ترجمة بسام شقير
.مرحباً , أنتِ
ألا يمكنكِ الاتصال بأخيكِ ؟
.حسناً , أختي
.لا تكوني غريبة
(جيني) , مرحباً ؟
.اسمعي , أنا خالتكِ (جوان)
.لم أستطع النوم
.وأعتقد يجب أن تكوني هنا , عزيزتي
.حسناً
.(جيني) , أنا والدكِ
.كنت أتصل بكِ كالمجنون
.أود حقاً سماع صوتكِ
.هذه أنا مرة أخرى
.عاودي الاتصال بيّ من فضلكِ
.أنا في المنزل
.حسناً
.وداعاً
.قليلاً فقط
.نعم
,أجل , أعرف .لأنني فعلت ذلك من أجلكِ
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.اشتقت لكِ , حبيبتي
.اشتقت لكِ كثيراً
.أنا أيضاً اشتقت لكِ , (جوان)
!أهلاً
احزر ماذا ؟ - ماذا ؟ -
.صنعت لها لفائف القرفة
.إنها المفضلة عندها
أتعرف ذلك ؟
هل تعرف كم أنت وسيم ؟
.أجل - حقاً ؟ -
!نعم
,يا الهي .لا أستطيع تحمله
.أدخل , الجو لارد جداً
هل ستلقين التحية على (آندرو) ؟
(آندرو) ابني رحل .منذ وقتٍ بعيد
.هذا ليس الوقت المناسب
.لم آتي إلى هنا لاحياء الماضي
.أنا هنا من أجل (فيكتور)
من السهل أن تكوني هنا .عندما يفوت الأوان
وكان لديكِ الجرأة لتسمية !ابنكِ على إسم ابني
.أخيكِ
ربما يجب عليكِ .التعرف عليه
.أعتقد إنكِ ستحبينه
.(جين)
.مرحباً , أبي
.مرّ وقتٌ طويل
.اشتقت لك , أبي
ما زلتِ تدخني ؟
.توقفت منذ بضعة سنوات
.أنا آسفة جداً , أبي
.لفقدانك ولديك
أجل , جئت إلى هنا لأني أردت
.الاحتفال بحياة (فيكتور)
دائمًا كان يجد الجانب الإيجابي .في كل موقف
ماذا ستقول والدتكِ ؟
هل يمكنكِ اعداد كأس لي ؟
...أمي
هل كان يشرب ؟
هل كان وحده ؟
.كان مع صديق
وصديقه ؟
.بضعة خدوش فقط
.عادة تسير الأمور هكذا
أليس كذلك ؟
.تعال هنا
كيف حالكِ ؟
.لا أعتقد يمكننا البقاء
.فقط ليومان
حتى تجهز سيارته ؟
.أريدكِ أن تأخذيها
لا أستطيع التعامل مع هذا .في الوقت الراهن
.أجل , حسناً
.إنها في حالة يرثى لها
لماذا لا تبقين مع والدكِ ؟
لا أمانع اصطحابكم إلى أي مكان .حتى تجهز السيارة
ماذا عن منزل (فيكتور) ؟
.أجل
.يمكنكِ القيام بذلك
المطر يتساقط من عيون .العمة (جو جو)
هل تود الذهاب بجولة في السيارة ؟
هل تود القيام بمغامرة ؟
.هيا بنا نفعلها .يجب أن أجد مفاتيحي
هلا ساعدتني ؟
.لا يمكنني الرؤية بسبب هذا المطر
.حسناً , هيا أدخل
ينضم إلينا الآن مقدم البرامج الإذاعية الصغيرة
والمدون (مارك لي) ، شكرًا جزيلاً .على انضمامك إلينا
.يسعدني تواجدي هنا
نحن الآن رسميًا ، على بعد ,خطوة واحدة تقريبًا
حيث تحتفل (ديترويت) بذكرى ,ما بعد الإفلاس
ومتى سنبدأ في رؤية تغييرات كبيرة للأشخاص
الذين يعيشون في المدينة ، وماذا ستكون هذه التغييرات ؟
,المدينة أصبحت أفضل بكثير هل تعلمين ؟
منذ الأيام التي كانت والدتكِ تسمح لكم
.بالقدوم والبقاء عندي
