لسانها مكسور.‬
‫أخبري أمك أن تصلحها لك.‬
‫يجب أن يصلحها خبير.‬
‫ولا تملك أمي الوقت لهذه السخافات.‬
‫هل قالت أمك ذلك؟‬
‫لا، بل جدتي.‬
‫لم لا تملك أمك الوقت؟‬
‫أنا هنا. يمكنك أن تسألني بنفسك.‬
‫أنا أسأل.‬
‫لأنني أعمل.‬
‫منذ متى تعملين ليلًا؟‬
‫منذ أن بدأت أمي تعتني بالفتاتين.‬
‫بفضلك. شكرًا لك.‬
‫ستذهب فقمتي إلى السرير.‬
‫مهلا! اتركيه! إنه لي!‬
‫لقد أعطتني إياه!‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫اتركيه.‬
‫كفى!‬
‫انعطاف يسارًا.‬
‫- مهلًا. انعطفي يمينًا.‬ ‫- يسارًا.‬
‫يمينًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫انعطاف يسارًا بعد 400 متر.‬
‫هل هذا مريح؟‬
‫أيمكننا المجيء إلى هنا بعيدًا عن العمل؟‬
‫معًا؟‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫لم أتوقع زيارة متابعة.‬
‫تبدوان رائعين معًا.‬
‫كأنكما في إعلان عن الحب.‬
‫لسنا ثنائيًا.‬
‫حسنًا. استعدا لجلسة التدليك من فضلكما.‬
‫"استعدا لجلسة التدليك من فضلكما."‬
‫يعجبني أسلوبك في القيادة.‬
‫تقودين بهدوء.‬
‫فعلًا.‬
‫لم لا تقودين إلى العمل؟‬
‫هذه سيارة "ماشيك".‬
‫لا أملك سوى طفلتيّ.‬
‫أنا لك.‬
‫لكنني طفل أيضًا.‬
‫أنا أمزح. أنا رجل ناضج وجدّي.‬
‫حقًا.‬
‫قد أُقتل هنا.‬
‫- أتشمين ذلك؟‬ ‫- لا داعي لأن نسرع.‬
‫هل تشمين ذلك؟‬
‫الغابة.‬
‫الحرية.‬
‫المرج.‬
‫- أود البقاء هنا إلى الأبد.‬ ‫- هنا؟‬
‫لأبني مخبأ.‬
‫ونعيش على الجنس والجذور.‬
‫احترس.‬
‫لم لا تنتقلين للعيش معي؟‬
‫ألن يكون عليّ أن أجمع الحشرات عن الأرض؟‬
‫ستحصلين على ما تريدينه من الجنس.‬
‫وأتخلى عن طفلتيّ.‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫ما من مخرج.‬
‫سأجهز غرفة لهما.‬
‫"نينا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أمي، لقد وقعت في الحب.‬
‫إذًا تخطّيه.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دونه.‬
‫انتظري وستنسين.‬
‫عليك أن تنتظري حتى ينتهي الأمر.‬
‫أتريدينني أن أتركه؟‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك، قفي بجانبي مرةً.‬
‫أنا دائمًا إلى جانبك يا "نينا".‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لكن عليك التفكير في هذا كلّه.‬
‫أين ستعيشين؟‬
‫كيف ستكسبين رزقك؟ ماذا عن الفتاتين؟‬
‫هل لديه عائلة؟‬
‫لا. هل هذا جيد؟‬
‫هذا جيد.‬
‫وليس جيدًا جدًا.‬
‫ماذا لو أراد أطفالًا؟ هل فكرت في ذلك؟‬
‫يريد الرجل طفلًا من صلبه دائمًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن تذكّري.‬
‫العائلة هي الأهم في الحياة.‬
‫صدقيني.‬
‫إن بقيت…‬
‫فستتألمين بمفردك.‬
‫إن رحلت…‬
‫فسيتأذى الجميع.‬
‫أنت والفتاتان و"ماشيك" وذاك…‬
‫حبيبك.‬
‫لا يهم إن كنتُ لطيفة أو قاسية.‬
‫دائمًا ما أتأذى.‬
‫تذكّري.‬
‫لا يمكنك أن تبني سعادتك على ألم الآخرين.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫عدّلت الصورة لكي لا نظهر فيها.‬
‫لكن ما زلنا نحن.‬
‫اجلسي.‬
‫دعيني أريك.‬
‫انظري.‬
‫سنضيف النص وننتهي.‬
‫كنت سأخبرك أنني تلقيت ردًا من…‬
‫هل جننتما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتوقع هذا منك يا "نينا".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنه تحرش في مكان العمل.‬
‫بحق السماء يا "أنييشكا"…‬
‫- لا تقلقي بشأنها.‬ ‫- ماذا كنت تقول؟‬
‫وصلتني رسالة من منافسينا.‬ ‫يريدونني أن أعمل في قسم الثقافة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قدمت طلبًا للوظيفة في "أمستردام".‬
‫اقبل العرض.‬
‫أردت أن تتوفر لي خيارات، لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تقبل ذلك العرض.‬
‫لم يعد بإمكاني أن أتحمّل.‬
‫هذا يفوق طاقتي.‬
‫الطفلتان وأمي والعمل و"ماشيك".‬
‫لن أحظى ببداية جديدة.‬
