D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA & SORA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
،على الرغم من أنّ الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية .إلإ أن الفيلم من وحي الخيال
دعوني أخبركم بقصة مُسلية
،وضع باحثو جونز هوبكنز أجهزة الاستشعار على أصابع الكوريين
.و أُصيبوا بالذهول ..رجاءً لا تنصدموا
!نحنُ متطوّرون أكثر من متوسط الأمريكان بـ60 مرة
: ضيف المحاضرة الدكتور لي جانغ هوان " مستقبل التكنولوجيا الحيوية والحضارة الكورية"
،لقد زار الدكتور سايمون مختبراتنا
،وشاهد تقنياتنا في نقل نواة الخلية الجسدية ..هتفَ بقوّة
" !هذا لا يُصدق، مذهلٌ جدًا "
.لقد كان مصدومًا تمامًا
،كان هناكَ سببٌ واحد فقط لدراستي الخلايا الجذعية
،لإعطاء الناس المُصابونَ بالأمراض العُضال بعض الأمل
.و هذا هو السبب في وقوفي هنا اليوم
،يجبُ عليّ أن أكون في المختبر لإجراء التجارب الأن
.لكنني كرّستُ 3 ساعات من وقتي لكم
حتى لو كان ثلاثة أشخاص من هذا الحشد
.أخذوا بعصاتي وساهموا في مجال العلم في كوريا
.سأكونُ ممتنًا
.شكرًا لك
بعد نشر أطروحتهُ الشخصية
المتعلّقة بأبحاث الخلايا الجذعية في مجلة بيروسيرش
.أصبح الدكتور لي، مرشحًا قويًا للفوز بجائزة نوبل
!جولةٌ أخرى من التصفيق
= الواشي =
.لقد كانت فتاةً صحية وذو جسدٍ قوي
،ولكن بعد زيارة العيادة
.شعرت فجأةً بالغثيان وسقطت ميتة كالكلب
.هؤلاء الأطفال لا يعرفون بأنّ والدتهم قد ماتت
.وأكملوا حياتهم مع جثتها
..لكن، أولئكَ المسؤولون الأوغاد في العيادة
.قالوا بأنها لم تكن مريضةً عندهم أبدًا
!حتى أنهم أروني وثائق تُثبت ذلك
...اللعنة
،لذلك، وبدافع من اليأس .اتصلتُ بك كملاذ أخير
لماذا؟
!لأنكَ المنتج المُتعقب
.فهمت، حسنًا - ...اللعنة -
.شكرًا لأجل هذا
!أيها المنتج
!سيدي
ألا يُمكنكَ على الأقل أن تسمح لي بمعرفة ما إذا كنتَ سوف تبث ذلك؟
،أنا سمعتكَ بوضوح و بشكلٍ جيد
.لكن سيكون لديكَ حظّ أفضل مع الشرطة
.سيكونُ ذلك أسرع بكثير
!الشرطة لن تستمع إليّ
،إذا كنتَ ترغب في الإبلاغ .فعلى الأقل املئ أجزاء القصّة
،كما قلت، لو أنها كانت بصحةٍ جيدة
فلماذا تسقطُ ميتةً فجأة بعد الجراحة؟
!هذا لا معنى له
!البويضات
ماذا قلت؟
...لقد ذهبت هناك
.لتبيع بويضاتها
= منطقة محظورة =
من أنت؟
أليست هذه عيادة؟
.كلا، ليست كذلك
.هذا غريب، قيل ليّ أنهُ هذا المبنى
،أنت مخطئ .فقط ابتعد من هنا
...زوجتي قالت بأنها جاءت لهذه العيادة
!لم أُعرّ انتباهًا لزوجتكَ اللعينة
.أعتقد بأنني مخطئ
- نيومان الطبية -
- قسم الأخبار العاجلة -
.لحظة من فضلك
.تورّط نيومان الطبية في الأمر يُعقد الموضوع
كيف ذلك؟
،البويضات الغير قانونية تتوافد على عيادات العُقم !وجدنا القصة
ألا تعلم بشأن "نيومان الطبية"؟
،إنها ليست شركةً عادية .بل هم مكتبُ الأبحاث المُشترك مع الدكتور لي جانغ هوان
ألا تعلم؟
.إنهم مورد البويضات الرسمي للدكتور لي
!لا تُثر ضجّة بدون أيّ دليل سليم
.أقدامي بدأت ترتعش الأن
بإمكاني البدء في جمع الأدلة، صحيح؟
.إنهُ فخرٌ وطني
.إذا قمتَ بعملٍ ملتوي، فسنصلُ إلى حبل المشنقة !لا تفعل
قائد الفريق، أنتَ خائف؟
!راقب كلامك
.فقط لا تفعل هذا
.عِدني بذلك
.سأراقبك جيدًا
.حسنًا
.لا أحبّ وجعَ الرأس على أيّ حال، لن أفعل
.نعم، هذا أنا
أنتَ تملكُ صديقًا في فريق الدكتور لي، صحيح؟
،لأكونَ واضحًا تمامًا
يعمل فريقي تحتَ إدارةٍ عالية جدًا .و معايير أخلاقية صارمة
،لقد أيدنا جميع المبادئ التوجيهية العلمية الدولية .بما في ذلك الحصول على البويضات
ماذا تفعل في الظلام؟
.لم أشأ أنّ يستيقظ سو بين
.لقد وضعتُ المنزل للبيع، اعلم بهذا
.سيكون الأمر بخير، عزيزتي
.والدكِ سيكونُ هنا مع الدواء
.تحمّلي، جميلتي
مرحبًا؟
....أنا المنتج يوون مين تشول، من برنامج المُتعقّب
عذرًا، أليسَ هذا هاتف شيم مين هوو؟
،كلا، حصلتَ على الرقم الخاطئ .لا يوجد شخصُ هنا بهذا الإسم
...ولكن إنهُ الرقم الصحيح
،عزيزتي، دعينا نأخذ الدواء .سوف تشعرين بشعورٍ أفضل
= معهد بحوث الخلايا الجذعية =
أين كنتِ؟ .كان الدكتور يسألُ عنكِ
أنا؟ - .اذهبِ إليه -
نعم؟
هل أردتَ رؤيتي؟
.من فضلك ادخلي - .شكرًا -
...الأمر فقط
،يُمكن أن يكون محرجًا نوعًا ما
.ولكنني سأقوله طالما أننا جميعًا عائلة هنا
أعرفُ حجم الصعوبة التي تمرّان بها كِلاكُما ،بسبب سوبين
... وكان عليّ فعلُ المزيد لإقناع زوجكِ بالبقاء
...بطريقة ما يبدو الأمر وكأنهُ خطأي
.رجاءً لا تقل هذا سيدي
،اعتنيتُ بكلّ شيء لأجل سوبين رتبتُ أفضل المشفيات الأطباء أيضًا
.لذا لا تقلقا كثيرًا بعد الأن
... لكن سيدي.... لا يجبُ
،كيم مي هيون
.أنا لنّ أتخلى عن أولئك الذين وضعوا قلوبهم لقضيتنا
.هذه بادرتي الصادقة، لذا أتمنى أن تقبلوها
.شكرًا لك
الدكتور لي جانغ هوان يدخل القاعة
!جولةٌ كُبرى من التصفيق
.السيدات والسادة، تفضلوا بالجلوس
الإجتماع الدولي لمؤيديّ أبحاث الخلايا الجذعية
،سيداتي وسادتي المحترمين ..وسائل الإعلام، وَ سيدي الوزير
.شكرًا جزيلاً على قدومكم
.قبل بضعة أيام، زار مراسل نيويورك تايمز مختبرنا
وقال بأنّ المجتمعات العلمية العالمية ،وَ وسائل الإعلام تضع عينها عليّ
لنجاحي في تجربة خلق خلايا جذعية سريرية .من الخلايا الجسدية للمريض
.. لذا أخبرتُ ذلكَ المراسل
" .بدلاً مني، أبقوا العين على كوريا الجنوبية"
،لقد عانينا حربًا كبرى " "،وبالرغم من تلقينا الرعاية من العالم
،ولكن الآن حان الوقت لنا " ".لنُصبح الرائدينَ في مجال التكنولوجيا الحيوية
،هذه الليلة لا يُمكن أن تكونَ بشأني
..هذه الليلة
،تعودُ لهؤلاء الأطفال .الذينَ سيقومونَ قريبًا على أقدامِهم
.وَ سيُصبحون قادةَ المستقبل
!أنا سأُساعدهم على العودة مجددًا
.رجاءً أبقوا أعينكم علينا
دكتور، هنا رجاءً
!ابتسامة عريضة
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.نحنُ بحاجةٍ للتحدث
،سأتأخر .لا تنتظريني
..عزيزي
الآثار الجانبية ومضاعفات التبرع بالبويضات
!أنا أتحداك - جي هو، رجاءً -
!أنا أتحداك
!أنا خائفٌ جدًا .أنا مشغول، اذهبِ والعبِ مع والدتك
!اذهبِ حالاً، بسرعة
.بإسم العدالة، أنا لن أغفرَ لك
..عزيزتي رجاءً
!جي هو، أخبرتكِ
.أمي! أبي لا يريد اللعب معي
!مين تشول، أجب على الباب
مرحبًا؟
...عذرًا
...هل أنت
المنتج يوون مين تشول؟
نعم، شيم مين هوو؟
.أتمنى.. أن ألتقي بكَ لبعض الوقت
هل ستذهب لمكانٍ ما؟
ستذهبُ لمكانٍ ما؟ - .فقط للحظة -
منتج يوون؟ - .نعم، نعم -
.مساءُ الخير
.أنا من مختبر أبحاث الدكتور لي جانغ هوان
.من فضلكِ اقبلي هذه الهدية نيابةً عنه
.إنه مكان التقاء مثاليّ
.لا يوجد شخصٌ هنا
.منتج يوون
،بين الحقيقة والمصلحة الوطنية أيّهما يأتي بالمرتبة الأولى؟
!الحقيقة بالطبع
.في النهاية، الحقيقة تخدمُ المصلحة الوطنية
.ليسَ لديّ أي دليل
مع ذلك، أمازلتَ ستثق بيّ؟
،إذا كان ما تقوله هو الحقيقة .فبالتأكيد اثق بك
.أعلم كم هوَ صعبٌ عليكَ التقدم والإعتراف
،أعلم بأنكَ في موقفٍ صعب أيها الطبيب
،وهناك عددٌ لا يُحصى من المرضى يعتمدونَ على الدكتور لي
.مما يُعقد هذه المسألة أكثر
.ولكن هذا لا ينبغي أن يُبرر أفعاله غير المشروعة
هناكَ تقرير بأنّ البويضات غير قانونية ...تتوافد إلى مختبره
!لا يوجد أيّ خلايا جذعية
ماذا؟
... أُطروحات الدكتور لي عن الخلايا الجذعية
.جميعها كانت ملفّقة
... منذُ البداية...لم يكنّ هناك
.أيّ خلية جذعية مُستنسخة واحدة
هل أنتَ.... جاد؟
.لحظة واحدة
.تذكرتُ للتوّ أنني أقلعتُ عن التدخين منذُ عامين
هل تدخن؟
،يمكن أن نتحدث بعد ساعاتٍ قليلة في العمل !لا حاجة لتوقظني في هذه الساعة
ألم تُقلع عن التدخين؟
.اللعنة، هذا لا يُعقل
.فقط لا يمكنني تصديق ذلك
هل ذلكَ الواشي موثقٌ به؟
.ليسَ لديه سببٌ ليكذب
،لقد تشاجر مع الدكتور لي .لكن زوجتهُ لاتزال تعمل عنده
.وابنتهُ عالقةُ بينهما
ما الهدف من مخاطرتهِ بكل شيء إذا لم يكن صادقًا؟
...اللعنة
الأدلة؟
.لا شيء، علينا أن نقوم بجمعها
...اللعنة
ولا حتى واحدة؟ من الخلايا الجذعية؟
ولا واحدة؟
- العالمية، الصدق، المحايدة، الإنفتاح NBS قناة -
إذًا ماذا؟
هل سبَقَ أن طلبتم الحصول على إذني من قبل؟
ما العمل؟
تريدون مني تحمّل كل المسؤولية؟
...الأوغاد الملاعين
!ألم يكنّ عليهم إنتاج واحدة على الأقل
!لا يُمكهم خداع الجميع بقبضةٍ فارغة
كيف يُمكنهم الكذب حول امتلاك 11 خلية؟ !هل هذا يعقل؟
يُخاطرون بشيء كهذا !ضدّ مجتمع كامل للأبحاث البيولوجية؟
!هذا ليس ممكنًا إلا إذا كانوا مجانين
أترى ذلك؟
!هذا هو ما أسميه المنطق
!هذا هو المنطق السليم لمُحنّك البرامج
هل يمكنكَ أن تشعر برد فعله الهائل؟
إذن، هل سنفعلُ هذا أم لا؟
!لا تسألني هذا، يا أحمق
.ذلك يعود لرئيسِنا لليُقرر
رئيس؟
!دعني أفكر - .حسنًا -
.مين تشول - .نعم -
أنا لديّ بعض النفوذ كرئيس، أليس كذلك؟
في الواقع أريدُ أن أكونَ رائعًا وأخبرك بالمضي قدُمًا
.لكن هذه قضيةٌ شبه مستحيلة
!عندما نبدأ بالحفر، رؤوسنا ستتساقط .تعرف هذا
.. دعني أسألك هذا إذًا
،بين الحقيقة والمصلحة الوطنية ما هو الأكثر أهميةً لك؟
..يالهذا الهُراء
ما هو الأكثر أهمية؟ - .نعم -
.الحقيقة هي المصلحة الوطنية سعيد؟
.استقر الأمر إذن - ماذا قلت؟ -
إذًا هل تقررَ الأمر؟ - !موافق -
.رئيس، اجْعلُه غير قابل للدحض
.أنا أخبرتك فقط، موافق
.حسنًا، سأمضي بالأمر .السرية أمر في غاية الأهمية
.هذا الأمر سيبقى بيننا الثلاثة - .حسنًا -
.وداعًا
- شيم سوبي -
..سوبين
ما الذي حدث؟
.سوبين - ..دكتور شيم -
هل تدعو نفسكَ أب؟
.الشكر لله بأن زوجتكَ دعتني في الوقت المناسب
.كان سيكون وضعها أكثر سوءً
.سأترككم بمفردكم
.أعلم كم أنتَ مشغول، شكرًا جزيلاً
.كلا على الإطلاق
،لا تقلقي .واتصلي بيّ في أيّ وقت
قائد الفريق، ما الذي حدث؟ ما هي الحالة الطارئة؟
،مين تشول ينتظر في الطابق السُفلي .اذهبِ إليه في الحال
ماذا؟
.هوَ سيُعطيكِ التفاصيل
...هاه؟ ما هذا
!ايسول
تعلمين كم أنا أحبكِ، صحيح؟
ماذا؟ - صحيح -
،أنتِ الورقة الرابحة في القسم .لا تستائي مني لاحقًا
!اذهب! اذهب
ماذا قلت؟
...لا أصدق هذا
!حقًا لا يوجد حتى واحدة؟
هل ذلكَ سؤال بروتوكول؟
لماذا الجميع يسألني ذلك؟
لكن الحيوانات المستنسخة .يجبُ أن تكونَ حقيقيةً بالرغم من ذلك
.البقرة المستنسخة الأولى، تشورونغ
.وبعدها البقرة المُقاومة لجنون البقر
...وكان هناك ذلك الكلب
.مولي - !مولي -
!كانوا جميعًا متصدرين الأخبار
ماذا عن جميع التقارير الآن؟
!لهذا السبب كوريا في فوضى كبيرة
.حاولتُ بصعوبة بالغة أنّ أتفهّمك
،قمتَ بالإستقالة من المختبر بدون كلمة واحدة معي
.ولم أردْ إزعاجك بكلّ الديون المتراكمة عليّ
.لكن أنا حقًا لا أفهم تصرفاتكَ اليوم
أين كنت طوال الليل؟
.إذا كنتَ متعب، فقط قل ذلك .أنا والدتها ولنّ أستاء منها
...ليسَ كذلك
،عندما تَستقرّ حالتها .دعينا ننقلها إلى مشفىً أخر
لا استطيع، لا يُمكنها الحصول .على علاجٍ أفضل في مكان آخر
،لا أستطيع أن أثق بكَ بعد الآن كيف يمكنني تركها معك؟
..عزيزتي
!فقط ألقِ نظرة على مدى سوء الأمور
- اشعار القرض النهائي -
أين نحن؟
ألا تعرفين أنهُ علينا مُقابلةُ المُخبر قبل أن يغير رأيه؟
ألا تعرفين حتى أساسيات عملنا؟
،استمعي جيدًا، عندما اتصل بكِ .احضري الكاميرا وتعالي فورًا
فهمت؟ - .نعم -
..مساء الخير
،سعيدٌ لكونكَ في المنزل .كنتُ أخشى أنكَ لن تكون هنا
.أنا آسف
.دعنا نترك كل شيء
ماذا؟
!انتظر، شيم مين هوو
.عذرًا، أنا أتفهّم أنكَ تشعر بالتردد والخوف
.و أنا أعلم بأنكَ في موقفٍ صعب
...إذا احتجتَ لبعض الوقت
.كلا - ....سأعود لاحقًا -
.أنا لن أغير رأيي
.أنا آسف على تسببّي بالمتاعب
ماذا؟ لا يمكننا القيام بالمقابلة؟
.إنهُ بحاجةٍ لبعض الوقت
!لماذا؟
!اللعنة كان عليه أن يقرر منذُ البداية
،إذا كان الإعتراف أمرًا سهلاً فهل سيكون العالم في فوضى مستمرّة؟
!هيّا بنا إلى الخطوة التالية
.هناك الكثير من السمك في البركة
ماذا تقصد؟
.حصَلنا على تقرير للقيام به
.أنتِ أول مراسلة صمّاء أقابلها في حياتي
!بسرعة اصعدي
.طالعي كان محقًا عندما تنبأ بفوضى حياتي هذا العالم
حتى الطيور تسقطُ من السماء .إذا خرجتْ من تحتَ رئاسة الدكتور لي
توظيف طبيب ذو سُمعةٍ سيئة؟ .لا يوجد مشفى سيقبل به
.مهنةُ الطبيب شيم انتهت تقريبًا في مجال الأبحاث
ألا يمكنكَ إيجاد وسيلة؟
.لديكَ بعض النفوذ
،أنا مجرد جراح صغير ماذا يمكنني أن أفعل؟
لماذا هذا المجال مشؤوم وَ كئيب؟
.ليسَ وكأنكَ لا تعلم كيف يسيرُ العالم
هل عليه أن يعترف؟
!أيها الجبان
.حسنًا، لنتوقف عن هذا
من هو الخبير في هذا المجال؟
من يجبُ أن أُجري مقابلة معه؟
أليس الدكتور لي خريج كلية الطب البيطري؟
،بالرغم من أنهُ قد يكونُ خبيرًا في الحيوانات .ولكن ليس البشر
.. لهذا قام بجمع كلّ الأطباء المختصّين
و أنشأ شركة نيومان الطبية .وَ حصلَ على البويضات والباحثين
استنساخ الخلايا الجذعية لن تعالج .أمراض العُضال على الفور
هناك العديد من العقبات .التي تعترض سبيل التغلب عليها
.فهمت
.تضليل وسائل الاعلام هو المشكلة
اضافةً إلى الحكومة التي تُضيع أموال الضرائب .بدون كل الإجراءات القانونية المُستحقة
والعلماء الذين يتوسلون للحصول على الفُتات .. على منضدةِ الدكتور لي
.هؤلاء العُلماء هم الأسوء
!شيم مين هوو
.مساء الخير
.أنا حقًا في مأزق الأن
هل يُمكنكَ أن تقوم بمعروفٍ لي و تتركني وشأني؟
.أرجوك اتصل بالدكتور يوو جونغ جين
قال أنهُ من المؤسف أن تضيع موهبتك .وَ وجدَ لك وظيفة
.هذا ما جئتُ هنا لأقوله
،لأجل صحة طفلتك .كُن قويًا
.طفلتي في عُمر سوبين أيضًا
.عندما أكبر، أريد أن أصبح طبيبةً جيدة مثل أبي
.وأيضًا سأُساعد الأطفال المرضى مثلي
.أنا فخورةٌ بأبي أكثر من أيّ شيءٍ أخر
!أبي، أنا أحبك
سيكونُ سعيدًا جدًا عندما يسمع هذا، صحيح؟
= مشفى هانغوك الجامعي =
.. لأجلكِ وَ لأجل سوبين
.لديّ الكثير لأعتذر عنه
.لذا فكرتُ حول أفضل شيء بالنسبة لنا جميعًا
.هذا أفضل ما يُمكنني فعله
.سأبقي في منزل أمي لبعض الوقت
.اتصلي بي هناك، إذا احتجتيني
- اتفاقية طلاق -
.من فضلك ،NBS محطة
!فريق (سرّ الحياة) فقط
.لم تسجل الخلايا الجذعية في أيّ من بنوك الأنسجة
.ولم يتم فحص أيّ شخص أيضًا
.. و أيضًا، إطروحات البحث عن إستنساخِ حيوانات الدّكتورِ لي
!بحثتُ عن ذلك، لكن لم أتمكّن من إيجاد واحدة حتى
.هيَ موجودة فقط في المقالات الإخبارية
.لذلك اتصلتُ بمختبرهِ، وطلبتُ ذلك منهم
و بعد ذلك؟
،مشغولونَ جدًا .لا وقت لديهم للتحقق
.قدمتُ طلبًا رسميًا، لذلك أنا في انتظار ردّهم
!صحيح! نسيتُ تقريبًا !الأهم من ذلك كله
.لم أستطع أن أصدق عيني - ما هو؟ -
.إنهُ الهيكل التنظيمي لمختبر الدكتور لي
كيف يكونُ عدد موظفيّ العلاقات العامة أكثر من الباحثين؟
..تحقق من الصفحة التالية
هذه لائحة الاشخاص الإعلاميين .التي يحتفظ بها موظفوّ العلاقات العامة
..هنا
!أنتَ "يوون مين تشول" مُدرج في منتصف القائمة
أخبروني أنكَ استلمتَ !هدية لحمِ بقر مؤخرًا حتى
ماذا؟
.هذا هو السبب في أن الصحافة مواتية جدًا تجاهَ الدكتور لي
هل فهمت الأن؟
.هكذا كيف أصبح مشهورًا بدون أيّ أطروحة منشورة
قائمة المقابلات؟
.لا شيء حتى الأن
.لقد كنتُ أجمع هذه طوال اليوم
ألم أخبركِ بأنّ لا تتراخي؟
!سأبدأ بذلك في الحال
.حضرةَ المنتج نشيطٌ للغاية بسبب لحوم البقر !ولكن أنا لستُ كذلك
!اخرسي
.كوني هادئة
مرحبًا؟
نعم؟
حالاً؟
.نعم، فهمت
!جهزّي الكاميرا
ماذا؟
!مقابلة مع الواشي
مقابلة؟
حتى أولئكَ المذكورةُ أسماءهم ،كمُشاركين في الأطروحة
،أبدًا لم يُشاركوا في البحث .لذلك لا أحد منهم رأىَ شيئًا بطبيعة الحال
إذن، استنساخ الخلايا الجذعية لم يكن ناجحًا ولا مرة؟
.مطلقًا
،عندما كنتُ قائد الفريق .لم ننجح بإستنساخها ولا مرة واحدة
لكن بعد إستقالتكَ من الفريق .رُبما قد أمكنهم النجاح
،بعكس الطريقة التي يظنّها الناس بفريق أبحاثنا
.لا يوجد باحثٍ علمي تمكّن من النجاح
،نحنُ أبدًا لم ننجح مع ألاف البويضات
لذا فمن غير المنطقي أن نصنع 11 بويضة .في مجرد أشهر قليلة قصيرة
..نحنُ مطلقًا
.لم نستنسخ خلية جذعية واحدة
ما يُثير القلق، هو حقيقة أن التجارب .السريرية البشرية تم البدء بها
.هذه مسألة حياة أو موت
بالرغم من أنّ تجارب الخلايا الجذعية ،على البشر قد تبدو شرعية
.ولكن سلامتها هي أبعد ما تكون عن اليقين
.هناك أيضًا فرصة عالية لأنّ تتطور لسرطان
عذرًا؟ سرطان؟
.ليس هناك تأكيد على ما ستُصبح عليه الخلايا الجذعية
،قد تُصبح قلب أو نخاع العظم .أو رُبما ورم سرطاني
،الأن، إنها مثل كُرة القدم .بإمكانها الذهاب إلى أيّ مكان
،حتى لو تم حلّ هذه المشكلة
.يجبُ أن تكون التجارب السريرية البشرية بعد سنوات
.. لابُد أنه كان من الصعب جدًا أن تعترف بهذا
ما هو دافعكَ الخاص للقيام بذلك؟
،لقد أصبحتُ طبيبًا لإنقاذ الأرواح
ولتحقيق ذلك، انضممتُ لفريق ابحاث الدكتور لي
..من أجل إنقاذ ابنتي، والعديد غيرها
..ولكن عندما اكتشفتُ أنه يخلقُ املاً كاذبًا
..لقد كان
.من الصعب جدًا تحمّله
،والأهم من ذلك كله
،أردتُ أن أكون أبًا تفخر بيّ ابنتي
.التي لنّ تعيش لوقتٍ طويل
.شكرًا لك لأجل كلّ شيء
.رجاءً استرح الأن وغادر بأمان
.حسنًا، أراكَ لاحقًا
.وداعًا
،عندما تُبث المقابلة
.ابنتكَ ستكونُ فخورةً بك
.الأمر كلّه بين يديكَ الأن
- جاري الإجتماع -
.في اليسار، خلية جذعية جنينية من بويضة مخصبة
.وفي اليمين، خلية جذعية جنينية مُستنسخة
،SCNT يتم ذلك الاستنساخ مع تقنية
،حيث يتم إزالة نواة البويضة
.وَ يتم زرع نواة البويضة المانحة
.وفقًا للدكتور لي، قالَ بأنّه طوّرَ هذه التقنية كم هوَ صحيحٌ هذا الإدعاء؟
اكتشفتُ أثناء بحثي بأنه تم استعمال هذه الطريقة .في اليابان خلال التسعينات
هل أنتِ واثقة؟ - .بالطبع واثقة -
إذًا، حصلنا على كل شيء؟
!هذا الأمر يُسبب لي الصداع
.لنأخذ الأمر بروية وسوف نصل للهدف
مرحبًا؟
أيها المنتج! هل يجبُ عليّ فعل هذا؟
،لقد أوشكتُ على الموت .بسبب معروفكَ الأحمق
.لا يمكنكَ الموت، أنتَ أفضل مُخبر لديّ ماذا حصل؟
...إذا ذهبتُ للسجن بتهمة تسريب سجلات المرضى
،أنا سأُرسل لك الممنوعات داخل السجن لذا ماذا حدث؟
لقد كنتَ مُحقًا
الطفل في الصورة هوَ أحد المتبرعين .بالخلايا في الأطروحة
.وَ أول مريض في التجارب السريرية
.أعطني العنوان
..نعم، نعم
!احبكَ كثيرًا يا صديقي
" الدكتور لي أعطى الأمل لطفلٍ مُصاب بمرض عضال "
..بارك سو هيون
!حسنًا
!هاي، كيم ايسول
هل هذا وقت النوم الأن؟
...سيدي، كنتُ
!اجمعي الأجهزة وتعالي
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
ألن تتحركي؟ !على الأقل امسحي عيناكِ
.امرأةٌ غير مهذبة - !وجدته، أيها المنتج -
.اكتشفتُ كيف قاموا بتزوير الخلايا الجذعية
!أيها المنتج
.انظر لهذا
قالوا بأنَ لديهم 11 خلية جذعية، صحيح؟
هل بقيتِ مُستيقظة لعدّهم فقط؟
!انظر هُنا - ماذا؟ -
الخلايا الجذعية المُستنسخة و الخلايا الجذعية الجنينية .تبدو متشابهةً كثيرًا، من الصعب التفريق بينهم
.هذا ما كُتبَ هُنا
كم عدد الخلايا الجذعية الجنينية التيّ تملكها "نيومان الطبية"؟
!أصبت، 11
.هذا مُتقنٌ جدًا لأنّ تكونَ مجرد مُصادفة
لماذا؟ لأنهم كذبوا بقول أنَ الخلايا الجذعية الجنينية !هيَ مُستنسخة
،تذكر بأنني اكتشفتُ ذلكَ !"الورقة الرابحة لبرنامج "المُتعقب
لو حصلنا على الحمض النووي للخلايا الجذعية ،الجنينية لـ نيومان الطبية
،و تطابقت مع الخلايا الجذعية المذكورة في الإطروحة
!عندها سينتهي كُل شيء
!ستكون نهاية اللعبة
.كيم ايسول - نعم؟ -
هل تمزحين معي؟
ما الذيّ تعنيه؟
.ذلكَ الشخص خدعَ العالم بأسره
لماذا قد يلجأ إلى استخدم أسلوبٍ بسيط؟
كيفَ يُمكن لشخص قرأ بسرعة بضعة وريقات أن يكتشفَ ذلك؟
أتعتقدينَ بأن الأمور تجري ببساطة في هذا العالم؟
... تبًا
،إنه مُجرد احتمال .هذا كُل ما قُلته
أخبرني إلى أينَ سنذهب؟
أولاً، علينا التحقق من التطابق
سنذهب للحصول على الحمض النووي من خلايا .المُتبرع في الإطروحة
،إذ كانَ الحمض النووي غير مُتطابق .فيُمكننا إثبات أن الأطروحة كانت مُزيفة
صحيح؟
!هذا ما يُمكنكِ تسميتهُ بـ الدليل القاطع، أيتها الحمقاء
!اصعدي
.هُناكَ شائعةٌ غريبة مُنتشرة
ماذا؟
.هُناكَ صحفيين يبحثونَ في أمر الخلايا الجذعية
ماذا تقصدين؟
... بصراحة
من في هذا المكان سبقَ و أن شاهد الخلايا الجذعية المُستنسخة؟
.سمعنا فقط بأنه تمَ القيام بذلك
.لكن، لا أحد سَبقَ وأنّ رأها بنفسه
هل قال الطبيب شيم أيّ شيء؟
.تأكديّ من التستر عليه
.على الأرجح هو الواشي من بيننا
.لقد تعقبنا الطبيب شيم لبعض الوقت
.لم أطلب منكَ على الإطلاق فعل ذلك
.أعتذر سيدي، لم نكُن نرغب بإزعاجك
.لكنهُ الشخص الوحيد الذيّ ذهب لمحطة التلفاز
.حتى أنهُ عقد مقابلة
... و أيضًا
.المحطة طلبت نسخة من الإطروحة
كيفَ ينبغي أن أتصرف؟
.يجبُ علينا الطاعة
،بما أنكَ قطعت كُل هذه المسافة .أتمنى لو استطيع اجراء المقابلة
.لكن الطبيب لي، أكد علينا عدم القيام بذلك
.فهمت
،الفيلم الوثائقي الذيّ سنقوم بتصويره
يتحدث عن خصوصية و عمومية التكنولوجيا الحيوية .بالنسبة لعامة الناس
.و نحنُ نُخطط لعمل مُقابلة مع الطبيب لي قريبًا
.ليسَ الأمر و كأنني لا أثقُ بك، منتج يوون
.صحيح
أيُمكنني الاتصال بالطبيب لي سريعًا؟
ماذا؟
،لقد سبقَ و اتصلتُ به
.. لكنهُ رجلٌ مشغول