.هل بقيتِ أنتِ و(فيك) مقربين
.أجل
كان يأتي معي إلى الكنيسة .كل يوم أحد
يفعل أشياء بسيطة تجعل الناس .يشعرون بأنهم مميزون
هل يمكنكِ أخذي إلى منزل أبي غداً ؟
تعالي معي إلى الكنيسة في .الصباح وسآخذكِ بعدها
هذا هو المكان ؟
.أجل
.طفل هادئ
.مدهش , لم تكوني تمزحي
.أمي , أمي .أريد دخول الحمام
.في الغرفة , سألاقيك هناك
وأنتِ عرفتي مكانها , لأن ... ؟
لأنه المكان الذي كنت .سأضعها فيه
.أخوكِ كان فنانًا رائعًا
.يجب أن تنامي قليلاً
.سأفعل
تانيا خمس مكالمات فائتة
الهاتف معطل حاول مرة أخرى بعد دقيقة
!ما هذا
من أنت ؟
لماذا تعتقدين إن أمي ما زالت تحمل ضغينة ضدي ؟
.لم تكوني موجودة قط
.لذا
...تعلمين
,عندما كانت أمكِ صغيرة كل ما كانت تتحدث عنه
.امتلاك عائلة
...أرادت
...ولدان
.وبنت
.وحصلت على ما أرادت
.حصلت عليه كله دفعة واحدة
.هيا .لنذهب
تريد بعض المساعدة ؟
.لك ذلك . ادفع
.حاذر رأسك
...أمسك يدي و
."أهلاً بكِ في كنيسة "ترايمف
.شكراً لكِ - (جيني) ؟ -
.(بيث كوازينزكي)
هل تتذكريني ؟
مدرسة "فارمنغتون" الثانوية ؟
صف 2010 ؟
هل أخيكِ معكِ هنا ؟
.تسعدني رؤيتكِ
.أجل , يجب أن نكون أخوة
.أنا أيضاً يمكنني فعلها - .لا , لا يمكنكِ -
.طريقتك سيئة جداً
.ها هي أمك
.ركز هنا
...لكن لا أستطيع
.يجب أن تكون هادئاً الآن
مستعد ؟
.دعنا نصلي لأجل أمك
.لا تفتخر بيوم الغد
.لانك لا تعلم ماذا يلد اليوم
.ليمدحك الغريب
.لا فمك
.الأجنبي
.لا شفتاك
تريدين معرفة شيء ؟
.أنتِ خرجتي أولاً
.أنتِ هي الكبرى
.حتى لو كانت مجرد لحظة
.هذا يعني بأنكِ الأخت الكبرى
.يجب عليكِ أن تحمي إخوتكِ
لماذا يجب علي ؟
.كلكم ستكونوا مميزين جداً
.اعتني بهم
...ترين
.دائماً ستكونين أنتِ
.حبيبتي (جينيفر)
.الحجر ثقيل
.والرمل باهظ
...وغضب الغبي
.أثقل من كليهما
.جروح المحب أمينة
.وقُبل المبغض خائنة
مرحباً ؟
...من
هل كل شيء بخير ؟
.هذا ليس هاتفكِ
...أنا آسفة , أنا
.فكرت في حمله
هل هذا نوع من المزاح ؟
.أنا آسفة
من معي ؟
...ولماذا لديكِ - .أنا (جيني) , أخت (فيكتور) -
أنا فقط رأيته وأخذته ...ولم أكن
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً
.إذاً
.الكنيسة مع (جوان)
تشعرين بالإنقاذ ؟
.لا يوجد الكثير لإنقاذه
.أنتِ كنتِ الأسهل , (جين)
.ربما عندما كنت أصغر
لا أحد يمكنه لومكِ على .المغادرة بتلك الطريقة
تعلمين هذا , أليس كذلك ؟
.كما ترى , لهذا السبب لم أعد
.لقد تعبت من الشفقة
.كل شيء سيكون في مكانه
.أنتِ عانيتي الكثير
.أنا فخور
منذ لحظة ولادتكِ .كان الأمر واضحاً
.أنتِ روح قديمة
,عندما خرجتي قبل إخوتكِ
.بالكاد أصدرتي صوتاً
لبعض الوقت شعرت ,أنا ووالدتكِ بالقلق
لكننا أدركنا سريعاً بأنكِ في هذا العالم
