‫معنا اليوم "ليتيشا رايت".
‫مذهل.
‫أعشقها. أعمالها مذهلة.
‫ما أجملها!
‫"تامارا لورانس".
‫يا للجمال! "نادين مارشال".
‫"جودي ماي".
‫يا للجمال! "تريفا إتيين".
‫صحيح.
‫- "مايكل سمايلي". ‫- يعجبني وقع الاسم.
‫يحملني دومًا على التبسم.
‫- "جاك بانديرا". ‫- "أمارا جاي ساينت أوبين".
‫ومن تقدّماننا،
‫"إيفا أريانا باكستر" ‫و"ليا مونديسير سيموندز".
‫يبدو أنهما مذهلتان للغاية. ما أروعهما!
‫أعلم.
‫"التوأمتان الصامتتان".
‫"هاتف"
‫اختبار. واحد، اثنان. واحد، اثنان.
‫"أهلًا بكم في إذاعة (غيبنز)
‫(غيبنز)، (غ-غ-غيبنز)
‫(غيبنز)، (غيبنز)، (غ-غ-غيبنز)"
‫الساعة الـ5 مساءً.
‫نحن مذيعتاكم الإذاعيتان، "جون" و"جينفر"،
‫وتنضمون إلينا في فقرة...
‫"حقائق الحياة الحية".
‫سنتناقش اليوم ‫في كيفية التأقلم مع تجربة الطلاق.
‫نعم، ما أقسى الانفصالات العاطفية.
‫إنها شاقة، ‫لكن يمكن التأقلم معها إن تحليت بالثقة.
‫حتى لو كان زوجك من برج العقرب.
‫لا، لا تقولي ذلك.
‫اختاروا برج الميزان في الزيجة التالية، ‫فأصحابه يُعتبرون مهذبين ومراعين للمشاعر.
‫ما أشد معاناة الرجال.
‫تعمي أضواء إبهارنا أعين الرجال، ‫ويظنوننا أرفع مقامًا منهم.
‫يُؤخذون على حين غرة ‫في نسيج مؤلم من الأذى،
‫ملؤه الغضب والأسى.
‫لعلكم ستستفيدون ألّا تنسوا
‫أن الرجال يكرهون النساء، ‫لكن لا يسعهم العيش من دونهنّ.
‫من الممكن أن تُغرم بامرأة لا تطيق طباعها،
‫وفي الآن نفسه، تتمنى لها الموت.
‫أفترض أن الحب أيضًا إحدى صور الهلاك.
‫تاليًا، سنأخذ استراحة مع...
‫"هوت لاف" من غناء "تي ريكس"...
‫ستسمعونها في صباح ذلك الاثنين المشرق.
‫انظري إلى كل متصلينا يا "جيني". ‫إنهم يحبوننا.
‫نعم!
‫حان وقت الغداء.
‫"أنا وأنت، إلى المصير"
‫خسرت.
‫لا، لم أخسر.
‫بلى خسرت.
‫لا، لم أخسر!
‫بلى خسرت!
‫أنت تحركت.
‫أنا فزت وأنت خسرت.
‫يا كاذبة.
‫لم أتحرك.
‫أنت خسرت.
‫...المنافسة. ‫احتوت القائمة على فرقة "فليتوود ماك"
‫بألبوم "فليتوود ماك" و"آيام سو أفريد".
‫فلنستدع الفائز بقميصنا، "جيف والر"...
‫محال أن تتذوق طعم البهجة ‫إذا أردت أن تكون وحيدًا.
‫وصلت. هل الجميع بخير؟
‫حضّر الغداء لنفسك يا "أوبري". ‫إنني أبدّل حفاض "روزي".
‫كيف سار يومكما يا بنات؟
‫- كيف كانت المدرسة؟ أمورها حسنة؟ ‫- تعاليا إلى هنا يا "ديفيد" و"غريتا".
‫نعم، حاضر. قادم.
‫سنتناول غداء طيبًا اليوم. ‫طيب، فلنجهّز الصحون.
‫تناولا كامل طعامكما، مفهوم يا بنات؟
‫هلا تردّ على الهاتف يا "ديفيد".
‫أتريدين البازلاء يا حبيبتي؟ نعم؟
‫أتريدين البازلاء يا حبيبتي؟
‫نعم. ستطعمك ماما البازلاء اليوم.
‫طيب.
‫ألديكما فروض منزلية اليوم يا بنات؟
‫لا؟
‫لم أسمع إجابة.
‫"غريتا"، أجيبي.
‫تلزمهما معاملة قاسية لتتأدبا.
‫"الرياضات الكروية ممنوعة ‫الدراجات ممنوعة"
‫واحد ضرب ستة يساوي ستة.
‫اثنان ضرب ستة يساوي 12.
‫ثلاثة ضرب ستة يساوي 18.
‫أربعة ضرب ستة يساوي 24.
‫عو!
‫ابتلعي!
‫انتهينا يا "كاثرين" و"جينكينز". تحركا.
‫التالي رجاءً.
‫أتمانعان أن تبقيا ثابتتين من فضلكما؟
‫لحظات.
‫أتشعرين بخوف كبير؟
‫ماذا عنك؟
‫أتشعرين بالخوف؟
‫يرى الدكتور "ريس" ‫أن هذه الأزمة تفوق قدرات المدرسة.
‫تفهّما رجاءً. لديّ 1500 تلميذ.
‫وقتي منشغل بالتعامل مع مثيري المتاعب.
‫لكن لا تسعني ‫مساعدة التلاميذ الذين يرفضون التواصل.
‫لم نمسّهما بسوء.
‫كانتا في أفضل حال.
‫كانتا تقهقهان.
‫تحدّثتا إليّ في الماضي، ‫ثم قلّ حديثهما شيئًا فشيء.
‫لكن لم يحدث شيء، ولم يقع أي مكروه.
‫هل "باربادوس" هي مسقط رأسكم؟
‫نعم.
‫نقلنا السلاح الجوي الملكي إلى "بريطانيا".
‫أنا مراقب جوي.
