ترجمة: نزار عز الدين
WWW.ARENNAMOVES.COM
."لويس" - مرحباً، كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ - .بخير -
هل كل شيء بخير؟ - .لا بأس -
ماذا جرى؟ - ..لا، الأمر أنه -
.أريد أن نتحدث قليلاً بشأن الجروة
بشأن الكلبة؟ - .نعم، ما عاد يمكنني تحملها -
هذا جنون. هل يمكنني الدخول لدقيقة؟ - .نعم، طبعاً. طبعاً -
.انتبه هنا
هل يمكنني..؟ - .ادخل -
..لو ما كنتُ في الموقف الذي أجد فيه نفسي
.أنا أمر بأوقات عسيرة
.وأنا مستاء من كل هذا. مستاء جداً - .نعم. نعم -
،وإلا فلن أطلب هذا منك. ما كنتُ لأذكره لك
..أعتقد أنه - .أعطني دقيقة، أصبحتُ مبللاً -
.سأذهب لأجلب مظلة، وأعود حالاً
."مرحباً، يا "لويس - .مرحباً -
.ذلك مؤثر جداً. إنها لا تتوقف أبداً
.بل إنه وضع مروع. إنها تحرق قلبي
.لا أعرف ما الذي يجب القيام به .هذه المخلوقة تبكي ببؤس طوال الوقت
،نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما .لا يمكننا أن نترك الأمور على هذا النحو
..أفكر في ذلك، أحياناً في الليل، لأنه
.شيء مؤلم - !كيف لا يكون مؤلماً؟ إنه مخزٍ -
.إنه جنون
هل يمكنكِ أن تتخيلي أن تلك المخلوقة المسكينة تظل وحدها طوال الوقت؟
.هذا كثير جداً. ليس بالأمر السهل
.المعذرة
.مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
أنا بخير. هل أنتِ بخير؟ - ..قليلاً -
بسبب الكلبة؟ - .نعم. صحيح -
.لا أستطيع أن أشرح لك ما نشعر به كجيران
.لا. أستطيع أن أتخيل ذلك، بلى
..انظر، أنا
كنتُ أبحث على الإنترنت ..عما يحدث للكلاب الوحيدة
.مرحباً
كيف حالك يا "كيكي"؟ - مرحباً! كيف الحال؟ -
.نعم، أنا بخير
كيف حالكَ، يا "لويس"؟ - مرحباً، كيف حالك؟ -
أعتقد أنه يمكنكَ فعل شيء ما، فهناك .الكثير من الأشياء التي يمكن القيام بها
من الأشياء التي قرأتها أنه عندما ،تكون الكلاب وحدها لفترة طويلة جداً
.فقد تتذكر والدتها أو إخوتها
،يبلغ عمر الكلبة الآن ثماني سنوات ..لذا أعتقد أن ذلك صعب نوعاً ما
!أنا أسمع نباحها بشكل متواصل منذ أربع سنوات !لا يمكنك تخيل كيف أشعر بسبب ذلك
!هذا يقتل المرء! يدفعه إلى الجنون
..عليك أن تفعل شيئاً ما
،لا. لقد فعلتُ عدة أشياء
..اشتريت موزع طعام، وهو سيقوم بتوزيع طعامها
.على شكل جرعات - .صحيح -
..سوف يقدمه لها - .لا أعتقد أن السبب هو الطعام -
.لا. لا أعتقد ذلك - .لا، السبب شيء آخر -
.هذا يقتلني، تلك الكلبة تشعر بالوحدة - .نعم. نعم -
.هذا شيء يكسر القلب - .كأنها تتألم -
،بالأمس كنتُ أستمع إلى الموسيقى :فبدأت بالنواح، وقلتُ لنفسي
"يا إلهي! ما خطبها؟"
.تبدو وكأنها تبكي
.سأحضر لك بعض الماء - .لا، ليس هناك حاجة -
.بلى، سأجلبه. امهلني لحظات - .حقاً، ليست هناك حاجة -
.تفضل - .شكراً لك -
!يا لها من فوضى
!"ريتا"! "ريتا"
..تعالي إلى هنا، خذي
هل ترغب بشرب شيء ما؟ - .لا. لا. شكراً -
بعض القهوة؟ كوب شاي؟
.ماء - ماء؟ -
هل أجلبه أنا؟ - .لا، لا، دعكِ من ذلك -
.حسناً
.تريد أن تفعل كل شيء بنفسها
.شكراً جزيلاً لك - .الماء -
حسناً، كيف حالك؟
.بخير
هناك الكثير من العمل، أليس كذلك؟ - .الكثير، نعم -
.نعم، كان هذا الأسبوع صعباً - .نعم، والأسبوع الماضي كذلك -
.ولكن لا بأس - .إنه أكثر الأوقات ازدحاماً وهذا جيد أيضاً -
..حسناً، نحن
،جاءنا "تحذير" من الطابق العلوي
.."من "بابلو" في قسم "زاراتي
.اتصلوا بي بشأن الكلبة
..لذا
واختصاراً للحديث، لا يمكنك .إحضار كلب معك إلى العمل
.هذا ليس المكان المناسب لذلك - .لا -