.لصياغة طريقكِ الخاص
,وبطرق عديدة ساعدتنا أن ندرك
.ماذا يعني أن نعيش حياتنا
أريدكِ فقط أن تري بأن لديكِ
.حياتكِ كلها أمامكِ
وأنا أعلم إنكِ خضتي .دائمًا معارك أخوتكِ
أعتقد إن الوقت قد حان .لوضع ذلك جانباً
والقيام بالأشياء التي .تجعلكِ سعيدة
.حسناً
,عندما تعود أمك نحن لم نأكل الدونتس , حسناً ؟
.لم نأكل الدونتس
ابقى هادئ , وكل شيء .سيكون على ما يرام
.ها هي قادمة .صه
.كن هادئاً
تناولت سكر كفاية ؟
.فكرت أن أطعمه بعض الدونتس
.اسمعي
لما لا تحصلي على بعض الراحة ؟
وأنا سآخذ وحش الدونتس .معي الليلة
.شكراً لكِ
.تستحقين ذلك , عزيزتي .هذا أقل شيء يمكنني فعله
!أجل
.أنت ستلعب مع الخالة (جو جو)
يا الهي , ما الذي فعلته ؟
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
عذراً ؟
.لا , أنا بخير
♪ هل أنا مخطئ ♪
♪ لو أردت ♪
♪ أن أحظى بكعكتي وآكلها أيضاً ♪
(تاندرا) ؟
.(تانيا) , في الحقيقة
من يسأل ؟
.أنا
.نحن توأم
.أعرف أين أنظر
وما الذي أخركِ ؟
.أخبرني الكثير عنكِ
هل تحدث عني ؟
.قال بأنه أراد رؤيتكِ
.كان ينبغي أن أحاول أيضاً
...الحياة مجرد - .تمر سريعاً -
.أجل
.هذا مؤسف جداً
.إنه لم يلتقي ابن أخته مطلقاً
.أجل
.أراد مساعدتكِ فقط
ماذا قال أيضاً ؟
.لا أعرف
"أداء كاش "ذا كوش مان رسم غونزو , الثلاثاء 17/3
.كان بارعاً
أليس كذلك ؟
.تبدو كأنها من أعمال (فيكتور)
.هذا صحيح
.إنه (غونزو)
من (غونزو) ؟
.(فيكتور)
هل أنتِ سعيدة ؟
(جيني) ؟
ماذا تقصدين ؟
أقصد هل أنتِ سعيدة هناك ؟
تعلمين ؟
...كان
.قلقاً عليكِ
لماذا يقول ذلك ؟
أرادكِ فقط أن تنظري .للوراء للحظة
هل تدركين حتى كل ما لديكِ هنا ؟
...لدي صبي , ولدي زوج
.وهذا كل شيء
.حسناً
مهلاً , مهلاً , أوقف الميكروفون لو سمحت ؟
.أخي
..إنها الخامسة صباحاً
.يجب أن أنام قليلاً
.يومان آخران
.كل شيء على وشك أن يتغير
.حياتي , حياتك
,حياة عمتك .حتى حياة قطتك
.يجب أن تستمر بكل طاقتك
.أخي
.أنا أعطي كل طاقتي
.نحن نقوم بهذا منذ وقتٍ طويل
.ثق بي , أنا أعطي كل طاقتي
لكني بحاجة أن أحصل .على بعض النوم
.دعها تواصل التسجيل
.حسناً , أنظر
فقط لا تسرق رصيد الإنتاج الخاص بي , حسناً ؟
.أجل , لا يهم
هل ترى ؟
.هناك كتب بكل مكان
كم تعتقد عددها ؟
.يا الهي , عدٌ جيد
يا الهي , كمّ , كمّ ؟
.إنها كثيرة
.اسمع
هل تريد أن ترى إن كان بوسعك عدهم هناك ؟
.أجل , اذهب
هل وجدتي ما تبحثين عنه ؟
.أجل
.قصدت الهاتف
.نعم وجدت
.(تانيا) , فتاة طيبة
.كانت تعرف (فيكتور) أفضل مني بكثير
.أجل .حسناً
.كان حقاً يهتم لأمركِ
لا أصدق إنكِ لا تزالي تقرأين .ل (أغاثا كريستي)
.أجل , إنه آخر كتاب لم أقرأه
هل تعرفين أحد آخر من أصدقائه ؟