.بالطبع
... لا يُمكنك الاتصال بهذا الرقم
.لا يُجيب
.إنهُ الرجل الأكثر إنشغالاً في كوريا بأسرها
.سيكون تصرفًا سيئًا لو أزعجناهُ في هذا الوقت
.أعتقد ذلك - .صحيح -
ما الذيّ ينبغي أن نفعلهُ أولاً؟
.أولاً، علينا الحصول على عينة من الحمض النووي لإبنك
حمض نووي؟ - .نعم -
.إنهُ أحد البيانات الهامة في فلمنا الوثائقي
،و قد تمَ ذكره مُسبقًا في الإطروحة .لذا لا يوجد أيّ مشكلة
.حسنًا، تفضل
.حسنًا
.هيا - .نعم -
.لن يؤلمك - .وسيمٌ جدًا -
.نعم، حضرة الطبيب
.أتت هُنا لعمل تقرير NBS محطة
.و يرغبونَ بالحصول على حمض سوهيون النووي
.نعم
.يرغب بالتحدث معك
أنا؟ - .نعم -
.بالطبع
مرحبًا؟
المنتج يوون مين تشول؟
،من الجميل التحدث معك .لقد سمعتُ كثيرًا عنك
.يُشرفني ذلك
لم نتحدث من قبل لكن كيفَ عرفتَ اسمي؟
،تقومونَ بالكثير حيالَ التكنولوجيا الحيوية فكيفَ لا أعلم بذلك؟
،أتمنى لكَ التوفيق .و أنَ نرى حلقة رائعة
.نعم، شُكرًا لك
.لنكمل - ما الذيّ قاله؟ -
.يريد منا أن نكمل ما بدأناه
.صحيح
.هيا، أكملي
.حسنًا
سوهيون، أيُمكنكَ فتح فمك؟
متى سأخضع للعملية؟
الطبيب لي يُحبهُ كثيرًا، لذلكَ وعده بأن يكون .أول من يخضع للإختبار السريري
صحيح؟
هل نذهب للخارج؟
.أيُها القسيس
.استمع ليّ جيدًا
.الإختبار السريري ليسَ آمنًا على الإطلاق
.عليكَ استشارة خبير أولاً
،و إذا كُنت تنوي المضي في ذلك .أعلن ذلك بشكل رسمي للصحافة
... لم أفهم
،هذه بطاقتي .و أرقام بعض الخبراء
،ليسَ هُناكَ حاجة للإتصال بالدكتور لي .اتصل بهذا الرقم رجاءًا
..منتج يوون
.أنا أثق بالدكتور لي ثقةً عمياء
.طاب يومك
،إنهُ ليسَ المسيح لماذا كُل هذه الثقة العمياء فيه؟
!مين تشول
ما خطبه؟
إلى المخرج، يوون مين تشيول نسخة من اطروحة الإستنساخ
من أحضر هذه إلى هُنا؟ - ما هذا؟ -
.أحضرهُ شخصٌ من مختبر الدكتور لي
.أسرعي، و اعثري على خبير يُمكنهُ التحقق من هذه
.حسنًا
سمعتُ أنكما حصلتما على شهادة براءة ،من استنساخ أجنّة الجيوانات
أتمنى أن تساعداني في الحصول على شهادة براءة .الخلايا الجذعية أيضًا
.نعم فهمت - .نعم -
!حسنًا
،لقد كُنت مشغولاً للغاية لأقوم بذلكَ بنفسي
.لذلكَ هُناكَ شائعات مُنتشرة
،إنها جميعًا محفوظةٌ هُنا .لذا، اعتنوا بها جيدًا
هل أخبرتَ الصحافة بأنهُ لا يوجد أيّ خلايا جذعية؟
كيفَ يُمكنكَ قول كذبة كهذه؟
،من أجل مصلحة سوبين كيفَ يُمكنكَ فعل ذلك؟
.ينبغي ألا تُبعديّ عينيّكِ عن الحقيقة
.أنتِ على علمٍ بما يجري في المُختبر
إلى متى ستتجاهلينَ ذلك؟
،إذا كانَ هذا من أجل مصلحة سوبين .فعلينا مواجهةُ ذلك
كيف يكونُ هذا لأجل مصلحة سوبين؟
.لا يوجد خلايا جذعية مُستنسخة على الإطلاق
،ليسَ هُناكَ أي خلايا .و لن يكون مستقبلاً
.لقد كانَ مُستحيلاً منذُ البداية
،أنتِ رأيتِ جميع البويضات التيّ تأتي إلينا من أينَ جاءت برأيكِ؟
ماذا عن زرع خلايا الانسان الجسدية في الحيوانات؟
.الطبيب لي سيفعل ما هو أسوأ من ذلكَ من أجل طموحه
.لا، أنا لا أهتم
إذ كانَ ذلكَ يعني بأن سوبين ستعالج بالخلايا الجذعية !فسأفعل أيّ شيء
إذًا، ضميرك هو ما يُزعجك؟
!هذا الشعور لا مكان لهُ الآن
!عزيزتي - !لقد رأيتهم -
!الخلايا الجذعية المُستنسخة مُخزنة بأمان
!رأيتهم بعينيّ هاتين
ماذا قلتِ؟
.دوو هيونغ، إنهُ أنا
.أرغب بسؤالكَ حول أمرٍ ما
الخلايا الجذعية المُستنسخة ليسَ لها وجود، صحيح؟
لماذا تعتقدُ ذلك؟
ماذا؟
ما الذيّ تتحدث عنه؟
أتعني بأنكَ فعلتها؟
.سأغلق الخط
!دوو هيونغ، دوو هيونغ
.الدكتو لي أرسل إليّ أطروحة الكلب مولي
لقد تحققت من ذلكَ بواسطة خبير .و ليسَ هُناكَ خطأ فيها
،المُختبر سيرسلُ أُطروحةً أخرى أيضًا
ما الذيّ يحدث بحق الجحيم؟
.كلا، هذا مُستحيل
... كيفَ فجأةً
.هذا ما أرغب بسؤاله لك
.ينبغي أن تُعطيني إجابة لهذا الآن
.أنا حقًا لا أعلم ما الذيّ يجري
،حتى لو كانت هذه حقيقة
استنساخ الخلايا الحيوانية !و الخلايا الإنسانية تعتبر مجالين مُختلفين
،لقد قُلت بأنَ كُل شيء مُزيف !و أنَ الدكتور لي يكذب طوال هذا الوقت
،لكن الآن يوجد أدلة هل ستقول شيئًا مُختلفًا؟
ماذا لو ظهرت أدلةٌ أخرى؟
،هل ستقول شيئًا آخر !كيفَ يُمكنني أن أثق بكَ؟
هل هذا مُزاح بالنسبة لك؟
!بالطبع لا
،لا أعلم ما الذيّ يجري !لكن ما أخبرتكَ به هو الحقيقة
!إذًا، أخبرني
كيف يُمكنكَ أن تكون مُتيقنًا !بأنَ هذه ليست الخلايا المُستنسخة؟
!يجبُ أن يكونَ هناكَ ما يدعم أقوالك
،كلماتكَ غير كافية !أحتاج لسبب حتى أثق بك
!و أحتاجهُ الآن
،أخبرتكَ مُسبقًا !لا يوجد دليل
!أحتاج لدليل
.لقد مضيت في الأمر واثقًا في كلماتكَ وحدها
!لقد وضعتُ حياتي المهنية على المحك
..إذًا، أخبرني
!لن تحصل على فرصة أخرى
،إذا لمْ يكن الأن، فمهما فعلتَ بعد هذه اللحظة .لن استطيع الوثوق بك
،سواءً وثقتَ بيّ أو لا .فما أخبرتكَ به هو الحقيقة
.و ذلكَ لن يتغير
بالرغم من أنكَ وصلتَ لما أنتَ عليه ،من خلال وضعكَ للأمور في مسارها
.لكن أنا اصبحتَ هكذا لأني تخليت عن كلّ شيء
.ما أخبرتكَ به هو الحقيقة
.أتمنى ألا يكون احضار الناشرين هُنا من باب الفظاظة
!كلا، على الإطلاق
،لقد ترعرعتُ فقيرًا .لذا أنا أُحب خيام الشوارع
.إنهُ تصرٌف متواضع ونبيل
،بالمناسبة
،تبدو شاحبًا مؤخرًا أهُنالكَ خطبٌ ما؟
.لا، أنا بخير
.لا تقلق
،مُستقبل كوريا يقع على عتقيكَ كيفَ يُمكننا ألا نقلق؟
،في الواقع
أدلى أحد الباحثين السابقين .ببعض الاتهامات الباطلة في الأونة الأخيرة
ماذا؟
،إنهُ رجلٌ صالح .لكنهُ تحامل قليلاً لأنني لم أضع اسمهُ في الإطروحة
.لم نكُن نعلم
،إنهُ خطأي .لقد تهورتُ إلى حدٍ ما
،لا تُثقل على نفسك .سوف نهتمُ بالأمر
.شٌكرًا لكم
،لا أصدقُ ذلك !انظر لابن العاهرة هذا
!ينبغي أن تُعلن هويتهُ و يُعدم أمام الناس
.معكَ حق - !نذلٌ حقير -
!ابن العاهرة
!قد يكون حصل على رشاوي ليختلقَ هذا
الحقد لعدم مُشاركته في الأطروحة؟
!قد يكون حصل على رشاوي ليختلقَ هذا
... الحقير
نعم؟
!أنا في طريقي
أدلى بأقوال باطلة بسبب تراكم ديونه؟
!هل جُننتم؟
،لنشر قصة بهذا الحجم .كان ينبغي إخبارنا أولاً
.و التحقق من مصدر الخبر
..لكن الأمر
لا يُمكننا أن نحكم على المُخبر بناءً على دعاياتٍ سلبية .صدرت من مؤيديّ الدكتور لي
... رجاءً، استمعوا للقصة كاملة من فريقي
!لقد سمعنا بما يكفي
.أزيلوا هذه قبلَ أن تحدُث ضجة كبيرة
،لو كانَ هُناك نسبة شكّ معقولة أليست وظيفتنا هي البحث في ذلك؟
،المنتج هو من يمتلكَ سلطة التحرير !و ليسَ المجلس
!وهل من الصحيح أنهُ يمتلك السلطة المطلقة
ماذا عن وسائل الإعلام التي ساندت الدكتور لي؟
.هُنا، لا يُهم ما هو خطأ أو صواب
،الناس بالفعل صدقوا ذلكَ .ذلكَ هو المُفتاح
و أيضًا، هل هُناكَ دليل على أنَ الخلايا الجذعية ليست حقيقية؟
... حسنًا الأمر هو أنهُ لو أعطيتنا بعض الوقت
.هذا كل ما أريد سماعهُ
ما الذيّ يفعلونهُ دونَ أدلة؟
!أينَ مين تشيول بحق الجحيم !ذلكَ الوغد
... أعلم
،بعد أنّ أخذها الدكتور لي .لا تعلم كيف أصبحت مولي ذكيةُ للغاية
.دائمًا ما كانت تجد طريقة العودة للمعبد بنفسها
.فهمت
أيُها الرئيس، ألا بأس بأنّ نكون هُنا؟