‫أُخبرنا بأن نبقيهما في مدارس عادية ‫يا سيد "ديفيس".
‫وبلوغ سن المراهقة سيحل أزمتهما.
‫يلزمهما تعليم جيد.
‫يجب أن تبقيا في مدرسة.
‫تتحدثان طوال الوقت في غرفة النوم، ‫لكنهما خجلتان بعض الشيء.
‫سيدة "غيبنز"، رجاءً.
‫لن يتطور مستواهما في مدرسة محترمة ‫ما لم تتكلما الإنكليزية.
‫سننقل الفتاتين إلى مدرسة للتعليم الخاص.
‫سنحملهما على الكلام حينها.
‫تعاليا.
‫تعاليا يا بنات. إنها صفحة جديدة.
‫مرحبًا يا "جون". مرحبًا يا "جينفر".
‫اسمي "تيم توماس".
‫أنا معلمكما.
‫طيب.
‫سجلت بعض الأسئلة هنا،
‫وتركت لكما مساحة كافية لتجيبا.
‫لكن إن كنتما ‫لا ترغبان في الإجابة عن أسئلتي،
‫أو إن كنتما تظنان أن أسئلتي سيئة،
‫يمكنكما الصياح فيّ كما يحلو لكما:
‫"أسئلتك كلام فارغ يا أستاذ (توماس)."
‫اتفقنا؟
‫سأغلق الباب.
‫ما رأيكما في مدرستكما الجديدة؟
‫ألديكما أي هوايات؟
‫أتحبان القطط؟
‫أي نوع موسيقى تسمعانها؟
‫ماذا تحبان أن تفعلا في أوقات فراغكما؟
‫بم تصفان شخصيتيكما؟
‫يا أنت!
‫أيتها العاهرة السوداء.
‫ما مادتكما المفضلة؟
‫أتفضلان أشعة الشمس أم هطول الأمطار؟
‫"جينفر" و"جون"، ‫هل سبق أن ربيتما حيوانًا أليفًا؟
‫"(إنكي) و(بينكي) و(بيركينز) و(بولي)
‫(إنكي) و(بينكي) و(بيركينز) و(بولي)
‫ببغاءان صغيران كانا يعيشان في فرح ومرح
‫مات (بيركينز) فحزن (بولي)
‫(بيركينز) الصغير المسكين و(بولي)
‫(إنكي) و(بينكي) و(بيركينز) و(بولي)
‫ببغاءان صغيران كانا يعيشان في فرح ومرح
‫مات (بيركينز) فحزن (بولي)
‫(بيركينز) الصغير المسكين و(بولي)"
‫في يوم من الأيام، ‫حضر ببغاءان ليعيشا في حديقة حيوان.
‫حضر الزوار كل يوم ‫لرؤية الببغاءين وحديقة الحيوان.
‫وفي بعض الأحيان، ‫كان يسخر الببغاءان من الناس المتكلمين،
‫وفي أحيان أخرى، ‫كانا يخوضان في حوار بينهما.
‫كان يقف الناس أمامهما طوال اليوم تقريبًا
‫للسماع إلى حوار الببغاءين.
‫رأى الناس أن من الغريب ‫أن يتكلم ببغاءان كما يتكلم البشر.
‫"بولي" و"بيركينز" الببغاءان،
‫كثيرًا ما تكلما عن مدى ‫توقهما إلى العودة إلى موطنهما الأصلي.
‫وأحيانًا، كانا يطلبان من المتفرجين ‫فتح أبواب القفص وإطلاق سراحهما.
‫كثيرًا ما كان يضحك الناس، ‫ظانين منهم أن الببغاءين يمزحان.
‫بعض الأطفال من بين المتفرجين
‫طلبوا من آبائهم إن كان باستطاعتهم ‫أخذ الببغاءين معهم إلى البيت.
‫أحيانًا، قبل أن يتسنى للأبوين الإجابة،
‫كان يقول أحد الببغاءين بكل أدب: ‫"لسنا للبيع."
‫وكان الببغاء الآخر يكرر الكلام نفسه.
‫"لسنا للبيع."
‫أنا طفل كبير وسآتي للنيل منكما.
‫لا، لن تفعل. لن تأخذنا إلى أي مكان.
‫بلى سأفعل.
‫لا، لن تفعل. ابتعد.
‫سيكون مذاقه طيبًا للغاية.
‫لا، لن تأكلنا. مذاقنا ليس طيبًا.
‫سآخذكما.
‫لا. ابتعد.
‫لا تأخذنا. لا تأخذنا بعيدًا.
‫لا، لا!
‫سأبيع كبدهما مقابل 300 جنيه إسترليني،
‫ثم سيساوي قلبك حينها ‫جنيهًا واحدًا، وسآكله.
‫سيكون طيبًا شهيًا دافئًا.
‫أتحرك، فتتبعينني.
‫أتبعك، فتتحركين.
‫تتحركين، فأتحرك.
‫أتبعك، فتتحركين.
‫ما أجمل أدائكما يا بنات.
‫أنا وأنت، إلى المصير. ‫اتبعيني، وإلا أتاك الموت يسير.
‫- هيا! ‫- يا "جيني"!
‫لم فعلت هذا يا "جينفر"؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أأنت بخير؟
‫لم فعلت هذا يا "جينفر"؟
‫اسمعا، سأدخل في صلب الموضوع.
‫إن أردتما إخباري بشيء،
‫فالآن هو الوقت الأنسب.
‫اسمعا، أنا...
‫أرى أن لكما تأثيرًا سلبيًا ‫على إحداكما الأخرى.
‫قد يكون من المفيد فصلكما لفترة.
‫يمكن أن تنتقل إحداكما ‫إلى وحدة الدكتور "فلويد" السكنية،
‫والتي ليست ببعيدة من هنا، ‫والأخرى يمكنها البقاء هنا.
‫ما رأيكما؟
‫أستقولان أي شيء؟
‫طيب. أنا...
‫سأترك الغرفة...
‫وأدعكما تقرران من سترحل ومن ستبقى.