.انتظري
.مرحباً , (مات)
.رائع
.أجل , سنكون هناك
.السيارة جاهزة
.هذا الرجل هو الأفضل
.أيها النتن
.أنا قادمة من أجلك
.صدقني
.أنا سعيدة جداً إنكِ ستأخذينها
.سوف تستفيدين منها جداً , (جين)
.أنا حقاً أفعل ذلك من أجلكِ
أقصد , (مارك) يدعني أستخدم .سيارته متى أريد
.أعتقد ستكونين سعيدة بامتلاكها
,أتذكره يدخر لشرائها .يبحث عن السيارة المناسبة
أعتقد كان صديق والدكِ (ديفيل)
.من تدبر أمرها
.مرحباً , (مات)
!(جوان)
.مرحباً , عزيزتي - .مرحباً -
.تعالوا معي - .حسناً -
.هيا بنا
اذهبي إلى محطة الوقود واجعليهم يتفقدون
,كل السوائل فيها .تأكدي إن كل شيء فيها تمام
.حسناً
.كل شهر , حسناً
.حسناً , حمولة ثمينة .أنا ممتنة جدًا إنك فعلت هذا
أي شيء بخصوص السيارة ؟
هل هي سيارة جيدة ؟
,السيارة سيارة صلبة قديمة رائعة .إنها جيدة , الهيكل جيد
,الهيئة قوية .تبدو مثل الدبابة
.أجل
.يمكنكِ الذهاب
.كلها لكِ
.كوني حذرة في الطريق
...ما الذي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
.(جيني)
لا أستطيع أن أصدق إنك !تفعل هذا أمام (آندرو)
.أنا آسف
ماذا تريديني أن أقول , (جين) ؟
.غادر .الآن
.هذا منزلي
!أخرج
.أنتِ مثل أمكِ تماماً
مثل أمي تماماً ؟
كيف تجرؤ على قول ,هذا الهراء لي
.بعد كل الذي رأيته
.أنا أعتني بإبننا
.أعتني بمنزلنا
حتى إنني يجب أن أعتني بشؤونك اللعينة
لأنه لا يمكنك أن .تكون رجلاً حقيقياً
.لا يمكنك حتى أن تكون أباً
!لا يمكنك حتى النظر لي
صح , لا ترى أي خطأ في ذلك , هاه ؟
.يا صاح ، لا حرج في ذلك .يجب أن أخبرك
تعجبني طريقة استخدامك لموسيقى الراب السوداوية
.ثم مزجها بأشياء فاضحة
.هذا هو المطلوب الآن - .أنا ممتن لك -
.هذا فن -
.أشكرك - .شكراً , حبيبتي -
.صديقكِ موهوب بالفعل
.فنان جيد للغاية
.لا يسعني انتظار التعاون معك هذا سيكون جنوني
.(تي)
.عن إذنك لحظة
.(تي)
.هيا , دعينا نتحدث
.لا أريد التحدث معك
.أنتِ لن تقودي
.تكلم
.أنظري
.أنا أعرف الذي تمرين به
حقاً ؟
.حقاً
لأنني لا أعتقد إنك ستكون بهذا .الاستعجال لو كنت حقاً تعرف
.أنا لا أستعجل شيء , (تي)
.هو أراد هذا من أجلي
.أراد هذا من أجلنا
!كان ينبغي أن يكون هنا
لا يوجد شيء يمكننا فعله .بشأن هذا الآن
أنت تعرف ذلك أفضل .من أي أحدٍ آخر
هاه ؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
.(آندرو)
.(فيكتور)
.لا ينبغي أن تكون هنا
.أمي
.لقد وصلنا
ماذا تفعلين هنا ؟
رسم لحفلة كاش الثلاثاء 17 مارس
,حسناً .سأستحم قبل أن أخرج
تخرجين ؟ إلى أين ؟
.حفل
.أنا آسفة جداً - .لا بأس -
.أدخلي
.يسعدني إنكِ عدتي
.أنا أيضاً
...تعلمين
...العودة إلى هنا , أنا
.لم يكن وفقًا لشروطي الخاصة
