AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - Emperor :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
.تيان وين جون، أحضرتُ لكَ البريد
.شياو تشن، وقّع عليه
.هُنا - .حسنًا -
.تيان وين جون
ماذا فعلت؟ !لقد قطعتَ التيار على مقهى الإنترنت
.يبدو أنني أخطأت - .أصلحهُ فورًا -
!فأنا أقوم باستضافة الزبائن
!بسرعة
.لقد ربطتُ السلك الأحمر في الكابل
أين ذهب الآن؟
.شياو تشن، اُنظر إذا تحرّك السلك
هل يتحرك؟ - .كلا-
ماذا عن هذا؟
توقف عن مشاهدة التلفاز؟ !اُنظر لو تحرّك السلك
.نعم، إنهُ هذا
.رئيس, أُريدُ إجراء مكالمة خارجية
.المقصورة 1
.شاو تشين, اعطني قليلاً من الماء
.بابا
بُني؟
أين أنتْ, متى ستعود؟
.سأتصلُ بكَ مرةً أُخرى بعد ساعتين
بُني, استمر بالرسم .فأنا عليّ الذهاب للعمل، حسنًا
.حسنًا
!أعطي والدتكَ قُبلة
.وداعًا
.وين جين
!راقب متجري قليلاً
.أُريد أنْ أبحث عن قطّتي
.سوف أعود سريعًا - .حسنًا -
.شكرًا لك
.قطتي
..بُني
ما الذي أحببتهُ؟
.أحببتُ تلك
.هذه؟ إنهُ أرنب صغير
دعنا نأخذهُ إلى منزلنا، حسنًا؟
.لنذهب
.رئيس، أيوجدُ هنا أيّ ألعابٍ مجانية - .نريد أنْ نلعب -
.بطاقة الهوية
،لقد أسقطتُها في المجاري بالأمس .ولمْ أحصل على واحدة جديدة بعد
.إنهُ في الثامنة عشرة
.يمكنكَ معرفة ذلك بمجرد النظر إليه
اخرجوا منْ هنا؟
ما هي مشكلتك؟
تعتقد بأنكَ المحل الوحيدُ هنا؟ - أنا اتحدث اليك؟ -
.اُخرجوا منْ هنا
!هذا ليس المتجرَ الوحيد هُنا
..لنذهب - .ابتعدوا عنه -
.انتظروا
.بابا
أينَ تيان وين جون؟
!بابا
.بنغ بنغ
!أنت بالبيت
.السيد دُب مرهق, لندعهُ ينام
.حسنًا
.هيّا
..غنِّ
.لقد ضمّدتُ جُرح بنغ بنغ
.بالتأكيد سيترُك نُدبة .لديه وجهٌ جميل لكنه أفسدهُ
.بُني, توقف عنّ ذلك .لا تتحدث سِوى باللهجة الماندرية
.قلتُ لكَ عدة مرات .لا تلقنهُ اللهجة الغربية
!أنا أريدُ ذلك. ينبغي عليه أن يعرفَ لهجتهُ الأساسية (يتحدث بلهجة غربية)
.هذا لمصلحته، الأمر لا يتعلق بنا
.مَهما يكنْ (بلهجة غربية)
لمَ لا تُغادرين فحسبْ؟ (بلهجة غربية)
.لا مزيد من اللهجة الغربية .لتتحدث بالماندرية
أين ذهبتَ اليوم؟
.إلى الحديقة
ينبغي عليكَ دخول الانترنت .لمعرفة المزيد عن التربية في وقت مبكر
.الأطفال ما بين 3 إلى 5 سنوات، بحاجة إلى أمهاتهم
.المحكمة منحتني الوصاية هل نسيتِ؟
.ناقشي الأمر معهم
.ليسَ هذا ما أتحدث عنه
.أُريد فقط أنْ يكبُر بنغ بنغ بشكلٍ صحّي
صحّي؟ معكِ؟ هل أنتِ بصحة جيدة؟
لماذا عليكِ التحدث في كلّ مرة بشكلٍ واثق للغاية؟
،أنا لا أُفكر بنفسي .بلْ لأجل طفلنا
.اذهبي فقط لقاعة المحكمة وتحدثي إلى القاضي
.اهدأ قليلاً
هل تريدينَ الرقم؟ - .أتوسل إليك -
...63454742 - .لا تدفعني, تاين -
!اتصلي به - هل يمكنكَ أنْ تهدأ؟ -
.هذا ليسَ المكان المُناسب للشجار
.إنها نفس الحُجّة القديمة
!أوقفْ الجدال
.أخبر والدتكَ أنْ توقفْ الشجار
!أوقفي الشجار, ماما
.أنتَ فقط لا تريدُ الاستماع
.أنتِ منْ عليه الاستماع
.الفرق بيننا هو أنني تقبّلتُ الواقع
.تجاوزي هذا الأمر
ما هُو الواقع؟
.حسنًا, قُلْ وداعًا لوالدتك
.وداعًا, ماما
.أخبرها أنْ تذهب لمنزلها
.اذهبي إلى المنزل
.زورينا مجددًا في الأسبوع القادم
...وداعًا
.وداعًا, ماما
.بُني, أعطِ والدتكَ قبلة الوداع
.هيّا، تعالَ والعب
.سوف أراكَ في الأسبوع القادم
.قل وداعًا لأمك
.وداعًا - .وداعًا -
.اتصلي بيّ إذا افتقدتني
.سوف أفعل
ما هيَ المحكمة؟
.مجرد شخص
لماذا لا يُحبّ أمي؟
..اُنظر
هل هذا الثعبان هو نفس هذا الثُعبان؟
.هذا صحيح
...العمّ الكبير, العمّ الصغير
..كلاهُما أعمامي
...المناضد الطويلة، المقاعد القصيرة
ماذا؟
..كلاهما مصنوعةٌ من الخشب
..بنغ بنغ
.لنذهب لنشاهد الناس وهم يتزلجون
.اذهبوا منْ هُنا، إنهُ لا يستطيع الذهاب معكم
.بلْ سأذهب
.أنتما، لا تتقاتلا هُنا
.شاو يوو، انتبه لـ بنغ بنغ
.هيّا, دعنا نلعب
..بابا
.لقد أوقفتُ اللعبة الآن, لا تُطفئها
.قلت خُذه للخارج
.إلى ساحة التزلج
أين ساحة التزلج؟
.ماما
..بنغ بنغ
.بنغ بنغ
شاو يوو، أين ابني؟
.ذهب للمنزل
!لمْ يفعل
!أخبرتُكَ أن تعتني به، أين ذهبتْ؟
.كنّا نلعب خارج الحضانة
.ثم اختفى, اعتقدتُ أنهُ ذهب للبيت
ما الذي كنتَ تفعله؟
هل رأيتَ أين ذهب؟
ما الخطب، تيان؟
.أنتَ تُخيف طفلي
.كلا، أطفالُنا كانوا يلعبون معًا
.لكن بنغ بنغ لمْ يعد إلى المنزل
لقد قابلتُ والدةَ بنغ بنغ .في طريق عودتي هذا المساء
ربما أخذته؟
.اذهبْ واسألها
.تناول عشاءك
ما الأمر؟ ما الذي تفعله؟
.لو شياو خوان، إنهُ هنا
.يُمكنك نسيان رؤية الطفل مرةً أُخرى
!بنغ بنغ - !ألا تملكُ أيّ أخلاق -
ما الذي تفعلة هنا؟
أين بنغ بنغ؟
ما الذي تقصده؟
أين ذهب؟
إلى أينَ أخذته؟
...مرحبًا
أهذه هيَ الشرطة؟ .ابني مفقود
.اسمك وعنوانك
.اسمي تيان وين جون
..أعيش في
.حي نانشان
.125A بايشيزهو
منذُ متى وهو مفقود؟
..ربما 2..3 ساعات
هل بحثتَ عنه؟
.لمْ أجده
إذًا، ماذا كنت تفعل؟
,سوف أبحثُ عنه الآن هل يمكنكَ إرسالُ المساعدة؟
،وفقًا للنظام
.لايمكن اعتبار الشخص مفقودًا مالمْ يمرّ على اختفاءه 24 ساعة
.اذهبْ للبحث عنه
.مرحبًا
..عزيزي
.بنغ بنغ مفقود
.تعال إلى المنزل بسرعة
بوابات القطارات الداخلية بين المدن
..ليو جي
.البوابة 4، لديها أكبرُ عدد من الناس
.اذهبْ للبحث هناك
...بعد ذلك
.تحقّق من البوّابات الأُخرى
!تراجع
.تيان بنغ غادر المنزل في الساعة 4:30 مساء
...وظهرَ للمرة الأولى على كاميرات المراقبة
.في الساعة 5:45 مساءً في تقاطع جيا-لي
هذا تيان بنغ، صحيح؟
شُوهد للمرةِ الاخيرة في كاميرات المُراقبة .في محطة قطار لوهو
.تيان وين جون
وصلتَ إلى محطة لوهو حوالي الساعة السابعة؟
.وصلتُ 7:40 مساءً
ما فائدة هذه الأسئلة الآن؟
أنتَ الوحيد الذي رفض !تقديم تقرير في غضون 24 ساعة
لقد كنّا بمفردنا .في أكثر الأوقات حَرجًا
.كنا نتّبعُ النظام
هل "النظام" هي إجابتُكَ على جميع الاسئلة؟
أبهذه الطريقة تقوم بحماية الناس؟
.اهدئي
.أعرفُ كيف تشعرون
الكثير من الأباء والأمهات يقدمون تقاريرًا .عن فقدان ابنائهم سنويًا
.جميعهم راودهم نفس شعوركِ في البداية
.اسمعوا
،اذهبَا إلى مكتب البلدية
...وقدّما عينةً من الحمض النووي لقاعدة البيانات
.في حال تمّ العثور على طفلكم
.عُودوا إلى المنزل الآن
.أجب على هاتفك
!تحركوا! إلى اليسار
.اذهبوا للغرفة الأولى
!شياو خوان... يكفي
!اتركيه، لنذهب
..يكفي
.لنذهب
!تيان وين جون
!أعدّ إليّ ابني
!يكفي
..انهض
.مرحبًا, اسمي تيان وين جون
.هذا هو ابني تيان بنغ
...إنهُ مفقود
.منذُ 18 يوليو 2009، في حوالي الـ5 مساءً
كان يرتدي سُترةً صفراء ..وحذاءً رياضيًا أحمر
.مع ضمادة على جبينه
.إذا كنتَ قد رأيته، أرجو الاتصال على هذا الرقم
....شكرًا لكم، وأرجو منكم
.التحقق منْ الأطفال المتسولين بالشارع
...ما إذا كانَ هناكَ منْ اشترى طفلي
،لديه حساسية من الخوخ .لا تُعطهِ أيًّا من الخوخ
هل رأيتَ ابني؟
.سوف أخبركَ بعدما تُعطيني المال
.أخبرني الآن, وسوف أُعطيكَ المال بعدما أتاكد ما إذا كانَ ابني
.كلا، حوّل ليّ المال أولاً
.أُريد رؤيتهُ أولاً
هل حقًا خطفتَ ابني؟
.تيان بنغ موجودٌ بجانبي
متى ستحوّل المال؟
ما رأيك بهذا؟
مكافأة بقيمة 100 ألف يوان
.أخبرني بحجمَ النُدبة التي على جَبينه
.وعندها سوف أدفعُ لك
.انتظر، دعني ألقي نظرة
..البحث عن طفل هو أصعبُ شيء
شانتو جنوب شرق الصين بعد سنة, خريف 2010
.مالمْ يكن القدر إلى جانبك
.أتفهّم ذلك سيد تاين
،طفلك مفقود منذُ فترة طويلة
.بصفتكَ والده، لا بُد أنك يائسٌ وفاقد الأمل
.لقد بحثتُ بالمنطقة بأسرها عنْ طفلك
.وجدتُ هذا الطفل خارج الحضانة
.يبدو تمامًا مثل ابنك
.أرجو أنْ تأتي إلى هُنا
!بنغ بنغ
.أنظروا من هنا
.بنغ بنغ، انهض
.اُنظر من هنا
.إنهُ ليس ابني
."قًل "بابا
..بابا
."إنهُ يدعوكَ "بابا
!تعتقد أنني لا أعرفُ ابني
...سيد
،اُنظر إلى مدى شَبهه بك
.فقط خُذه للمنزل
.سيدي، أتوسل إليك، أرجوك
.لا أستطيع تحّمل تكاليفه وتربيته
.أرجوك خُذهُ معك للمنزل, سيدي
~ ضعتُ وسط بحرٍ من البشر
~ سوفَ أستمرّ في البحث عنه
~ لنْ استسلم أبدًا حتى تنقطعَ أنفاسي
إذا لمْ يكُن هناكَ أيّ مشترين .فلنْ يكونَ هناك بائعين
،اذا لمْ يكن هنالك بائعين .فإنّ تجارة الأطفال سوف تنتهي
،آملُ أنّ عوائل الأطفال الجديدة .يتعاملونَ معهم بشكل جيد
عرضتْ صحيفتكم خبرًا عن قطّة ضائعة بدلاً منْ ابني المفقود؟
.نشرنا هذا الخبرَ في العام الماضي
.ولكن لقد مرّ عام، لم تأتِنا أيّ أخبار
خيبي
.أنا آسف
مرحبًا؟ - أين أنت؟ -
.في خيبي
هل ذهبتَ إلى هناك فعلاً؟ !إنهُ محتال
.كلا, رأيتُ صورة ابني
.كانتْ صورةً معدّلةً بالفوتوشوب
مرحبًا؟
،تذهبْ مباشرةً منْ خلال الحشد
.وسوف تجدُني في نهاية المتجر
.رأيتُك، فقط استمر بالمشي
!بُني
!توقف
!لقد خطفَ حقيبتي
!ذو حقيبة الظهر، توقف
..أوقفوا ذلك الرجل
..الرجل ذو حقيبة الظهر
!أعطنا المال
!توقفوا
!حياة ابني تعتمد على هذه الأموال
.نحنُ نريد فقط المال
!تخلى عنه
!سوف أقفز
هل تريد الموت؟
..أتوسّل إليكم
.أيها الوحوش
.توقفوا عن هذا
.. عمي الكبير, عمي الصغير
.. كلاهُما أعمامي
....المناضد الطويلة، والأرجل القصير
..لو شياو خوان، هذا ما أُريدك أن تفعليه
،تخيّلي نفسكِ مع حمولة ضخمة على ظهرك
.وأنتِ تمشين في مساراتٍ دائرية
..الآن دون وضع حدودٍ نهائية
كمْ منْ الوقت تظنينَ أنكِ يمكنك الاستمرار؟
لماذا؟
لماذا أنا أحملُها؟
..لأنني أعتقد أنكِ مثقلة
.مع آلام الماضي
.إنها تُشكل عبئًا عليك
...إذًا، أيُمكنك أن تُخبر زوجي
أن يتوقف عن طلب اقامة علاقةٍ معي؟
..أنا أشعُر
.أنني أكرهُ ذلك
حسنًا، أُريدك أن تنظر إلى هذا الأمر .منْ منظور اخر
..بشكلٍ ظاهر، هُو يطلبُ علاقة حميمية
..لكن رُبما
.يريد أنْ يكون لديكِ طفل آخر
.كم هذا سخيف
لماذا؟
.جميعُكم تقولونَ الكلام نفسه
.أنتَ لستَ أوّل طبيب نفسي أزوره
.أنا فقط لمْ أُخبر زوجي
،لا يُهمّ ما نقولهُ نحن
.أو كيف ينظر إليكِ الأشخاص الآخرون
فقط أُريدكِ أن تعرفي أننا جميعًا .هُنا لمُساعدتك
نُريدُ منكِ العيش بصحّة جيدة .وممارسة حياتكِ بشكلٍ طبيعي
.زوجي السابق يحتاج للمُساعدة أكثر
.إنهُ فى حالة يرثى لها
.هُو فقط لا يعلمُ بهذا
هل لديكَ أطفال؟
.لكنكَ لمْ تفقد أحدَهم
تبكي مرةً أُخرى؟
.لا
..لا شيء
.وضعتُ بعضًا من قطرات العين
.بشأن الإيجار، سأدفع لكَ بغضون بضعة أيام
..اسمع تيان
.هُناك صديقٌ ليّ يُريدُ استئجار هذا المكان
.ولقد وافقت بالفعل
.لديك بضعة أيامٍ حتى تجمع أغراضكَ وتخرُج
.كلا! أُريد الاستمرار في هذا المكان
.أعدُكَ أنني سأدفعُ لكَ بغضون بضعة أيام
.لا تقلق بشأن الإيجار، اعتبرهُ هدية
...لا يمكنك
ماذا لو عادَ ابني؟
...ماذا لو عاد
ولمْ أكُن هنا؟
.لو لمْ يكن لهذا السبب لكنتُ طردتُكَ منذُ فترة طويلة
.لديّ بعض الأعمال المهمة
.يجبُ عليّ الذهاب
.رئيس
.أنا.. سوفَ أغادر في الغد
أيّ أخبار؟
.كلا
.تبدينَ شاحبة
.ينبغي أنْ تعتني بصحّتكِ
كيف حالُ نومكَ في الآونة الأخيرة؟
.مازلتُ لا أستطيع النوم
.خُذ هذه, سوف تساعدك على النوم
.أفضّل البقاء مستيقظًا
.جرّب الدواء، وأخبرني عن مفعوله
.سأذهب، أخبرني إنْ وردتْ أخبارٌ جديدة
.ليو شياو خوان
.أُريد أنْ آخذكِ لمكان ما
.كنتُ معلمًا في مدرسة ابتدائية
،بعدما حدث ذلك .تركتُ عملي للبحث عن طفلي
،مع مرور الوقت
.اكتشفتُ بأنّ لديّ قدراتٌ غريبة في عيني
كيف أشرحُ ذلك؟
.بنظرة واحدة، أعرفُ كمْ طفلاً يوجدُ بالشارع
..أعرفُ جِنْسَهم، ووجوهَهم
.وإنّ كان ابني منْ بينهم
.إنها الحقيقة
،مضتْ 3 أعوام
.كان لديّ صبي
....لأقول الحقيقة
.أشعر أنني قمتُ بخيانة ابنتي
أبحثُ في كلّ مكان وشارع يوميًا .عينَاي تُصبح "كلك، كلك" وكأنها تلتقط الصور
،بعد ذلك
..قالوا أنني مجنونة
.وحاولوا إرسالي إلى مصحّ عقلي
..أفكّر به طوال اليوم
.وأحلمُ به ليلاً
.ومعظم الوقت لا أستطيعُ العثور عليه في أحلامي
.أعلم أنني لستُ مجنونة
..أنا فقط أتظاهر
،إنها الطريقة الوحيدة
.التي ستُمكّنني من الاستمرار
.أستطيع اخبار الجميع بأنهُ لمْ يتملّكني اليأس
.وسوف أجدُ ابني
!يجبُ عليّ
!لنستمر
.مرحبًا بالجميع
نحنُ نجتمع هنا مرةً أخرى في ."فريق دعم الطفل المفقود"
..أريدُ أنْ أقولَ مرةً أخرى
.لا يُمكن أبدًا استبدالُ الأطفال المفقودين
.نحنُ لا نريد إنجابَ المزيد منْ الأطفال
.علينا الاستمرار بالبحث على منْ هُم على قيد الحياة
.الآن دعونا نسمع من تيان وين جين
..أنا
.جئتُ إلى شنزن قبل بضع سنوات
.تجارتي فشلتْ منذُ البداية
.بعد ذالك, حصلتُ على الطلاق
.لمْ أتصور أنني سأفقدُ طفلي أبدًا
حاولتُ جاهدًا الاستمرار .ولكننى فى نهاية حبل المشنقة
:نظرتُ إلى المرآة وقلتُ لنفسي
.تيان، تستطيعُ إيجاد طفلك ...يُمكنكَ أن تفعل ذلك
.طالما أنكَ عازمٌ على ذلك
صحيح؟
.ولكن مع مرور الوقت, بدأ الاحباطُ يتملّكُني
..كما تعرفون
...تم اختطافُ طفلي
...كنت بالفعل في الحَضيض
لكنْ لماذا الناس كانوا يستمرّون في خِداعنا؟
أيّ نوعٍ منْ الوحوش هم؟
.مع مرور المزيد من الوقت، توقّف رنينُ الهاتف
.لمْ تَرد أيّ أخبار على الإطلاق .لا يمكنكم سماع سِوى دبيب النمل
..ثم بدأتُ بالاعتقاد، أنّ كوني مخدوعًا
.لمْ يكن بهذا السوء
،عندما كان الناس يحاولون خداعي .عَرضوا عليّ الأمل
.الأمل هو مثل الغذاء، بدونهِ تموتْ
،الأمل هو أمر حيوي بالنسبة لنا جميعًا .حيويّ للغاية
.سوف نستمرّ في البحث
وسوفَ نجدهُم في النهاية, صحيح؟
.اليوم, قدْ انضمّ لعائلتنا عضوٌ جديد
.دعونا ندعوْ لو شياو خوان لمشاركة قصتها
.شكرًا لك
.حسنًا
.دعونا نقف
..يدًا بيد
عندما نعاني، نتمّنى أن تعوّض معاناتُنا .عن مُعاناة الآخرين
،عندما نعطي، بدلاً من الأخذ
ليسَ فقط نُساعد الآخرين .بل نُساعد أنفسنا كذلك
.حسنًا, شكرًا لك
...شيءٌ ما كانَ يُزعجني
..ذلك اليوم
،بعدَ أنْ أعدتُ بنغ بنغ إلى مكان والده
...عندما كنتُ أقودُ سيارتي للمنزل
...شعرتُ بأنّ ابني كانَ يُلاحق سيارتي من الخلف
.ولكنّني فقط تجاهلتُ ذلك وانطلقتْ
.أنا التي أضعتُ طفلنا، أنا آسفة
.أنا آسفة
..إذًا
.دعونا نعطي لو شياو خوان دعمنا
،هيّا
!ابتهجي
!ابتهجي، ابتهجي، ابتهجي
!ابتهجي
!ابتهجي، ابتهجي، ابتهجي
!ابتهجي
!ابتهجي، ابتهجي، ابتهجي
!ابتهجي
.الأمر يُكلّف أموالاً للاستمرار بالبحث
.سأكونُ بخير
..تيان
.احضرتُ شخصًا هُنا لأخذ القياسات
.لنبدأ
.هذه المنطقة، أليس كذلك؟ - .نعم، انها 7 أمتار -
.إنها أكثر من 6 أمتار
.قريب بما فيه الكفاية
،ليسَ فقط السياج .ولكنْ اطلب منّي إذا كنتَ بحاجة إلى مساعدة
.المال ليسَ مُشكلة
.رُبما يمكنكَ التحدثُ إلى لو شياو خوان لأجلي
.إنها لا تريدُ الاستماع ليّ
.انها تجلسُ فقط وتُحدّق إلى الثانية أو الثالثة صباحًا
.لقد فقدتْ عقلها .تقولي أنني لستُ والدَ بنغ بنغ
.إنها لا تستمعُ إلى صوت عقلها
.إنها زوجتك، لا أستطيع التدخّل
.انا مسؤول عن فقدان بنغ بنغ .سوف أُواصل البحث عنه
..لو شياو خوان وَ أنا
.ما حدثَ كان خطأي
.الحياة تستمر، ويجبُ علينا تقبّل الواقع
عنّ أيّ واقع تتحدث؟
،لو شياو خوان محقّة بشيء واحد
.أنتَ لستَ والد بنغ بنغ
.تقول أنكَ تتفهّم وضعها ولكنكَ لن تفعل أبدًا
.اتصلَ بيّ المحقق ليو بالأمس
.قال أنّ الشرطة ألقتْ القبض على عصابة متاجرة بالأطفال
..أعتقد أنهُ قدْ يُحالفنا الحظ
ونجدَ بعض الخيوط هُناك, حسنًا؟
!حسنًا
،هذه المرةً سنقوم بالتحقيق كوحدة واحدة, .السلامة أولاً
،عندما نعبر الطريق .سنُمسك أيدي بعضنا البعض وننظر في كِلا الاتجاهين
.هكذا، لنْ نفقدَ أحدًا
.زوجتي "فان يون" جاءت بفكرة
.اقترحتْ أن نُخفي أنفُسنا كمجموعة سياحية
.سوف يكونُ هذا بمثابة دليلكَ الخاص
.الجميع, ضعوا هذه القُبّعات الحمراء
دعونا نبذل قصارى جهدنا ونحنُ نبحث عن أطفالنا، حسنًا؟
!حسنًا
!دعونا نرفع معنوياتنا مع أغنية
صحيح
!ابتهجوا
!ابتهجوا، ابتهجوا، ابتهجوا
!مستعدّين؟ غناء
~ أنا أزدادُ قوةً حتى في العزلة
~ أبكي بلا دموع حتى عندما أتألم
~ لأنه لديّ زوجٌ من الأجنحة الخفية
~ تتحملني مع يأسي
.لا أعلم ذلك
كيف يمكنني تخمينُ ذلك؟
سيد وو؟
ألقي القبض عليك، كيف؟
غرامة؟
!إنهُ محتال
!مُحتال
.مرحبًا
ماذا حدث؟
!تتصلُ بها بدلاً مني ألسنا إخوة؟
.المال ليس بمشكلة
!مرحبًا
هل يمكنكَ سماعي الآن؟
!مرحبًا
هل تسمع بشكل أفضل؟
!انتظر من فضلك
مرحبًا.. أليس لديك تقرّحات بالمعدة؟
!ٍسأجلب لك بعضًا منْ مرهم البواسير
... انتظر على الخط
.أغلقه.... يجبُ أن أعاود الإتصال به
.كنتَ على وشك التسبب ليّ بصدمة قلبية
... غدًا
.الإنتصار سيكون لنا
.نخبكم
هل تعلمون ما اعتدتُ على تناوله؟
،عندما كنت أمارس الأعمال التجارية في اندونيسيا
... المالك أخذني إلى الجزء الخلفي من المطعم
...حيث يحتجزون قرودًا في قفص
.كانوا مرعوبين ومُرتعيدين في زاوية
.لكنّ قردًا واحدًا منهم كان ذكيًا
.أشار إلى القرود الأخرين
!لقد قلتُ، هذا القرد ذكي
.المالك اختار ذلك القرد، وسألته عن السبب
..قال، أنّ القِرَدة الأذكياء
.يمتلكون عقولاً مُفعمة بالنشاط
طاولة الطعام كانت تحتوي على ثُقب في المنتصف
.مقاسها مُناسب تمامًا لـ رأس قِرد
...القرد
.كان لا يزال يُحدّق بيّ
.يكفي، هان
..منزلنا كان في حيّ للأغنياء
.آمن، منغلق، مُسالم
،اصطحبتُ طفلنا إلى المتجر المركزي
....أدرّت ظهري لثانية
.واختفى طفلي
.منذُ ذلك الحين، أصبحتُ نباتي
لكن بطريقة ما، ازددتُ 5 كجرام؟
...قلبي مليء بالأحزان. لسنوات - !هان، يكفي -
أتفهم ما أقوله؟
.قلبي مليء بالأحزان
~ قبل سنةِ في هذا المنزل
~ وجه جميل بدى في أزهار الخوخ
~ اختفى الوجهُ الآن
~ وأزهار الخوخ لا زالتْ تتفتّح في الربيع
هل خطفتَ أحد هؤلاء الأطفال هُنا؟
هل سبقَ ورأيت هذا الطفل منْ قبل؟
.كلا
رُبما قد نسيت؟
.كلا، أبدًا
هل أنتَ خائف منْ تلقّي عقوبةٍ طويلة؟
.إذا قلت "نعم" ستتقلّص مدة عقوبتي
ماذا عن هذا؟
.أبدًا
.لمْ أرهُ أبدًا
،إنك تسأل الشخص الخاطئ
.لقد اختطفتُ النساء فقط، وليس الأطفال
.الإتجار بالأطفال عمل سيء، لا أفعل هذا
إذًا الاتجار بالنساء ليس عملاً سيء؟
،لو لم يكنّ جشعات جدًا .لم أكنّ أستطع الإلتفاف عليهنّ
!أيها الخنزير
.لقد رأيتُ منشوراتك على شبكة الإنترنت
.يبدو مألوفًا
هل رأيتِ ابني؟
.كلا
،لقد سألتُ عددًا منْ زُملائي إذا كانوا منْ قامَ بهذه الفعلة
.لأنني أردتُ لقريبي بأن يتظاهر بأنّه هوَ
.ونحصل على المكأفاة
.لكن لا أحدَ يعرفُ شيء، لا أحد قد رآه
متى فقدتِ الفتى؟
.2009 18جولاي
...سمعت رجُلاً في ذلك الوقت يقول
.أنّ فتىً كان يُصدر الكثير من الضجيج في السيارة
...قاموا بحشّرهِ في كيس
.واختنقَ الفتى ومات
أين الرجُل الآن؟
!من يعلم
،ربما كان فتى آخر .من المحتمل أنْ تكون مُصادفة
.هان، ألقِ نظرةً على الجُزء الخلفي للشاحنة
!انظر
.هناكَ شيء خاطئ
أرأيته؟
انظر إلى ذلك الكيس؟
.تقدّم أمامه، لا تدعهُ يهربْ
!أنزلْ الطفل !توقف
!توقف بمكانك !أنزل الطفل
!توقف
....هذا الاتجاه
!توقف وإلّا سنُبرحكَ ضربًا
!أنزل الطفل
...أمسكه - ...أحضر الطفل -
.كُن حذرًا
!حذرًا
... ببطء، ببطء
... الطفل
.لقد رأيتَ أكثر مني
.عِش جيدًا، وعِش طويلاً
بعد سنتين, صيف 2012
.إنها فرصتك الأخيرة
.اتصال من منطقة آنهوي
،بعدَ أن تدخل القرية
منطقة آنهوي
،اتبعْ الممر أسفل المُنحدرْ
.إنه المنزل الأول على يمينك
.حسنًا، استمع
،إذا كانتْ هذه الصورة حقيقية وعثرتُ على ابني
.ستحصل على 200 ألف يوان كما وعدتُك
.لقد عانيتُ بما يكفي .لا أفعلُ هذا لأجل المال
هل هذا هوَ؟
أيمكنك معرفة ذلك؟
.لا أعلمْ، ولكنْ لا أعتقد
أيها المحقق ليو؟ أين أنت؟
.اهدأ، لمْ نتخذ أية إجراءاتٍ بعد
من أنتم؟
.بُني
!أمي
!جي غانغ
.تعال بسرعة، سنكون بالإنتظار
!جي غانغ
!أمي
!جي غانغ
!أمي
!جي غانغ
!أمي
!طفلي
!ساعدوني! إنّهم يختطفون طفلي
.أمي
!أمي
!ساعدوني
!هناك خطبٌ ما
!جي غانغ
.أمي
!جي غانغ
!أمسكوهم
!توقفوا
!لقد أخذوا الطفل
...هذا الاتجاه
!توقفوا
!أمي
!جي غانغ
.أمي
جي غانغ
.أنتَ مع والدكَ الآن، لا تَخفْ
.أمي
جي غانغ
!أمي
.بنغ بنغ
.لا تهرُب، بنغ بنغ
.بنغ بنغ
~ العم الكبير، العم الصغير
~ كلاهما أعمامي
~ الطاولات الطويلة، المقاعد القصيرة، كلاهما...؟
كلاهما...؟
~ ...الطاولات الطويلة، المقاعد القصيرة
ماذا بعد؟
أخبرني
~ !كلاهما مصنوعين من الخشب
!جي غانغ
...لنهرب
!جي غانغ
!جي غانغ، تعالَ إلى أمك
!جي غانغ
!أمي
!جي غانغ
لي هونغ غين، مهنتكِ؟
ماذا تعملين؟
.مُزارعة (بلهجة شرقية)
المرحلة التعليمية؟
.توقفتُ عنْ الدراسة في المرحلة المتوسطة
العنوان؟
.سونغمو، قرية شينقلي، حيّ 2، رقم 19
القَرِين؟ - تقصد زوجي؟ -
.إنه ميت
متى؟
.السنة الماضية
هل تعلمين لماذا أنتِ هُنا؟
.كلا - كلا؟ -
.سأمنحك بعضًا من الوقت للتفكير بالأمر
.سيدي الضابط
من فضلك أيمكنكَ معرفةُ مكان ابني جي غانغ؟
..لي هونغ غين، يمكنني إخباركِ
...بأن زوجك يانغ مينغ فوو مشتبه به باختطاف الطفل، هل فهمتِ؟
.أيها الضابط، أنت مخطئ
.زوجي كان رجُلاً صادقًا
.لنْ يختطف طفلاً أبدًا
هل أنجبتِ يانغ جي غانغ؟
!لقد سألتكِ سؤالاً
.كلا
من أين أتى؟
.لا يمكنني إنجاب الأطفال
لذا أنجبَ زوجي هذا الطفل .مع امرأةِ أخرى في شينزين
.أحضرَ جي غانغ للمنزل قبل 3 سنوات .واعتنيتُ به منذ ذلك الحين
.إنني أخبرك الحقيقة، لا أكذب
امرأة أخرى أنجبته؟
هل رأيتِ ذلك بالفعل أمْ قام بإخباركِ؟
.لقد أخبرني
،يمكنك سؤال القرية بأكملها .إنه رجُل صادق
من هذا؟
.جي غانغ
جي غانغ؟ كم يبدو عمره؟
.سنتين أو 3 سنوات
من هذا؟
من هو؟
أسألكِ منْ هو؟
...إنه غير واضح
...إنه يبدو مثل
مثل من؟
.مثل زوجي
.إنها غير واضحة، قدْ أكون مخطئة
.جيمع الأدلة تُشير إلى زوجك، يانغ مينغ فوو
إنه المشتبه الرئيسي في اختطاف .تيان بنغ من شينزين قبلَ 3 سنوات
المشتبه الرئيسي؟
.مستحيل، نحنُ أناس صادقين .لن نفعل شيئًا كهذا أبدًا
.لقد أخطأتم
هل تتذكرْ كيف يانغ مينغ فوو جلبكَ إلى المنزل؟
من يكونُ يانغ مينغ فوو؟ (بلهجة شرقية)
.الرجُل الذي تدعوه بـ بابا
.لقد أخبروني بأنّ أبي كان مريضًا ومات .لقد دُفنّ في التلّة
...نعم، نحن هُنا في مركز الشرطة المحلّي
.نعم، إنها أخبار سارّة
.اتصل بالآخرين لأجلي
وانشر الأخبار السارّة، حسنًا؟
عمّي، أين أمي؟ أين هيَ؟
.لا أعلم من هيَّ أمك
،أتساءل إذا أختي جائعة .إنها بمفردها في المنزل
لديكَ أخت؟
هل سبقَ لزوجكِ أنْ ذكرَ أيّ شيء عن تيان بنغ؟
.لقد أخبرتكَ بكل شيء أعرفه عن ابني
.ليس لدّي شيء أكثر لأقوله
...أُريد أن أعرف
إذا بإمكاني أخذه للمنزل؟
أين هوَ؟
،بعد 3 أيام ،إذا ظهرتْ نتائج الحمض النووي لـ تيان بنغ إيجابية
.والديّه الحقيقين سيأخذونه للمنزل
.تبنّيكِ لـ تيان بنغ غير قانوني فهمتِ؟
...إذًا
...ماذا لو
قمتُ بإعادته بعد 3 أيام؟
ما الذي تفكرين به؟
هل يمكنكَ جلبه إلى هنا؟
!أنتِ واقعة في مشاكل كثيرة
.أُريد أن أكون معه
..أمي
.توقفي عن البكاء
منْ هي؟
.ابنة قريبي
.ابنة قريب؟ إذا أنتِ خالتها
أيتها الفتاة الصغيرة، ما هُو اسمكِ؟
.جي فانغ
.لا تقولي أيّ شيء
هل أنتِ هنا لأجل أمكِ؟
هل أمكِ هُنا؟
هل يمكنك الإشارة لأمكِ لأجلي؟
،لي هونغ غين ألم تقولي بأنه لا يمكنكِ إنجاب الأطفال؟
زوجي عثرَ عليها .عندَ موقع بناء في شينزين
.لم تكن مختطفة
!أنتِ كاذبة
.خُذ الطفلة - .حاضر -
!لي هونغ غين، توقفي
!لي هونغ غين
.ابني
...أيها الشرطي، اعتقلهم
لي هونغ غين غادرتْ السجن بعد قضاء فترة العقوبة 6 أشهر لإعاقة سير العدالة
.لم يتطابق الحمض النووي مع ابنتها يانغ جي فانغ
.تمْ وضع الطفلة تحتَ الرعاية في دار أيتام شينزين
.أنا هُنا لأرى مُديرك
.شُكرًا لك
.دار شنزين لرعاية الأيتام
.لا يمكنكِ رؤية يانغ جي فانغ
.عودي للمنزل، لا تأتي مجددًا
.هذا مستحيل
.كنتُ أحلم بابنتي كل ليلة
ليس لديّ أيّ سبب لأعيش لأجله .إذا لم أظن بأنها كانتْ بانتظاري
.سأخبركِ للمرةً الأخيرة
بما أننا لا نستطيعُ الجَزم ما إذا قامَ زوجكِ ..بالعثور عليها أو اختطافها
.المحكمة وضعت الطفلة تحت رعايتنا
.لديّ شاهد يثبت بأنّ جي فانغ قدْ تمّ التخلي عنها
،إذًا يجبُ عليك الذهاب إلى الشرطة
.إنه خارج نطاق سلطتنا
،أيها المُدير
أيمكنني إعطاء أقلام التلوين هذه لـ جي فانغ؟
.لطالما أرادتْ بأن تحظى بأقلام التلوين
.لكنها لمْ تكنْ بسنّ المدرسة بعد .لذا لمْ أشتريها لها
.إنني نادمة فعلاً الآن
كان سعرها 2 يوان فقط... ما الذي كنتُ أفكر به؟
.سأعطيها أقلام التلوين
.لكن لا يمكنكِ رؤيتها
لماذا لا يمكنني رؤيتها؟ .أُريد أن أنظر إليها فحسب
.لماذا؟ لكي تُزعجيها
...ما تحتاجه الآن هوَ نسيانك لكي تمضي بحياتها،فهمتِ؟
.أيها المُدير
...في هذه الحالة
.سوف تضطرّ لمقابلة المُحامي
المعذرة؟
.لقد عثرتُ على مُحامي
.أمي
..جي فانغ
.جي فانغ
لماذا تبكين؟
!انظري! أقلام تلوين
!هيّا
.أمي
.لنذهب
أيمكنني مساعدتكِ؟
... أنا
.أنا هُنا لرؤية تشو تشنغ وين
هل لديكِ موعد؟
ما هُو اسمكِ؟
.لي هونغ غين
.مرحبًا، سيد شوو
.لي هونغ غين هُنا لرؤيتك
...نعم، الليلة
.بالمُدعى عليه HCB يجبُ تسمية
،فرع من المكتب الفيدرالي PTO بما أن
.فعلى المكتب الفيدرالي أنّ يتحمّل العواقب
الهيئة الادراية فقط .يمكنها نشرُ اسم المُدعى عليه
.أعتقد بأنّ الأمر واضح
.قاو شيا
.سيدي
هل كنت َالمسؤول عن قضية مُنازعة القروض لـ شوو يوو؟
.نعم، سيدي
.اخرج
!اخرج الآن
تخلص من لي هونغ غين لأجلي
أيتها الجميلة، منْ هيَ لي هونغ غين؟
..أنا
.تشو تشنغ وين مشغولٌ مع عميل آخر
،فقط اتركي رقمكِ .وسأوصل لهُ الرسالة
.إنه لا يُجيب على هاتفه
.إنه مشغول جدًا
..أخي
لديّ مشكلة قانونية، ربما يُمكنك مساعدتي؟
زرتِ دار الأيتام بالفعل؟
.نعم
رفضوا طلبكِ؟
.نعم
.هذا منطقي
.لقد كانوا يتبعوا القانون فحسبْ
.انظري
،وفقًا إلى قانون التبنيْ
،ليكون مؤهلاً للتبنيّ منْ دار الأيتام .يجبُ على الطفل أن يكون تحتَ سن 14
.إذا كانَ كِلا الوالدين متوفّيان
،أو في حالة التخلّي عنه ،أو إذا لمْ يتم العثور على الوالدين
.أو عَجزَ الوالدينْ عن توفير سُبل العيش للطفل
.هذه هي الحالات
قبل وفاة زوجي، أخبرني بأنه ...عثرَ على جي فانغ في موقع بناء
."من الواضح أنها حالةُ "تخلّي
...زوجك أخبركِ قبل وفاته
.زوجك ميت، كلامهُ لا يعني شيئًا
...بالإضافة، ما هُو اسمه
.تيان بنغ أُثبتَ أنهُ كان مختطف
كيف يمكنكِ إثبات بأنّ يانغ جي فانغ لمْ تكن مختطفة؟
.جي فانغ لمْ تُختطف
!أثبتي هذا
،عليكِ إثبات بأنّ جي فانغ تم التخلّي عنها
...والتأكيد بأنّ والديها الحقيقين لمْ يتم العثور عليهم
لكي تتمكني من تبنيها. هل فهمتِ؟
.لديّ الإثبات
أين؟
... ذلك اليوم - .توقفي -
.لندخل في صُلب الموضوع
،إذا أردتِ توكيليْ كمُحامي لكِ .ادفعي مُقدمًا 10 آلاف يوان
،بمجرد أن تبدأ الإجراءات ..ادفعي المتبقي بالتقسيط
.أخي
.هذه التمور من اختصاص قريتي
.أرجوك اقبل هذا
.سِعركَ مُكلفٌ للغاية
.ماذا عن هذا
،بإمكاني إعطاءك ألفين حاليًا
هل سيفي بالغرض؟
.أختي
.هذا المكان ليسَ بسوق لكي يمكنك المُكاسرة
،إذا أردتِ خدماتٍ مجانية .احصلي على المساعدات القانونية
.الكثير من المحامين سوف يفسدون الأمر ...لا أعرف أيّ شخص هُناك
ألا يمكنك مساعدتي؟
لمْ تعرفي حقًا بأن تيان بنغ كان مختطفًا؟
.لم أعلم حقًا
...لقد قضيت 6 أشهر في السجن .لكن ليس بسبب اختطاف الطفل
... هذا المستند يثبت .بأنني كنتُ متهمةً بعرقلة سير العدالة
.إنه من قسم الشرطة
.أنا لستُ بخاطفة للأطفال
...الطفل لا يزال يملك الحقّ في الإرث
...شوو
.لقد تخلصتُ منها لأجلك
لكنّ الطفل مخطوف؟
...صورة ملعب كُرة
.%أعتقد أنّ بإمكاننا قبولك بما لا يقل عن 30
.تانغ، لديك ضيفة
كيف حال الأخ يانغ؟
.زوجي توفى
كيف مات؟
.بسرطان الكبد
.هذا موقع بناء .إنهم لا يوظفون النساء
،أخي تانغ
.أتيت لأسألك شيئًا
...زوجي قال بأنهُ عثرَ على طفلة تم التخلّي عنها
.في موقع البناء وأنتَ كنتَ هناك أيضًا هل هذا صحيح؟
ما الذي أخرّكِ؟
.اشتريتُ له وجبات خفيفة
.بنغ بنغ
.لقد تركتُ ألعابك هُنا
كيف سارَ الأمر؟
.لا تقلقي
.لنأخذ الأمور بتمهّل
.لقد تحدّث أخيرًا قبل يومين
...قال بأنه يفتقد تلك المرأة وأخته
.ويريد العودة إلى المنزل
.لايزال يرفض التبوّل في المرحاض
.لمْ يعتَدْ عليه فحسبْ
.لا أجرؤ على توبيخه
.إذا وبخته، سوف يهرُب
.الوقت متأخر، عودي للمنزل الآن
،بُني
.أمك ستغادر الآن
.أراك لاحقًا
.الآخرين في المجموعة سيبدأون بجولة ترويجية
.يأملونَ بأنّ نجلبَ ابننا معنا
.لا أوافق
.سوف يضايقه الأمر
.نحنُ الوحيدون الذين عثرنا على طفلنا
إذا رفضنا، كيف سيشعر الآخرين؟
.لنُحضره
،بعد اختطاف ابننا كم استغرقه الأمر ليناديها بأمه؟
.بنغ بنغ
.منْ الآن فصاعدًا، تحدث فقط بالماندرية
،رأيتَ أولئك الأطفال لمْ يتحدثوا أبدًا بلهجة أخرى، أليس كذلك؟
هل أنتما مطلقان؟ (بلهجة شرقية)
.غاو شيا
بصفتكَ المُحامي المسؤول عن ،شانغ شاوو تشون في منازعة قروضه
فلقد شاركتَ في تصرّف غير قانوني .بانتحال شخصية موظف حكومي
.أصدر المجلس التأديبي عقوبةً رسمية
.لكن سيدي، هذا قاسي جدًا
...أعلم بأنني كنت مخطئ
...الطفل وُلِدَ اصطناعيًا
ما الأمر؟ ما الذي تفعله؟
!توقف
!لقد أخذتَ الحصة الكبرى
...الآن أخليتَ مسؤوليتك من الأمر
!تركلْ السُلّم الذي تسلقتُ عليه
إلى ماذا تنظرون؟
ألمْ ترون رجُلاً غاضبًا من قبل؟
.أيها السيد المحامي
ما الأمر؟
.اذهبي واعثري على صديقك تشو تشنغ وين
!دعيني وشأني
.لقد أغلق السماعة بوجهي، أعلم بأنهُ لن يساعدني
تعلمين بأنه لن يُساعدكِ لكنكِ متأكدة بأنني سوف أساعدكِ؟
.لقد رأيت صورتك على اللائحة
.أُريد توكيلُكَ الآن
.وجدتُ شاهد
.توقفي عن اللحاق بيّ
.تفضل
.لقد نسيتَ التمر، يجب عليكَ أن تقبله
أهذه مزحة؟
...أخي
تريد المال؟
.سأبيع مزرعتي وأدفعُ لك المبلغ الذي تريده
.يمكنني إعطائك 5 آلاف الآن
.حسنًا إذًا، إنه يوم حظّك
.سأقدم لك معروفًا كبيرًا
.لا تذهب بعيدًا، بُني
.مرحبًا، نحنُ هنا لزيارة يانغ جي فانغ
.لقد اتصلتُ مسبقًا
.لحظة من فضلك
..لو شياو خوان
!جي فانغ
!أخي
!جي فانغ
!أخي
.اشتقت لأمي، أُريد العودة للمنزل (بلهجة شرقية)
.جي فانغ، ذلك لم يعد منزلنا (بلهجة شرقية)
هل فهمتِ؟ (بلهجة شرقية)
.أخي، لقد رأيتُ أمي في اليوم الماضي
.توقفي عن اختلاق القصص
.لقد رأيتها فعلاً
..أخي
.الآن أنتظرها كل يوم
.خذي هذا
.وتذكري، بأنكِ لمْ تري أمنا
.لا تنسي غسل أسنانك بعدها
.سأفعل
.بُني
هل تريد العيش مع أختك؟
ماذا لو أحضرتُها للمنزل؟
.سأفعلها، أعدك
.اهدأي فحسب، أختي شانغ
...ستكون بخير بعد تناول أدويتها .اهدأي
.يجبُ عليّ الذهاب .اتصلي بيّ إذا حدث أي شيء
.حسنًا، وداعًا
.هذا هو المُحامي، السيد قاو
.وهذا، تانغ غينغ شان
...تانغ غينغ شان
،سنقوم بالتسجيل
ما الذي تعرفه بشأن الحادثة؟
أي حادثة؟
!لمْ أرى أيّ فتاة صغيرة
!أخي تانغ
!قلتَ بالأمس أنكَ رأيتها
.لم أقل هذا أبدًا، لقد سمعتيني بشكل خاطئ
أختي، ما الذي تحاولين فعله؟
!سيد قاو
.رجاءً اسأله مجددًا
!سيد قاو
!توقفي عن اللحاق بي
ما الذي يجري؟
ما الخطبْ؟
.أخبرتني يوم الأمس أنّكَ رأيت الطفلة
.سمعتِني بشكلٍ خاطئ، لمْ أقل ذلكَ أبدًا
.بلى، فعلتْ !قلتَ ذلك عندما كُنّا على الدرج
.لمْ أفعل
هل تخشى أنْ تقع في مشكلة؟
...أختي
،أنا من خارج المدينة .لا أقوى على اثارة المشاكل
.لا تجعليني أتورّط بهذا
تانغ! ماذا تفعل؟
!قادم - !انتظر -
..انتظر لحظة
.هذا المكان الذي أُقيم فيه
.تعالَ إليّ في المساء
.لديّ شيء أُريدُ مناقشتهُ معك
...نحن
..يُمكننا التحدث بخصوص المزيد من الأشياء
.احرص على المجيء
.لقد وصلتْ
.تفضل
.اجلس
.اشرب بعض الماء
.أخي تانغ
...أعلم أنني لا أستطيعُ إجباركَ
.لكيْ تشهد لأجلي
،ولكن وفقًا للقانون
..يجبُ أنْ أُثبتَ بأنّ طفلتي تمّ التخلي عنها
.قبلَ أن أتمكّن من استعادتها
.يجبُ أن تشهدَ لأجلي
.أنا منْ خارج المدينة
.لمْ يكن منَ السهل بالنسبة ليّ كسبُ المال هُنا
.وليسَ لديّ الوقت للتورّط بهذا الأمر
...لهذا
كم تريدُ من المال؟
!كيف يُمكنكِ قول هذا
!نحنُ جميعًا على نفس القارب
..لا أُريدُ مالك
..أختي... لا تفعلي هذا
.انهضي - ...أتوسل إليك -
.هذا محرج
.أتوسل إليك
.أنتِ تجعلين الأمر صعبًا عليّ
..أختي
.انهضي
.انهضي الآن
.أرجوك، ساعدني
..أختي
.أخي
لمَ لا تنام هُنا هذه الليلة؟
ما الذي غيّر رأيّ تانغ غينغ شان؟
.المُدير هُناك
.مُدير فان
.هذا هُو المحامي الخاص بيّ
.أيها المُدير
.وفقًا لشاهد العيان، تانغ غينغ شان
في 9 فبراير، 2010 وفي حوالي الساعة 1 صباحًا
...وجدَ يانغ مينغ فوو (الزوج) فتاةً لقيطة
...وغادرَ مدينة شنزن في نفس اليوم الساعة 4 عصرًا
.مُستقلاً القطار للعودة إلى مسقط رأسه في آنهوي
،لدينا دليلٌ يُثبت أنّ يانغ جي فانغ تمّ التخلي عنها
،وبالتالي كما ينصّ قانون التبنّي
.فإنّ يانغ جي فانغ مؤهلة للحصول على التبنّي
،حتى مع ذلك
،نفضّل أن يتمّ تبنّي جي فانغ منْ شخصٍ يعيشُ في شنزن
...نوعية الحياة والتعليم هُنا أفضل بكثير .من المناطق الريفية البعيدة
.سيكونُ لها مستقبلاً أفضل
..مُدير فان، لابُد ليّ أن أذكركَ بهذا
.يانغ جي فان تمّ تربيتُها من قِبل موكلتي، لي هونغ جين
،لديهم رابطةٌ قوية .لا يملكُها المُرشحون الآخرون
...أنتَ تطلبُ مني
أنْ أُعيد الطفلة المخطوفة ،بعد أنْ أنقذتها الشرطة
ماذا سيكون رأيّ الشعب باعتقادك؟
ماذا عنْ أباء الأطفال المفقودين؟
ولكن موكلتي لمْ يكنْ لديها علم .بمثل هذه النشاطات الإجرامية
،إذا كانت تعلم هل تعتقد بأنها ستتكلّم الأن؟
.على الأقل، اسمح لموكّلتي برؤية يانغ جي فانغ
حاول أنْ تتفهم، نحنُ نتعامل مع العديد من الآباء .الذين قاموا بشراء وتربية الأطفال المخطوفين
.دائمًا ما نُنكرُ مثل هذه الطلبات
.موكّلتي مختلفة
،إنها تملك الحقّ لرؤية الطفلة .ليسَ من حقك إيقافها
،نحنُ الأولياء قانونيًا على يانغ جي فانغ
ألا يعطينا هذا الحق؟
لماذا تَستمرّ بإضطهادي؟
،توسّلتُ إليك وحاولتُ التفاهم معك
لماذا لا تسمح ليّ برؤية طفلتي؟
.توقفي عن الصُراخ وإلّا غادري
لمَ لا أستطيع رؤيتها؟
..فقط أُريدُ رؤيتها
!إذا رفضتَ التعاون، سأقوم بمقاضاة ملجأ الأيتام
ماذا قلتِ؟ !أعيدي ما قلتِ
سأُقيم دعوى قضائية ضدكَ غدًا، أتسمعني؟
!المحكمة تخدمُ الناس، ولكن ليسَ نوعكِ من الناس
...أنتَ تُرهبُني لأنكَ تنظرُ باستصغارٍ إلينا
من قالَ أننا لا نستطيعُ تربية الأطفال؟
...قولي ما تُريدين
.واصلي
.لو شياو خوان بالفعل قدّمتْ طلبًا لتبنّي يانغ جي فانغ
.إنها المُرشحة المُناسبة التي كنّا نتحدثُ عنها
أهذا واضح؟
هل هدأتِ قليلاً؟
.دار الأيتام لديها قيودها الخاصة
..فكّري بالأمر، زوجكِ خطفَ طفلة
،إذا أعادوا جي فانغ لكِ
فما نوع الرسالة التي يرمونَ إليها؟
القانون أكثر أهميةً مِنْ الأفراد، صحيح؟
.حاولي رؤية الأمور من منظورهم
ما ينقصنا في بلدنا .هو القدرة على وضع نفسك في مكان الشخص الآخر
.ولكن جي فانغ ابنتي
سيد قاو، لنْ تقوم بمُساعدتي بعد الآن؟
.قلتُ أنني سأُساعدكِ في الكِفاح لأجل طفلتكِ
.لمْ أقل أبدًا أنني سأساعدكِ لرفع دعوى ضدّ دار الأيتام
.لقد بذلتُ ما بوسعي
.وصلنا إلى نهاية الطريق
...أتمنى لكِ
.حظًا موفقًا
أوقفوا الإتجار بالأطفال
لا مُشترين، لا بائعين
...عفوًا
ماذا تفعلين، لي هونغ جين؟ !احترسي
..أمي
.جي غانغ
هل تتذكرُ والدتك؟
.شخصٌ ما يُعانق بنغ بنغ
كيف حالك؟
منْ تكونين؟
!اتركيه - من هذه؟ -
!إنها زوجة المختطف - المختطف؟ -
المختطف؟
ما الذي تفعلينه؟
كيف تجرؤين على الظهور مجددًا؟
ما الذي تفعلينه؟
!اتركيه
!حقيرةٌ وقحة !اقتلوها
!إنها تختطفُ الأطفال
!توقفوا
!توقفوا عن ضربها
!توقفوا
ما الذي تفعلونه؟
!يكفي
!اهدأوا
ما الذي تفعلونهُ باعتقادكم؟
!انهضي
!هذا يكفي
!انهضي
!دعونا نتوقف جميعًا الآن
!يكفي
.أتوسل إليكم، أعيدوا إلينا طفلنا
!هذا يكفي
هل تعرفونَ ما مَررنا به؟
.انهضي
.توقفي عنْ البكاء، أعيدوا إلينا أطفالنا
.هذا يكفي
!عليكِ دفعُ ثمن خطاياك
.أنا آسفة
ما الفائدةُ منْ اعتذارك؟
!أعيدوا إلينا أطفالنا
لماذا أنتِ هُنا؟
لماذا أنتِ هُنا؟ - !توقفوا -
!يكفي
هل تعرفونَ ما الصعوبات التي مرّت بها؟
!اُخرجوا من هنا
!غادري
!اُغربي من هنا
.تعالَ لتناول العشاء
.حسنًا
هل ستأتي أمْ لا؟
.ابدأي أولاً بدوني، أمي
!إذا كنتَ لا تريد الأكل، إذًا غادر
أختي، هلْ تناولتْ أدويتها؟
أدوية؟ هل تُحاول تسميمي؟
،لقد كنتُ معلمة ودرّستُ عددًا لا يحصى من الطلاب
.لمْ أفعل شيئًا واحدًا سيئًا أبدًا
،العديد منهم أصبحوا ناجحين في البلاد
.ولكن انتهى الأمر بابنتي كمُجرمة هل أنا المُلامة على هذا؟
..لم يكُن خطأكِ، يا أمي
.لقد اتّخذت قراراتها الخاصة
لماذا أنتَ مشغولٌ للغاية؟ ..تعودُ للمنزل متأخرًا كلّ يوم
!أخبرتكَ أن تقوم بتغيير الستائر
شخصٌ ما يختفي وراءها !ويعزفُ الهارمونيكا ليلاً
لماذا لا تستطيعُ التخلّص منها؟
..أخبرتكِ بالفعل
.لا أحدَ يختبئ وراء الستائر
ألمْ يُخبركِ الطبيب بزيادة جُرعة الدواء؟
.أمي
.الأمر كلهُ خطأي
.سيد قاو
.أُريدُ التوقف
.سأغادر في الغد
!كلا، أختي .سأزيدُ من أجرك
،الأمر ليسَ بشأن المال .بلْ هناكَ مسألةٌ عائلية طارئة
.عليّ العودةُ للمنزل
...أيُمكنكِ فقط
البقاء لبضعة أيام أخرى حتى أجد بديلاً؟
.حسنًا إذًا
~ لقد وجدتُ قرشًا واحدًا على الرصيف
~ وسلّمتهُ إلى السيد الشُرطي
~ قامَ بأخذ القرش مني
~ وأومأ ليّ شاكرًا
..أختي
كيف تمكّنتِ من الاتصال بيّ من الداخل؟
.الرجل كان لديه هاتفٌ محمول
،أخبرني أنّ أتّصلَ بصديق .وأنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
.إذا حدث ذلك مرةً أخرى، فقط أخبريهم أنكِ سائحة
.عندها لنْ يسألوا عن بطاقة الإقامة
.سأبقى في شنزن
.سأعثُر على عملٍ في الغد
.اُنظري إلى هذه المدينة
.انها غنية جدًا
.سوفَ أُعيد جي فانغ لكِ
.هذه الـ5 ألاف يوان التي أعطيتِني إياها
.هذه المرةً ستكونُ مجانية
.مساعدة قانونية
.لا حاجةَ لشُكري
..تذكرين في يوم لقاءنا الأول، سألتُكِ
..إذا كنتِ تعرفين بأنّ تيان بنغ كان مخطوفًا
.لقد ترددتِ قبل الإجابة
.زوجي كانَ لديهِ طلبٌ واحد قبل وفاته
.أخبرني أنْ لا أذهب لزيارة مدينة شنزن مُطلقًا
.نظرَ في عينيّ بعُمق وتوفّي بعدها بلحظات
برأيكَ هل كنتُ أعلم، أمْ لا أعلم؟
...إذا حدثَ تمامًا كما وصفته أنتِ
.فأخبري الناس أنكِ كنتِ لا تعلمين
.لقد فعلت الكثير
رغم ذلك على عكسك, لم أحصل على شيء .لا يمكنني فعل هذا بعد الآن - هان
.عندما طلبتُ منكِ إنجاب طفلٍ آخر، قلتِ لا
الآن، بعد أنْ عاد بنغ بنغ تريدين تبنّي طفلٍ آخر؟
ما الذي تفكرين به؟
!لقد تحمّلتُ كثيرًا، سئمتُ وضجرتُ من هذا
.لو شياو خوان، قولي شيئًا
!قولي شيئًا
.دعينا نحصل على الطلاق
.اذهبي وتزوجي من زوجكِ السابق
.مكتب تنظيم النسل
.جئنا لتقديم طلب للحصول على تصريح للولادة
.رجاءً أعطني بطاقات الهوية، وسجلّ الأسرة و وثيقة الزواج
.هذه بطاقات الهوية
..أتفهّم موقفك
...ابنكَ الأول... هان شياو باو
.أحتاجُ لشهادة وفاته
.انتظري
هل أنتَ ثمل؟
.ابني مفقودٌ منذُ 6 سنوات
.لقد بحثتُ عنه طوال الأعوام الماضية
.إنهُ لم يمتْ، ليسَ لديّ شهادةٌ على وفاته
.هذا ليس ما قصدته .من فضلك لا تسيء الفهم
،سوفَ نمنحُ لكم تصريحًا بإنجاب طفل آخر .بمُجرد إعلان وفاة الطفل الأول
.لقد تمّ نشر إعلاناتٍ البحث عنه طوالَ سنوات
.يُمكنكَ العثور عليها على شبكة الانترنت
.كلا، ليسَ هذا ما قصدتُه
.ابني لمْ يمتْ
.ابني لا يزالُ على قيد الحياة
.إنهُ حيّ
كيف يمكنكَ أنْ تطلبَ مني إعلان وفاته؟
..أنا شخصيًا أتعاطف مع وضعك
.ولكن القوانين هي القوانين
!لا تقل ليّ هذا
القوانين هي القوانين؟
.لا يمكنكَ التخلّصُ منّا بهذه السهولة
.أنا أدفعُ الضرائب
!لا أُدينُ للحكومةِ ولا بقرشٍ واحد
.فعلتُ ما عليّ، وأنجزتُ كلّ واجباتي
،إذا أخفقتَ في إنجاز واجباتك !فسأرفعُ عليكَ شكوى
.نحنُ نتّبعُ اللوائح والتعليماتَ هنا
.نحنُ مُنفتحون وشفّافون
!أعطِني اسمك، سأقدّم شكوى
!أغبياء! جئتُ للحصول على تصريح ولادة
هل ستستمرّ بمطاردتي للحصول على شهادة وفاة؟
!زوجتي حامل
،إذا لمْ تُصدر تصريحًا فما المُفترض لها أن تفعل؟
..بنغ بنغ، أطفئها
.أطفئ الشموع
...شكرًا لك
...تهانينا.. نُخبكم
.يبدو تمامًا مثل والده
نفس العينان، أليسَ كذلك؟
..الأخ تيان، الأخت شياو خوان
!نخبكم
.أيها المُفتش، أودّ أنْ أقترحَ نخبًا لك
..دعونا نقوم بنُخب بالشاي بدلاً من الكحول
!هذا جيدٌ بما فيه الكفاية، نخبكم
..بنغ بنغ
...الأخ هان، كلا
.نحنُ لا نقبل أشياءً كهذه
..حقًا
.إنها منْ زوجتي
.بنغ بنغ
.العمّ هان لديهِ أمنيةٌ واحدة فقط
،أن تستمع دائمًا إلى كلام والديك .ولا تلوذَ بالفِرار
اُدرس بجدّ، هل سمعت؟
.شكرًا، عمّي هان
.ولدٌ جيد
.بنغ بنغ لن يكونَ هُنا لولا مُساعدتك
.منْ الآن فصاعدًا، ابني هُو ابنك
.سيدعوكَ بـ أبي منْ الآن فصاعدًا
.أبي
.هذا كل شيء
..لديّ ما يجبُ قوله
.اهدأوا جميعًا
.السيد هان لديه إعلان
...زوجتي
...فان يون
.حامل
.إنهُ قانونيّ
.آسفٌ لأننا خذلناكُم جميعًا
ماذا تعني؟ .أنتَ لم تخذل أحدًا
.إنها أخبارٌ رائعة
.حان الوقت للحصول على دفعةٍ مَعنوية
.هيّا
.ابتهج
...ابتهج، ابتهج
.هيّا
.. لقد أصبحتُ أقوى
~ مع كلّ لحظةٍ في العزلة
~ أبكي بلا دموع حتّى عندما أتألم
...هذا بسبب
~ أنّ لدي زوجٌ من الأجنحة غير المرئية
~ تحملُني بعيدًا عنْ اليأس
... لا أحسدُ أحدًا
~ من الذينَ يمتلكونَ شمسًا رائعة
.. أنا أعرفُ فقط
~ أنّ كلّ ساعةٍ سحرية تكونُ مختلفةً قليلاً
.. هذا بسبب
~ أنّ لديّ زوج من الأجنحة غير المرئية
~ تحملُني بعيدًا عنْ اليأس
... وأخيرًا أستطيعُ الطيران
~ عندما جميع أحلامي تتحقق
~ عندما صوتي الصغير يُغني بصوتٍ عالٍ وواضح
... وأخيرًا أستطيعُ الطيران
~ عندما تتحقق جميعُ أحلامي
~ عندما صوتي الصغير يُغني بصوتٍ عالٍ وواضح
... يُمكنني رؤية ذلك اليوم
~ عندما جميع الأحلام تتحقق
~ عندما صوتي الصغير يُغني بصوتٍ عالٍ وواضح
محكمة شينزين الشعبية الوسطى
،عندما كانَ الرجل العجوز مريضًا .كانَ هُو مشغولاً بعمله
،قال بأنّ الأمر مُكلف وغيرُ ضروري
،خلال أيامهِ الأخيرة في المشفى .كان يعملُ في الخارج
.انتهى الأمر بأنّ دفعنا نحنُ كلّ شيء
.نعم، معكَ غاو شيا
سيد قاو؟
.أُريدُ التحدث معكَ بخصوص لو شيا خوان
.لمْ أفهم
لماذا دائمًا تقفُ إلى جانبها؟
هل هذه المحكمة ستستمعُ لأسبابك؟
ألا يُمكنكُما الإثنان إنهاء الأمر سلميًا؟
ألا تشعرُ بالعار؟
!أنتَ تعرفُ ماذا فعلتْ
!اُنظر إلى المرآة
!أغلقي فمك القذر
.لي هونغ جين
.أنتِ التالية
.دعونا نبدأ
.مازالَ أمامي يومٌ حافل
.رجاءً لنُركز على القضايا الرئيسية
.سعادتك
موكّلي يُطالب بحضور المُرشّحة، لو شياو خوان .لتكونَ جزءًا من الجلسة
.موافق
.الإدّعاء، رجاءً قدّم مرافعتك
.سعادتك
موكّلتي، لي هونغ جين .لمْ تعد ترغبْ في تبّني يانغ جي فانغ
.ولكنّها تريدُ أن تكونَ حاضنةً لها
،تريدُ أن تكونَ مسؤولةً عن تربية الطفلة .إذا سمحَ لها دارُ الأيتام بهذا
.استمرّ، أستمع إليك
.لتحقيق هذا الإلتزام، موكّلتي ستبقى وتعمل في شنزن
...يشعر موكّلي
بسبب مستوى التعليم المنخفض
،فحتّى لو عملتْ في شنزن
.فلنْ تكونَ قادرةً على توفير احتياجات يانغ جي فانغ
ووفقًا لقانون التبنّي، المادة 62
..الأم التي ترغب بالتبني .يجبُ أن تكون قادرةً على تربية وتعليم الطفل المُتبني
هل هيَ غيرُ قادرة عى تربية طفل؟
فقط لأنها من منطقةٍ ريفية؟
...هل ملايين المُزارعين غير صالحينَ لتربية الأطفال أيضاً
.محامي الإدّعاء
.أنتَ تخرج عن الموضوع
.رجاءً تمسّكوا بالموضوع
أيُمكنني أنْ أتكلم؟
،أُريدُ تبنّي يانغ جي فانغ .لتتمكّن هيَ وابني من النُمو معًا
.سيعودُ هذا بالنفع على نمو كِلا الطفلين
..إذًا أخبريني
منْ هو أهم فردٍ من العائلة بالنسبة للطفلة؟
...إذا كانَ عليها أنْ تختار بين والدتها وشقيقها
.الجواب واضح
.من الناحية القانونية، لي هونغ جين ليستْ والدة الطفلة
يجب أن نُدير النقاش ضمنَ الإطار القانوني .بدلاً من الدخول في نقاشاتٍ غير ذاتِ صلة
.مُحامي الإدّعاء
.أنتَ تُكرر نفس الحُجّة
.سعادتك
.جي فانغ تنتظرُني لآخذها إلى المنزل
.لقد قطعتُ وعدًا لها
.لا يُمكنني أن أخلفَ بوعدي
..أختي لو شياو خوان
،أعلمُ أنني آذيتُ عائلتكِ
.ولكنّ جي فانغ عليها العيشُ معي
منذُ أن كانَ عُمرها شهرين فقط
.كنتُ أنا عائلتها الوحيدة
.وعدتُ بنغ بنغ بإعادة شقيقتهِ للمنزل
.رجاءً تفهّمي الأمر، إلتماسيْ لا علاقةُ له بكِ
.إنهُ لأجل مستقبل كِلا الطفلين
.من أجل الأطفال، أتوسّل إليك
..والأهم من ذلك
دار الايتام يدعم محاولة السيدة لو شياو خوان .بتبنّي يانغ جي فانغ
.ولكنّ السيدة لو شياو خوان غيرُ مؤهلة للتبنّي
وفقًا لقانون التبنيّ، المادة 10
،عندما تتبنّى الزوجة طفلاً .فيجبُ على الزوج أنْ يوافق على التبنّي
،على حدّ علمي
.السيدة لو تشاو خوان وزوجها يستعدّان للطلاق
.لو شياو خوان
هل صحيحٌ أنكِ تطلبين الطلاق؟
.لو شياو خوان
هل مُحامي الإدّعاء يقول الحقيقة؟
.نعم
لماذا لمْ تذكري هذا؟
هل تنوينَ تبنّي الطفلة بمفردك؟
،لمْ نكن على علمٍ بذلك أيضًا
.كان عليكِ إخبارُنا بذلكَ مقدّمًا
.هذه ليستْ مسألةٌ بسيطة
كيف اكتشفتَ ذلك؟
.زوجكِ اتصل بيّ
.دعونا نُنهي هذه الثرثرة
.لو شياو خوان
،لم يتم حتّى الأن معالجة مسألة الطلاق لديكِ
.لا تزالين بحاجة لموافقة زوجكِ لأجل التبنّي
،إذا ملأتِ أوراق التبنّي بمفردكِ
.سيتمّ رفض التماسك
.عليكِ المُغادرة الآن
.سأتصلُ بكِ لاحقًا
.سعادتك
الآن، هيَ لمْ تعد مؤهلة أيُمكنني استعادة طفلتي؟
.لي هونغ جين
.سيأتيكِ الدور للكلام
أنا أتعاطفُ فعلاً مع وضعك
ولكنْ يجبُ أن تفهمي
،أنتِ تطلبين منّي إعادة طفلةٍ تمّ إنقاذها
.إلى العائلة التي قامتْ باختطافها
هل يُمكنكِ فعلُ هذا لو كنتِ مكاني؟
.جي فانغ لمْ تُخطف
!تمّ التخلّي عنها
...وأنت
هل تقبل فقط بأيّ دعوى لأجل المال؟
.التالي
.سيد قاو
...هل سيُعيديونَ جي فانغ ليّ
نعم، أم لا؟
.تم رفضُ القضية الأن
.لكنّ يُمكننا الطعن أمام المحكمة العُليا
،منْ ناحية أُخرى
.يُمكنكِ البقاء هنا
.ساعديني في رعاية والدتي
،ستكونين في شنزن .وعلى مقربة منْ جي فانغ
.سأدفعُ لكِ مرتّبًا
.ستبدأين العمل حالما تحصلين على نتائج فحوصاتكِ الطبية
.أمي
.هذه السيدة لي، إنها هُنا لرعايتكِ
.مرحبًا
.اجلسي، سأحضر لك بعض الماء
ماذا تريدين؟
هذه ليستْ المرةً الأولى .التي أراكِ فيها تتسلّلين حول المكان
.أُريدُ فقط رؤية طفلي
!كلا
.دعيني أوضّح الأمر
.أنتِ لستِ والدة ابني
.هذا لا معنى له
.أقول لنفسي أنّ لا أكرهكِ، ولكن هذا كلّ شيء
.لا تأتي هُنا مرةً أخرى
..سيدي
.لا تُعطهِ أي طعامٍ بالخوخ
.إنهُ يعاني من حساسية
.اُغربي من هنا
.اُغربي بعيدًا
.انتظري هُنا من أجل نتائج الفحوصات
.سأراكِ بعد انتهاء فحوصات والدتي
.لي هونغ جين
.أنا هُنا
...لي هونغ جين
.أنتِ حامل
ماذا قلتِ؟
.أنتِ حامل
.هذا لا يُمكن
.أنا عقيمة
منْ أخبركِ بهذا؟
.زوجي قال هذا
.لم أستطع الحمل منذُ فترةٍ طويلة
.النتيجة قاطعة
.مرحبًا بالجميع، اسمي تيان بنغ (بلهجة شرقية)
.عُمري 6 سنوات
.اسمُ والدي، تيان وين جون
.اسمُ والدتي، لو شياو خوان
..لديّ شقيقةٌ صغيرة .اسمُها يانغ جي فانغ
(في عام 2011. لي هونغ غين الحقيقية, (غاو يونغ شيا .زارت يوي-يوي في دار أيتام شينزين
.لقد رأيتهُ، إنهُ ابنُنا
إلتمّ شمل الأب الحقيقي (بينغ غاو فنغ) مع ابنهِ (وين لي) في 2011
.السيد هان (سون هاي يانغ) لمْ يستسلم حتّى الآن ولايزال يبحث عن ابنه
.في 2012، زارَ (بينغ غاو فنغ) السيدة (غاو يونغ شيا) في جيانغسو
إنني أظلّ أعُدّ الأيام حتّى أتمكّن .من رؤية ابنتي مرةً أخرى
،عندما أراها مرةً أُخرى
.أُريد فقط أن آخذها إلى المنزل وأعتني بها
.هذا هُو والدك أيضًا
.هذا الرجل يُدعى بالأب، سون هاي يانغ
هل هذا منزلها؟
.نعم، ذلك المنزل
..إذًا، ذلك منزل الأخت غاو
..جئنا بهذه الطريقة
كنتُ أنتظر عودتك
.لمْ تكن بحاجةٍ لشراء أيّ شيء لأجلي
.زيارتكَ ليّ تكفيني
.(هذه جوائز (وين لي
...اعتندنا على الجلوس هُنا لتناول العشاء
.أربعةٌ أو خمسةٌ منّا
...وفجأةً آنذاك .أنا كلّ منْ تبقى
.لا أُريدُ البقاء في هذا المنزل
..أطفالي ذهبوا في طريقهم
.وأشعرُ بالوحدة الشديدة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - Emperor :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع