Wat is er zo vroeg? Je gaat toch niet mijn vee bespuiten?
Nee, het is een reguliere inspectie. Er is een klein lek in de centrale.
Rijd maar verder.
Dat gebeurde laatst ook tijdens inspectie.
Deze keer niet. Geloof me. Rijd verder.
Ga.
Wat een rotdag. Wat een ochtend. Wat kan me nogmeer...
Kom op.
Oh, kom op.
Wat heb ik een rotdag.
Trein naar Busan
Mevrouw...
voorspellingen laten zien dat de beurswaarde zal dalen.
Doe deze investering niet.
De marktwaarde zal dalen na deze investering.
Ja, ik begrijp het.
Bedankt voor uw begrip.
Nee, geen probleem. Ik zal het zodra uitvoeren.
Ja.
We doen het zoals u wilt.
Tot ziens.
Kom naar mijn kantoor.
Wat is er aan de hand?
Verkoop onze aandelen.
Alles verkopen?
Ja.
Is dat niet risicovol?
Moeten we niet wat behouden...
in afwachting van nieuwe opties?
Meneer Kim...
Ja.
Doe maar gewoon wat ik heb gezegd.
We moeten de gevolgen onder ogen zien.
Oke.
Nog een ding, meneer Kim.
Wat is een populair cadeau voor kinderen tegenwoordig?
Hoezo ben je een goede vader? Je was niet eens bij haar voorstelling.
Ik ben het niet vergeten. Er is gewoon veel werk te doen.
Ze kan bij mij logeren in Seoul.
Su-an is gelukkiger als je haar naar Busan brengt.
Ga je weer dure cadeau's kopen voor haar verjaardag?
Je moet eens naar haar luisteren in plaats van dingen voor haar kopen.
Kan ze nu bij je blijven?
Ja, ik beloof dat we naar Busan gaan.
Ik geloof je niet meer.
Geloof me.
Houd je aan je belofte.
Su-an wordt moe van al je beloften.
Ja, ik heb je gehoord.
Je weet dat ze morgen jarig is?
Ik weet het.
Ik houd deze wel vast.
Dank je.
Waar is ze?
Ze is in haar kamer aan het spelen.
Wanneer gaan we er heen?
Mama, heb je met papa gesproken?
Ik moet ophangen. Hij is er.
Het is goed. Je mag met haar praten.
Ik heb al opgehangen.
Je moeder heeft me gebeld.
Papa heeft beloofd je mee te nemen naar Busan.
Maar daarvoor moet ik nog dingen doen...
...dus Su-an moet even geduld hebben.
Hier.
Dacht je dat ik het vergeten was? Fijne verjaardag.
Wat is er? Maak open.
Vind je het niet leuk?
Die had je de vorige keer al gegeven.
Nou, zeg maar wat je wilt.
Busan.
Ik wil naar mama in Busan.
Morgen.
We gaan...
als papa klaar is.
Nee.
Morgen.
Papa zegt altijd 'volgende keer'.
Morgen moeten we gaan.
Je hoeft niet mee.
Vervul mijn wens.
Heb je veel werk?
Ja, er is veel te doen.
Ga je morgen naar Busan?
Ja.
Heel goed. Praat met je vrouw als je er bent.
Het is niet goed om zo uit elkaar te gaan.
Jullie moeten weer bij elkaar.
Als jullie weer bij elkaar zijn dan is er niets aan de hand.
Probeer het deze keer.
Moeder.
Ik wil het er niet over hebben.
Laat het rusten.
OkÃ©.
Wees toch niet altijd zo druk met werk.
Het leven is niet zo eenzijdig.
Geniet van je leven.
Wees bij je gezin.
Kom op Su!
Blijf zingen!
Applaus voor Su-an!
Mam, oke mam.
We zijn nu onderweg. We zien je snel. Dag.
Waarom zong je dat liedje niet verder af?
Hoe weet je dat? Je was er niet.
Papa weet altijd waar je mee bezig bent.
Ik ben niet alleen maar met werk bezig.
Ik denk ook aan jou. - Oke.
Je kan goed zingen.
Ik zal je een ding vertellen: geld maakt niet gelukkig.
Goed onthouden.
Dat scheelde niks.
Wat is er aan de hand?
Su-an, ben je in orde?
Wat gebeurt er?
We moeten echt gaan.
CENTRAAL STATION
Vertrekkende reizigers mogen instappen. De trein is gereed voor vertrek naar Busan.