معظم حياتي لم أكن .صاحبة القرار
.إنه أنا و (آندرو) الآن
وتعرفين ماذا ؟
.قد لا يكون هذا أمراً سيئاً
.أدخلي هنا للحظة , (جيني)
لم تستغلي الفرصة أبدًا .إن حجمنا واحد
.بصرف النظر عن ثدييّ
أجل , هذا ما يحدث عندما .تنجبين ثلاثة توائم
أين يقام الحفل ؟
.أحد أماكن (فيكتور)
.دعيني أجد لكِ شيئاً
.لن أرتدي هذا أبداً
.ربما ليس الآن
.احتفظي به
.أمي
.كفى فساتين
.مرحباً
كمّ ؟
.لا شكراً لك - ماذا ؟ -
.لا شكراً لك
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟
.لم أرغب في تفويتها
.شعرت بأنه الأمر الصائب
.من الجيد إنكِ هنا
هل تحتاجين مساعدة ؟
.هذه آخر واحدة
.الآن حان وقت المرح
حسناً , لنذهب ونحصل .على بعض المرح يا فتاة
.حسناً
.شكراً لكِ
.بصحتكِ , حبيبتي
.مرّ وقت طويل
.بصحة البدايات الجديدة
هل يمكنني التكلم معكِ ؟
بخصوص ؟
أرجوكِ , (تانيا) ؟
.سأعود حالاً
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا ؟
لا ينبغي أن تكون هنا .بهذه الأثناء , (تي)
.هذا ليس جيداً لأحد
...أنا فقط
أفتقده كثيراً , تعلمين ؟
كل شيء أراده أن يحدث ,ها هو يحدث
.لكن من دونه
(كاش) ؟
كيف حالكِ ؟
.أعتقد إنك كنت تعرف أخي
.أنتِ (جيني)
.أجل
ماذا تشربين ؟
.هذا
.تمام
.شكراً لك
.حسناً
...أنا فعلاً ثملة قليلاً , لذا
.لا .آسف
.أنتِ كما تخيلتكِ تماماً
لا أحد قال إن الأمر .سيكون سهلاً
.كلنا حزينون
.وكلنا يتألم
.لكن هذا عمل
.سحقاً
.كنتما مقربين
.إخوة
كنت لأبدل الأماكن .معه لو استطعت
كيف هو شعور الجميع ؟
قلت كيف هو شعور الجميع ؟
.هذا أفضل
.يشرفني ويسعدني
.الآن حان الوقت لنعيش الكذبة
.لأقدم لكم يا رفاق
.رجل الساعة
.سمعوني تصفيق ل (كاش)
.كيف الحال , كيف الحال
يحزنني القول , لكن هذه .قد تكون آخر ليلة
.أعرف
لأنكم كنتم داعمين للغاية في .السنوات القليلة الماضية
.الحب حقيقة
.رغم إن هناك شخص ما ليس هنا
.شكراً لكِ على القيادة بيّ
.العفو , لا مشكلة
هل ستكون سيارتكِ بأمان هناك ؟
.أجل , سآخذها في الصباح
.شكراً
شعرت حقاً بأنه كان .موجوداً هناك
وما الذي تفعله هنا ؟
.أنا مستعد
هل ستدخل ؟
ما رأيكِ في العرض ؟
.أحببته
.شيء محزن
.أخيكِ
...كان لديه .موهبة حقيقية
.أجل
.كلاكما
.هو الذي حفزني
أحب التفكير إن كلانا .حفز الآخر
.أنا غيورة جداً من هذه الحياة
.فنان ، جزء من المجتمع
ما هي أفضل ذكرى لك معه ؟
.الآن سيدي - .آسف حضرة الضابط -
.آسف حضرة الضابط , آسف
.لم أفعل شيئاً , حضرة الضابط
.أنت
.قل لي ما الأمر - ما الذي يحدث ؟ -
,لا تتدخل .هذا ما يحدث
.كان يتسكع في الخارج
.يتسكع
.يتسكع خارج منزله
هل يعيش هنا ؟ - .إنه يعيش هنا -
.اللعنة صحيح , أنا أعيش هنا
هل تريد تقديم شكوى ؟