.لا بُد من أنَ هناك فوضى أخرى حدثت في المحطة
.أغلقي هاتفكِ
.حتى أنها كانت تعلم بأنَ النباح في المعبد ممنوع
،أحيانًا السُيّاح يُعطونها قطعة لحم
.لكنها لم تأخذ أيًا منها إطلاقًا
تصرفاتها صحيحة تمامًا .حتى أنها أفضل من بعضٍ منا
.إنها فخرُ هذا المعبد
هل سَبقَ وأنّ أتى الدكتور لي لزيارة مولي؟
.إنهُ رجلٌ مشغولٌ للغاية
.لكنهُ يتصل من وقتٍ لأخر
.رغم ذلكَ، فهنالكَ مسحةٌ من الحُزن في صوته
.لا بُد من أنهُ فكر بـ مولي عندما تعب
.فهمت
سيدي، أينَ يُمكننا العثور على مولي؟
.علينا التصوير الآن
،إذا سرتَ عبر القرية .فستُقابلها
.فهمت
!إنها كلبٌ غبي
.لا تنبح على الناس و تنامُ طوال الليل
ألا تشاهد الأخبار؟
.هذه مولي
.إنها كلبٌ مُستنسخ
.أطنان من الأموال أُنفقت عليها
ماذا؟
من الذي يملك ذلكَ المال ليُضيعه؟
لماذا صنعَ كلبًا غبيًا كهذا؟
.الكلاب المهجنةُ أفضل حالاً من هذا
.محبوبتي الصغيرة أكثر ذكاءً
،خذي، مولي .إنهُ سجق
!مولي
!خذي
!تناوليها
،جيد .خذيها
... إنها تنهض
أهي مريضة؟
،خذي، مولي .يالكِ من فتاة مطيعة
!مولي
!مولي!مولي
ما خطبها؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟ ألا يجبُ علينا اصطحابها لبيطري؟
.. يا إلهي
،الورم كبيرٌ جدًا .لن تعيش كثيرًا
ماذا؟
.إنها أعراض شائعة بين الحيوانات المُستنسخة
.كلما تقدموا بالسن ازادت فرصة إصابتهم بالسرطان
.لا أعلم لماذا يستمرون بالاستنساخ
.عليكَ أن تُريحها
.لا بُد من ألمها لا يُطاق
.على الأقل دعها تموت بسلام
.ذلكَ ...شيء لا يُمكننا أن نتخذ قراره من تلقاء أنفسنا
.إذًا تحدث مع صاحبها ولا تطل الأمر
من أجل ماذا استنسخوها؟
... هذا لا يُطاق
.خذي حمضها النووي
!ماذا؟
ما هي النتائج؟
.سوهيون هو المانح بالفعل
.و مولي تمَ التحقق منها
.الأمر ما زال يستحق المحاولة
ما الذيّ سنخبرهم به الآن؟
.لا بُد من أنهم ينتظروننا
!أنا خائفةٌ جدًا من فعل هذا
.ما هذا؟ هذا ليسَ صحيحًا
!لا أستطيع تصديق ذلك
.خُذي، ألقي نظرة
،هذا النموذج مُجرد إجراء شكلي .لكنكِ لا تعلمين ما الذيّ يريده بالضبط
نموذج موافقة على التبرع بالبويضات
.هذا قد يُمسك بنا لاحقًا
.لقد كانَ مُريبًا عندما طُلب مني إزالة دفتر المانح
.كلا، على الأرجح أنه ليسَ كذلك
ما هو الذي لبسَ كذلك؟
الدكتور لي قال بأنهُ سيكون أول المُتبرعين .بالبويضات لو أنه كانَ امرأة
.تبًا، لا أستطيع فعل ذلك
!أنا لم أتزوج حتى
نيومان الطبية لا تستطيع الحصول على التبرعات .بسبب ضجة الصحافة مؤخرًا
.لذا وصلنا لنهاية مسدودة
..الدكتور لي
.في الحقيقة، دوافع الواشي مشكوكٌ فيها
.سيكون من الصعب الاستمرار في الأمر
علينا أن نفكر بالجمهور أيضًا
.الاستمرار بهذا قد يخلق عدوانية شديدة
... المزيد من الوقت، أعطني المزيد من الوقت و حسب
،مصداقية الواشي تلاشت .و تفاعل الجمهور كانَ سريعًا
.المزيد من الوقت لن يُحدث اختلافًا كبيرًا لنا
.مهما بلغت المناقشات فلن يتغير ذلك
.إنهُ النداء الأخير لنتوقف
مين تشول، هل ستكون هذه قصتكَ الأخيرة؟
ماذا عن الواشي؟
،لقد سخرت منهُ وسائل الإعلام .و أصبحَ عدو المُجتمع
هل نتخلى عنهُ وحسب؟
،أقل ما يُمكننا القيامُ به من أجله هو
أن نُعطيه فرصة ليصنع قضيتهُ .و نجعل الجمهور هو من يُقرر
الشخص الذيّ ينبغي أن نتحقق من صحة أقواله .هو الدكتور لي و ليسَ الواشي
.حسنًا
.جميعنا نُقرر ما نرغب به
أينبغي أن .. نصوت؟
.لا - .لا أيضًا -
.لا
.مين تشول
.رأييّ لا يختلف كثيرًا عن الفريق
.يُمكنكَ تجاهل ما يقوله الرؤساء
،إذا كُنتَ مُحقًا .يُمكنكَ تجاهل أوامرهم
.لكن لا يُمكنك تجاهل زملائك في الفريق
.ما قالوه تُعد أسباب معقولة ولا يُمكنكَ تجاهلها
،الواشي شخصٌ واحد .لكنني عليّ أن أحمي فريقي أيضًا
.دعنا نصمد أمام العاصفةِ أولاً
... اللعنة
!هيونغ
.إنهُ أنا
.الدكتور لي طلبَ مني أن اُجري مقابلة
.طلبَ منيّ التحدث عنكَ أمام الصحافة
...و أنا
.سأفعلُ ذلك
.سأخبرهم كم أنتَ شخصٌ أناني و غير مسؤول
.إذًا، فلتفعليها .لن أستاء منكِ
من أجل ابنتنا .يُمكنني فعل ما هو أسوأ
،لكن قبلَ ذلك ..عليّ أن اسألكَ هذا
لماذا أنتَ مُتأكد للغاية حول الخلايا الجذعية؟
.أجبني، عليّ أن اعرف
.لقد قدمَ ليّ عرضًا
ماذا؟
!ما الذيّ أخبرتني به للتو؟
.اكتشفت ذلكَ الليلة الماضية
... هذا المجنون
.لقد كانَ قريبًا للغاية من باحث اسمه دوهيونغ
.قبلَ النشر بشهر، قدّم دو هيون عرضًا ليّ
،لا يُمكننا التوقف هنا .كُل ما نحتاجه هو فرصة واحدة
.أرجوك ساعدني
.أنا آسف
هل سبق وأن طلبتُ منكَ شيئًا؟
.سأتحدث مع الدكتور لي
!لا، أرجوك لا تفعل
ألا تعرفه حتى الآن؟
إن لم يكنّ نحن، فسيعثر على أشخاصٍ آخرين .ويأخذ منهم ما يريد
،هل تعتقد
بأنه يُمكنكَ العيش في هذا المجال عن طريق مواجهته؟
!مين هوو
تزوير الأطروحة من أجل مصلحة دو هيونغ؟
.كـ باحث، شيءٌ كهذا لا ينبغي أن يحدث
!أنتَ تعلم ذلك
،إذا واصلت المضي في هذا الطريق
.فلن استطيع العمل معكَ بعد الآن
!دوهيونغ
!دوهيونغ! دوهيونغ
،إذا تعذّر التحقق من أوامر الدكتور لي
.فـ دوهيونغ سيكون المُلام على كُل شيء
،و حتى أنهُ حاول الإنتحار من أجل هذا السبب
.لذا، شعرَ شيم مين هوو بالتردد في الإعتراف
.كانَ يشعر بأنهُ مٌذنب
!هل تكتب رواية؟
... لا
.انتظر لحظة
.دعني أفكر
.عزيزتي، أنا آسف
.كُل هذا خطأي
أردت أن أخبركِ، لكنني لم أستطع ذلك
.أنا آسف من أجلكِ و من أجل سوبين
.آسف لأنني لم أخبركِ سابقًا
!مين تشول
أينَ هو دوهيونغ الآن؟
،بيتسبرغ في الولايات المتحدة .في مُختبر الطبيب سايمون
.إذًا، اذهب إلى بيتسبرغ
،سأتحمل كافة الأمور هُنا .لذا اذهب الآن
.احصل على اعترف دوهيونغ مهما تطلب الأمر
بناءً على القصة و مصدر الخبر .فهذا هو المسار الصحيح الذيّ ينبغي أن نأخذه
- يمنع دخول غير المخول لهم -
!اللعنة عليك أيُها الخائن
!اذهب للجحيم
!اللعنة عليكم
!توقفوا الآن
!عزيزي
!عزيزتي
!سوبين - !أبي -
ماذا يجري؟
إلى أينَ أنتَ ذاهب في هذه الساعة؟
.الولايات المتحدة
و لم تزعج نفسك عناء إخباري؟
متى ستعود؟
،بضعة ايام .لن تكون طويلة
!سيدي المنتج يوون
ألا يُمكنكَ أن تخبرني ما الذيّ يجري؟
.لحظة
مرحبًا؟
ماذا؟
.حسنًا، سأكون هُناكَ حالاً
.حسنًا
.لنتحدث بعدما أعود
.هذه عينة من الخلايا الجذعية للدكتور لي
.على الأرجح أنهُ أظهرها لي حتى يُطمئني
.فهمت
.تحققي منها فورًا وَ من الحمض النووي - .نعم -
مرحبًا؟
هل وصلت؟
.نعم
.من الرائع أن تسافر وسط هذه الفوضى
.سأغلق الخط
!انتظر، انتظر
حصلت على نتائج العينة .التي حصلنا عليها من السيدة شيم
نعم؟ ما هي النتيجة؟
.إنها لا تتطابق مع الأطروحة
!حسنًا
،و سوى اطروحة مولي .لم تصل أيّ أطروحاتٍ جديدة
.و مركز الدكتور لي هادئ
.على الأرجح أنهم يُفكرون بأننا تراجعنا
.كُل شيء انتهى الآن
!على العكس .نحن بحاجة لأدلة قوية الآن
!الحمض النووي لا يتطابق
أأنتِ غبية؟
كيفَ سنقدم ذلك؟ !إنها ممتلكات مسروقة
أتعتقدين بأنَ هذا مقبول قانونيًا؟
تريدينَ إرسال السيدة شيم للسجن؟
لا تُحدثي مشاكل بينما أنا هُنا .و اتصلي بيّ إذا طرأ شيءٌ ما
!حسنًا
.لنقم بذلكَ جيدًا
سيد لي دوهيونغ؟
.مساء الخير