Pardon, waar is het zuidelijke station?
Het zuidelijke station is die kant op.
Dank u.
Kyo-shi.
Ja? - Je sjaal.
Rust goed uit tijdens de reis.
Goed.
Jihee is er.
Natuurlijk ga ik mee.
Ik ben jullie mascotte.
Alles goed met iedereen?
Goed.
Met frisse blik.
Eindelijk.
Zoek een andere stoel.
Stingy, als je niet wil delen...
Wees dankbaar om me te zien. Zeg maar 'dank je'.
Ik ben de ware voor jou.
Ze heeft gelijk.
Accepteer haar. Accepteer haar.
Hier, eet op.
Aigoo...
Waar heb je dat ei vandaan?
Eet zelf maar op.
Eet op. - Nee, ik vind het niet lekker.
Chef. Bent u al aan boord? - Ja, hoezo?
Er zijn problemen op kantoor. We weten niet hoe we het moeten aanpakken.
Echt waar?
We hebben het er wel over als ik terug ben.
Ik ben er na de lunch.
Tot ziens. - Goed.
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
Vergeef me.
Het spijt me zo.
Pardon. - Ja?
Heeft u de leiding? - Ja.
Ik heb een verdachte passagier gezien.
Waar is deze passagier? - In het toilet.
Al een hele tijd. - Echt? Ik ga kijken.
Mijn verontschuldigingen, meneer. Ik ga er achteraan.
Hallo? Hallo?
Iedereen is dood.
Meneer? Meneer?
Mag ik uw kaartje zien?
Iedereen is dood.
Als u geen vervoersbewijs heeft dan moet u uitstappen.
Iedereen is dood. Iedereen is dood.
Als je niet goed oplet op school...
... dan wordt je ook zo.
Mama zegt dat je dat niet mag zeggen. - Je moeder heeft je goed opgevoed.
Heb je haast?
Dit gaat nog wel even duren. Ga maar naar de wc verderop.
Daarginds.
Ga.
Dit duurt nog even.
Schatje, hoe gaat het?
Sorry, neem de tijd. Neem de tijd.
Ga maar.
Ze is al weg.
Rustig. Rustig.
Mevrouw? Mevrouw, bent u in orde?
Wat moet ik doen?
Noodgeval in coupé 11.
Chef.
Hallo? - Ja, Kim?
Het is ernstiger dan we dachten.
Het is niet alleen een incident in Ansan.
Het is geen gewone staking.
LEGER INGEZET TEGEN RELLEN
Ze zeggen dat het landelijk is.
Ademt ze?
Ze heeft een aanval.
Wat moeten we doen?
Ik bel je terug.
ZINLOOS GEWELD TIJDENS RELLEN
Wat een gewonden.
Verschrikkelijk.
Mensen gebruiken zoveel geweld tegenwoordig.
Vroeger was men veel netter.
Dat moet je niet zeggen.
Kijk. Kijk.
Wat is er met ze?
Mevrouw?
Wat moet ik doen?
Chef? Chef, waar bent u?
Niet te geloven.
Chef?
Min Ji? Min Ji?
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Excuseer me. Excuseer me.
Schiet op! Weg iedereen.
Sta op!
Conducteur, we hebben een noodsituatie.
Rennen!
Oh mijn God! - Wat de hel?
Wegwezen! Vlucht!
Ga hier weg! Ga naar achteren!
Sta op! Schiet op!
Papa!
Schatje?
Sang-hwa, niet zo hard.
Sorry, maar er is...
Ga van me af!
Idioot, ga haar helpen!
He!
Wat is jouw probleem?
Ben je gek geworden?
Schatje?
Sung-Kyung.
Je kan toch wel rennen?
TOENEMENDE SLACHTOFFERS
Ga weg!
Sluit de deur!
Vlug!
Doe dicht!
Doe nu dicht!
Doe dicht!
Ik ken haar.
Waar zit het slot?
Maat, hoe sluit ik hem?
Hoor je me?
Laat los.
Wat?
Ik denk dat ze de deur niet kunnen openmaken.
Ze vallen ons aan omdat ze ons zien.
Wat in de...
Wat zijn ze?
Su-an, ben je in orde?
He, maat.
Wat is er?
Zou je geen excuses aanbieden?
Hoe bedoel je?
Luister, vriend...
Je gooide de deur dicht in ons gezicht, eikel.
Jullie waren niet als enige in gevaar.
Wat een figuur.
Ik voer je aan ze.