‫سيقتلني ذلك.‬
‫"نينا".‬
‫لا تتخذي أي قرارات متهورة.‬
‫- يجب أن ننهي علاقتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنني سأنجح.‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫ولقد نجحت يا رجل.‬
‫أجل، كانت مخاطرة كبيرة.‬
‫ظننت أنني سأستسلم. لكن حينها…‬
‫تدفّق الحماس في جسدي.‬
‫أجل.‬
‫وكان الشعور رائعًا.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫مع التقدّم في السن،‬ ‫لا يعود الحماس يكفي لتشعر بأنك حي.‬
‫تفضل يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫منذ متى تمشي بمفردك؟‬
‫منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫أردت الذهاب مع حبيبتي.‬
‫كنا نخطط لذلك منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لكن…‬
‫كأنها كانت أمامي طوال الوقت.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنها تعني لي الكثير.‬
‫لو عرفت، لتغيرت الأمور كلّها.‬
‫لما انفصلت عنها بلا مبالاة.‬
‫الناس…‬
‫الناس مهمون.‬
‫كنت أمر بمرحلة صعبة مع زوجتي مؤخرًا و…‬
‫أصبحت الأمور مملة.‬
‫كنت بحاجة إلى الابتعاد لأفهم…‬
‫معنى الفراغ الحقيقي.‬
‫اسمع.‬
‫لا تقلق. كل.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ليس كلّ شيء.‬
‫كانت مصابة بالسرطان.‬
‫لم تخبرني عن الأمر.‬
‫انفصلت عنها، وبعد شهرين…‬
‫اللعنة!‬
‫- سآتي.‬ ‫- أراك حينها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل ستأتين الليلة؟‬
‫إلى حفلة رحيل "يانيك" في "ناتورالنا".‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫في النهاية، انتهت علاقتكما.‬
‫هذا أفضل.‬
‫للجميع.‬
‫انسي الأمر يا "آغا".‬
‫حسنًا.‬
‫"أمي"‬
‫جدّي!‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اشتقت إليكما كثيرًا.‬
‫لا تخنقا جدكما.‬
‫هيا. لنذهب. هيا.‬
‫أبي، لا يمكنك مساعدتي.‬
‫أعرف الحل.‬
‫تمامًا، لذا…‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫لأنه شيء مستحيل.‬
‫مثل الدرج المستحيل.‬
‫الدرج المستحيل مجرد وهم.‬
‫وحياتك حقيقية.‬
‫يتركك الحب غير المحقق مع…‬
‫فراغ.‬
‫ويمتلئ الفراغ مرارة،‬
‫ولا مبالاة بالحياة.‬
‫لقد عشت ذلك.‬
‫اخترت العائلة.‬
‫إذًا كانت النهاية سعيدة.‬
‫هذا ما يُقال.‬
‫يختار المرء سعادة طفله على سعادته.‬
‫لا يمكنني أن أجادلك في ذلك.‬
‫لكن هل يكون الأطفال سعداء‬ ‫حين لا يكون أهلهم سعداء؟‬
‫أبي، كفى غوغائية. طبعًا يكونون سعداء.‬
‫هل كنت سعيدة؟‬
‫- لم أكن سعيدة.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لكن هذا بسبب أمي.‬
‫بسبب رغبتها في التحكم والسيطرة على كلّ شيء.‬
‫بسبب طريقة معاملتها لك.‬
‫تمامًا.‬
‫ولماذا؟‬
‫هذا ليس الدرج المستحيل.‬
‫بل السبب والنتيجة.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫كفى.‬
‫ستجعلين الأمر أصعب عليّ.‬
‫ما من فرصة لاحقة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫أحبك.‬
‫تعال.‬
‫"(ماشيك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫من هو؟‬
‫من؟‬
‫من تضاجعين في غيابي؟‬
‫أهو ذاك الغبي "يانيك"؟‬
‫ماذا؟ أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫"ماشيك".‬
‫سمعتك تتأوهين.‬
‫"ماشيك"، اهدأ.‬
‫كان يجب أن تغلقي هاتفك اللعين.‬
‫شغّلي الكاميرا!‬
‫شغّلي…‬
‫شغّلي الكاميرا.‬
‫شغّلي الكاميرا اللعينة!‬
‫- سأذهب إلى "آيسلندا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتهى الأمر. أريد أن أخبره بنفسي.‬
‫- يمكنك الانتظار حتى يعود.‬ ‫- اكتشف أمرنا.‬
‫كان رد فعله مرعبًا.‬
‫لكن لا بأس. يجب أن أمضي بالأمر.‬ ‫سأسافر إليه…‬
‫- لم لا تتصلين به؟‬ ‫- لا أريد أن أفعل ذلك عبر الهاتف.‬
‫سأذهب وأعود. اشتريت التذاكر.‬
‫أردت أن أخبرك وحسب. لتكون أول من يعلم…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هنا فريق إنقاذ "آيسلندا".‬
‫- سقط رجل في صدع.‬ ‫- فهمت.‬
‫يبدو أنه فقد وعيه. أجل.‬
‫لا تفعل شيئًا، أرجوك. انتظر فريق الإنقاذ.‬
‫سأرسل لك الإحداثيات.‬
‫أيمكنك البقاء هناك؟‬
‫لا أستطيع. تصل زوجتي من "بولندا" الليلة.‬
‫"البحث والإنقاذ"‬
‫مرحبًا. أنا "جوانا راغنارسدوتير"‬ ‫من خدمة الإنقاذ الآيسلندية.‬
‫- "نينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلني زوجك.‬
‫ألم يستطع المجيء إلى هنا بنفسه؟‬
‫دعيني أخمن. لقد أخطأ في احتساب الوقت.‬
‫ليس بالضبط. شهد حادثًا في الطريق.‬
‫سيأتي مع فريق الإنقاذ. اتبعيني.‬
‫هل أنت من "بولندا"؟‬
‫أجل، لكن… أعيش هنا منذ مدة طويلة.‬
‫لنضع الحقيبة هنا.‬
‫زوجي من "آيسلندا".‬
‫نعمل كلانا في خدمة الإنقاذ.‬
‫نحتاج إلى الحماس.‬
‫أراهن أنه ليس لديك أطفال.‬
‫بلى. إنهم في الثالثة‬ ‫والخامسة والسابعة من العمر.‬
‫نذهب في مهمات إنقاذ بالتناوب.‬
‫أتبقين مع الأطفال وحدك؟‬
‫أجل، لكنه يبقى معهم في غيابي.‬
‫يدعم أحدنا الآخر‬ ‫ونمنح بعضنا الحرية ونحن سعيدان.‬
‫أتعلمين أن الآيسلنديين هم أسعد شعب‬ ‫في "أوروبا"؟‬
‫ولديهم أعلى نسبة طلاق.‬
‫ربما لهذا نحن سعداء.‬
‫لا أحد يعاني في زواج تعيس‬ ‫من أجل الأقارب أو الأطفال.‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى. إن…‬
‫أنقذ زوجك رجلًا، لكنه تعرّض لحادث.‬
‫مرحبًا. اسمي "سكلارسكا". زوجي هنا.‬
‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. هل تعرفين اسم الطبيب‬ ‫الذي يمكنني التحدث إليه؟‬
‫الطبيب "جالو".‬
‫حسنًا. إذًا، هل يمكنني التحدث إليه الآن؟‬
‫حسنًا. شكرًا لك. سأنتظر. حسنًا.‬
‫- مرحبًا. أنا زوجة "سكلارسكي".‬ ‫- السيدة "سكلارسكي"؟‬
‫أجل. أردت أن أسأل عن حالته.‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالته حرجة، لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫إنه يخضع للمعاينة الآن.‬
‫ألا يمكننا أن نفعل شيئًا آخر؟‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬ ‫لم أستطع التركيز على أي شيء.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ستعودين غدًا في الرابعة مساءً، صحيح؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا تخبريني أي شيء.‬
‫سأعد العشاء. أحضرت كلّ ما تحبينه.‬
‫اشتريت الهليون والكبر،‬ ‫حتى أنني أحضرت المحار.‬
‫ستخبرينني بكلّ شيء حينها.‬
‫"يانيك"، سأبقى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "نينا"، أتوسل إليك.‬
‫"نينا".‬
‫هل تسمعينني؟ "نينا"؟‬
‫لا تفعلي هذا بنا.‬
‫يجب أن تفهم. لا يمكنني العودة.‬
‫لا!‬
‫"نينا".‬
‫لا. لا أريد أن أعرف السبب.‬
‫أخبريني إن كان هذا قرارك النهائي.‬
‫نعم.‬
‫لكن…‬
‫"(يانيك)، أنا في المستشفى…"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تأثرت حين تحدثنا آخر مرة.‬
‫نعم، أعلم. أنا أفهم.‬
‫لم أرد أن تنتهي الأمور هكذا.‬
‫بغضب.‬
‫خذيها. تحتاجين إلى السكر.‬
‫"يانيك"، ماذا سيحدث لنا؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫"ماشيك"…‬
‫ما زال في غيبوبة.‬
‫سأنسحب.‬
‫لتحصلي على مساحة أكثر.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لكنني سأكون دائمًا موجودًا لأجلك.‬
‫في متناول يدك.‬
‫"نينا"…‬
‫مستشفى…‬
‫كنت في غيبوبة.‬
‫لأربعة أيام.‬
‫اقتربي.‬
‫- سأنادي بالطبيب.‬ ‫- لا تذهبي. انتظري.‬
‫لنتحدث.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫فهمت كلّ شيء الآن.‬
‫هل تظن أن هذا يكفي؟‬
‫أيكفي؟ لا أعرف.‬
‫إنها…‬
‫خطوة نحو…‬
‫أحبك في أي حال.‬
‫لا أشعر بـ…‬
‫لا أشعر بها.‬
‫ألا يمكنك أن تحرّك ذراعك؟‬
‫ستتعافى.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