أم تريد تركه وشأنه ؟
.أجل , هذا صحيح
.حضرة الضابط , (سيمونز)
.حاذر
.حسناً
كيف تجرؤ أن تثمل وتكون أسوداً في نفس الوقت ؟
كيف تجرؤ على التدخل .وتكون منقذًا أبيض
.كان يمكن أن يحدث الليلة
.لقد وقعت الليلة
...لقد تحدثنا عن هذه اللحظة
.لوقتٍ طويل جداً
.لا يمكنني القيام بهذا , (جيني)
.أنا أفهم
.سآتي ليلة الغد
.سوف نحتفل بجدية
أقسم إنها تبدو كإحدى .لوحات (فيكتور)
أخوكِ وجد الإلهام في كل ركن .من أركان هذه المدينة
هل ستذهبين إلى عرض كاش الليلة ؟
ماذا قلتِ للتو ؟
ماذا ؟
كيف تعرفين عن هذا الأمر ؟
.هو أخبرني
متى , (جيني) , متى أخبركِ ؟
كان في الشقة بالفعل .عندما أوصلتني
.لم نفعل شيئاً , (تانيا)
ماذا قال ؟
.تحدثنا فقط عن (فيكتور)
كان محظوظ إن لديه شخص .يدعمه بهذا الشكل
.محظوظ .صحيح
هل قلت شيئاً ؟
.لا
.بالطبع لا
ما الذي يحدث , (تانيا) ؟
.لا ينبغي أن أقول هذا
.حسنًا ، سنلتقي هناك
.مهلاً , انتظرا
.سأركب مع (غونزو)
.أريد التحدث مع صديقي
صديقك ؟
.نعم , صديقي
.هيا , (تي)
ألا يمكنكِ العيش للحظة بدوني , حبيبتي ؟
.بالضبط
هل يمكنني العيش بدونك ؟
,أتعرف ماذا , سأكون بخير تماماً ...تعلم
!صديقي
المفاتيح معك ؟
.لا , أنت لن تقود
.أنظري
ترين ؟ .أنا بخير
.مثل محترف حقيقي
هيا , (تي) , سوف .نهزمهم هناك
.أجل في أحلامكِ
.يا له من عرض , حبيبي
...لقد وجدوا
جثة (فيكتور) في .كرسي السائق
.ربما توقفا في مكانٍ ما
.(غونزو) تولى القيادة
.لا أعرف
(جيني) , لا ينبغي .أن تأتي الليلة
.لا أريد جركِ أكثر في هذا
.(جيني)
هل تستمعين ؟
.اعتقدتكِ ذهبتِ إلى الشمال
.أجل , لم يسر الأمر كما هو مخطط
هل (مارك) يضايقكِ ؟
أبي , ماذا كنت ستفعل لو اكتشفت
.إن هناك أحداً أذى واحد منا
هل أنتِ بخير ؟
ماذا فعل ؟
.ليس هو
أبي , ماذا كنت ستفعل ؟
...(جينيفر) - !أبي -
.سأفعل ما يتطلب الأمر
.أنتِ كل ما أملك الآن
.أنا أحبك , أبي
تم تحويل مكالمتك تلقائياً .إلى نظام الرسائل الصوتية
ألا يمكنك انتظار أحد ليعاود الاتصال بك ؟
أجل , هل أنتِ مع (جيني) ؟
.لا
.سحقاً
.حسناً , سأكون هناك خلال دقيقة
مرحباً , أنا جيني
دعني أصطحبك قبل الليلة .أود رؤيتك قبل أن نحتفل
ستغادر قريباً ؟
.أجل , خلال دقائق , أمي
.أنا فخورة بك جداً , حبيبي
.كنت قوياً جداً
...أنا فقط
أنا فقط أحاول تسيير .الأمور , أمي
كل هذا سيستحق .العناء في النهاية
أين (هيلين) ؟ - .في المنزل -
ما الأمر ؟ - .إنها (جيني) -
.زارتني في وقتٍ سابق
.لم تكن تبدو على طبيعتها
.هناك شيء ما غريب
.إنها بخير
.لم أرها بهذا الهدوء منذ سنوات
.(هيلين) , أنا قلق للغاية
.ثق بيّ
.أنا أعرف ابنتي
هل هذا مكان اقامتك ؟
.أجل , لقد وضعوني هنا
,باركنا يا رب وبارك هذه العطايا