Stoppen.
Iedereen is gewoon bang.
Attentie, reizigers.
Vanwege de huidige situatie zullen we niet stoppen in Cheonan.
Voor uw eigen veiligheid, blijf op uw plaats.
Is daar iemand?
Ja, zeg het maar.
Weten jullie wat hier aan de hand is?
Waarom stoppen we niet op Cheonan?
We zijn op de hoogte.
Opdracht vanuit de controlekamer.
Blijf op uw plaats.
Wat een onzin. Mensen lijken wel hondsdol.
Stop in Cheonan, hoor je me!
Pardon.
Het spijt me. Mag zij zitten? Ze is zwanger.
Oke.
Ga zitten.
Dank u.
MOEDER
Mam.
Ben je onderweg?
Ja, we zijn onderweg.
Waar ben je? Waarom is er zoveel lawaai?
Hoe bedoel je? Iedereen vecht met elkaar.
Zijn jij en Su-an veilig?
Waarom adem je zo zwaar? Ben je gewond?
Seok-woo, mijn kind.
Zorg alsjeblieft goed voor Su-an.
Mama, ben je in orde?
Mijn lieve Su-an...
Ik houd zo van haar, maar zij wil alleen haar moeder.
Dat kreng!
Mama?
Is het goed met oma?
Wat was dat?
Liefje, ga zitten.
Beste medeburgers...
In alle grote steden vinden momenteel geweldadigheden plaats.
Met vele slachtoffers onder burgers en hulpdiensten.
De rellen hebben verschillende wijken stilgelegd.
Relschoppers hebben gepoogd om overheidsbezittingen...
... te vernietigen of in te nemen.
Daarom kondig ik de noodtoestand af...
... om de situatie weer onder controle te krijgen.
Dankzij de snelle reactie van onze regering...
... zijn al verschillende uitbraken voorkomen.
Beste medeburgers...
Laat u niet leiden door geruchten...
... en blijf veilig thuis.
Blijf kalm en vertrouw op uw overheid...
... om de situatie de baas te worden.
Wij zijn van mening dat uw veiligheid niet in het geding is.
ANALIST KIM
Mama's telefoon staat uit.
Jullie vooraan, schiet op.
Su-an, ga hier zitten.
Geen zorgen, ik bel haar.
Jong-gil, kom zitten.
Jij bent ouder.
Welnee, zit.
Die kant op.
Mevrouw, neemt u mijn plaats.
Welnee, het is goed. - Nee, gaat u zitten.
Kind...
... wil je een snoepje?
Dank u wel.
Wat een geweldig kind.
Wij zitten hier. Loop door.
Su-an, dat hoefde je niet te doen.
Wat niet? Aardig zijn?
In een situatie als deze, denk je alleen om je zelf.
Geef antwoord.
Oma had altijd zere knieën.
Liefje.
Graag uw aandacht.
Station Daejeon is de eindbestemming van deze trein.
Het leger is ingezet en zal onze trein bewaken.
Verlaat alstublieft de trein wanneer we zijn gearriveerd.
Ik herhaal...
Station Daejeon is onze laatste stop.
Welke steden kunnen we nog in?
Yeosu, Uljin, Busan. En wat over Daejeon?
Pardon, ik moet hier in.
Wat over Daejeon?
Waarom niet?
Blijf zitten, liefje.
He, meisje?
Ja?
Is hij je vader?
Ja.
Je echte vader? - Ja.
Wil ik weten.
Wat doet hij voor de kost?
Hij is investeerder.
Investeerder? - Ja.
Hij is een bloedzuiger.
Hij leeft van anderen.
Dat zeg je toch niet tegen zijn kind?
Het is al goed.
Dat vindt iedereen.
Wil je er een?
Dat vindt Slaapkop lekker.
Dit is Slaapkop. Zeg maar hallo.
Uw baby heet Slaapkop?
Nee, de foetus.
Het is een bijnaam.
Zijn vader is te lui om een naam te bedenken.
Raak haar buik aan.
Hier.
Toe maar.
Voel je dat?
Heb ik gemaakt.
Gek. - Het is toch zo?
ANALIST KIM
Meneer Suh, u belt me op het verkeerde moment.
Wacht.
Laat me je iets vragen
Wat?
Ik ben aan boord de KTX richting Daejeon.
De KTX? Nu? Op dit moment?
Ja, ik ben er bijna.
Is het waar dat het leger is gestationeerd in Daejeon?
Ja, dat klopt.