هل ذلك لأنها تتبول هنا؟ - ..لا! لا، ولكن، دعنا نقول.. أن الأمر -
يتعدى ذلك حقيقةً، ولكن ليس من .الجيد أن يتبول الكلب في المكتب
.ذلك كله يفاقم المسألة - .نعم، حقاً -
..أردنا أن نسألك إذا كانت لديك، ولا أعرف- ..بالتأكيد -
..أية خيارات
.كشخص ما يعتني بالكلبة
..نعم. نعم. لا
.لا أستطيع التفكير في أي شخص حالياً
يمكنني تدبر أمر تركها في منزل .شخص ما مرة واحدة في الأسبوع
..لا، لا أعني ليوم واحد
،لا، لو كان أي شخص آخر قد أتى إلينا بها ...لما كنا قد
.لما كنا سنتساهل - .إنها معتادة على التواجد هنا -
..نعم، ولكن ذلك لا يعني - .وزملائي سعداء جداً بها -
..قد يجاملك زملاؤك في العمل .لكن لا يمكنني القبول بذلك
.وإلا لأصبحنا في وارد قبول أي شيء
..نعم، أي شيء - .أياً كان ما يريدونه -
لا يوجد قانون يوضح ما ،يمكن إحضاره إلى المكتب
وكان بإمكان "مارتين" إحضار جده .المريض حتى لا يتركه وحده في المنزل
أو كان يمكن أن يأتي .ماريانو" مرتدياً زي امرأة"
.أنا لا أقول أنه سيرتدي ذلك حقاً .لكنني أعني أن أي شيء يمكن أن يحدث
.سينتهي بنا الأمر مع مكتب مليء بالدجاج
.والجميع يرقصون رقصة تعرٍّ على العمود
.لا يمكن أن يتم قبول ذلك - .ربما في مكان آخر، لا أعرف -
كنتُ أقرأ عن ذلك في "كيبيك" وبعض الأماكن الأخرى التي يقومون بتجهيزها
حتى يتمكن الناس من اصطحاب .كلبهم للعمل، لأن هذه مشكلة عامة
.نعم، لكننا لا نستطيع ذلك - .ولكن هذا ليس في بلادنا -
ما رأيك؟
.أنا مهتمة بسماع رأيك بهذا الخصوص
.بالطبع
.يمكنني محاولة عدم إحضارها كل يوم
.لا، أنت لم تفهم المقصود
..لم يفهم الفكرة - ..إذا كان عليك أن -
،إذا كان عليك أن تجلب معك الكلبة .فلا داعِ لأن تأتي أنت مجدداً
وفي الحقيقة فطردك من ..العمل ضمن سيرتك الذاتية
.لن يكون شيئاً جيداً
،بالإضافة إلى أننا لا نستطيع طردك ..لأن المجيء إلى هنا مع كلب ليس
ليس هناك سبب منطقي، هل فهمت؟
!ما هو السبب؟ إنه كلبة
...لذلك سيتوجب عليك أن
...يجب أن ترسل إلينا - .برقية -
.حسناً
بدءاً من يوم الثلاثاء؟ - .من الثلاثاء فصاعداً، ومن الأربعاء فعلياً -
لكنني أحضر أيام الثلاثاء؟ - ..تعال يومي الثلاثاء والأربعاء -
إذا كان بإمكاني أن أنهي العمل في المنزل .في عطلة نهاية الأسبوع وأرسله
حسناً، ألا تريد أن تأتي يوم الثلاثاء؟ - .لا، بلى. لكن ربما يكون ذلك أفضل لكم -
.نعم. نعم - .لأنني سأواجه نفس المشكلة يوم الثلاثاء -
...بالتأكيد. الكلبة - لذا.. -
.وداعاً
.أنا فتحتُها - .نعم -
.ثم رأيتُ اللون الأخضر، لكنني لم أعرف هل تقصد شياً به؟
.طبعاً. طبعاً - ...إنه -
.لأن هناك إشارة أخرى في الخلف - ..لا. لا، ذلك مقصود. انظر -
.قمتُ بفك هذه، ولا يوجد ماء هنا .يجب أن يكون هناك ماء
.طبعاً
وعند رفعها.. هل ترى كيف بدأ بالتدفق؟ - .نعم -
.حسناً، امسكها هنا. سأقوم بتشغيلها - .نعم -
.فإن بدأ الماء بالتدفق، أخبرني - .نعم -
.سوف أنزل وأشغلها مجدداً- .حسناً -
إذا بدأ الماء بالتدفق، فهذا يعني أنه .تم إصلاحها، عندها سنحكم الوصل من جديد
.وسنستمع إلى الخزان إلى أن يمتلئ - .حسناً -
!الماء يتدفق
.مباشرة - .نعم، مباشرة -
.إذا بدأ التدفق، فلا بأس
.الآن أعدها إلى هناك - .أنها ثقيلة -
.تحقق من كيفية ربطها - .نعم -
لأنه إذا دخل الهواء إلى .هناك فسنقع في مشكلة
.انتهينا
ثم تقوم بتشغيلها، فيبدأ الضخ .وراقب بسمعك الخزان إلى أن يمتلئ
.إذا اقتربتَ منه ستتمكن من سماعه - .كان ذلك سهلاً -