.التي نتخذها من سخائك
.بنعمة ربنا يسوع المسيح
.أمين
شكراً لك , هذا كان .انتظار جيد حقاً
.الآن يمكنك أن تأكل
.حسناً
.تبدين رائعة
لماذا أردتِ رؤيتي ؟
هل تمانع قيادة السيارة ؟
.ارتدي الكعب العالي
.أجل , بالطبع
.توقفي جانباً
أنتِ بخير ؟
.أجل
.جيد
تعتقد ماذا كان سيكون رد فعل .أخي بخصوص كل هذا
كل ماذا ؟
.أنت وأنا في هذه السيارة
.كل هذا
.أعتقد كان سيكون سعيداً
يمكنكِ الحصول على .لمحة عن حياته
تعتقد ذلك ؟
.أجل
ما هذا ؟
.إنه ل (آندرو)
اعتادت أمي أن تخبرني دائماً وأنا صغيرة
.بأنه عليّ أن أحميهم
.وإنه عليّ أن أعتني بهم
.لأنني أختهم الكبرى
.حتى لو كانت أكبر بمجرد لحظات
...(جيني) , ماذا
.خذني إلى مكان الحادث
ماذا ؟
مرحباً ؟
!خذني إلى هناك
.حسناً
.سنذهب
هل أنتِ بخير ؟
.أجل , أنا بخير
لماذا حتى أردتي العودة إلى هنا , (جيني) ؟
ما نفع هذا لكِ ؟
...لقد كان
.كان أخي
.وأنت أخذته
.(فيكتور) كان أخيكِ
.(غونزو) كان أخي
أنا على استعداد تام لإخباركِ .كل شيء عنه
أي نوعٍ من السجائر .كان يدخن
.أي نوع طلاء كان يستخدم
.أريد أن أعرف الذي حدث
.هذا صحيح
.الأمر لا يتعلق ب (فيكتور) .بل يتعلق بكِ
...لا
.إنه بشأن (فيكتور)
ما الذي ستفعلينه ؟
تقتليني ؟
لأنكِ هربتي ؟
لأنكِ لا تعرفين كيف تواجهين نفسكِ ؟
أنا على استعداد تام للسماح .لكِ بدخول حياته
.انظري ، يمكنني أن أرقد بسلام
.لقد واجهت نفسي
.أعرف من هي أمي
.أعرف من هو أخي
هل كنتِ تعرفين أخيكِ ؟
.تباً لك
لا يمكنك أن تخبرني .عن أخطائي
.أعرف ما الذي فعلته .وما الذي لم أفعله
.أريد أن أعرف ماذا حدث
.سحقاً
.سحقاً , (غونزو)
.(غونزو)
,سحقاً , سحقاً , تباً .تباً , (غونزو)
.(غونزو)
.سحقاً
أعرف إني أستحق .أن أكون مكانه
.ينبغي أن أكون ميتاً
.سحقاً
.أنا من كان يقود السيارة
أجل , واتخذت الكثير من القرارات
. بين الحين والآخر , (كاش)
ولا تعتقدين إنني كنت أحمل هذا الذنب ؟
.لا تتحدث معي عن الذنب
لقد كنت أحمل ذنب عائلة .بأكملها لسبع سنوات
.لقد هجرتي عائلتكِ
وأنتِ الآن على وشك .أن تهجري ابنكِ
لأجل ماذا ؟
أم إن هذا مبرر كبير ؟
,إذا كان يجب أن يموت أخوكِ لتأتي من أجله
.فهذه ليست غلطة أحد غيركِ
أتعرفين ماذا ؟
.ليكن
.افعليها
لأن الله وأنا نعلم إنني .أحببت أخيكِ جداً
وإذا كانت هذه هي الطريقة .التي أدفع بها الثمن
إذا كان هذا يعني الموت ,هنا ، الآن
.إذاً , افعليها
.افعليها
.افعليها بسرعة
.افعليها
.أعتقد ليس اليوم
...اللعنة
.أطلقتي النار عليّ
.لا بأس
.لا بأس . لا بأس
هل من أحد ؟
.الشرطة
هل من أحد في البيت ؟
,إن كان هناك أحد .من فضلكم افتحوا الباب
.الشرطة
.افتحوا الباب
.افتحوا الباب الآن
ترجمة بسام شقير