Dan moet het daar veilig zijn.
Nou... het is...
Min, het is veilig, toch?
Wanneer je arriveert zullen ze je in quarantaine plaatsen.
Wat?
Ik ben met mijn dochter.
Kan je mij en mijn dochter helpen?
Ach, het zit zo...
Doe mij een gunst en ik geef je echt nieuws.
Ga niet naar het centrale plein, maar naar die in het oosten.
Ik laat het mijn mensen weten.
Oke, bedankt. Heel erg bedankt.
Allemaal dood. Allemaal dood.
Wat is er aan de hand?
Het is zo stil.
Is dit Daejeon?
Er is niemand.
Waarom is er niemand?
Wat is er aan de hand?
Dit is dat geweldadige incident waar ik over vertelde.
U bent de conducteur?
Hoeveel personen passen in de locomotief?
We moeten hem ontkoppelen en naar Busan reizen.
Ontkoppelen? - Ja.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Dat kan niet hier.
Waar is het leger?
Juist...
Ik heb gehoord dat ze er zouden zijn.
Waar zijn mijn kaartjes?
Ik ben adjunct directeur van Stallion Express.
Alle routes naar Daejeon zijn afgesloten.
Bussen omgeleid.
Maar waarom?
De stad staat onder quarantaine!
Ze laten ons waarschijnlijk niet binnen.
Maar Busan is nog open. Laat ons daarheen gaan!
Wacht. Als dat waar is...
... nemen we de rest ook mee. - Wie?
Laten we eerst het station bekijken.
He!
Verdomme.
VERBODEN TOEGANG
Let niet op hen.
Kom op, schatje.
Waar gaan we heen?
We gaan deze kant op.
Wij alleen? - Ja, kom op.
Wat is er?
Ik ga ook die kant op.
Het centrale plein is die kant op.
Ik ga met jullie mee.
Ik hoorde je telefoontje.
Over jullie evacuatie.
De rest gaat in quarantaine.
Dat is niet waar, Su-an.
Ik ga het de rest vertellen.
Dat hoeft niet. - Natuurlijk wel.
Vergeet ze. Het is ieder voor zich.
Je denkt alleen aan jezelf.
Daarom ging mama weg.
Schatje...
Hier! Hier!
Help ons!
Schatje, blijf hier staan.
Godverdomme!
Hou vast!
Terug naar boven! Ga!
Meneer Min.
- Mr. Suh! - Ik ben in Daejeon.
Is alles in orde daar? Ik krijg geen contact met mijn mensen!
Wat?
Hallo?
Help me...
Kom op! Haast je!
Schiet op! Vlug!
Pak aan!
Rennen! Kom op!
Eikel! Kom op!
Sneller!
Hou ze tegen!
Die kant op! Rennen! - Deze kant! Vlug!
Hier!
Deze kant op!
Kom op!
Haast je!
Waarom vertrekken we niet? Schiet op!
Waarom vertrekken we niet?
Er zijn nog meer mensen.
Schiet op!
Kom deze kant op!
Haast je!
Sneller! Hier!
Oma!
Sta op!
Nee, stop!
Mijn zus!
Aan boord!
Ik ook!
Laat me erin!
Alsjeblieft!
Hoeveel langer nog? We moeten gaan!
Nee, mijn vrienden zijn er nog niet!
Degenen aan boord moeten overleven!
Heb ik gelijk of niet?
Conducteur.
Vertrekken, alstublieft.
Rennen! We gaan!
Kijk, de trein!
Ren sneller!
Word wakker, idioot!
Kijk uit!
Controlekamer, 101 kon niet koppelen in Daejeon vanwege de uitbraak.
Adviseer op welk station we kunnen koppelen. Over.
101, vanwege communicatieproblemen kunnen we u slecht adviseren. Over.
Controlekamer, is het spoor vrij richting Busan? Over.
101, we maken de route vrij naar Busan.
Controlekamer, uit.
Neem contact op wanneer u van Busan hoort.
101, uit.
Attentie, iedereen.
Voor de veiligheid van iedereen aan boord zullen we niet meer stoppen...
... totdat we in Busan zijn aangekomen.
Conducteur, hoort u mij?
Gaat uw gang.
Heeft u contact gehad met Busan?
Nee, er zijn communicatieproblemen.
Volle snelheid, wat er ook gebeurd.
Of we komen er niet, begrepen?
Young-guk, waar ben je?
Ik dacht dat je dood was.