‫اتفقنا؟
‫سأكون بالخارج.
‫سأمهلهما بضع دقائق.
‫أمقتك!
‫لا! إياك!
‫أنت نكرة!
‫- أنت "جينفر"! أي إنك أنا! ‫- توقّفا يا بنات!
‫ستعودين إلى البيت بسرعة يا "جون".
‫معًا إلى الأبد، إلى أن يفرّقنا الموت.
‫معًا إلى الأبد، نعيش في صمت.
‫أنت وأنا.
‫أنا وأنت.
‫هيا يا "جون".
‫افعليها لمصلحتك.
‫افعليها لمصلحتنا.
‫افعليها لمصلحتي.
‫افعليها لمصلحتنا.
‫أرجوك.
‫- يا أنت! ‫- "جينفر"!
‫توقّفي يا "جينفر"!
‫توقّفي! تعالي!
‫- عودي. ‫- اهدئي.
‫كفى.
‫أحضرت "جون" إلى المنزل.
‫طيب.
‫"مندفعين عبر الجليد ‫في مزلقة ذات حصان واحد
‫نقصد حقول (أوير) ‫وتملؤنا البهجة طوال الطريق"
‫"كريسماس" مجيدًا يا جرو.
‫سيزورنا الجميع.
‫أريد لنا أن نجلس معهم.
‫ونأكل معهم.
‫ما رأيك؟
‫يجب أن نختار اللحظة المناسبة.
‫- كم يبدو الطعام شهيًا يا "غلوريا". ‫- شكرًا.
‫أحضر العصير يا "ديفيد".
‫ضع الهدايا هناك يا "مارك".
‫تعالي هنا. لنلق نظرة على الطفلة.
‫انظري إلى جمالها.
‫- أنظر دومًا. أعجز عن التحديق إليها. ‫- انظري إليها.
‫تعالي وانظري إلى الطفلة.
‫جميلة. انظري إلى جمالها.
‫هذه.
‫أينبغي لي وضع الهدايا ‫أسفل الشجرة أم فوق الطاولة؟
‫- فوق الطاولة. ‫- طيب.
‫و...
‫قد تكون الطفلة نباتية، ‫لكنني أعددت لها الديك الرومي.
‫أهذا مقبول؟
‫نعم.
‫ثم ها هي العائلة.
‫إذًا، هذه أم...
‫وهذا أب،
‫"لوسي" و"سوزي" و"تيلما" المخبولة.
‫سندخل غرفة المعيشة ونقول...
‫"كريسماس" مجيدًا.
‫قلتها ببطء، لكنني سأجاري وتيرتك.
‫طيب. سأقولها أسرع إذًا.
‫"كريسماس" مجيدًا.
‫لم لا تصعدي إلى الطابق العلوي ‫وترين الطفلة للتوأمتين؟
‫أثق بأنهما سيرغبان في حملها.
‫ماذا كانتا تفعلان طوال اليوم ‫بما أنهما لا تذهبان إلى المدرسة؟
‫الموسيقى والقراءة.
‫كالعادة.
‫لا.
‫لا. خذيها إلى أعلى.
‫في الواقع، أظن أنهما صممتا الدمى.
‫"ديفيد"، تنقصني شوكة.
‫لحظات.
‫ما هذا؟
‫وأحضر الصحون.
‫طيب، سأحضرها.
‫مرحبًا.
‫أيتها التوأمتان.
‫أحضرت إليكما "هيلين ماري".
‫"كريسماس" مجيدًا...
‫"كريسماس" مجيدًا.
‫أحضرت إليكما "هيلين ماري".
‫تستطيعان حملها إن أردتما.
‫قالت ماما إنكما صممتما لها هدية.
‫"جون"؟
‫ماذا تحملين في يدك يا "جينفر"؟
‫أهي لـ"هيلين ماري"؟
‫إنها جميلة.
‫أحاول.
‫على الأقل قولا أي شيء.
‫حقًا؟
‫لطالما كنتما عبئًا على عاتقي طوال حياتي.
‫ومصدر إحراج للعائلة.
‫فلتتعفنا هنا.
‫في غرفتكما القذرة،
‫مع أكوام الأوراق المنكمشة ‫وفتات الطعام نصف المأكول.
‫هذه آخر مرة أبذل فيها جهدًا.
‫طفح الكيل.
‫سنرحل يا "مارك".
‫- ماذا جرى؟ ‫- سنرحل.
‫هل قالت التوأمتان شيئًا؟
‫نعم يا أمي.
‫قالتا: "(كريسماس) مجيدًا. ‫السلام على (الأرض). نعشقكم."
‫يا لهول ما أسمع.
‫لا تبكي يا "غلوريا". لا بأس. لا عليك.
‫"رجل سيعيش إلى أبد الآبدين
‫بسبب عشية الـ(كريسماس)
‫منذ زمن بعيد في (بيت لحم)
‫كما يذكر الكتاب المقدّس
‫(يسوع المسيح) ابن (مريم)
‫وُلد عشية الـ(كريسماس)
‫اسمعوا وعوا ‫والآن اسمعوا غناء الملائكة
‫وُلد اليوم ملك
‫رجل سيعيش إلى أبد الآبدين
‫بسبب عشية الـ(كريسماس)"
‫بعد الـ"كريسماس"، ‫تحل المصائب على آل "بالينبيرغ".
‫"جون ديلروي بالينبيرغ" جرّاح، ‫وزوجته "ميشيل ديلروي بالينبيغ"
‫سبق أن فقدت رضيعين بسبب عيب خلقي في القلب.
‫ومع الأسف، "واين شين" آخر أطفالهما،
‫شُخص بمرض القلب نفسه، ‫وقُدر ليعيش حتى أسبوعين فقط.
‫قرر الدكتور "بالينبيرغ" ‫أن يستميت ببطولية لينقذ طفله.
‫"يا (ميشيل)، يريد كلانا أن يعيش الطفل، ‫صحيح؟"
‫أومأت "ميشيل" برأسها وقالت: ‫"نعم يا (جون). صحيح."
‫"وسيفعلها (بوبي) من أجلنا،
‫فمن دون تلك الاحتمالية سيموت ابننا."
‫تأملت "ميشيل" بنظراتها إلى "بوبي".
‫تبدو عيناه البنّيتان الكبيرتان مهمومتين،
‫كأنه أدرك شيئًا بكل فطنة...
‫وفضول.
‫أطبق على الغرفة صمت مزعج،
‫تحذوه همسات حائرة لسر كُتب له الحياة.
‫مدرسة مهارات الكتابة.
‫"دورة تُدرس بالمراسلة ‫في فن الكتابة الإبداعية
‫لن تحسّن أسلوب كتابتك فحسب، ‫بل ستساعدك في بيع قصصك."
‫- "جيني". ‫- لحظة.
‫رسوم الالتحاق 89 جنيهًا إسترلينيًا.
‫كيف سنقدر على تحمّل التكلفة؟
‫مكتوب: "لتتأهل إلى الالتحاق بالدورة ‫عليك ألّا تكتب عما يلي.
‫لا يُعجب المحررون ‫بالسكارى والمخابيل ومدمني المخدرات
‫والمومسات والمؤلفين، ‫والشخصيات الرئيسية الكسيحة أو المشوهة،
‫والأطفال البغيضين ‫والمراهقين الذين يدخنون أو يشربون الكحول.
‫مواضيع أخرى لا يحبذها المحررون مثل ‫مستشفيات الأمراض العقلية والأمراض العضال.
‫كذلك تُعتبر الجنازات من المحرمات."
‫يمكننا النجاح في ذلك.
‫"مركز الوظائف"
‫رقم الضمان الاجتماعي والاسم والعنوان.
‫إليك مال إعانتك.
‫انظري.
‫"جولي" العجوز بالخارج،
‫تتجسس علينا ثانيةً.
‫نعم، أرى أنك ترينني.
‫واصلي المسير.
‫وصل حب حياتك يا "جيني". رجل البريد.
‫ألديه طرد؟
‫انظري يا "جيني"!
‫- هل وصل؟ ‫- نعم.
‫"فن الحوار".
‫"آلة كاتبة"
‫افتحيها.
‫كيف تُفتح؟
‫ادفعي وارفعي.
‫- صرنا كاتبتين. ‫- صرنا كاتبتين.
‫مكتوب أنهم يقبلون باستمارة تقديمنا ‫بخصم 33 في المئة،
‫وأن كلينا الطالبة 8201.
‫موعد تسليم أول تكليف لنا بعد أربعة أسابيع.
‫يلزمنا حبر إضافي.
‫"لا تحضري الغداء قبل الرابعة مساءً. ‫نحن منشغلتان. شكرًا. (جون)."
‫ماذا يمكن أن يحدث لي اليوم؟
‫أشعر كأنني أسبح في مسبح.
‫بقرب البحر، أغتسل لتلمس المياه قدمي.
‫أكاد أذوق رائحة الملح الجميلة.
‫المياه المالحة تتخلل بين أصابع قدميّ.
‫المياه المالحة تسيل من عينيّ.
‫تلمس يديّ الباردتين النحيفتين.
‫ماذا عساه أن يكون ما يحدث لي؟
‫يمكنني بلوغ النجوم ولمسها.
‫أرى "المشترى" و"الزهرة".
‫أرى المجرة.
‫ثم وقعت عيناي على "الأرض".
‫أرى مساحة مفقودة.
‫مساحتي المفقودة.
‫قُوبلت كلها بالرفض.
‫كلها.
‫ثاني رفض لي من "فونتانا".
‫ويقول محررو الـ"بي بي سي" ‫إنهم لن يقرأوا مسرحيتك لأنهم لا يعرفونك.
‫لن يرغبوا في قصصنا من دون شك يا "جيني".
‫لنؤلف كتابًا جيدًا، يجب أن نشعر بتفاصيله.
‫يجب أن نُلهم.
‫أو نشعر بشيء أكثر مما لدينا.
‫يلزمنا الحب.
‫والرومانسية.
‫دعيني أر.
‫"أحبك يا (واين)"
‫"(داي آند مارتن)، ملمّع أحذية بنّية"
‫- أهذه هي؟ ‫- أظن ذلك.
‫نهود كثيرة.
‫"جون". انظري.
‫عجبًا.
‫احتفظ بسجائرنا.
‫انظري.
‫"حبيبي"
‫كم هو رومانسي.
‫حبيبي الأمريكي.
‫"جيني"!
‫يا أنتما!
‫توقّفا!
‫من أين أنتما؟ القاعدة العسكرية؟
‫إنهما خائفتان يا "جورج".
‫هل أتيتما لمقابلة أحد صبييّ؟
‫صبيايّ مثل شياطين جهنم، ‫أنتما تعرفان ذلك، صحيح؟
‫- "واين"! اللعنة عليك يا قذر. ‫- فلتلعق قضيبًا يا أخرق.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أين كنتما؟
‫هل طردوكما من المدرسة؟
‫انظر.
‫هل انتشيتما من قبل؟
‫أعطينيها.
‫خذها. تفضل.
‫مستعدة يا "جينفر"؟
‫اقتربي. لا تخافي. تنشّقيه.
‫أحسنت.
‫سيزيدك ذلك استرخاءً.
‫أحسنت.
‫"جون".
‫افعلي المثل.
‫أحسنت.
‫تنشّقيه.
‫أحسنت.
‫أنتما فتاتان مخبولتان بحق.
‫نفس طويل، اتفقنا؟
‫طيب؟
‫- أظن الأمر أعجبها. ‫- نعم.
‫وُلدت "جون" في الـ8،
‫وأنا وُلدت بعدها بعشر دقائق.
‫لذلك أتمتع بكامل خصال
‫برج الحمل القوية. حمل منذ أن ولدتني أمي.
‫كما أنها غير متوقعة بتاتًا،
‫كباقي أبناء برج الحمل.
‫لا أصدّق أنكما تتكلمان.
‫نستطيع التكلم.
‫نستطيع فعل أشياء كثيرة.
‫أنا برج الميزان.
‫إنه برج الميزان من دون شك.
‫أخبراني عني.
‫ماذا تقول النجوم؟
‫أتقول إن قضيبي هائل الحجم؟
‫لا.
‫كانت الشقة مملوءة بأجواء الوحدة الموحشة ‫كأنها مقبرة ساكنة أرواحها.
‫تحوّل طنين الثلاجة إلى تنهيدة عميقة،
‫فيما فتحها "بريستون" ‫وأخذ منها علبة مياه غازية وملؤه تشدق.
‫رن الهاتف كهزيم رعد.
‫توقّف "بريستون" فيما تسارعت نبضات قلبه.
‫وبمشاعر القلق واللهفة، فكّر في "بيغي".
‫كانت تبعد عنه بلادًا.
‫مرحبًا؟
‫"بريستون"، أهذا أنت؟
‫باغت صوت "بيغي" مسامعه.
‫لن نرحل عن "ماليبو". أتسمعني؟
‫أحبك. ‫لا يمكنني الذهاب إلى "سان فرانسيسكو".
‫عليّ إخبارك بشيء يا "بريستون".
‫لن نرحل عن "ماليبو". أتسمعني؟
‫أحبك. لا يمكنني الذهاب...
‫أصمّ الألم طبلتي أذنيه.
‫هبط على الأرضية...
‫والهاتف سقط إلى جانبه.
‫كان في رحلة سقوط، ‫بينما كان يطفو في نفق أسود،
‫كصاروخ عالق في الفضاء.
‫انسكبت علبة مياه غازية نحوه.
‫انهارت.
‫شعورك بدفعة إلهام ‫لا يعني أن كتابك سيكون أفضل من كتابي.
‫إنما تغارين من تركيزي.
‫أنت مبتذلة.
‫حلم ليلة أمس...
‫عجبًا.
‫مرحى!
‫يا "جيني"، قالت دار نشر "نيو هورايزون" ‫إنها ستنشر كتابي مقابل 80 جنيهًا شهريًا.
‫سأحتاج إلى مال الإعانة.
‫يلزمني ذلك المال من أجل كتابي ‫لأنه سيحقق نجاحًا ساحقًا.
‫ما قصدك؟
‫تكتبين كلامًا فارغًا ‫ولا أحد يقبل بنشره بأي حال.
‫لا تكوني وقحة!
‫اسمعي، هذا أمر جلل بالنسبة إليّ! ‫اقرئيه! انظري!
‫وبم سأستفيد من ذلك؟
‫عندما يُقبل نشر كتابك، ‫أقسم إنني سأعطيك كل مالي.
‫أرجوك.
‫مرحى!
‫طيب. أولًا، ‫يجب أن تُلتقط لنا صور احترافية.
‫اتفقنا؟ هيا. ابتسمي.
‫لننزل إلى الطابق السفلي.
‫ممتاز.
‫طيب، ضعي وجهك في هذه الوضعية.
‫- إلى الجانب؟ ‫- نعم، تبدين احترافية.
‫- طيب، لكن... ‫- آية في الجمال.
‫صوّري من الزاوية اليمنى، ‫فلا أريد أن أبدو سمينة.
‫أيبدو وجهي بدينًا؟
‫تبدين رائعة.
‫ابتسمي.
‫طيب.
‫لا.
‫طبعًا لا.
‫لا. هذه بشعة.
‫- تعجبني هذه. انظري إلى ابتسامتي. ‫- ماذا أفعل هنا؟ ما هذا؟
‫ما هذا؟ لم أمليت عليّ هذه الوضعية؟
‫لا يبدو تكوين الصورة جيدًا.
‫كان عليّ أخذ حميتي الغذائية بجدية أكثر.
‫انظري إلى هذه البقعة. هناك. ‫- بئس الأمر.
‫أنا أبدن من أن أجد من يؤمن بقدراتي.
‫...وأخيرًا، "مايكل هايمز"، ‫من 11 طريق "أورتشارد"، "داغنهام" بـ"إسكس".
‫تهانيّ يا جماعة. ‫وأقرّ لكم يا عاشقي الموسيقى
‫أنني أظن أننا اخترنا ‫أعظم أداء له على الإطلاق.
‫معنا "بوب ديلن" من ألبوم "ديزاير"،
‫واسم الأغنية...
‫تنشّقيه.
‫ابقي مكانك يا "جوني جون".
‫لا تتحركي.
‫"يداك تداعب يديّ
‫فمك يطبق على فمي
‫وفي عينيك شوق أخّاذ
‫في كل أنحاء
‫في كل أنحائي ‫في كل أنحاء جسدي الطاهر
‫ما الحب إلا نعيم
‫صدقًا
‫ما الحب إلا نعيم
‫صدقًا"
‫أحد أفضل أيام حياتي الجميلة.
‫مارست الجنس قبل الزواج.
‫نزفت دماء كثيرة. آسفة يا ربي.
‫صديقتك، "جيني".
‫نعم.
‫أيتها المحظوظة.
‫"ثانوية (فيرجينيا)"
‫الليلة دورك يا "جوني جون".
‫نعم.
‫أعلم أنك ما زلت تحت تأثير سحري.
‫أتظنين ذلك؟
‫"(واين)"
‫نعم.
‫أنت تشبهينني.
‫ذلك لأن روحينا متقدتان حماسًا وتنافسية.
‫لكلينا أسلوب غامض.
‫يمكننا أن نكون شريكين في الجريمة ‫يا "واين".
‫- أستسرقين معي؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫ستسرقين الناس بالإكراه معي؟
‫نعم.
‫تبدين طريفة عندما تدخنين.
‫أتودين إضرام النيران معي؟
‫- حقًا؟ ‫- طبعًا.
‫طبعًا.
‫- ماذا؟ لا يا "واين"، لا... ‫- ما المشكلة؟
‫- لا تفعل ذلك. أعده إليّ. ‫- مستعدة؟
‫توقّف! لا، لا تفعل!
‫أترين هذا يا "جون"؟
‫"جون"!
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.
‫إليك عني!
‫أفلتيني!
‫آسفة.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- آسفة.
‫أحبك. أنا في غاية الأسف.
‫أحبك أيضًا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫آسفة. أحبك.
‫أحبك من كل قلبي. أنا في غاية الأسف.
‫آسفة.
‫أحبك. أنا في غاية الأسف.
‫لا تسمحي له بأن يعاملك بهذه الطريقة.
‫يعودان من ممر الزواج
‫نحو الحشد الصاخب الذي ينتظرهم ‫عند أعتاب كنيسة "ساينت بول".
‫وتحت أشعة الشمس وفي ظل دوي الأجراس...
‫...تلويح صادق ملؤه الحب و...
‫الأجراس تجيب الحشد.
‫اختفى من حياتنا
‫كما تتلاشى أمواج الشاطئ.
‫لا أشعر برغبة في الجنس،
‫لكنني لا أطيق الحياة من دون رومانسية.
‫لا يمكننا العودة إلى أيام خواء المشاعر ‫قبل أن نذوق الحب.
‫هل سرقت أعواد الثقاب؟
‫- مرحبًا؟ ‫- الشرطة أو الإسعاف أو الإطفاء؟
‫أتصل لأن لدينا اعترافًا.
‫ما اسمك؟
‫سنحرق حي "هيفرفوردويست" عن بكرة أبيه.
‫لا نمانع أن يُزج بنا في السجن.
‫- ما اسمك؟ ‫- ماذا؟
‫يود أن يعرف اسمينا.
‫اسمانا "واين" و"كارل"، هذان اسمانا.
‫- "واين" و"كارل"! ‫- أتود معرفة عنواننا كذلك؟
‫أتود عنواننا المعلون؟ إليك عنواننا!
‫تعالي.
‫اتبعيني.
‫من هنا.
‫ها هو المكان.
‫تعالي. حذار من السيارة.
‫لبئس حياتك يا أخرق!
‫"جيني".
‫- الشرطة أو الإسعاف أو الإطفاء؟ ‫- الشرطة رجاءً.
‫لديّ اعتراف.
‫أحرقنا متجر جرارات زراعية ‫في "هيفرفوردويست".
‫نعم، نحن هناك الآن.
‫أمسكوا بنا إن استطعتم.
‫"جينفر لورين غيبنز"،
‫أنت متهمة بالتهم التالية.
‫شاركت مع شخص آخر ‫بالدخول إلى بناية بعينها بالتعدي،
‫وسرقت 25 قلم رصاص وسماعة رأس ‫وساعة كهربائية،
‫ومقصًا وعلبة صلصال،
‫وإجمالي ثمن المسروقات 40.50 جنيهًا.
‫بين 15 إلى 18 من أكتوبر 1981،
‫في "هيفرفوردويست" بمقاطعة "دايفد"،
‫دخلتما إلى بناية بعينها بالتعدي،
‫وسرقتما مشاريب وأطعمة من هناك،
‫وإجمالي ثمنها 5.24 جنيهًا.
‫وفي اليوم الـ20 من أكتوبر 1982،
‫من دون وازع قانوني، ‫أتلفتما متجر جرارات زراعية حرقًا.
‫"جينفر لورين غيبنز"،
‫أتقرّين بالذنب أم تنفين التهم؟
‫وأنت يا "جون أليسون غيبنز"،
‫متهمة بالتهم نفسها.
‫أتقرّين بالذنب أم تنفين التهم؟
‫حضرة الدكتور "هاملتون"، ‫أشكرك على القدوم إلى المحكمة اليوم.
‫أيمكنك أن تخبر المحكمة رجاءً
‫برأيك في الحالة العقلية ‫لكل من المدعى عليهما عندما فحصتهما.
‫وهلا تتفضل بتقديم توصياتك للمحكمة.
‫رأيي المهني أن كل مدعى عليها ‫تعاني مرضًا عقليًا.
‫اضطراب الاعتلال النفسي ‫واضطراب دون السواء العقلي بدرجة
‫تقضي بحجزهما في مستشفى لتلقّي رعاية طبية.
‫وعليه، فقد تم ترتيب تدابير الإيداع ‫في مستشفى "برودمور".
‫هل في مستشفى "برودمور" منشآت ‫تناسب أشخاصًا في مثل سنهما؟
‫ليس معتادًا أن يُودع أشخاص ‫في هذه السن الصغيرة في "برودمور".
‫لكن، أظن أننا إذا ما قارنّا ذلك ‫بمركز الحبس الاحتياطي،
‫فإن "برودمور" يقدّم حرية من نوع خاص ‫إلى جانب العلاج.
‫سيشمل علاجهما هناك كيفية التكلم.
‫ونلتزم بأجواء تحاكي ‫الطابع القروي في المستشفى.
‫لدينا بساتين.
‫لدينا مصففو شعر ‫وحمّامات جميلة وما إلى ذلك.
‫كما لدينا منشآت رياضية ‫للحفاظ على لياقة المرضى.
‫كما أن لدينا مسبحًا.
‫"المؤلفة من أفضل كاتبات العام"
‫إن كان ذلك ما توصي به ‫يا حضرة الدكتور "هاملتون"،
‫فإن وفقًا للمعلومات المتوفرة لدينا
‫بشأن ميولهما إلى تشكيل خطر على نفسيهما ‫وعلى إحداهما الأخرى بالتبادل،
‫ونظرًا إلى صعوبة مآل حالتهما،
‫أتوصي بأن يكون حكمي من دون حد زمني؟
‫نعم.
‫سيحكمون على التوأمتين بالمؤبد؟
‫"الشرطة"
‫طيب.
‫طيب، وجدت الحل.
‫"جون".
‫تعالي يا "جون"، هذه فرصتنا.
‫سأتسلل من النافذة...
‫وبإمكانك صنع سلّم من المناشف المعقودة
‫وربطها بصنابير الأحواض، اتفقنا؟
‫"جون".
‫"جوني جون".
‫تكلمي معي. ماذا بك؟
‫يجب أن نهرب الآن ‫وإلا تحوّلنا إلى مساجين بلا روح.
‫هيا يا "جون". استفيقي.
‫- هيا، افعلي كما... ‫- حان وقت النوم!
‫"جون غيبنز".
‫"مدمنة المياه الغازية، (جون غيبنز)"
‫أكرهك. أنت ساحرة شريرة!
‫يا عاهرة! أنت تفسدين حياتي!
‫أكرهك!
‫"جينفر"! إليك عنها!
‫- إلى هنا! ‫- توقّفي!
‫أيتها العاهرة الملعونة!
‫"جون غيبنز".
‫مرحبًا يا "جون".
‫أنا "مارجوري والاس".
‫مراسلة مع "ذا صانداي تايمز".
‫لست واثقة بما إن كان مسموحًا لك ‫بقراءة المقال الذي كتبته عن محاكمتك.
‫قرأت كتاباتك.
‫"مدمن المياه الغازية" جعلتني أسهر الليل ‫حتى الـ4 فجرًا.
‫لم أستطع تركها.
‫لديك خيال خصب.
‫رؤيا "بريستون" يغرق في المياه الغازية.
‫تصوغين التوترات ببراعة.
‫أود قراءة المزيد من كتاباتك.
‫إن أُتيحت لك فرصة...
‫سرد حكايتك...
‫من خلالي...
‫فكيف ستريدين أن تبدأ حكايتك؟
‫لعلني سأبدأ بـ...
‫ستكون بخير.
‫"كيف حالها؟"
‫"إنها بخير. رأيتها للتو."
‫"أقالت شيئًا؟"
‫انتهى الوقت.
‫تدخل العناية المركزة في زيارات وجيزة.
‫أرجوك أن تخبري الطبيب ‫بأن "جون" يجب أن تعود.
‫نود أن نكون معًا. ذلك ليس صائبًا.
‫لا!
‫أيتها الممرضة!
‫يا أوغاد!
‫لا!
‫"سأرحّب بملاك الموت
‫كما يرحّب الطفل بالحلوى كل يوم
‫يسود السماء الأزرق الداكن الثقيل
‫ذهني صاف وملؤه سكينة
‫ماذا سأفعل إن تحررت
‫أجواء الصيف الوضّاءة تتذبذب من حولي
‫ملاك الموت يا عزيزي
‫أنت دومًا مستعد
‫ترسم بسمتك الجميلة
‫تود أن تصادقني وفيك لهفة
‫حدد لي موعدًا
‫ستعود فيه شقيقتي
‫أحتاج إليها
‫أتسمح لي رجاءً
‫انجدني رجاءً"
‫يجب أن نتوقف.
‫يجب أن نفعلها بطريقة مختلفة.
‫أعلم.
‫لا مزيد من العراك.
‫يجب أن نستعيد حياتينا معًا ‫قبل صدور أحدث كتبي.
‫سيكون يومًا مهيبًا.
‫سنخرج من هنا ملكتا "برودمور" المتوجتان.
‫سنصير شهيرتين.
‫إن كان هناك مصورون عند البوابة، ‫ينبغي أن نلوّح لهم.
‫ليس سيئًا.
‫يجب أن نقلع عن التدخين.
‫الملكات لا يدخنّ.
‫لا أعرف اسميكما.
‫"جيني".
‫"ديبي".
‫ماذا تفعلين؟
‫سيمنحني "رون" ذرّيته.
‫أشكرك يا "يسوع".
‫لن تفلح. لا يمكنك استعمال نطفته.
‫تشعرين بالغيرة لأنني سأصير أمًا، بعكسك.
‫تتلاعبين بالأسلوب نفسه.
‫أستهربين مع "رون"؟
‫وتكوّنين أسرة عندما أموت؟
‫سيكون توأمك.
‫لا تكوني غبية. أنت أجمل من أن تموتي أولًا.
‫وإن يكن؟
‫لكن إن متّ أنا، فستتجاوزين ذكراي. ‫أنت الأشد بأسًا.
‫- بأسك شديد. ‫- أهذا ظنك حقًا؟
‫لا، لن أفعل.
‫أنا في غنى عن الحزن.
‫- لن تفلح. ‫- بلى ستفلح.
‫عرفت أنه هنا بتهمة القتل غير العمد.
‫نعم، أعرف. لكنه قال إنه لم يقصد.
‫راودني حلم أتعرّض فيه للخنق.
‫آمل أنه لم يستعمل يديه العاريتين.
‫إنه دور تناولك للطعام اليوم.
‫حسنًا. تفضل بالجلوس رجاءً.
‫- هيا. ‫- شكرًا.
‫لا!
‫لا، ليست الملومة!
‫لا!
‫أيتها الممرضة!
‫آسفة يا "جون".
‫آسفة.
‫آسفة يا "جون".
‫لم خُدرت الفتاتان؟ هذا تصرّف مشين.
‫إنهما في تيه، وحبيسة إحداهما الأخرى. ‫لكنهما ليستا خطرتين.
‫- عذرًا يا "مارجوري". ‫- إنك تسلب مستقبلهما.
‫إنها تحتفظ بنطفة قاتل في زجاجة. ‫أي مستقبل ذاك؟
‫إنهما فتاتان حساستان. ‫إنهما كاتبتان بارعتان، وأنت تعي ذلك!
‫لا يسعهما منع نفسيهما يا "مارجوري".
‫ولا يبدو أنهما يريدان ذلك.
‫حين يثبان العكس، فسأسلّمهما بكل سرور.
‫لكن ليس لأي منا سيطرة في المكان.
‫ولا أتوقّع حدوث ذلك قريبًا.
‫لن أتناسى هذه القضية.
‫يخدّر يدي.
‫كتبت بضع قصائد شعر.
‫لم يعد بإمكاني الكتابة.
‫آسفة.
‫"لحظة بلحظة"
‫"إلى الشاطئ"
‫أنا منيعة ضد سلامة عقلي وعكسها.
‫أنا صندوق هدايا خاو.
‫يُفتح ليكون تحت تصرّف شخص آخر.
‫أنا قشر بيض ملقاة.
‫بلا روح داخل جسدي.
‫لا يمكن أن أُمس بسوء.
‫لكن الخواء حبيسي.
‫فسألت: "كيف سيساعد (بوبي) ‫في إنقاذ حياة ابننا في رأيك؟"
‫أمعن الدكتور "بالينبيرغ" النظر إليها ‫بعين من الاستغراب والعزوف.
‫أطبق على الغرفة صمت مزعج،
‫تحذوه همسات حائرة لسر كُتب له الحياة.
‫ابتسم نصف ابتسامة فيما قبض على يديها.
‫شيئًا فشيء، أقنع "ميشيل" بقبول خطته.
‫حوّلا مطبخهما إلى غرفة جراحة مؤقتة،
‫ومع تأدية "ميشيل" دور مساعدته،
‫اقتلع "جون بالينبيرغ" قلب "بوبي" من جسده، ‫وزرعه في الرضيع "واين".
‫يجيد الآباء الاحتفاظ بأسرارهم.
‫كبر "واين" وصار صبيًا لافتًا للنظر، ‫وسابقًا لسنّه بأشواط.
‫لكن في سنّ السبعة أشهر، ‫صدم "واين" أمه بقوله...
‫"(بوبي).
‫أريد (بوبي)."
‫عجز والداه عن الكلام ‫لأن "بوبي" ضحّى بحياته في سبيل إنقاذه.
‫كيف حالكما؟
‫نحن بخير.
‫أيبدو علينا ذلك؟
‫تبدين بخير حال.
‫أبدو بخير حال.
‫ماذا عنك يا "جيني"؟
‫أتواظبين على طعامك؟
‫أنا بخير.
‫سآكل عندما أتحرر.
‫"مارجوري"...
‫- أأنت منصتة؟ ‫- نعم.
‫- لديّ شيء كي أخبرك به. ‫- ما هو؟
‫سأفارق الحياة.
‫لم تفكرين في الموت؟
‫ينبئني حدسي.
‫لديّ خبر سارّ أيتها التوأمتان.
‫يشعر الدكتور "لي كوتيور" بأنكما تحسنتما ‫بما يكفي ليوقّع على انتقالكما إلى "ويلز".
‫أأنت جادة؟
‫نعم!
‫سنرحل عن هنا؟
‫سنرحل.
‫سنرحل يا "جون". سبق أن أخبرتك.
‫يا رباه.
‫إنه ليوم طيب لأن الشمس ساطعة،
‫والطيور... رأينا طيرين صغيرين.
‫يقولون إن أمامنا أسابيع ليس إلا.
‫كم أنا مسرورة لنا.
‫يا "جون". عشنا 11 عامًا من الجحيم.
‫يمكننا أن نحضر لكما أي ملابس تريدانها ‫ليوم خروجكما.
‫أتريدان السراويل الجينز؟
‫تنانير.
‫يا حبيبتي،
‫يجب أن تعتني بنفسك ‫لتصيري سليمة معافاة عند خروجك.
‫ستكون بخير يا ماما.
‫أكاد أبلغ الـ30 من عمري.
‫هل سأكون أجمل إن ازددت وزنًا؟
‫أسبوعان فقط.
‫سيمران بسرعة.
‫أمامك حياة كاملة بانتظارك.
‫أنت كذلك.
‫"شاحنة نقل طبية"
‫شاحنة النقل ترحل.
‫الشاحنة ترحل.
‫"جيني".
‫وصلنا إلى البيت يا "جيني".
‫"جيني".
‫استيقظي يا "جيني".
‫"جيني"!
‫- "جيني"! ‫- أتتظاهر؟
‫لا.
‫ساعديني.
‫ما مشكلتها؟
‫تعالي.
‫"جيني".
‫"جيني"!
‫"جيني".
‫"جيني"!
‫تنفّسي رجاءً.
‫استفيقي رجاءً.
‫استفيقي يا "جيني". لم تعودي فكاهية. انهضي.
‫استفيقي يا "جيني"! استفيقي. ‫لم تعودي فكاهية!
‫استفيقي رجاءً.
‫"جيني" رجاءً! لم تعودي فكاهية.
‫كفاك تلاعبًا يا "جيتي"! انهضي!
‫قفي يا "جيني"!
‫قفي يا "جيني".
‫"كانت تلك تسليتنا
‫وكان ذلك مصدر ابتسامتنا
‫والآن قد فارقت الحياة
‫وتلك أيضًا دموعك
‫لا أناشدك
‫من حبي لك
‫لا أناشدك
‫لكن إن كنت تسمعينني
‫فأنا إلى جانبك
‫صرت حرة
‫كنا قديمًا
‫كنا قديمًا روحين
‫روحان
‫روحان في جسد واحد"
‫أأنت بخير يا "جون"؟
‫"لم نعد
‫لم نعد روحين
‫صرنا روحًا في الحياة
‫كنا قديمًا روحين
‫روحان
‫روحان في جسد واحد
‫لم نعد كذلك
‫لم نعد روحين
‫صرنا روحًا في الحياة
‫كنا قديمًا روحين
‫روحان
‫روحان في جسد واحد
‫لم نعد كذلك
‫لم نعد روحين
‫ستعيشين حياة لي
‫ولك"
‫"كتبت (جون غيبنز) و(جينفر غيبنز)"
‫"مذكرات أسهبتا عن كل شيء، ‫إلى جانب القصص والروايات والقصائد،"
‫"والتي بُني على أساسها الفيلم."
‫"كما كانت أعمالهما مصدر إلهام"
‫"لأغاني الفيلم وتتمة الرسوم المتحركة."
‫"تعيش (جون) حياة خاصة ‫في (المملكة المتحدة)."
‫"إلى يومنا هذا، ‫لم يُعلل سبب وفاة (جينفر) كليًا."
‫ترجمة "عمر عامر" ‫