.لم أرغب في لمسه على أي حال - .لا مشكلة -
إذا نفدت المياه بسبب الكهرباء، فيمكنك .الحصول على بعضها من طاحونة الهواء
.لم أكن أعرف ذلك
.تحقق من أنها تتحرك دون عائق، ودعها تدور
..يجب أن يكون هذا الخزان ممتلئاً دائماً
...لأنه أشبه بـ - .هذا واضح -
.هكذا - .بالإضافة إلى أن الرياح تهب هنا دائماً -
.رائع
."حسناً، ستكتسب مهارات تفوق "إليستريتور - ..نوعاً ما، نعم -
كيف أحوالك؟ - أحوال ماذا؟ هل تعني حياتي؟ -
.نعم - .لا بأس -
كلما بقيتُ هنا لفترة أطول، كلما .أحسستُ أن هذا المكان يغمر الروح
.المكان صامت هنا - ..نعم -
.نعم، لكنني أحب ذلك .حتى أنني أفضل ذلك، كما تعلم
.هذا الجرجير لذيذ - حقاً؟ هل هو جيد؟ -
حسناً، في الواقع، ما يجب ..عليك القيام به هنا هو
..إزالة بعض الأعشاب الضارة
،والبدء بتقليب التربة .وتجهيزها للزراعة في الربيع
هل سنستخدم نفس التربة؟ - ..نعم، سنرى لاحقاً إذا كنا بحاجة المزيد -
.سنكون على ما يرام
كيف سنقوم بالدفع لك بحلول أغسطس؟
هل يجب أن أعطيك المال نقداً أم أن أحوله؟
.لا، سيكون الدفع نقداً أفضل بالنسبة لي
.لأنني نسيت إحضار النقود معي ...معي بعضها، ولكن
حسناً، سأعطيك ما لدي وإن لم .أستطع تحويله، فسأرسل الباقي لاحقاً
.حسناً، لا بأس بذلك
.لأنني قد نسيت
!يا له من يوم جميل للصداقة
!هذا طويل جداً - .أعتقد أنه يخترع ذلك. لأنه طويل جداً -
كيف تقول "زوي"؟
كيف أقول ماذا؟ - ."زوي" -
."زوي"
ماذا عنكِ يا "بيلي"، هل تعرفين أية كلمات؟ لا شيء؟
.لا شيء ..لقد أخبرتها أنه عندما سنسافر
!الإنجليزية
نعم، في المدينة يمكننا استخدام الإنجليزية ..ولكن إذا ذهبنا إلى الداخل، نحو مكان ما
."قل "يا له من يوم جميل
هل يمكننا أن نتسكع معاً الليلة؟ - .نعم -
.بقدر ما تحب
يمكن أن تحضّر لرحلتك على .هاتفك المحمول، الأمر يعود إليك
.لقد قمنا بتحديث البرنامج ليكون ذا صلة أكبر
مع تصميم جديد ومعلومات .إضافية ومزيد من الميزات
مجلة تسالي مع كلمات متقاطعة، بالإضافة .إلى القلم لملئها. الجميع مقابل 20 بيزو
صباح الخير. كيف حالكم؟ .أعتذر عن التطفل
.هذه فرصة ممتازة لشراء أدوات الكتابة
،قلم حبر جاف قابل للسحب
،وحبره لا يلوث الصفحة عند البدء بالكتابة
.طرف معدني، وغطاء مقوى من الباكليت القوي
..أحضرتُ لكم أيضاً
.أقلام فوسفورية ذات طرف مائل
،لتمييز النصوص والملاحظات وجداول البيانات
.ثلاثة أقلام منها مقابل 50 بيزو فقط
..نعم، إنها فرصة ممتازة
هل كانت صديقتكِ المفضلة؟ - .لا، كانت صديقة محببة. شخصاً جيداً -
.لكنها لم تكن صديقتي المفضلة
.لقد وصلنا. ضعي القفازات
!البسيها بسرعة، كدنا نفوّت محطتنا مرة أخرى
هل وضعتِ قفازاتكِ؟ - !وصلنا -
.هيا. الجو بارد. فلنذهب
.امسكي يدي. امسكي يدي، لا تتقدمي وحدكِ
.هيا
."المحطة التالية، "داريو سانتيلان ."ثم "ماكسيميليانو كوستيكي
.حسناً
.دعنا نجلس هنا، ونتحدث قليلاً - .نعم. نعم -
الأوضاع صعبة هنا، هل تعلم ذلك؟
..لا أعرف
.الأمر صعب للغاية، نحن لا نوظف أحداً
.حتى أنني أعتقد أنهم سيطردون من يوظفونهم
أنتِ طلبتِ مني الحضور، لذلك ظننتُ .أنه قد تكون هناك فرصة لأجلي
من قال لك أن تأتي؟
.حسناً، قلتِ تقريباً أن أمرّ بكِ
أنا؟ هل قلتُ ذلك؟
...في بعض الأحيان توجد أشياء، ولكن ليس
المشكلة في التصميم الغرافيكي هو أنهم .يعتقدون أن أي شخص يمكن أن يكون مصمماً
،يطلبون خبيراً في المعلوماتية
،هو صديق لموظفة الاستقبال ..أنا لا أوافق على ذلك، ولكن
.لا بأس - .نعم. نعم. نعم -
..حسناً، "سيباس"، فلنبقَ على تواصل - .نعم، نعم -
.سنتحدث - .حسناً -
ألا يريد منا أن نرسل الرسالة؟
.إنه يريد أن تكون اللهجة فيها ألطف من ذلك
.لكن لا يمكننا أن نفعل كل ما يريده
.لا يمكننا أن نعيش في خوف - !لا -
.هذا ما يريده هو - .بكل تأكيد -
.إنه لا يريد أن يلتزم بأي شيء - كيف نلطف اللهجة؟ من خلال المرادفات؟ -
..على سبيل المثال، أحد الأشياء التي أزعجته
.مرحباً - ."مرحباً يا "سيباس -
..لقد أزعجه أن
.مرحباً يا بنيّ
..أنها تقول - هل نمتَ جيداً؟ -
.نعم - ."أن "كل الناس تعرف -
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا "سيباس
.هل سبق أن قابلته؟ هذا هو ابني - .لا -
."سباستيان" - ..التقيتُ به عندما كان في العاشرة وأتذكر -
.إنه طفلي الوحيد - .إنه جميل -
.إنه هنا لبضعة أيام - .هذا لطيف -
.لا يمكنك أن تتخيلي كم كانت كتاباته رائعة .كأنها شعاع يلمع من الشمس
.كنتُ متأكدة من أنك ستصبح كاتباً
أما زلتَ تكتب يا "سيباس"؟
.لا! لا. لا
..إنه يزورنا لبضعة أيام - ..الحياة مراحل، مجرد مراحل -
..هيا، فلنوضّح ذلك، أيتها الفتيات - ماذا علينا أن نكتب؟ -
فلنوضح ذلك، فهو لم يلتزم !أبداً بأي شيء، ولن يفعل
عذراً، هل ستبقيان هنا حتى الغداء؟
.نعم بالتأكيد - سيطبخ "مسقعة"، هل تحبين المسقعة؟ -
..إنها
..خضروات.. خضروات
.نعم، لا بأس - .يجب أن تفتتحي له مطعماً -
.شكراً - ..حسناً، اسمعي -
حسناً، ماذا سنفعل؟ - .اسمعا. اسمحا لي أن أشرح -
،كانت "كاتالينا" هناك أيضاً .لكنها لم ترغب بالتحدث كثيراً
.لقد قال لي أنني متوترة بناء على ماذا يقول أنني متوترة؟
!إنه ليس منطقياً أبداً! لا
وماذا يعني ذلك؟ - .لا أعرف، إنه يخلط كل شيء -
ربما بسبب الحادثة التي تعرضتُ لها مع صبي .ضربني بآنية زهور، وقد أخبرتُه بما حصل بدقة
هل تعرفين ما الذي ضايقه؟ أن النقابة .هي من أرسلت له ذلك. وهذا لم يعجبه
.ما كان يريد أن تصل الأمور إلى هذا الحد - .نعم، لم يرد ذلك -
وماذا عن الأجور؟ - .بالنسبة لي الأجر هو الأجر، وانتهينا -
.إن لم يعجبه ما أطلبه، فسأرحل - .فلنعبر عن ذلك إذاً -
..في هذا السياق، يدعم معلمو"
المدرسة الابتدائية المتطلبات .المدرجة في هذا الطلب
،ففي حالتنا الخاصة
نحن ندعم الأسباب الكامنة وراء ..ما حدث، مع الأخذ في الاعتبار أن
الأجر المقترح.. هل هذا جيد؟ - .نعم فلنترك الأجر كما ناقشناه -
من قبل وزارة التعليم، لا يزال .. .أقل بكثير مما نحن نحصل نحن عليه
أقل بكثير، وسنضع تأكيداً .على ذلك لخمسة مرات
نأمل أن تتمكنوا من فهم ."مطلبنا وإجراء ما يلزم
شكراً لك، لأنه لولا ذلك .لأصبح في عداد الأموات
..حسناً، دعنا نرى
.قبل أن أنسى، فيجب أن أغادر الآن
..علي أن أذهب إلى الطبيب، و
.إياك أن تنسى قطرات المورفين
.كل أربع ساعات - .يتم وضعها بالماء كل أربع ساعات -
تحقق من ذلك، إن بدأ يتألم حقاً قبل .أربع ساعات، فاعطه إياها على أي حال
.من فضلك
قال الطبيب إنه يجب أن نوزعها على .مدار اليوم حسب الحاجة. هذه هي الحاجة
.عليّ أن أذهب إلى الطبيب
يخطر ببالي أنك يجب أن تحضر فحص .الأشعة المقطعية ونتائج الاختبار معي
.اذهبي يا "مارا"، سيكون كل شيء بخير - .حسناً، نعم -
.لا تنسى القطرات - .لا. لا -
.كل أربع ساعات
.ضع عليها القليل من التحلية - .نعم. نعم. لا تقلقي -
..من فضلك - .سنكون بخير -
..وأنت
.كُل ما بقي من التفاحة، يا عزيزي
حسناً؟ نعم؟
هل يمكنكَ المجيء معي للحظة؟ .ثانية واحدة فقط
.سأعود قريباً
.أحاول أن أبذل قصارى جهدي !لكن هذا يجعلني متوترة جداً
!هذا يؤلمني، لا أعرف ماذا أفعل
أحاول مساعدته، ولكنه في ..بعض الأحيان لا يستجيب لي
ماذا أفعل؟
..أقسم أنني متوترة جداً
.نعم الأمر محزن جداً - !أنا منهارة -
!إنه مرض قذر! هذا مقرف
.أنا آسفة
.أنا آسفة - .لا، لا مشكلة -
.أنا مرهقة! هذا يؤلمني كثيراً !هذا ليس عادلاً
!ليس من العدل أن يحدث هذا له
هل تريدين كأساً من الماء؟ - .لا حاجة لذلك -
.عليّ أن أذهب
.اعذرني
.إلى اللقاء، استمتعتا بوقتكما - .إلى اللقاء، يا "مارا". كوني بخير -
.."توليو"
ماذا تريد أن تفعل؟
هل يجب أن نخرج؟
.انظر
هل ترى كم الشمس لطيفة؟
هل هذا الطريق مناسب لك؟
.عظيم
.رائع، أنت تقود الآن
خوليو"! هل المشكلة في الغيار؟"
.لا، في الهيكل
.فلنتوقف دقيقة - .عذراً -
عذراً، هل هي متعطلة؟ هل تحتاجون مساعدة؟ - ..لا، لا، الأمر فقط -
.ولم لا؟ دعه يدفع - .نعم، نعم، سأساعدكم -
.خوليو"، قم بحل الغيار"
.هيا بنا - .هيا، ادفعوا -
!هيا! هيا! هيا
.كفى، لا فائدة من ذلك
.هذا غير ممكن
ما هذا؟ أهو بائع خضار؟ - .لا. لا -
!اللعنة - .لأنني أبحث عن عمل -
.نحن لا نبحث عن توظيف أحد
.نحن نعمل في مؤسسة تعاونية
ما مهنتك؟ - ..لا، أنا فقط -
.أعمل شيئاً من كل شيء .كل ما يمكن أن أجده
..والعمل في الأرض؟ هل تمانع أن
.لا. لا بأس. لا بأس
..أنا مهتم، إن
هل علينا دفعها مجدداً؟
.هيا بنا
.هيا، يا "خوليو"، دعنا نذهب - !يا لها من قطعة من الخردة -
!دعونا نصل إلى المنحدر، هيا - .علينا أن نصل إلى المنحدر -
!ها نحن ذا
!هيا، جميعاً، ادفعوا - !هيا! فلنذهب -
هل هو هاتف خلوي جديد؟ - !لا -
.لا، في الحقيقة حرف "أ" لم يعد يعمل جيداً
كيف تكتب إذاً؟ - .اضغط عليه، الشاشة مكسورة هناك -
.لقد قمتُ بالكتابة. قلتُ أننا قادمون - .حسناً -
أليست صوراً جيدة؟ هل التقطتَ تلك الصور به ذلك اليوم؟
.نعم - .شكراً -
.لم ترسل لي الصور - .أنا وضعتُ كل اليوسفي فوقه -
.سأرسلها الآن
.هذا ما أحتاجه .هاتف محمول بكاميرا جيدة
.هذه هي الميزة الأهم - ..هناك ميزات أخرى -
.يمكنك إرسال موقعك إلى هؤلاء الناس - .يمكننا إرسال موقعنا -
.أخبرتهم أننا على وشك الوصول - .لقد أرسلتُه لهم -
..خلال زمن - هل أرسلتَ لهم؟ -
مجدداً؟ - .مجرد رسالة تقول أننا على وشك الوصول -
.فعلتُ أنا ذلك - .انسي الأمر -
.لا تتشاجرا
.سأعطيك 100 بيزو إن أخذتَ قضمة من هذا الجزء
.كفّ عن ذلك - ..سأعطيك -
.كف عن ذلك
هل ستفعل ذلك مقابل 80؟ - .سأفعل ذلك مقابل 80 -
.أنت مقابل 100 وأنت مقابل 80 .قضمة واحدة من كل منكما
!أيها الرأسمالي اللعين - .أنت شرير -
.مرة أخرى! أريد المزيد. أريد المزيد
.لا تنظر إلى أي أحد
ماذا تعني؟
،"أوسكار"، و"غونزالو"، و"أندريا"، و"نيستور" ."و"يولي"، و"ميمي"، و"موريل"، و"أدريان"، و"بيبّي
."بيبي" - ."بيبي" وليس "بيبّي" -
!عليك أن تسحبه هكذا. هكذا - !هناك رياح قوية جداً -
عندما قلنا لك أن هذا العمل ليس تحت .سقف زجاجي، فقد كنا على حق
هل هناك صناديق لم يتم تغليفها؟ - .لا، كلها جاهزة -
..لا أعرف، كان "أوسكار" يريد - الباذنجان فقط؟ -
.نعم، أراد الباذنجان فقط
."أعطني هذا. وهذا واحد أخر لـ"أوسكار
."هذا يجب أن يكون لـ"أوسكار - هل هناك واحد آخر؟ -
.لا بأس إذاً - .تعال، خذه -
.أعطني الصندوق
.خذ هذا أولا
."أوسكار"، "أوسكار" - ."أوسكار"، "أوسكار" -
.مكتوب أن هذا بـ150 - .افتح القفل -
!انظر إلى هذا - .هذا ليس له عليه اسم -
.حسناً، دعنا نذهب - ."غونزالو" -
.ها نحن ذا، انتبه
ماذا لدينا هنا؟ - .مرحباً. مساء الخير -
.انتبهوا لأيديكم
.."يولي".. "يولي"
هل ستدفعين الآن يا "يولي"؟ - .نعم، نعم، أنا جاهزة -
!"أليسيا" - !"بيبي" -
!"بيبي"
.هل المال معك؟ تفضّل
من بقي له صندوق؟ - .تمّ -
.هذا لي
.تفضل - .شكراً لك -
!"أوسكار" - ."الباذنجان لـ"أوسكار -
!هيا! هيا! هيا
.هذا لك
.."ميمي"
!"أليسيا"
.جهزوا أموالكم من فضلكم
!هيا! هيا! هيا
.اصعد. اصعد
.هيا بنا - ..حسناً، انطلق. انطلق.. انطلق -
..إذاعة التعاونية البيئية ..الساعة السادسة و29 دقيقة
.السادسة و29 دقيقة
إدخال المحاصيل التقليدية وفق نموذج السوق الرأسمالي
ينتج سيناريوهات يتم فيها ..استنفاذ التربة بشكل مفرط
،إن كان المرء يؤدي واجبه على أكمل وجه فهل هذا يبرر كل ما يفعله خلال ذلك؟
هل هذا كافٍ؟
.. لـ
كارلوس"، أيمكنك أن تخبرني برأيك" حول ما يشعر به الشخص الذي يشغّله؟
لا أعرف كيف يمكنهم أن يسمّوا ..هذا بالعمل، لأنهم بصراحة
.المنطق أن تتوقع العكس تماماً يجب أن تسود الفطرة السليمة، أليس كذلك؟
..أعتقد أنني
لو كنتُ مكانهم، فأنا لست متأكداً .من أنني أستطيع النوم بعمق، كما قلتُ لك
،نعم، هذا ما يقلقني أيضاً
.لأن لدي بشكل أساسي أسئلة كثيرة
ما حد الأشياء التي يجب القيام بها في العمل؟
ماذا تعني كلمة "العمل"؟
..عدا عن ذلك، فأنا أيضاً
.لا أدري
،رجل التوصيل الذي يسلم الطعام ..ويتخطى لأجل ذلك الإشارات الحمراء
أو يهرع إلى وجهته مسرعاً من أحل ،توصيل البيتزا لشخص لا يعرفه أصلاً
.وهو قد يخاطر بحياته لأجل ذلك
،البعض منكم يعرف هذا .لكنني سأقوله على أي حال
لقد التقينا في مترو .الأنفاق، هنا في المدينة
..ومن ثم
.وفجأة توقف مترو الأنفاق
وصلت درجة الحرارة إلى 40 أو 45 درجة .في الداخل، على ما أظن
.وكل المنافذ مغلقة
.وقد توقف في مكان بين المحطات
،فبدأ الكثير من الناس بالصراخ
.بعد خمس دقائق انضممتُ إليهم وبدأتُ بالصراخ
..ومن ثم
،نظرتُ إليه فجأة
.وكان واقفاً يصرخ أيضاً وشعره يتطاير حوله
.كانت الأبواب مغلقة .لذلك لم نتمكن مغادرة المترو
..ومن ثم
بعد كل ذلك كان الشيء الوحيد ،المتبقي لنا هو أن نهدأ
.لأن الأبواب كانت مغلقة
في وقت لاحق مشينا على .الرصيف، وواصلنا التذمّر
.وأدركتُ فجأة أنني كنتُ أشكو له وهو يشكو لي
..في اليوم التالي التقينا لاحتساء القهوة - ..نعم -
!أحسنتِ
أتذكر كم كنتُ سعيدة عندما رأيتُه .يسير على الرصيف نحو المقهى
أحد الأشياء التي كنتُ أؤمن بها دائماً ..طوال السنوات التي كنتُ فيها بلا شريك
وكنتُ أقول أنني سعيدة لكوني .عزباء وحدي مع أشيائي الخاصة
.."لطالما اعتقدتُ أن ابني "سيباس
.كان الحب الوحيد غير المشروط الذي أملكه
.لكن "سيباس" ذهب، والآن أملك واحداً آخر
.لا شيء آخر لدي، فلنرقص ولنفعل أشياء أخرى - .نعم، هيا بنا -
.دعونا نشرب. دعونا نرقص ونسترخي .شكراً لكم
ألا يجب أن ننام أكثر قليلاً؟ - .الجو حار جداً -
.سأفتحها
.تعال إلى هنا
[ باللغة الإيطالية ]
."إسترانييري"
إسترانييري"؟ وهذه لا تلفظ؟" - .صحيح -
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
."إنكيناتو" - !"إنكويناتو" -
إنكويناتو"، مع "سي" أم "كيو"؟" - ."مع "كيو -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!انظر إلى السماء
.إنها جميلة
هل رأيتَ ذلك؟
اذهب وانظر، يا "كارليتو"؟ - .سوف ألتقط صورة -
.."ميغيل" - .حسناً -
.تفضّل - .أشكرك -
.شكراً ...
.كامي"، ها هي وصلة الطاقة"
خذ واحداً رمادياً. لم أعرف .مكان الهواتف السوداء
.هذه هي التي وجدتها
.ختم التاريخ - .أشكرك -
ألم تعثر على أية لوحة حبر؟
.لا أعرف. لا أعرف .لم أجد لوحة حبر
.شكراً جزيلاً لك. شكراً لك
مدهش. هل لديك الكثير من العمل؟ - .لا -
حقاً؟ أريدك أن تصعد إلى الطابق العلوي .مجدداً للبحث عن مجلد كهذا ولكنه أخضر اللون
.أخضر - تركتُه هناك منذ ذلك اليوم، حسناً؟ -
هل يمكنك الذهاب الآن؟ .سأحاول أن نغلق في وقت مبكر اليوم
كيف تُبلي مع هذا الشيء؟ - .أكاد أختنق. أكاد أختنق حقاً -
.هذا واضح. سينتهي ذلك. سينتهي
ماذا؟ - .سوف ينتهي -
.سوف ينتهي -
نعم، أيمكنك سماعي؟
.هذا أمر طبيعي، وسوف ينتهي .ستعتاد على ذلك
.لا بأس - لا بأس. هل تستطيع الذهاب؟ -
.نعم. في الحال - .شكراً -
!انتباه
ماذا جرى يا صغيري؟ ماذا جرى؟
أين هي؟ هل هي معك؟ - .أغسلها من فضلك -
.لا بأس. لا بأس. اهدأ
.من المهم ألا تنقلا مخاوفكما إليه كعائلة حسناً؟
إنها مخاوفكم لا مخاوفهم، فهم .ولدوا للتو في هذا العالم
وبالنسبة لهم هذا هو العالم، أليس كذلك؟
..لذا
!طولك 62 سنتيمتراً يا "هوغيتو"، هذا جيد
.دعنا نرى
!يا له من طفل قوي .لديك بعض الوقت لتصبح بطول متر و20 سم
.أليس كذلك؟ ما زال الطريق طويلاً .الطريق طويل للوصول إلى متر و20 سم
من ناحية أخرى، فالحياة في أقل من .عام ستعود إلى طبيعتها بإذن الله
،ولكن إن سارت الأمور على ما يرام ..ولنفترض أننا استطعنا شراء الفقاعة
فهل ذلك أفضل لـ"هوغو" كي ينمو؟
نعم، على الرغم من وجود أطفال في .الولايات المتحدة لم يتمكنوا من التكيف معها
هل حياته في خطر بدون الفقاعة؟
لا، ما دمتم لا ترفعونه إلى ما فوق .المتر و20 سم، حسب القواعد
..ودائماً نحسب سطح الأرض كمرجع للحساب - ..عذراً. اسمح لي بالسؤال مرة أخرى -
أليست الفقاعة شيئاً ضرورياً للحياة؟
.لا. لا ينبغي أن تكون هناك أي مشكلة دونها
.لكن من الأفضل الحصول عليها
.إنها تكلف الكثير من المال - .نعم، لكن من الجيد نكون متأكدين -
..ما يخيفني هو
.أنه سيبدأ بالزحف قريباً .ثم يمشي ويمسك بالأشياء
...ويمكنه أن يصعد إلى - .يجب أن تراقبا الطفل -
.تماماً مثل أي شخص آخر
.إنها طفولة طبيعية تماماً
.حسناً
.ممتاز
.حسناً - .شكراً -
ما هذا؟
.آسفة
.لقد استخدمتُ كل مدخراتنا
.إنه ابننا
.إنه ابني، وأريده أن يحيا حياة كريمة
لطالما تفهّمتُك، وأتمنى .الآن أن تتمكن من فهمي
."لا يمكنني تحمل هذا أكثر، يا "سيباس
.لا يمكنني تحمّله أكثر
.مرحباً يا حبيبي !انظر إلى ما جلبتُه لك
هل يجب أن نحاول؟
.سوف تعجبك، وستكون قادراً على فعل أي شيء
.نعم، يا حبيبي ستتمكن من القفز والجري
.سوف تكون قادراً على تسلق الأشجار
حسناً؟
هل تستطيع مساعدتي؟
.دعنا نرى، يا عزيزي. هيا
.تعال وجربها
.دعنا نرى، يا حبيبي
هل يجب أن نرتديه؟
قالوا لنا أن الأمر كان يجب أن ينتهي بعد !ستة أشهر فقط، لكنهم يستفيدون منه
من هذا؟ - .."سيباس" -
.أنا قادمة
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير، وأنتِ؟ -
.بخير
.إنه قادم
.."هوغو"
كيف حالك؟
.انظر - كيف يتسلقون؟ -
.انظر إلى تلك الكلاب هناك
..قرأت النص وكنت أفكر
..عذراً، فأنا
."نعم، أنا أتفق مع ما قاله "مارو
وأود أيضاً أن أشير إلى أن .هذا ليس نصاً يجب التأكيد عليه
.فـ"لا" بالأحرف الكبيرة
.تشير أن هذا ليس نصاً يمكن تأكيده
نعم. نعم. "ماتي"؟
إنها طريقة للتأكيد على ما لا ينبغي .فعله، من خلال فعله بطريقة ما
.لا يتم التنبيه إليه، بقصد التنبيه إليه
.جيد
أعتقد أن الأمر يتعلق أيضاً .بالتفكير في طرق جديدة للأشياء
،لقد تعلمنا ذلك مسبقاً .وقد مر معنا في الامتحان أيضاً
.الطرق التي يمكن بها تأكيد النص
.هذه هي الطرق المعروفة للقيام بذلك
..أعتقد أنه سيكون من الرائع أن تفكروا
،ليس بالضرورة هنا ..بل في وقت ما إن أردتم ذلك
.حسناً - ..إن أردتِ -
.فسأدفع لك أجر اليوم وأجر الثلاثاء الماضي
!هدف - .لا بأس -
هل وضعتَ أقراصاً من نوع جديد في مرشح الماء؟
.أعتقد أن طعمه غريب بعض الشيء
ما هو؟ - ..الماء -
..لا أعرف حتى
.رائحته سخيفة بعض الشيء - أشبه بالكلور؟ -
،عليك أن تتحقق من التعليمات .وعليك أن تقوم بتبديل بعض الأشياء
.نعم - .لأن الأمر بخلاف ذلك لن يفيد -
.سيبدو الأمر كما لو أنك لم تفعل شيئاً - .نعم، لا أعلم متى قمتُ بتبديله آخر مرة -
ربما يكون ذلك بسبب عدم ..استخدامك للأقراص المناسبة
نعم، لكنني أعتقد أيضاً أنهم .قاموا بتنظيف خزان المياه في المبنى
.ربما هذا هو السبب
هل خرجتم؟ هل أخرجتَ "بوبي"؟
.خرجنا نحن الثلاثة في الصباح
.خرجنا لممارسة بعض الرياضة - .أستطيع أن أرى. تحكم ممتاز بالرأس -
..رميتُ بعض الخوخ الذي كان هناك
.كان هناك مخلوقات غريبة تنخره - .نعم. نعم. شكراً لك -
.كنتُ سأرميه بنفسي، لكنني نسيت
.حسناً
تذكرتُ. بعد أسبوعين، لن أتمكن .من المجيء يوم الثلاثاء
لدي موعد. حسناً؟ - .حسناً -
أنا ذاهبة إلى "شاسكوم" للاحتفال بعيد !"ميلاد أحد الأصدقاء. "بوبي". "بوبي
!كم هذا لطيف - .المكان هناك جميل في هذا الوقت من العام -
!"بوبي"
.تعال إلى هنا - مع مجموعة نادي الشعر؟ -
.نعم، مع مجموعة نادي الشعر - .هذا رائع -
،ستكون لدينا عطلة نهاية أسبوع شعرية .لكنني سأخبرك مرة أخرى حتى لا تنسى
نعم. هل قلتِ الأسبوع القادم؟ - .لا، الأسبوع الذي يليه -
.الأسبوع الذي يليه - .الذي يليه؟ ذكّريني بذلك الأسبوع المقبل -
..يا له من جرو
هل يجب أن أسقي النباتات؟ - .لا -
.إنها كبيرة - .إنها تنمو -
الكلـــب الـــذي مـــا كـــان يهـــدأ
ترجمة: نزار عز الدين
WWW.ARENNAMOVES.COM
:إخراج آنا كاتز