.NBC أنا من برنامج المُتعقّب من قناة
.المنتج يوون مين تشول
.أعلم بأنَ أُطروحةَ الخلايا الجذعية مزورة
.و أنتَ مُشارك في الأمر فعليًا
أيُمكننا التحدث بشكلٍ خاص؟
،لقد كانَ وضعًا عسيرًا .لكن لا أستطيع التحدث عنه
.أعتذر لأن رحلتكَ ضاعت بلا فائدة
!عذرًا، لي دوهيونغ
،إذا كانت تلكَ المرحلة تمثل لكَ عقبة كبيرة .فهذه فرصتكَ الأخيرة
.لدينا أدلة فعليه تُثبت بأنه لا يوجد أيّ خلايا جذعية
...و الدكتور لي سوف
.يخضع للتحقيق من قبل النيابة العامة
،إذا نفى الدكتور لي جميع الاتهامات .فستكون أنت كبش الفداء
،لذا، من أجل مصلحتكَ وحدك .أخبرنا الحقيقة رجاءً
هل سيخضع حقًا للتحقيق؟
،بمجرد أن ثُبث القصة على الهواء .لن يستطيع تجنب ذلكَ
كيفَ شاركت في الإطروحة؟
،مع اقتراب موعد النشر أصبح الطبيب لي متوترًا للغاية
.و ضغط على الباحثين
،مع أنهُ ضغط على مين هوو أيضًا ،لكن عندما لم يجدي نفعًا
.عندها اتصل بيّ
من أينَ حصلت على عينة من أجل الإطروحة؟
أحضرنا خلايا "نيومان" الجذعية .و كذبنا بأنها كانت مُستنسخة
.لأنها كانت تُشابه بعضها البعض
عندها أمر الدكتور لي بذلكَ مباشرةً؟
.صحيح
كُل شيء كانَ بناءً على تعليمات الدكتور لي
.أنا تلقيت تلكَ التعليمات بنفسي
ماذا الأن؟ نصوت؟
.موافق - !لنفعلها -
!نعم - !و أنا أيضًا -
!موافق
!لنفعلها
.معكَ لي جانغ هوان
.مساء الخير .أنا المنتج يوون مين تشول
.حصلنا على دليل على أن الأطروحة كانت مزيفة
.يمكننا فقط بث هذه القصة
لكن ألا ينبغي أن نلتقي قبل ذلك؟
.نريد أن نعطيكَ فرصة للرد
دعني أتأكد من جدولي .وسأُعاود الإتصال بك
.نعم، بالتأكيد
السيدة شيم في إجازة مرضية .و مكان تواجدها غير معروف
.و إبنتها تم تسريحها من المشفى
وَ دو هيونغ؟
.إنه ليس في المختبر وفقدنا الاتصال معه
،إتصل بالمحطة .دعونا نبدأ المقابلة
ماذا؟
،قلّص عدد موظفيهم .ولتكن المقابلة في مختبرنا
،أرسلتُ شخصًا ما إلى بيتسبرغ لماذا لا ننتظر قليلًا؟
،لايمكننا التأخر أكثر من ذلك .دعنا نواجهم وجهًا لوجه
... دوهيونغ
.سيهرب و سيعود إلينا في أقرب وقت
.دكتور
.إنهم هنا
.شكرًا لقدومكم، كنتُ بإنتظاركم
.التعريف ليسَ ضروريًا لضيوفنا الكرام المتواجدون هنا
.إنهم مشهورين بالفعل
.نعم
.هذا شرف ليّ، أيها السادة
طالما أنّ لدينا ضيوف، هل نبدأ حالًا؟
.كما تريد
هل يُمكنكَ توضيح الإدعاء الذي ينصّ على ..استخدامكَ طريقة غير قانونية للحصول على البويضات
وَ من موظفاتكَ الإناث؟
في البداية، إنهُ غير صحيح على الإطلاق .حول استخدامنا للبويضات من موظفاتنا
..دعني أخبرك بشيء
عندما كانت إحدى موظفاتي تعاني ،صعوبة في الحصول على بويضات
.أصرّت على استخدام بويضاتها للبحوث
.وتحدثتُ معها عدةَ مرات للتراجع عن ذلك
.ولم أبحث في الأمر منذُ ذلك الحين
لم أكن أعلم أن 'نيومان الطبية' قدمت لنا ،بويضات غير قانونية
.فقط سمعتُ أنهم بقايا من التلقيح الاصطناعي
الوقت الذي تم فيه تطوير الـ11 خلية جذعية التي تم ذكرها في الأطروحة، متى كان تحديدًا؟
.حسنًا، هذا هو ما يحدث بشكل روتيني
،وبسبب عبء عملي الثقيل
.لا أستطيع التذكر ببساطة
.منتج يوون، سأحاول جاهدًا أن أحيط علمًا بكل شيء
لم أكنّ أعلم أنه يجبُ عليّ التدقيق .في كلّ التفاصيل الصغيرة
.أنا أعدكَ أمام الأطباء كشهود
.بالتأكيد
من كان المسؤول عن التحقق من تيراتوما؟
.إنه البروفيسور كانغ
بروفيسور كانغ، هل يمكنك التوضيح؟
.حسنًا، بالتأكيد
تحققتُ من التيراتوما مع فأر ...مُصاب بنقص مناعة شديدة
.لحظة واحدة
،وفقًا لبحثي .مختبركَ لا يحتوي على فئران ذو نقص مناعة
..دعونا نرى
أين نمَتْ الفئران ذو نقص المناعة؟
...نعم، ذلك
...مختبر سابق يُستخدم من قِبل .مدرستنا للطب البيطري
... مختبر الأبحاث ذاك
.فهمت
.سنتحقق من ذلك في وقت لاحق
لقد تحققنا من بنوك الخلايا الجذعية المختلفة ،ومكاتب البراءات
.لكن لم أعثر على براءة اختراع واحدة
نحن دائمًا قلقين حول التسريبات المحتملة ....خلال مرحلة براءاة الإختراع
.دعنا ننتقل إلى الصور المصبوغة
.. وفقًا لـ لي دوهيونغ، أنتَ أيها الدكتور
أصدرتَ أمرًا لهُ بإنشاء صور مزوّره لخلايا نيومان الجذعية .كما لو أنّها خلايا مُستنسخة
هل هذا صحيح؟
"لا أعلم كيف هددتَ "لي دوهيونغ .للحصول على هذه الإجابة
،لكن كباحثين الذين يتعاملون مع الحياة !لدينا أخلاق ذات معايير عالية
.يجبُ أن تكون لديك قواعدٌ سلوكية للتحرّي أيضًا
إذا كنتَ قد استخدمتَ أساليب للإجبار ،لكيْ تخلقَ قصة مثيرة
.ستكون مسؤولًا عن أفعالك أيها المنتج
.لأكون واضحًا، لا أساليب إجبار أُستخدمت أثناء المقابلة
هل نعود للأسئلة؟
...لي دوهيونغ، ادّعى أنكَ أصدرتَ أمرًا - .إنتظر دقيقة -
.إنشاء صور مصبوغة، ليس بمهمة صعبة
،حتى مع وجود مستعمرة .باحثينا المبتدئين يمكنهم القيام بذلك
إذًا أنت لم تعطي هذا الأمر إلى لي دوهيونغ، أبدًا؟
!هذا أمرٌ غير قابل للتصديق
،لا أعلم لماذا قامَ بمثل هذا الادعاء .لكن شيءٌ كهذا لا يمكن أن يحدث
،هذا الإدعاء على شيء تافه جدًا
...صورة فوتوغرافية مصبوغة بسيطة
.بكل بساطة لا أستطيع الفهم
،نعم، حضرة الدكتور هل يمكن أن أعرض إقتراح؟
،من أجل القضاء على كل الشكوك
هل يُمكنكَ السماح لنا بالتحقق بشكل مستقل من الخلايا الجذعية الخاصة بك؟
،بالتأكيد .بالتأكيد سأسمح بذلك
،إذا تحققنا من وجود الخلايا الجذعية المُستنسخة
.فلن نلاحق هذه القصة أكثر من ذلك
.موافق
،سوف نزودكم بعينات من الخلايا الجذعية الـ11
.والحمض النووي للجهة المانحة للخلايا الجسدية
هل ستكون بخير مع ذلك؟
.بالتأكيد
.التوتر في الغرفة كان لا يُطاق
!بشأن تزييف الخلايا الجذعية، لقد كنتُ محقة
.حسنًا، كنتُ أتساءل لماذا لم تقولي هذا حتى الأن !احسنتِ عملاً
.لكن، أنا منزعجٌ لأنه كان هادئًا جدًا
! لقد وصلوا
يوون مين تشول؟ ،NBS هل أنتَ منتج
!أخفي وجهكِ
ماهو جدول أعمال برنامجك؟
جدول أعمال؟
هل أجريتَ مقابلة مع الدكتور لي؟ - !تنحوا جانبًا -
!دعونا نمر
!أعطنا تعليق
!لا تُزعج الدكتور لي
!كلا، لن نفعل ذلك - ! تعليق من فضلك -
!أمسكوا الكاميرا
!إتركوها
!أرجوكم توقفوا
ما الذي أخطأ به هؤلاء الأشخاص؟
.إنّ من عملهم التحري عن الشكوك
ماذا تنتظرون؟
!رافقوهم إلى سيارتهم
!إبتعدوا عن الطريق
.إرجعي للخلف
هل أنتم بخير؟
.أرجوكم تعالوا من هنا
أنتِ بخير؟ - .نعم -
.أنا لوحدي سأتلقى اللوم
.أنا آسف
!أنت لم تفعل أيّ شيء خاطئ - !أرجوك ركّز على عملك -
!نحن هنا من أجلك - !كن قويًا -
!نحن إلى جانبك
.سوف ندعمكَ حتى النهاية - !نحن هنا لأجلك -
!سوف نحميك - !نحن بجانبك -
..حضرة الدكتور
..."يوون منتج برنامج "المُتعقب ما الأمر؟ -
ماذا؟ - ...زارني في مختبر بيتسبرغ
ما الأمر؟ - ...وطالب بإجراء مقابلة -
المؤتمر الصحفي لي دوو هيونغ
.أصرّ على أن الأطروحة كانت مزيفة
،عندما قلت له لا أستطيع أن أفعل ذلك
.هددني بأنني سوف أخضع للمُحاكمة
.وَخوفًا من مثل هذا الإتهام، أجريتُ مقابلة كاذبة
!اللعنة
...أنا هنا اليوم لأنني
.خائف من أن المقابلة تقبلُ كالحقيقة
ألا يعلمون أن دكتور لي هو أمل شعبنا؟
لماذا يحاولون منعه من إخراجنا من ركودنا؟