Het spijt me.
Niemand heeft het gered.
Het spijt me.
Schatje? - Meneer!
Waarom neem jij op? Waar zitten jullie?
We zitten in het toilet!
Toilet? Van welke coupé?
Het is...
Coupé 13!
Kom hier onmiddellijk naar toe! - Schatje!
Was dat mijn dochter? Is ze in orde?
Het toilet in coupé 13.
Wil je daar door?
Zeg dat het je lukt.
Hoe kom je weer terug?
In coupé 15...
... hebben mensen zich verzameld.
coupé 9
Slechts vier treinstellen.
Ik ga voor.
Jij in het midden.
Jij achteraan.
Houd aanvallers van achteren tegen.
Ik hoor dat je investeerder bent.
Dan ben je expert...
... in het achterlaten van de zwakkeren.
Wacht tot we de tunnel verlaten.
We gaan.
Kom op.
We gaan.
Aan de kant.
Uit de weg.
Ze stopten toen we de tunnel in reden.
Waarschijnlijk vanwege het donker.
Ja, ik denk het ook.
Hier zijn er nog veel meer.
Wat doen we nu?
We kunnen er niet omheen.
Laten we gaan.
Geef me je telefoon.
Waarom?
Haal dat uit mijn gezicht.
He, eikel.
Goed om je kind weer te zien dankzij mij?
Ben je dankbaar of wat?
Waarom heb je zo'n domme ringtone?
Wat is er mis mee?
Hoe verander ik mijn ringtone?
Vind je dat grappig, jij kleine rat?
Hoe groot ben jij?
1.81 cm.
Tien kilometer op driehonderd kilometer per uur.
Wat?
Twee minuten. De volgende tunnel geeft ons twee minuten.
Redden we dat? - Moet wel.
Als we deze missen is er nog een na drie kilometer.
Jij speelt vast nooit met je dochter.
Als ze ouder is...
... zal ze begrijpen waarom je zo hard werkt.
Vaders krijgen alleen maar kritiek.
Maar het gaat om opoffering, nietwaar?
Wat kijk je? Klonk dat cool?
Mensen gered. Kom eraan.
Mijn vriend komt eraan.
Wat zei je?
Mijn vriend uit de andere coupé komt eraan.
Wie komt eraan? - Mijn vriend.
Hij zat in coupé 9. Hij heeft mensen gered.
Gered?
Van daar naar hier? Dwars door die monsters?
Zonder verwondingen?
Weet je zeker dat ze niet geïnfecteerd zijn geraakt?
Weet je het verdomd zeker?!
Hoe bedoelt u?
Kijk naar deze mensen.
Niemand weet wat er aan de hand is.
Niemand weet wat er met hun familie is gebeurd.
We weten niet eens of jouw verdomde vrienden zijn geïnfecteerd!
En jij wilt ze hier binnenlaten?
Niet te geloven.
Meneer...
zeg alstublieft iets.
Ze zullen hier zo zijn.
Meneer!
Kom hier.
Een.
Twee.
Rennen!
Jin-hee! Jin-hee!
Schiet verdomme op!
Doe open!
He! Doe de deur open!
Jin-hee!
Open de deur!
Doe open! Jin-hee!
Doe nu open!
Hij wil niet.
Ik krijg hem niet open!
Sla hem in!
Naar achteren!
Schiet op!
Verdomme.
Stomkoppen!
Kom op!
In-gil.
Young-guk!
Naar achteren!
Young-guk! Naar achteren!
Young-guk!
Blijf weg!
Blijf daar, schatje.
He, maat.
Ga en neem haar mee.
Je moet gaan.
Ik zei 'gaan', eikel!
Ik word moe. Ga nu.
Zorg voor haar, oke?
Ik houd ze tegen. Ga maar.
Het spijt me.
We moeten gaan.
Yoon Su-yun!
De naam van ons kindje.
Heb je het gehoord?
Waarom deed je dat?
Jij lafaard!
We hadden ze kunnen redden.
Waarom?
Hij is geïnfecteerd!
Hij is een van hen!
Deze man is geïnfecteerd!
Zijn ogen! Kijk naar zijn ogen!
Hij wordt een van hen!
Willen jullie allemaal sterven?
We moeten ze eruit gooien!
Jullie die hier net komen...
Jullie kunnen hier niet blijven.
Begeef je naar het tussenstuk.
Ga!
Wegwezen!
Eruit!
Schiet op!
Bewegen!
Ga!
Verlaat ons!
Ga eruit!
Eruit, nu!
Schiet op!
Je bent veiliger als je hier blijft.
Nee, ik wil niet blijven.
Ik ga met jou mee.
Maar...
Eruit, nu!
Waar wacht je op?!
oké, we gaan.
Eruit! De rest ook!
Eruit!
Ga hier weg!
Laten we gaan.
Knoop sneller vast!
Meer dassen!
Houd je kop! Ik ben ermee bezig!
Yun In-gil.
Mooie naam.
Eerst denken aan anderen en dan pas aan jezelf.
Waarom leefde je zo?
Waar was het goed voor?
Zo zinloos.
Kop dicht! Weest stil!
Blijf in je stoel!
Hoe zinloos.
Nu de andere kant.
Bedankt voor alles.
Die vrouw.
Stop haar! Stop die vrouw!
Stop haar!
Controlekamer, dit is de 101 richting Busan.
Verzoek om de huidige situatie in Busan, over.
Controlekamer?!
Het is je verjaardag...
Geen zorgen.
Ik breng je naar mama hoe dan ook.
Ben je niet bang?
Natuurlijk wel.
Ik ben ook bang.
Ik was zo bang.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik had het liedje voor jou geoefend.
Daarom kon ik niet zingen.
Omdat ik je niet zag.
Wil je bij me blijven?
EX-VROUW
Het nummer dat u probeert te bellen is niet beschikbaar.
ANALIST KIM
Ja, Kim.
Bent u in Busan aangekomen?
Nog niet. Waar ben jij? Is alles in orde?
Busan is erin geslaagd om zich te verdedigen.
Wat? Weet je het zeker?
Chef.
Wij zijn dit begonnen.
Het was een van onze centrales.
Zeg me alstublieft dat het niet onze schuld is.
Wij doen toch alleen maar ons werk?
Is het mijn schuld?
Het is...
Het is niet jouw schuld.
Dank u...
Kim...
Uw aandacht graag.
Vanwege een blokkade op het spoor...
... zijn we gestopt op Daegu Oost.
We kunnen wachten op het reddingsteam...
... of we moeten Busan bereiken via een andere trein.
Na afloop van deze aankondiging...
... zoek ik een werkende trein en plaats deze op het meest linker spoor.
Wat is er aan de hand?
Ik herhaal: het meest linker spoor.
Als u nog leeft, stap dan veilig over.
Veel geluk.
Zou er een reddingsteam zijn?
Ik heb gehoord dat Busan veilig is.
We moeten nu gaan.
Is de kust veilig?
Ja.
Ga jij maar eerst.
We moeten naar de andere kant komen.
Wat de...
Deze kant op!
Nee.
Oh, nee.
Wat nu?
We moeten verder, kom op!
Jin-hee, kom op!
Achteruit!
Jin-hee!
Dit kan niet waar zijn.
Het spijt me.
Papa! Word wakker!
Papa! Papa!
Wat is er aan de hand?
Kom op, sneller! Sneller!
Verdomme!
Help!
Schatje, kom hier!
Su-an! Su-an!
Meneer!
Schatje!
Su-an, kom hier!
Meneer...
Ga! Schiet op!
Kom op!
Haast je!
Laten we gaan!
Haast je! Haast je!
Papa!
Meneer.
Breng me alstublieft naar Busan.
Help me, alstublieft.
Mijn moeder wacht op me.
Breng me alstublieft naar huis.
Red me, alstublieft.
Je bent al geïnfecteerd.
Nee, nee, nee, nee...
Su-an, kom hier. Ga zitten.
Luister naar papa...
Hier zit het gas en hier de rem.
Als je moet stoppen...
... dan trek je aan de rem.
Su-an...
Kijk naar papa.
Su-an...
Luister naar me.
Je moet bij haar blijven, oké
Busan is veilig. Daarom. - Ga niet!
Ga niet, papa! Kom met ons mee.
Laat me niet alleen!
Ga niet!
Ga met ons mee!
Ga niet!
Ga alsjeblieft niet!
Ga met ons mee!
Ga niet!
Papa! Papa!
Papa, ga niet!
Ik zie iets.
Twee personen naderen ons. Lijkt op een vrouw en een kind.
Kan je dat bevestigen?
Het is zo donker aan de andere zijde.
Ik zie het niet duidelijk.
Kan de personen niet duidelijk zien. Kan het niet bevestigen.
Schakel ze uit.
Twee overlevenden naderen.