!أنت على حق
لماذا ينبغي على منتجٍ تلفزيوني التحقق من عمله؟
!هذا ما أقوله
،فورًا بعد المؤتمر الصحفي للسيد لي .NBS وسائل الإعلام يحتشدون أمام محطة
.NBS هذه محطة
.المنتج يوون غير موجود
!أيها الوغد
هل أنت مُصر جدًا على رؤيتنا نخسر؟
!كان يجبُ عليك التوقف عندما أخبرناكَ بذلك
كيف يمكنكَ أن تدع هذا يحدث؟
.لا مزيد من هذا
!أرسل يوون للمجلس التأديبي و أوقف القصة فورًا
،القرارات التحريرية تعود إلى قسم الإنتاج
.أنت تعلم ذلك جيدًا
.لقد تجاوزتَ الحد منذُ فترة طويلة
أصبح الوضع فوضوي لأنكَ قمت .بملاحقة قصة بدون دليل
.لقد أتمَمنا المقابلة مع دكتور لي
.و قد تم الاتفاق على التحقق من الخلايا الجذعية
إنهم يتحايلون على وسائل الإعلام !لأنهم أصبحوا يائسين
.لي دوو هيونغ لم يُجري مقابلتهُ رُغمًا عنه
ألم تحدث كلّ هذه المصائب منذُ البداية !بسبب إدّعاءٍ كاذب؟
.تم ذكر تحقيق النيابة فقط
.إعتذار رسمي سيكون كافيًا، ليس الفصْل
.دع المجلس التأديبي يُقرر
،هذا هو التحذير الأخير !أوقف القصة حالًا
- إعادة هيكلة التنفيذ -
رئيس الشؤون الحالي كيم مين شيك في انتظار منصب جديد
!هذا جنون
.هذا يثبت أنهم أكثرُ قوةً ممّا اعتقدنا
كم من الوقت تظن أنك ستستمرّ؟
،سونغ هوو سيكون التالي .و ثم أنت
.يجب أن تتحرك بسرعة الآن
،عندما نحصل على العينات .سينتهي كل شيء
!فقط إنظر حولك
هل تعتقد أنهم في الحقيقة سيسمحونَ لكَ بالتحقق من الحمض النووي؟
.شغّل عقلك .إنهم على استعداد لإغلاق الأمر مرة واحدة وإلى الأبد
.سيأتيك الجواب من المجلس التأديبي، كن مستعدًا
.حسنًا
... أنا
.الشخص الوحيد المُلام
،من أجل إزالة كل الشكوك
"سوف نزود منتج برنامج "المُتعقّب .بعينة من الخلية الجذعية
.إنني أعتذر بصدق للتسبب في قلق غير ضروري
سأبذل قصارى جهدي لمنع وقوع .المزيد من سوء الفهم
،شعب كوريا .أنا آسف حقًا
!إحموا تقنياتنا
!إحموا! إحموا
كمقياسٍ لإزدياد حجم المظاهرة برنامج المُتعقّب والمنتج يوون
يتعرضون للانتقاد الكبير لرغبتهم .بالتحقق من صحة خلايا الدكتور لي الجذعية
،قام مُشجعيّ الدكتور لي جانغ هوان على الإنترنت
،بتنظيم اجتماع لأضواء الشموع في مكان قرب قاعة المدينة
يطالبون بإغلاق ليسَ فقط برنامج المُتعقّب .بالكامل NBS بل محطة
مع تصاعد الموقف، انتقدت محطةُ أخرى المنتج يوون
.وأبلغت بوجود تقارير تُثبت صحة الخلايا الجذعية
.. المراسل بارك لديه القصة ماذا سنفعل؟ -
...نعم، كما ورد من مصادرنا الموثوقة
!أوقفوا التحقق من صحة الخلايا الجذعية
كم السعر؟
.بصفتي مواطن، أرجوك لا تفعل ذلك
كيف ستتوب عن ذنوبك؟
!ألغوا الإحتيال التحريري !أسقطوا برنامج المُتعقّب
!سيدي
لماذا لا ترد على هاتفك؟
!ماذا الآن؟
.الدكتور لي بإنتظارك ، الأن
ماذا؟
أين؟
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟ .إلى هذا المكان المتواضع
.جئتَ للعمل في وقت متأخر جدًا
نعم، وأغادر متأخرًا أيضًا .منذُ أن أعطيتني الكثير من العمل
.أنا آسف لسماعي ذلك
.لقد لاحظتُ أنكَ خريج من جامعة هانكوك
...على الرغم من أن تخصصاتنا مختلفة
،أعلم أنكَ لم تأتي إلى هنا لإستعادة الذكريات
لماذا تُؤجل ما وعدتَ به؟
.لا يمكننا الاستمرار في تأجيل بث القصة أكثر من ذلك
..منتج يوون
،أمهلني 6 أشهر
لا، هل يمكنكَ أن تمهلني 3 أشهر فقط؟
عفوًا؟
،في غضون 3 أشهر .سأصنع أكثر من 30 خليه جذعية
وَ سوف أعطي برنامج المُتعقّب .الحقوق الحصرية لتسجيل العملية بأكمله
هل تطلب مني عقد صفقةٍ معك؟
...صفقة
،إنها ليست صفقة .أنا أعطيكَ فرصة
إذًا ماذا عن التراجع الآن؟
.أنا لا أحمل أيّ شيء ضدك
،بصراحة قبل هذه اللحظة ،قبل محادثتنا
.شككتُ في قناعتي بأنه لا توجد أيّ خلايا جذعية
.شكرًا لك لتأكيد هذا
إذا إستمريت، ليسَ نحن فقط .بل الشعب سيدفع الثمن
هذه معركة متهورة .لن تساعد أيّ أحد
.لندع هذا الأمر خلفنا
.منتج يوون، سأفعل ما بوسعي من الآن فصاعدًا
.أنا أطلب منكَ معروفًا بصفتي الأكبر
،لكن، إختبار الحمض النووي سيستغرق فقط يومان
!لا أفهم لماذا أنتَ بحاجة إلى مزيد من الوقت؟
،فشلتَ في صُنع واحدةٍ حتى في الخمس السنوات الماضية
!ألن يكونَ مستحيلاً صُنع 30 في 3 أشهر؟
.إنه لأمر مؤسف سماع موقفك
.أؤكد لك، لن تحظى بعملية التحقق
!سوف نبثه حتى بدون التحقق
هل يمكنكَ حقًا؟
!هذا مستحيل
قائد الفريق، من فضلك ابحث .عن مختبرات بإمكانها مُساعدتنا
بطريقة ما سأحصل على الخلايا الجذعية الجنينية ."من "نيومان الطبية
.هذه الطريقة الوحيدة الآن
هل ستكون ممكنة؟
.لايمكننا أن نجلس فقط مكتوفي الأيدي
.سأعود
ما الأمر؟
.أنا آسفه سيدي
.إبني يريد إخباركَ يا حضرة الطبيب، بشيء ما
.بالطبع
...أنا
...أثق
... بك
!كن قويًا
.بالتأكيد، سأتحلّى بالقوة
.لا تبكي... دكتور
.أنا سأتحلّى بالقوة
،شكرًا لك دكتور !شكرًا لك جزيلًا
!فقط أريد التحدث إلى رئيس الإدارة
لماذا لا أستطيع مقابلته؟
.هنا من فضلك
،أنا منتج في الشؤون الإجتماعية
.أنا لستُ هنا لتقرير أو لإجراء مقابلة
!أريد التحدث إليه في مسألة شخصية
!اتركوني
!دعنا نتحدث بالخارج - !اتركني -
مرحبًا؟
.أنا سأقوم بمؤتمر صحفي
ماذا؟
.كلا، لستَ بحاجةٍ إلى ذلك
.ليس لديكَ أّيّ وسيلةٍ آخرى
.سوف أتقدم بالشهادة
تستطيع الظهور للعلن .مع عينة زوجتي إذا إحتجتَ إليها
.والدة سوبين قالت ليّ بأن أخبرك
نحنُ الإثنان، مستعدان .لتقديم أيّ تضحيات
.نحن عازمون لفعل هذا
.كلا، حقًا لا يجبُ عليكم
،لقد ضحيتم بما فيه الكفاية .ما تبقى هو مهمتي
...لكن سيدي - .لا تقلق -
.سوف أبث القصة مهما حدث
.ثق بي
.لدي طُرقي أنا أيضًا
...خائن لشعبنا
.المجلس التأديبي إتخذوا القرار
.سوف يسحبون القصة ويصدرون إعتذارًا علنيًا
.لقد إنتهى كل شيء الآن
...هيونغ
.للمرة الأولى على الإطلاق، أنا خائف منهم
.اعتقدتُ بأنّ كشف الحقيقة سوف يجلبهم إلى جانبنا
.لكن الأمر ليس بهذه السهولة
!اللعنة
!أنا سأُكمل هذا الأمر
،إذا كان هذا هو دورهم ،إذًا فهذا دورنا
.وَ أساسُ هذا البرنامج
صحيح؟
.نعم، هذا برنامج المُتعقّب
؟NBS هل هذه !تبًا لك، أيتها الساقطة
،إذا إنتهيت .سأغلق الخط الآن
!أنتِ! ألا تعلمين بأنّ برنامجكِ ضيّق الأفق؟
!تبًا لك، من تكونَ حتى تتفوّه بهذا الهراء؟
...أغضبني
موقع التقنية الحيوية العلمي
يجب أن ننظر من كل الأطراف
!لماذا التحقق من الأطروحة ضروري .هذا هو ما أردت رؤيته -
ألا يجبُ أن نشكّك في كل شيء؟
!كيم ايسول، شبكة الإنترنت انفجرت للتوّ
ماذا؟
.أُصيبوا بالجنون من موضوعكِ في المنتدى
موضوعي؟
.الجميع يقوم بتداولها
" كيفيّة تزييف صور الخلية الجذعية في الأطروحة "
!قمتِ بعمل جيد في الواقع
!أنت حقًا رائعة! الورقة الرابحة
مالذي نفعله في منتصف الليل؟
من يعلم؟ .قال بأنه أمر مهم
.إنه عن أطروحة الخلايا الجذعية
،سوف يجلب لنا بيانًا صحفيًا .وَيريد منا الكتابة عنه
!سبق صحفي، هاه
ألم يكن من المفترض إصدار إعتذار علني وإسقاط هذا؟
أنا أعلم؟ - .بالتأكيد لا -
.لقد حصل على الأدلة، على ما يبدو .سوف يُطلعنا عليها
.أيًا كان - من قال؟ -
!مساء الخير جميعًا
ما الذي أخرك؟
.شكرًا لإنتظاركم
هل نبدأ؟
.وزع هذه
إقرأوها بعناية .و سأجيب على أي أسئلة
هل هذه بيانات دقيقة؟
...الدكتور لي لا يملكُ خلية جذعية واحدة
وسائل الإعلام غير المسؤولة لعبت دورًا
- قمع الصحافة، نُطالب بإعادة برنامج المُتعقّب -
هذه العريضة موقعة من قِبل .أعضاء هيئة التدريس من جامعة هانكوك
نعبّر فيها عن القلق الشديد إتجاه .سكوت الصحافة عن برنامج المُتعقّب
إذا كان البحث عن الحقيقة .هو القمع بإسم المصلحة الوطنية
هذا سيُسببّ ضررًا في نهاية المطاف .بدلًا من حمايته
: نحنُ نطالب بالتالي
الدكتور لي جانغ هوان يجب أن يصرح .حول الأطروحة للشعب
.الحكومة يجبُ أن تحقق بدقة سعيًا وراء الحقيقة
.السيد الرئيس يودّ تسوية هذه المسـألة
.التأثير السياسي من شأنه أن يثير الغضب العام
المنتج يوون مين تشول، صحيح؟
.كان في مجلس الطلاب أثناء دراسته في الكلية
.وأنتَ كنت الرئيس سابق للاتحاد
.يالها من تشكيلة مثيرة للإهتمام
.البثّ من طرف واحد لا يُساعد المصلحة الوطنية
طرف واحد؟
.النزاهة' جزء من شعارنا'
.NBS لدينا عدة محرّضاتٍ قذرة على
أليست الحقيقة نسبية؟
،تماديتُ كثيرًا .كان يجبُ أن أتوقف
،الجميع يتطلع إليّ .لا يمكنني فعلها
،عندما أعطيهم واحدًا
.سيطالبون بالثاني
.إنهم دائمًا يريدون المزيد
.لقد أضعتُ فرصة التوقف
.لقد أضعتها
...تم الإبلاغ عن أن الدكتور لي قدْ حاول الانتحار
لماذا حاول الانتحار مع وجود الصحفيين بجانبه؟
كيف علِموا أين سيذهب وينتحر؟
،بسبب مراقبة وسائل الإعلام الهائلة المحيطة بأطروحته
...فلقد شعرَ بضغط كبير
،ايسول، لا تقلقي .لا شيء سيتغير
- برنامج المُتعقّب - لوحة الرسائل
!نحن لسنا أغبياء! قم ببث القصة - !تبًا للأطروحة، قم ببثها -
!الشعب يستحق الحقيقة، بث الحلقة
.تم إستبداله ببرنامج آخر، وتحدثنا إلى المعلنين
.هذه المُشكلة ستنتهي بعد اليوم
.حسنًا شكرًا لك
،الصُحف اليومية جارت الأمر إذًا لماذا لا يمكننا؟
تريد التدخين؟
!اللعنة
.المدراء أعطوا ما يكفي من الأفكار
.و الرئيس رأى النسخة المبدئية
ماذا قال؟
.ربما حصل على ضغوط من مختلف الأطراف
إنها وظيفته اللعينة .لحمايتنا من ذلك
.. مين تشول
.دعنا نتعرّض للإعتقال - ماذا؟ -
.دعنا نرفع كلّ شيء على الإنترنت
،إذا قبض علينا .على الأقل سيكونُ هناكَ تحقيق
أخبرت زوجتي في طريقي إلى هنا .أن اليوم ربما سيكون يومي الأخير
!اللعنة
!مهلاً
إلى أين أنت ذاهب؟
.أيها الرئيس، إسمح لنا بالبث
أرجوك؟
...وظيفتنا هي البث - لنذهب، لمَ توقفت؟ -
.و لنجعل الشعب من يُقرر
!أنا أتوسل إليك سيدي
!أيها الرئيس
.البث ينتمي إلى الشعب في الأساس
!ونحن نقدم المعلومات النزيهة والدقيقة والموضوعية
،وفقًا للدستور وقانون البث
.نحنُ لدينا حقّ الإستقلالية في التحرير
ويجب أن نستخدم حقنا .لأجل مصلحة الشعب وحده
!ويجبُ عليكَ تأييدنا بشدة على ذلك
،مع الإجراءات الدقيقة والمحترمة
،نحن المسؤولينَ عن القضايا الاجتماعية والثقافية
!علينا حمايةُ أنفسنا من التدخلات الداخلية والخارجية
!أيها الرئيس
.دعنا نفعل ذلك - ماذا؟ -
.سوف أشاهدك من المنزل - .نعم،سيدي -
الأستديو، هل أنتم مستعدون؟
.مستعدين للبث - .حسنًا -
.العنوان، جاهز - .جاهز -
.سونغ هوو
.لنفعل هذا
!حسنًا
!العنوان، إبدأ
.إبدأ
.كاميرا رقم 1 جاهزة
1، إبدأ
.كاميرا رقم 2 جاهزة
!إبدأ، دور المذيع
،مساء الخير .من برنامج "المُتعقّب" أنا لي سونغ هوو
اليوم سوف نلقي نظرة ،على قضية الدكتور لي جانغ هوان
،لأطروحة الخلايا الجذعية المزيفة .جُلبت لنا من قِبل مُبلّغين شجعان
،لقد أيدنا جميع المبادئ التوجيهية العلمية الدولية .بما في ذلك الحصول على البويضات
لكن خلافًا لهذه المطالبة، لقد حصلنا على بيانات صادمة
.والتي تخبرنا بقصة مختلفة
.هذا هو سجل البويضات من مختبر الدكتور لي
تم استخدامُ ما يزيد على 600 بويضة تم الحصول عليه .بصورة غير قانونية في أبحاث الدكتور لي
(متبرعة مجهولة (25 عام
.لقد قيل لي بأنها لزوجين مصابين بالعقم .لو كنتُ أعلم بالآثار الجانبية، لمَا فعلتُ ذلك
طبيب أمراض النساء
.تنشيط البويضان لمضاعفته أمر خطير للغاية .فقدان الدم قد يؤدي للموت، وكذلك العقم والسرطان
.لهذا، إعلام المخاطر للمتبرعين أمر بالغ الأهمية
أكثر صدمة هو الحقيقة .وراء صور 11 خلية جذعية في الأطروحة
وفقًا لأحد الباحثين، ليست فقط هذه الصور كانت مزيفة
5منهم، والذتي يُفرض أنها أتت ،من خلايا جذعية مختلفة
.جميعهم أتوا من نفس المصدر
بشكل خاص، الخلية الجذعية رقم 5 متطابقة ،"للخلايا الجذعية الجنينية من قِبل "نيومان الطبية
.و التي نُشرت في مجلة العلوم في شهر أكتوبر الماضي
.أجرينا مقابلة مع الباحث الذي شارك في العملية
.كل شيء كان بناء على أمر الدكتور لي
.لقد استلمتُ الأوامر بنفسي
رئيس صحيفة الغد
الوزير يون
NIS كيم مدير
لا توجد أيّ معلومة عمّا يُمكن .أن تصبح عليه الخلية الجذعية
يمكن أن تكون قلب أو نخاع العظم .أو قد تكون سرطان
.. انضممتُ إلى فريق أبحاث دكتور لي
...من أجل إنقاذ طفلتي والعديد من الآخرين
لكن عندما اكتشفت أنه يخلقُ أملاً كاذبًا
.كان من الصعب التحمل
.أردتُ أن أكون أبًا فخورًا لطفلتي
،بسبب احتجاج الشعب فيما يتعلق بتحقيقاتنا
.نحن، هنا في برنامج "المُتعقّب"، لدينا روح البحث
،أيها السيدات والسادة
.نحن نؤمن أن وسائل الإعلام موجودة للعدالة والحقيقة
.و لهذا السبب نحن رفضنا الإستسلام حتى النهاية
.الآن، الأمر عائد إليكم لتقرروا ما هي الحقيقة
ما هو قولكم؟
.شكرًا لمشاهدتكم
!الخاتمة، لتبدأ
!ايسول، عمل جيد
!سونغ هوو، عرض عظيم
.لقد قمتَ أنتَ بالعمل الصعب !فايتنغ
.عمل جيد - .شكرًا -
.شكرًا جزيلًا لمساعدتكم
.الجدل المحيط بالدكتور لي بُث هذه الليلة
!ما هذا الهُراء؟
لقد قالوا أن الأمراض المستعصية .يمكن أن تشفى قريبًا
.وكيف أنّ الخلايا الجذعية يُمكنها مُساعدة إقتصادنا
!إذًا أكان كله خداع أليس كذلك؟
.صحيح
من الصعب التصديق لأنّ لا أحد .يشكّ بالدكتور لي مطلقًا
!لكن ليس وكأنّ المنتج اختلقَ كل شيء
ألا تعتقد؟ - .أتفق معك -
،أنا لا أهتم بأمر البرامج الأخرى .لكنني أثق ببرنامج "المُتعقّب" كثيرًا
.فهمت
لقد كانَ هوَ من اكتشفَ .أولئك السياسيين الحقيرين الكاذبين
،لو كان لديّ بعض المال .سوف أغادر هذا البلد اللعين
!أهلًا بعودتك، رئيس
!تهانينا
.تبًا لكما
،أنا لست عامل نقل .أقوم بحزم وفك الصناديق
على الأقل حصلتَ على إجازة ممتعة .شكرًا لنا
.مع ذلك، من الجيد أن أعود رغمًا عن ذلك
ما هذا؟
!أبعد يديك
!شاركني الأخبار الجيدة
.نعم، معك المنتج يوون
ماذا؟ أين؟
.نعم
هل يمكن أن أتصل بك بعد قليل؟
تتصل بمن لاحقًا؟
.لا تُثير أيّ شيء
!فقط لا تفعل
ما الأمر مجددًا؟
هل أحزم أمتعتيِ مجددًا؟
كلا، لا شيء كهذا
.لقد عانينا كثيرًا !أنا لديّ ضمير أيضًا
،أجبني مباشرةً هل سأرحل أم لا؟
.سوف أدعوك لوجبة غداء رائعة
!أرحل أم لا؟
.نعم، معكَ المنتج يوون
.بالتأكيد، هويتكَ سوف تكون محمية مهما حدث
هل نتحدث بشكل شخصي؟
أين سنلتقي؟
.نعم، هناك
،فهمت .أراك قريبًا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA & SORA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع