‫نوشك على أن نبدأ يا صديقي‬ ‫هيا يا حبيبي!‬
‫- (بيغ جورج)!‬ ‫- رائع! كيف الحال؟‬
‫كيف الأحوال؟ الجميع بخير؟‬
‫- (كينيدي سنتر) يا صديقي!‬ ‫- نعم‬
‫مباشرة، نحن في بث مباشر‬ ‫على (إتش بي أو) الآن!‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- هذا المكان رائع لذا آتي‬
‫- (جيه إف كيه)!‬ ‫- هو مذهل‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- أنا من (كيه تاون) (لوس أنجلس)‬
‫- نعم، صديقي، رائع‬ ‫- (كيه تاون)‬
‫- و(موس)؟‬ ‫- كانت من (كوريا الجنوبية)‬
‫أتت إلى هنا، ٢٠ دولاراً‬ ‫تفهم ما أقوله؟‬
‫ذلك أسلوبنا، ذلك أسلوب المهاجرين‬ ‫ذلك ما يجعل (أمريكا) عظيمة‬
‫صحيح، ذلك هو الجوهر‬ ‫هنا تماماً‬
‫يسرني أن أكون في (كينيدي سنتر)‬ ‫حيث أتيت من الباب الخلفي‬
‫أتيت من الباب الخلفي‬ ‫لكن حققت النجاح‬
‫أنا كنت أدخل من باب المطبخ‬ ‫لم يرني أحد يوماً‬
‫لكن جدياً، نحن مقدّر لنا‬ ‫أن نكون هنا‬
‫- نعم صديقي‬ ‫- صحيح، وكأنه بيتنا‬
‫- لديك عمل يا صديقي‬ ‫- وكأنه (كارلوس سانتانا)‬
‫- آمل أن تغسل فمك‬ ‫- نعم، صديقي‬
‫- هيا‬ ‫- مستعد لهذا؟‬
‫نحن في بث مباشر هنا‬
‫سيداتي سادتي‬
‫رحبوا على المسرح...‬
‫مباشرة من العاصمة‬ ‫في (كينيدي سنتر)‬
‫(جورج لوبيز)‬
‫مرحباً!‬
‫إنها الراية المكسيكية هناك؟‬
‫حسناً، أقصد "يا إلهي!"، مرحباً‬
‫يُستحسن أن تكونوا تتكلمون‬ ‫الإسبانية قليلاً الليلة‬
‫سأضيف القليل من الإنجليزية‬
‫للبِيض السبعة الموجودين هنا‬ ‫شكراً كثيراً...‬
‫أنا تزوجت امرأة بيضاء‬ ‫لذا يجب أن أكون هنا‬
‫هذا من أعظم الأماكن لتقديم عرض‬ ‫في أي مكان من العالم‬
‫(كينيدي سنتر)‬
‫أتيت إلى هنا...‬
‫أعرف، أعرف‬
‫أتيت إلى هنا ١٠ مرات‬
‫وبوقوفي هنا ناظراً إلى الموجودين‬ ‫ألاحظ أن هذا المكان لم يبدُ هكذا يوماً‬
‫- "نحبك (جورج)، نحبك!"‬ ‫- شكراً، أنا أحبك أيضاً...‬
‫لكنك تذكّرني بشخص أفضل، وفّر ذلك‬
‫اسمعوا، هذا عرضي المباشر الرابع‬ ‫لكن إليكم ما حصل اليوم‬
‫دخلت المصعد وكنت هناك‬ ‫ونظرت هذه السيدة إلي‬
‫وقالت "أنا أعرفك" فقلت...‬
‫"نعم"، قالت "يا إلهي! لا شبكة‬ ‫خلوية لدي وإلا أجريت بحثاً عنك"‬
‫قالت "نعم، أعرفك..."‬ ‫قلت لها "رصفت مدخل بيتك"‬
‫تعرفون ما قالته تلك السيدة اللعينة؟‬ ‫قالت "نعم!"‬
‫"نعم، أنت فعلت ذلك، نعم"‬
‫"لم تسنح لي الفرصة يوماً‬ ‫بأن أشكرك"‬
‫قلت "نعم، لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫كنت مع رفاقي..."‬
‫قالت "هل يمكنك أن تضع نافورة‬ ‫يوم الاثنين؟" فقلتُ...‬
‫قلت ما يقوله جميع العمال...‬
‫"تستطيع أن تفعل ذلك"‬
‫أنا أقدّم إذاً هذا العرض‬ ‫الخاص المباشر الليلة وغداً‬
‫وغداً آخذ إجازة‬
‫ويوم الاثنين سأضع النافورة‬
‫دعوني أخبركم شيئاً عن هذا‬ ‫أولاً، دعوني أخبركم...‬
‫(دونالد ترامب)‬ ‫تباً لذلك السافل، تباً له‬
‫تباً له‬
‫في حال كان هناك أي سؤال‬ ‫تباً له‬
‫تباً له اليوم، تباً له غداً‬ ‫وتباً له بعد ٣ سنوات ونصف‬
‫وإن صوّتّم له فتباً لكم اليوم‬
‫وتباً لكم غداً وتباً لكم بعد ٣ سنوات‬
‫يا إلهي، هذا حماسي جداً!‬
‫لذا إن سمعتم أنني مت صباح غد‬ ‫فلم أمت بجرعة زائدة‬
‫اسمعوا، ذلك ما تحصلون عليه‬ ‫عندما تكونون أمريكيين‬
‫تحصلون على حرية التعبير‬ ‫وحريات التعديل الدستوري الأول‬
‫تكونون حول الراية، يكون الجميع‬ ‫متساوين، لا أقليات لأننا جميعاً متساوون‬
‫كلمة "أقلية" يجب أن تختفي‬
‫إن خُلقنا جميعاً متساوين‬ ‫فألغوا كلمة "أقلية"‬
‫لا أريد أن ينعتوني بأنني من الأقلية‬ ‫لأن ذلك يعني أنني دونكم‬
‫إن نعتموني بأنني من الأقلية‬ ‫فأنتم تظنون أنني دونكم‬
‫سأخبركم شيئاً فوراً، إن نعتموني‬ ‫بأنني من الأقلية‬
‫فستخسرون أكثرية من أسنانكم، مفهوم؟‬ ‫سأحطم أسنانكم، ما رأيكم؟‬
‫ستبتسمون هكذا‬
‫التوتر مسيطر، التوتر مسيطر‬
‫أنا أمريكي من أصل مكسيكي‬
‫نحن في العاصمة‬
‫هناك رئيس شكك في مواطنية‬ ‫(باراك أوباما) طوال ٨ سنوات‬
‫قال إنه ليس مواطناً، أوتعرف؟‬ ‫أنت لست برتقالياً فعلاً، لذا اسكت‬
‫حسناً، إنه رذاذ السمرة‬
‫(دونالد ترامب) برتقالي جداً‬ ‫بحيث إن أول مرة رآه فيها ابني (ثيو)‬
‫حاول أن يقطفه وقال "تلك..."‬
‫- "إنها أكبر برتقالة رأيتها يوماً"‬ ‫- "(ثيو)، ليست تلك برتقالة"‬
‫"أين تلك الشجرة؟ أين هي؟‬ ‫لأنني سأذهب، أين هي؟"‬
‫السور، الجميع يتكلمون عن السور‬ ‫يسألونني "ما شعورك حيال السور؟"‬
‫فأقول "أوتعرفون؟ سنتخطاه"‬
‫تظنون أن ذلك هو الحل؟‬ ‫السور اللعين؟‬
‫اسمعوا، لدى الناس في (المكسيك)‬ ‫إنترنت وطائرات‬
‫نستطيع أن نطير من فوق السور‬
‫ماذا عن الرئيس المكسيكي؟‬ ‫قال (دونالد ترامب) للرئيس المكسيكي‬
‫"توقف عن القول إنك لن تدفع‬ ‫كلفة السور"‬
‫"لأن ذلك يجعلني أبدو بوضع سيىء‬ ‫قل فقط إنك ستفعل ذلك"‬
‫وقال الرئيس المكسيكي...‬
‫وقال (ترامب) "رائع، اتفقنا"‬
‫سأقول لـ(ترامب) "تريد أن تجعل‬ ‫(أمريكا) عظيمة؟ استقل"‬
‫استقل‬
‫وخذ معك أولادك السيئين‬
‫"طائر اللقلق" والابنين‬
‫والصهر (جاك) المخيف‬
‫اسمعوا، الأمريكيون الجنوبيون‬ ‫يستأجرون أناساً دائماً عندما يعملون‬
‫لكنهم ليسوا سيئين كهؤلاء‬
‫على الأقل نحن نملك مهارة‬
‫دعوني أخبركم، هذا السور هنا‬ ‫٣٠ مليوناً‬
‫سأخبركم فوراً، أستطيع تشييده‬ ‫بكلفة أرخص‬
‫رصفت مدخل بيت للتو‬
‫وسأضع نافورة يوم الاثنين‬
‫أنا الرجل المطلوب!‬
‫حقاً لست الرجل المطلوب‬ ‫لأننا مندمجون‬
‫إليكم المسألة، أنا أكنّ الاحترام‬ ‫الكبير... أنا مندمج لأنني ولدت هنا‬
‫لكنني أحترم الذين يأتون من بلدان‬ ‫أخرى إلى (أمريكا)‬
‫ويريدون أن يعيشوا حياة أفضل‬
‫ذلك ما جعل (أمريكا) كما هي‬ ‫المهاجرون، أسلافكم وأسلافهم‬
‫كيف...‬
‫كيف يستطيع أي شخص جدياً أن يقف ويقول‬ ‫"عودوا إلى المكان الذي أتيتم منه"؟‬
‫لمَ لا تعود أنت إلى المكان‬ ‫الذي أتيت منه؟‬
‫"أنا من (كونيتيكيت)"‬ ‫"لا، لا"‬
‫"أبعد بكثير"‬
‫"(ماين)؟"‬
‫ليس المهاجرون هم المشكلة‬ ‫التي تواجهها (أمريكا)، لسنا المشكلة‬
‫عليكم التوقف عن تحميل المهاجرين‬ ‫المسؤولية عن مشكلات (أمريكا)‬
‫لأنهم يفعلون الأعمال القذرة‬ ‫التي لا يريد أحد أن يفعلها‬
‫تظنون أننا كسالى؟ دعوني أخبركم‬
‫أولاً، يقولون إنّ المهاجرين كسالى‬ ‫ويسرقون الوظائف‬
‫لا يمكن أن يتوافق الأمران‬
‫لذا قرروا الصفة التي تريدونها‬
‫إذ لا يمكن أن تكون كسولاً‬ ‫وتسرق وظيفة‬
‫لكن إن أردتم سرقة وظيفة‬ ‫فهناك وظيفة على بعد كيلومتر ونصف‬
‫يمكنكم أن تسرقوها‬
‫كسالى ونسرق؟ لسنا كسالى‬
‫دعوني أخبركم، من الصعب إقناع‬ ‫الأمريكيين الجنوبيين‬
‫بالتفاهات التي يغيب بسببها‬ ‫الغير عن العمل‬
‫اضطراب التعب المزمن‬
‫ذلك فقط‬
‫"أنا مصاب باضطراب التعب المزمن"‬
‫"أنت متعب دائماً؟"‬
‫"نعم"‬
‫"وتعمل في وظيفة واحدة فقط؟"‬
‫"حركة متكررة؟"‬
‫"تغيب عن العمل لأن عليك‬ ‫أن تؤدي حركة متكررة؟"‬
‫"مديري يتوقع الكثير منّي"‬
‫"نعم، ومديري أيضاً"‬
‫لا تسيئوا إلى هؤلاء إذ لا يمكن‬ ‫أن يأخذوا وظائف، اسمعوا‬
‫إن لم تريدوا العمل بالدوام‬ ‫الذي يعملون به‬
‫فلا تقولوا إنهم يسرقون وظائف‬
‫دخلت مصعداً عند الثانية والنصف فجراً‬ ‫وقلت "أنت تعمل حتى وقت متأخر"‬
‫لمَ قد أفترض حتى أنّ شخصاً يعمل‬ ‫عند الثانية والنصف يتكلم الإنجليزية؟‬
‫- "هل يمكنك ضغط الرقم خمسة؟"‬ ‫- "حمسة؟ حسناً، خمسة..."‬
‫مقابل ٣٠ مليار دولار‬
‫يمكن جعل الأمريكيين الجنوبيين‬ ‫في (المسكيك) يصطفّون ويكونون السور‬
‫"تتلقى أجراً، قف هنا‬ ‫تريد ٥٠٠ دولار؟ قف هنا"‬
‫"اصطفوا، ٥٠٠ دولار، ٥٠٠، ٥٠٠"‬
‫"لا تدع أحداً يغيب، سيغضب‬ ‫ذلك الرجل سيغضب"‬
‫بعد ٨ ساعات، أنت التالي، قف هناك‬
‫السور هو الحل، إنه الحل الكبير‬ ‫سيكلّف ٣٠ مليار دولار، سنبني سوراً‬
‫لمَ لا تأخذون تلك المليارات الثلاثين‬ ‫وتقدّمون المياه العذبة للذين يشربون...‬
‫وتمنحون الجميع الرعاية الصحية؟‬
‫وتعتنون بالعجزة؟‬
‫وتصلحون المدارس؟‬
‫ثم أقيموا حفلة ببقية المبلغ‬
‫كم يبقى؟ ١٨ ملياراً؟‬ ‫يمكننا أن نقيم بها حفلة جميلة‬
‫ليس ذلك الحل، أولاً يقولون‬ ‫إن هناك ١١ مليون شخص بدون وثائق‬
‫أولاً، ما من أحد غير شرعي‬ ‫ذلك أولاً، ما من أحد غير شرعي‬
‫وتذهلني كمية الوثائق‬ ‫عن الأشخاص الذين لا يملكون وثائق‬
‫إن كنت بدون وثائق‬ ‫فلا يجب أن تكون هناك وثائق‬
‫لكن لدينا وثائق، "ماذا تريد؟‬ ‫وثيقة مولدي؟ من أية سنة؟"‬
‫"كم تريد أن يكون عمري؟"‬
‫"سأجعل نفسي أصغر سناً‬ ‫الزم مكانك"‬
‫"خذ هذه وانسخ نسخة‬ ‫للبقية جميعاً"‬
‫١١ مليوناً والحل هو سور‬
‫١١ مليوناً، تعرفون معنى ذلك؟‬ ‫وكأنكم تضعون واقياً ذكرياً بعد الممارسة‬
‫"خرج، خرج"‬
‫"أعده إلى الداخل..."‬
‫"لا أستطيع"‬
‫"اقلب الوسادة، هيا"‬
‫لا تحتاجون إلى عدد أقل من المهاجرين‬ ‫في هذا البلد، بل عدد أكبر‬
‫مفهوم؟ عدد أكبر‬
‫أو ربّوا أولادكم بأنفسكم‬ ‫واطهوا طعامكم بأنفسكم‬
‫اقطفوا العنب لنبيذكم بأنفسكم‬
‫هل حياة الأمريكيين الجنوبيين مهمة؟ أنتم‬ ‫محقون، إن أردتم الأكل مجدداً فهي مهمة‬
‫- "تحبون الفراولة؟"‬ ‫- "لا تؤذوهم!"‬
‫"حسناً إذاً"‬
‫عندما كنت في الثالثة عشرة‬ ‫قال لي جدّي "حصلت لك على وظيفة للصيف"‬
‫قلت "ما هي؟" فقال "سترى"...‬
‫لا يكون الأمر جيداً أبداً‬ ‫عندما يقولون "سترى"‬
‫قال "سترى" فقلت "ما هو العمل؟"‬ ‫فقال "عندما تأتي الشاحنة، تدخلها"‬
‫"لن أدخلها"، "بلى"، كان العمل‬ ‫قطف الطماطم في (ساكرامنتو) في الصيف‬
‫وقلت "لن أفعل ذلك"‬ ‫فقال "بلى، ألست مكسيكياً؟"‬
‫قلت "بلى، لكن ليس هكذا"‬
‫"مفهوم؟"‬
‫"ليس هكذا"‬
‫طلب منّي أحد أن أعود إلى (المكسيك)‬ ‫أنا من الجيل الرابع‬
‫لا أعرف أحداً في (المكسيك)‬
‫أكون هائماً، "مرحباً..."‬
‫"كيف الحال؟"‬
‫- "أعرفك"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "تشبه (تشيش فاك تشانغ)"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫أذهب إلى (المكسيك)، لا تدرك‬ ‫كم أنت أمريكي عندما تذهب إلى (المكسيك)‬
‫تكون هناك تأكل في مطعم‬ ‫ويكون الجميع يشربون ويستمتعون بوقتهم‬
‫ويكون المارياتشي موجودين‬ ‫وتكون الوحيد الذي يقول "مرحباً..."‬
‫"هناك الكثير من الذباب"‬
‫"ليست لدينا مناخل لأية من هذه النوافذ"‬
‫"حسناً..."‬
‫"وهل يمكنك أن تطلب من ذلك الولد التوقف‬ ‫عن الغناء؟ لن أدفع كلفة أية أغنية"‬
‫"ولا أريد أية علكة، تباً!"‬
‫لا نستطيع العودة إلى (المكسيك)‬
‫هذا يشبه أن تأخذوا‬ ‫أسداً من حديقة الحيوانات‬
‫وهو لم يعرف إلا حياة حديقة الحيوانات‬
‫أن تأخذوا الأسد إلى الأدغال‬ ‫فيكون ذلك الأسد...‬
‫"لمَ لم تعد تفوح منّي رائحة الفشار؟"‬
‫يسمع أسداً آخر...‬
‫"تباً، تباً..."‬
‫"تبولت..."‬
‫"ما هو ذلك؟ إنه أسد‬ ‫ليس صوتي مماثلاً، هو غاضب"‬
‫"أين السيدة صاحبة الدلو واللحم‬ ‫والأولاد؟"‬
‫لا‬
‫دعوني أخبركم، هذا جميل... الأشياء‬ ‫التي يعانيها الناس الآن سخيفة جداً‬
‫حال العالم، الجميع لديهم أشياء‬ ‫يتسببون بها لأنفسهم، التوتر‬
‫الجميع يعانون التوتر‬
‫باستثناء الأمريكيين الجنوبيين‬ ‫نحن لا نعانيه‬
‫ونحن الذين يجب أن نعانيه‬ ‫"مَن؟ مَن في الخارج؟"‬
‫ترون أناساً فتقولون "هل أنت بخير؟"‬ ‫"أنا مصاب بالتوتر، مفهوم؟"‬
‫"حسناً... اهدأ، أنت تتسبب لي‬ ‫بالتوتر، استرخ"‬
‫إن كنتم تعانون التوتر فستتناولون‬ ‫الحبوب أو تذهبون إلى الطبيب‬
‫ويجعلونكم تحملون كلباً‬ ‫إلى حيثما ذهبتم‬
‫ذلك هو العلاج؟ كلب "بوميرانيان"؟‬
‫"تحسنت حالي"‬
‫تعرفون ما يستخدمه الأمريكيون الجنوبيون‬ ‫لعلاج التوتر؟ السود؟ الحشيش‬
‫"أين كلبك؟"‬
‫"كلبي؟"‬
‫"بعته واشتريت حشيشاً"‬
‫"كان السافل يتسبب لي بالتوتر"‬
‫"هو ونباحه!"‬
‫لا شيء من ذلك هو مفيد، اسمعوا‬
‫هذا بلد عظيم والجميع مختلفون‬ ‫لكن علينا أن نعيش‬
‫الجميع قلقون حيال ما سيأكلونه‬ ‫وما يحتويه‬
‫تذهبون إلى مطعم "مرحباً، أي نوع‬ ‫من الزيوت ذلك؟"‬
‫"المؤخرة"‬
‫"المؤخرة..."‬
‫"هل هو طازج؟"‬
‫"أنا أصنع البعض الآن"‬
‫لكن سأخبركم سراً مهنياً‬ ‫لا يجب أن أخبركم...‬
‫كالسحرة، يحفظ المكسيكيون أسرارهم‬
‫عندما تذهبون إلى مطعم مكسيكي ويقولون لكم‬ ‫إن سلطة "توستادا" خالية من الغلوتين‬
‫ليست خالية منه‬
‫انظروا... صه!‬
‫سأخبركم، لم يصل الغلوتين‬ ‫إلى الجالية المكسيكية بعد‬
‫لكن إن كان مجانياً فسنأخذه‬ ‫"هو مجاني؟"‬
‫"إنه مجاني، أحضر الشاحنة‬ ‫وخذ الغلوتين"‬
‫"قال الرجل إن الغلوتين مجاني‬ ‫اذهب وأحضره"‬
‫"واسأله إن كان يريد ذلك الكرسي‬ ‫الذي على الشرفة"‬
‫خالٍ من الغلوتين‬
‫الحساسية، كنت في (ديزنيلاند)‬ ‫وكان صبي صغير فاقداً صوابه‬
‫كان يبكي ويتمرغ أرضاً‬ ‫ويبلع لسانه‬
‫نزع قبعته ورماها قرفاً‬
‫لأن لفافة خبزه لمست الدجاج‬
‫ذلك ما تسمحون لأولادكم‬ ‫بفعله بدون عقاب‬
‫لفافة خبزه لمست الدجاج‬ ‫وكانت أمه تشتري له سواها‬
‫لأنه لا يحب متى يتلامس الطعام‬
‫تلك هي مشكلة الأولاد اليوم‬ ‫تلك هي المشكلة‬
‫تباً له وللفافة خبزه!‬
‫نحن كنا نريد أن يتلامس طعامنا‬ ‫لأنه يبدو أكثر‬
‫نمزجه كله فيبدو كثيراً‬ ‫أو أكبر كمية‬
‫فقد صوابه، اسألوا أنفسكم‬ ‫هل كان يمكن أن تنجوا أنتم بتلك التفاهات؟‬
‫تضع والدتكم بعض الطعام‬ ‫وتمرّ مرة، مرتين‬
‫"ماذا؟ ماذا حصل؟"‬
‫"لا أستطيع سماعك، ماذا؟"‬
‫"أنا..."‬
‫"لا أحب متى تلمس تورتيا الذرة..."‬
‫"متى تلمس اللحم"‬
‫"تعال إلى هنا، عليك سماع هذا"‬
‫عندئذ تعرف أنه قُضي عليك‬ ‫"لم أسمعك، ماذا؟"‬
‫إن جعلتك تكرر ذلك‬ ‫فقد قُضي عليك‬
‫"لا أحب متى تلمس تورتيا الذرة..."‬
‫"اللحم"‬
‫"لا تحب..."‬
‫"متى تلمس تورتيا الذرة اللحم"‬
‫"لن تحب قطعاً إذاً متى‬ ‫تلمس قدمي مؤخرتك"‬
‫"كُل"‬
‫يقلن ذلك ٥ مرات‬
‫- "أنا آكل"‬ ‫- "كُل"‬
‫"سافل!"‬
‫"(إفانكا ترامب)..."‬
‫في ثقافتنا، نحن نأكل‬
‫لا نقلق كثيراً حيال الفروكتوز...‬
‫الأولاد في هذه الأيام يذهبون‬ ‫للتسوق مع أهلهم لاختيار خيارات صحية‬
‫أكاد ألا أستطيع قول ذلك‬ ‫بتعابير جدية، بصراحة‬
‫أعرف ما سأقوله وأضحك من الآن‬
‫يقول الأولاد الصغار "أمي، هذا رائع‬ ‫هو يحتوي الأوميغا ٣"‬
‫"رائع!"‬
‫"ضعه في السلة (كامرون)"‬
‫يكون المكسيكي مع أمه "أمي!"‬
‫"هذا كثير الدهون المشبعة"‬
‫"وأنت أيضاً، ارمه في السلة"‬
‫"سافل"‬
‫"لا تريد أن تتعلم في المدرسة‬ ‫لكن في السوق تتكلم عن الدهون المشبعة"‬
‫كان ذلك لقبي طوال ٥ سنوات‬ ‫"أيها (الدهون المشبعة)، تعال"‬
‫"(دهون)، هيا"‬
‫أولادنا... اسمعوا، هم أولاد‬ ‫لا نعاملهم كأطفال‬
‫هناك فرق لأن أهلنا وثقافتنا‬ ‫يُظهرون لنا أن المديح ليس كل شيء‬
‫لا يكون كل ما نفعله مذهلاً‬ ‫إن رمينا النفايات فلا نستحق المصافحة!‬
‫إن كان لديكم ابن الآن فعليكم أن تتظاهروا‬ ‫أن كل ما يفعله ذلك السافل‬
‫هو أفضل شيء رأيتموه يوماً‬
‫في عيد الشكر يأتي إلى البيت‬ ‫"يا إلهي!"‬
‫"هل رسمت حدود يدك؟"‬
‫"وهل صنعت لي ديكاً رومياً؟"‬
‫"فعلت ذلك، وضعت يدي...‬ ‫وضعت يدي حوله..."‬
‫"ذلك... سأنشرها في (فيسبوك)‬ ‫وأرسلها إلى (واشنطن بوست)، سينشرونها"‬
‫أنا قدّمتها لجدتي فقالت‬ ‫"ما هذه الحثالة؟"‬
‫"اصنع لي واحداً هكذا"‬
‫"وتوقف عن استخدام قلم حاجبَي"‬
‫لكن لا تكون لديكم نظرة مشوهة عن الحياة‬ ‫لا يكون كل شيء رائعاً‬
‫أحياناً نرتكب أغلاطاً وهكذا نتعلم‬
‫يصحو الأولاد فيقول الأهل‬ ‫"صباح الخير"‬
‫"أنت صحوت مذهلاً!"‬
‫"سيكون يومك مذهلاً لأنك صحوت مذهلاً"‬
‫متى أثنى أهلنا علينا؟ نستقل السيارة‬ ‫ونخدشها، في الصباح التالي...‬
‫"هذا جميل!"‬
‫"جميل جداً!"‬
‫"أنت عبقري، لا أعرف‬ ‫كيف فعلت ذلك"‬
‫"أنا فخور جداً بك (أينستاين)‬ ‫أنت عبقري، لم أعرف قبل الآن"‬
‫"خدشت جنبَي سيارتي كليهما‬ ‫هذا ذكاء شديد"‬
‫"ليت لدي ابنين مثلك"‬
‫"لأستطيع خنق واحد وجعل الآخر‬ ‫ينظف هذه الخدوش"‬
‫لسنا هناك عمداً‬
‫يمكنكم إزالة حد النسل‬ ‫هو لا يؤثر في الأمريكيين الجنوبيين‬
‫نحن لا نحد النسل‬
‫ننظم الأعراس الآن، ننظمها‬
‫إنه الفرق مع شخص لديه أطفال‬ ‫إليكم المسألة‬
‫تظنون أن هناك الكثير من الأمريكيين‬ ‫الجنوبيين والسود‬
‫نحن لدينا عائلات كبيرة‬ ‫لدينا ٧ أولاد، ٥، ٩‬
‫نحن نخلق أناساً للمستقبل‬
‫لا تغضبوا علينا لأنّ لديكم‬ ‫ولداً واحداً فقط‬
‫وتضيعونه في السوق‬
‫لا تغضبوا علينا، جميعكم تضيعون أولادكم‬
‫أنتم تضيعون أولادكم ونحن‬ ‫علينا أن نبحث، تباً لست مضطراً!‬
‫"أنا معي أولادي السبعة‬ ‫أنت مسؤول عن نفسك"‬
‫"انتبه لابنك..."‬
‫إن ضاع ولد أمريكي جنوبي‬ ‫فلا أحد يلاحظ ذلك‬
‫تنقضي ٣ أيام...‬
‫"ماذا حصل لـ(روبن)؟"‬
‫"لا أعرف، لم أره منذ ٣ أيام"‬
‫"معه فكّتي"‬
‫ذلك كل ما أقلق حياله‬ ‫الفكّة معه‬
‫يصل إلى البيت "كان ذلك مريعاً..."‬ ‫"لا أريد سماع تلك التفاهات، أعطني الفكّة"‬
‫"كانت ٢٠ دولاراً، أعطني الفكّة"‬
‫ذلك هو الواقع، اسمعوا‬ ‫ذلك هو واقع الحياة‬
‫نعيش حياتنا ونستمتع بوقتنا‬ ‫يطلب منا الطبيب عدم شرب الكحول‬
‫وعدم الأكل وعدم الاستمتاع بحياتنا‬
‫ونصدقه، لذا نحن لا نذهب إلى الطبيب‬
‫لا أريد سماع تلك التفاهات‬
‫كان لدي عم مصاب بالسكري‬
‫وأنا دائماً الذي يقولون له‬ ‫"خذني إلى الطبيب"‬
‫ويقول الطبيب "ستفقد ساقك‬ ‫إن تابعت شرب الكحول" فيقول عمي‬
‫"ماذا عن (كراون رويال)؟"‬
‫يقول...‬
‫"نعم"، "لا، لا أريدك أنت‬ ‫دعه هو يقول لي"‬
‫"ماذا عن (كراون رويال)؟"‬
‫"نعم"... "لأنني ظننت‬ ‫بما أنها فاخرة فهي..."‬
‫"هذا خطِر فعلاً إذاً"‬
‫شرب، قطعوا ساقه‬
‫ذهب الجميع لرؤيته وكان يضحك‬ ‫قلت "ماذا حصل؟"‬
‫"بنيّ، لا تحزن على ساقي‬ ‫لقد مشيت كثيراً حتى الآن"‬
‫"يمكنهم فرض منع السفر‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان"‬
‫هذا مختلف، إنه نمط النشأة‬ ‫أعتقد أنه نمط النشأة الصحيح‬
‫أعتقد أن الحياة ليست هكذا‬ ‫نحتاج إلى بعض المحن أحياناً‬
‫وليست أية قصة‬ ‫من قصص تعارُفنا مذهلة‬
‫لا يقولون "يا إلهي! إنها قصة جميلة"‬
‫"كنا في المتحف، في معرض الفراشات"‬
‫"وحطت الفراشة على طرفَي إصبعينا"‬
‫"وهكذا عرفت أنه فتى أحلامي"‬
‫سيخبرانكم كيف تعارفا‬ ‫ولا تريدون حتى أن تعرفوا‬
‫"تريد أن تعرف كيف أنا وأمك..."‬
‫"دعيني أتكلم"‬
‫"كنت أريد ممارسة الجنس‬ ‫مع أختها الكبرى"‬
‫"لكنها رفضت"‬
‫"لذا نزلت مرتبة إلى التالية"‬
‫"وهي أمك"‬
‫"والحمد للرب، لأنه لم يبقَ‬ ‫إلا (ثيو) و(لاري)..."‬
‫هكذا نعيش، اسمعوا‬
‫لا نعيش مختبئين ولا نعيش في الخوف‬
‫الأولاد يخافون المهرجين‬ ‫ويخافون المارياتشي والضجة القوية‬
‫الناس الذين نشأوا في الفقر‬ ‫يخافون ما لا يستطيعون أن يروه‬
‫تتقدم سيارة الأب‬
‫الوحوش وسواها...‬
‫الوحوش المكسيكية‬ ‫التي لم يرها أحد يوماً‬
‫مكعبات الثلج، نحن نخاف أشياء حقيقية‬
‫مكعبات الثلج‬
‫صدقوني، هذا يؤثر... في عيد الأب‬ ‫أقمت حفلة‬
‫وقلت "نحتاج إلى الثلج هنا"‬ ‫فرحل الجميع... "عودوا! مكعبات الثلج"‬
‫الآن علينا أن نقول "لنُحضر الماء المتجمد"‬
‫"بأشكال مكعبات"‬
‫"الماء المتجمد"‬
‫في الحي الذي أسكنه‬ ‫ضبطت جهاز إنذاري في يوم ما‬
‫ولم أعرف الرمز، نسيته‬ ‫أنا مصاب بعسر القراءة فلم أعرف الرمز‬
‫وكان يطلق صوته‬
‫وأطفأته أخيراً وذهبت وشاهدت التلفاز‬ ‫وبعد ٢٠ دقيقة...‬
‫فتحت الباب، شرطة (لوس أنجلس)‬ ‫كان هناك شرطي أبيَض وشرطي أمريكي جنوبي‬
‫وكنت واقفاً هناك فنظرا إلي‬
‫"أنا أعرفك"‬
‫"سأضع نافورة"‬
‫كانت اللحظة محرجة، لم يستطع‬ ‫الشاب أن يصدق أنني أسكن هناك‬
‫لأنه بيت جميل، أرجوكم‬ ‫أنا (جورج لوبيز)‬
‫أين أسكن؟‬
‫أين سأسكن؟‬
‫إذاً...‬
‫الشاب الأمريكي الجنوبي...‬ ‫"أعرف، هلا تعطينا بطاقة هويتك"‬
‫نظرت إلى الشاب الأمريكي الجنوبي‬ ‫"أنا أيضاً لا أصدق ذلك"‬
‫لذا، أدخلتهما البيت وكنت أبحث‬ ‫عن محفظتي وكانا ينظران‬
‫ولم يكن في البيت ما يشير‬ ‫إلى أنّ أمريكياً جنوبياً يسكن هناك‬
‫لأن المكان جميل‬
‫كان الشرطيان يبحثان وأنا أنظر‬ ‫إليهما وإلى بيتي "تباً..."‬
‫"هل وجدت بطاقة الهوية؟"‬
‫"لا أجدها"‬
‫ثم تذكرت، وفتحت البراد‬ ‫وكانت لدي تورتيا الذرة‬
‫تورتيا الدقيق، الفاصوليا‬
‫الصلصة في وعاء مايونيز‬ ‫مع الورق المعدني والرباط المطاطي‬
‫كعكة عرس من ٥ سنوات ماضية‬
‫سرقنا الكعكة وكانت لا تزال‬ ‫الشمعة فيها‬
‫وقالا "نعتذر عن إزعاجدك‬ ‫استمتع بيومك"‬
‫لا تعتذروا عن كونكم ناجحين‬ ‫عيشوا حياتكم ولا تقلقوا‬
‫لا تقلقوا من أن يهاجمكم الجميع‬ ‫الكارهون في كل مكان الآن‬
‫كونوا ناجحين ولا تقلقوا‬
‫نعم‬
‫ذلك ما خُلقنا لأجله‬
‫لذا لا نصدق التفاهات الإيجابية‬ ‫بل "سأذهب إلى الجامعة وأتخرج"‬
‫"سأصدق ذلك عندما أراه"‬
‫"اكتب ذلك الآن"‬
‫هكذا ننشأ، لا نعاني حساسيات‬
‫نستطيع أن نأكل الفستق، هل تمازحونني؟‬ ‫أمريكي جنوبي يعاني حساسية من الفستق؟‬
‫المملح، نفعل بالفستق أموراً‬ ‫أكثر مما يستطيع قرد‬
‫لدينا طرائق مختلفة لأكل الفستق‬ ‫ولا نعاني الحساسية من الفستق‬
‫فستق (تشيلي)، الفستق المحمص‬ ‫(تشيلي)...‬
‫النكهات المختلفة... نأكل الفستق‬
‫لا نعاني الحساسية‬
‫الآن، إن كان أحد مصاباً‬ ‫بحساسية من الفستق‬
‫فالعالم كله يجب أن يتغير‬ ‫لأجل ذلك الشخص الواحد‬
‫عندما يسافرون بطائرة، ممنوع أن يأكل‬ ‫أحد في المطار الفستق‬
‫بسبب ذلك الشخص الواحد‬
‫في الطائرة، رحلة خالية من الفستق‬
‫بسبب ذلك الشخص الواحد‬
‫تشربون، تستمتعون بوقتكم‬ ‫"هل يمكننا أخذ بعض الفستق؟"‬
‫"المعذرة، هناك مسافر..."‬
‫"في الدرجة السياحية‬ ‫على المقعد المتوسط"‬
‫"يعاني حساسية من الفستق"‬
‫"على المقعد ٢٣ إيه"‬
‫"تباً له، أعطني الميكروفون"‬
‫"المسافر على المقعد ٢٣ إيه"‬
‫"اختبىء في الحمّام‬ ‫لأننا سنأكل الفستق الآن"‬
‫"وفي المرة المقبلة، اذهب بالحافلة‬ ‫مع المجانين الآخرين"‬
‫لمَ علينا التغيير لأنّ شخصاً‬ ‫مصاب بحساسية لعينة؟‬
‫لديهم مدارس خالية من الفستق‬ ‫لا فستق في المدرسة‬
‫يمكنكم أخذ مسدس‬ ‫لكن لا تُحضروا الفستق‬
‫لا تحتاجون إلى مسدس حتى‬ ‫تدخلون حاملين الجوز‬
‫"سأشق هذا الجوز فوراً!"‬
‫"انبطحوا، انبطحوا، سأشقه"‬
‫"ولا تحاولوا الهرب لأنني رميت‬ ‫الكاجو في المرأب كله"‬
‫"تريد أن أؤذيك؟‬ ‫أن أضع لوزاً في قميصك؟"‬
‫"سأضع بعض اللوز في قميصك"‬
‫إليكم ما تحتاجون إلى فهمه‬ ‫عن الأمريكيين الجنوبيين‬
‫إن لم أشرح ذلك بعد‬
‫نحن نحب هذا البلد‬ ‫ولن نؤذي هذا البلد أبداً، نحبه‬
‫قانون الهجرة الجديد ذاك‬ ‫"مشروع إصلاح الهجرة"‬
‫عليكم أن تكونوا تتكلمون الإنجليزية‬ ‫أصلاً لتأتوا إلى هنا‬
‫وأن تكون لديكم وظائف أصلاً‬ ‫وتفيدوا الاقتصاد قبل أن تستطيعوا المجيء‬
‫تباً، كنت أنظر إلى ذلك‬ ‫وقلت "تباً، ينطبق عليّ شرط واحد من ٣"‬
‫يحاولون منعنا من دخول هذا البلد‬
‫لكن لا يستطيعون، هذا البلد‬ ‫بناه مهاجرون وما زال مهاجرون يبنونه‬
‫وهذا كله يجعله عظيماً‬
‫ذلك ما يجعل (أمريكا) عظيمة‬
‫لا السافل البدين الأشعث الشعر‬
‫(دونالد ترامب)، دعوني أخبركم شيئاً‬
‫دعوني أخبركم، يريد التشدد‬ ‫في إجراءات الهجرة ولا يحب المهاجرين‬
‫توقف إذاً عن الزواج بالمهاجرات‬
‫توقف عن الزواج بهن‬
‫هي لا تتكلم الإنجليزية، هل يزعج أحداً‬ ‫أن السيدة الأولى لـ(الولايات المتحدة)‬
‫لا تتكلم الإنجليزية؟‬
‫ومشاهدتها تحاول ذلك هي مؤلمة‬
‫"ثم قال زوجي..."‬
‫"يا للمسكينة! لا تجيد الكلام"‬
‫"هي تحاول لكنها لا تجيد ذلك"‬
‫"لمَ لا يتكلم أحد نيابة عنها؟"‬
‫حتى (آرنولد شوارزنيغر) في البيت‬ ‫يقول "انطقي بذلك!"‬
‫"تكلّمي، افعلي ذلك!"‬
‫تعرفون كم من الصعب‬ ‫تعلّم الإنجليزية؟‬
‫(آرنولد شوارزنيغر) في هذا البلد...‬
‫منذ ٥٠ عاماً، وهو لا يتكلم الإنجليزية‬
‫يحاول أن يتكلم ببطء‬ ‫"كما تعرفون جميعاً..."‬
‫شاهدتم إعلان تطبيق (موبيل سترايك)؟‬
‫"نزّلوه الآن من متجر التتبيقات"‬
‫ماذا قال؟ "متجر التتبيقات"؟‬ ‫ذلك ما سمعته، "متجر التتبيقات"‬
‫"نزّلوه من متجر التتبيقات"‬
‫لا، لا‬
‫نحن نجعل (أمريكا) عظيمة‬ ‫الناس الذين يضحّون... اسمعوا‬
‫الرعاية الصحية، يمكنكم أن تحصلوا‬ ‫على الرعاية الصحية‬
‫إن كان هذا البلد يريد أن ينتخب‬ ‫شخصاً متعصباً عرقياً‬
‫ولا يملك خبرة في السياسة‬ ‫فأنا موجود‬
‫أنا موجود، أنا موجود‬
‫(جورج لوبيز) رئيساً‬
‫أمارس الغولف‬
‫لدي ابن نادراً ما أكلمه‬
‫تحت إدارة (لوبيز)‬
‫في أول مئة يوم من ولايتي‬
‫سأجعل "ثلاثاء التاكو" القانون‬
‫للجميع‬
‫للجميع!‬
‫تريدون الرعاية الصحية؟‬ ‫إنها مجانية للجميع‬
‫مجانية‬
‫الأمريكيون الجنوبيون ينقلونها إليكم‬ ‫لا نحتاج إليها‬
‫"لا أريد أن أعرف ما هو مرضي، خذوها"‬
‫سأشرّع الحشيش‬
‫وسأجعل شركات الأدوية تفلس‬
‫لا فرق، لن أشرّعه فقط لكن إن انتخبتموني‬ ‫فسآتي إلى بيوتكم وأدخنه معكم‬
‫انظروا إلى هذا الشاب‬ ‫"آمل أنه يقول الحقيقة، آمل ذلك"‬
‫"هل هو يمزح أم يقول الحقيقة؟‬ ‫لأنني سأفعل ذلك الآن"‬
‫كل ما يُعرض خلال اليوم‬ ‫هو دعايات أدوية‬
‫لا شيء يتعلق بالمرح‬ ‫كل شيء يتعلق بالأدوية‬
‫داء الربو، الرجفان الأذيني‬ ‫أمراض القلب، سرطان القولون‬
‫ثمة اختبار حيث يمكن التغوط في مغلف‬ ‫وإرساله بالبريد‬
‫أولئك الأمريكيون يصبحون كسالى‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫لا تريد الذهاب إلى الطبيب حتى‬
‫لا، تغوط في المغلف فحسب‬ ‫ثم ضعه في صندوق البريد‬
‫ثم سيفتحون غائطك ويفحصونه‬ ‫ويعيدونه إليك‬
‫الأمريكيون كسالى إلى هذا الحد‬ ‫ولا تريدوننا هنا؟ نحن نعمل‬
‫ليس لدينا كرسي يساعدنا‬ ‫على الصعود إلى الطبقة العلوية‬
‫أو حوض استحمام سيّار‬
‫ابن أخي يساعدني‬
‫المسنون لدينا يسقطون أيضاً‬ ‫لكن حين يسقطون‬
‫لا يسقطون في منازل فارغة‬ ‫لا يسقطون في دور تمريض‬
‫يسقطون في منازل‬ ‫محاطين بأفراد العائلة‬
‫لأنه بهذه الطريقة‬ ‫يكون الاهتمام بالمسنين‬
‫لا تهتمون بالمسنين‬ ‫بوضعهم في أماكن للوالدات‬
‫ودور تمريض ومصحات نقاهة‬ ‫بدون أن تزوروهم مطلقاً‬
‫هذا ما فعلته بجدتي‬ ‫أنا أعلم‬
‫اهتموا بالمسنين‬ ‫هم اهتموا بكم‬
‫إن كانت لديكم جدة‬ ‫في العقد التاسع أو العاشر من العمر‬
‫التقطوا صوراً لها‬ ‫وصوروها على أشرطة‬
‫لأنها حين تموت‬ ‫ذاك الجيل يختفي‬
‫ذاك الجيل الكادح الحقيقي‬ ‫الذي لا يحتاج إلى رجل معيل‬
‫والذي يرسل أولاده إلى الجامعة‬ ‫أولئك السيدات يختفين‬
‫بمَ سيتم استبدالهن؟‬ ‫ما هي تلك القصص؟‬
‫"أتذكرين حين كنا نمارس رياضة (بيلاتيز)؟"‬
‫"بدأنا عام ٢٠١٢"‬ ‫لديهن قصص جيدة‬
‫جدتي قصتها مذهلة‬
‫جدتي حاولت تعليمي‬ ‫في المنزل ليوم واحد، يوم واحد‬
‫جدتي قالت "سنبدأ اليوم‬ ‫درس التاريخ الأمريكي"‬
‫"استعدّ لكتابته"‬
‫"أنت تعرف أختي‬ ‫حين كانت شابة، كانت تعاشر الجميع"‬
‫"اكتب ذلك!"‬
‫"كيف يكون ذلك تاريخاً أمريكياً؟"‬ ‫"حسناً، هي أمريكية وذلك حصل منذ وقت طويل"‬
‫"إنه تاريخ"‬
‫لا أحد يعلّمنا بل نتعلم بأنفسنا‬ ‫نتعلم من أخطائنا‬
‫حين نركب على دراجة هوائية‬ ‫نركب عليها بمفردنا‬
‫نصدم رأسنا بالرصيف‬ ‫ونعرف أنّ علينا تخفيف السرعة‬
‫لا خوذة ولا لبادة واقية‬ ‫ولا رقابة‬
‫تكون تقود...‬
‫تتعلم! تتعلم!‬
‫أما للسباحة؟ عليكم أن تغرقوا تقريباً‬ ‫لتتعلموا كيفية السباحة، أنتم تعرفون ذلك‬
‫هذا ما يتعلمه الأولاد‬ ‫لا أحد يعلّمنا عن ممارسة الجنس‬
‫أتعرفون كيف تتعلمون عن ذلك؟‬
‫تعودون إلى المنزل‬ ‫باكراً من المدرسة ذات يوم‬
‫وتضعون كتبكم جانباً‬ ‫ثم تسمعون في مؤخر المنزل "آه! آه!"‬
‫"آه!"‬
‫تدورون حول المنزل‬ ‫وتنظرون عبر النافذة‬
‫وتجدون أنه عمكم ينزع جوربيه‬
‫"عمي!"‬
‫"ظننتك هنا تمارس الحب"‬ ‫"سحقاً! أتمنى ذلك"‬
‫"لا أستطيع نزع جوربي حتى"‬
‫نحن لا نقصد الطبيب‬
‫حين تلد النساء‬ ‫هن سبق وفعلن ذلك‬
‫ليس ذلك جديداً‬ ‫كما هو مع الأخريات‬
‫يصلّين ويقلن "يا إلهي!"‬
‫يذهبن للخضوع لصور صوتية كل ساعة‬ ‫"سبق وجئت..."‬
‫حين تكون اللاتينية حاملاً‬ ‫يقال لها "أنت حامل"‬
‫"حسناً"‬
‫"ألا تريدين معرفة جنس الطفل؟"‬ ‫"كلا، لدي ملابس لأي من الجنسين"‬
‫"لا أحتاج إلى فيتامينات، ما زالت‬ ‫لدي فيتامينات من الأطفال الآخرين"‬
‫ليس الأمر مشوقاً بالقدر نفسه‬ ‫يوثّق الجميع كل شيء‬
‫الوالدة تواصل ممارسة الرياضة‬
‫حين يولد الطفل‬ ‫يمنحونه عناية مسبقة‬
‫ينظفون أنفه بهذا الشيء‬
‫الأولاد البيض الصغار‬ ‫ينطقون بعد سبعة أشهر‬
‫تدخل الغرفة ويكونون متكئين‬ ‫على الكرسي "مرحباً"‬
‫"ادخل"‬
‫"أجل، أصبح عمري سبعة أشهر البارحة"‬
‫"أخبرتني أمي بأنك قادم، ادخل"‬
‫"أنا أنطق منذ أسبوعين‬ ‫لا أعلم، ربما منذ عشرة أيام"‬
‫"أجل، أعلم‬ ‫هي ترغمني على اعتمار الخوذة"‬
‫"لأن أعلى رأسي لم يتكون بعد‬ ‫وأنا واعٍ ذاتياً"‬
‫"سأقود السيارة خلال شهر"‬ ‫"ماذا؟"‬
‫تذهبون إلى منزل لاتيني‬ ‫وتطرقون الباب‬
‫ويفتح الباب فتى لاتيني صغير‬ ‫ويقف مع هذه النظرة على وجهه‬
‫"هل والدك في المنزل؟"‬
‫"والدي؟"‬
‫"هل والدك في المنزل؟"‬
‫"ليس هنا‬ ‫كان هنا ثم غادر"‬
‫"ولذلك ليس هنا"‬
‫"لكن حين تكون سيارته هنا‬ ‫ذلك يعني أنه هنا"‬
‫"لكن سيارته ليست هنا حالياً‬ ‫مما يعني أنه ليس هنا"‬
‫"كم عمرك؟"‬ ‫"٢٩ عاماً"‬
‫"لا تخبره بأنني خرجت من المهد"‬
‫يعلّموننا الاحترام، اسمعوا‬ ‫العلاج النفسي لا يناسبنا‬
‫نحن لا نفعل ذلك‬ ‫هل نحتاج إلى ذلك؟ أجل‬
‫لا نشعر بالارتياح‬ ‫حيال إخبار شخص غريب‬
‫سننتظر إقامة حفلة‬ ‫ويكون المارياتشي يعزفون‬
‫ويستعد الناس لقطع قالب الحلوى‬ ‫في الزفاف‬
‫ثم نقول "سأخبركم جميعاً‬ ‫اسمعوا جميعاً!"‬
‫"لا أحد يحبني"‬
‫"عمي"‬ ‫"لا، لا، دعني أتكلم"‬
‫"أخبره بأنك تحبه‬ ‫وخذه إلى السيارة"‬
‫نحن لا نقصد الطبيب النفساني‬ ‫أنا حاولت‬
‫إن ذهبتم باكراً‬ ‫فستسمعون الصوت عبر الجدران‬
‫ترون أحدهم يبكي‬
‫"والدي لم يخبرني قط بأنه يحبني"‬
‫"هذا كل شيء؟"‬ ‫أفتح الباب عندئذ وأقول‬
‫"أبي أخبرني بأنه ليس أبي‬ ‫ما رأيك في ذلك؟"‬
‫"أنت لا تراني أبكي‬ ‫تباً له! لن يراني أبكي أبداً"‬
‫جميعهم يشربون الكحول‬ ‫وجميعهم يفرطون في ذلك‬
‫جدي... أحب جدي‬ ‫علّمني أموراً عديدة‬
‫لكن حين كان يشرب الكحول‬ ‫كان يتصرف بحقارة‬
‫وبما أنني كنت طفلاً وحيداً‬ ‫كان يبحث عني‬
‫ولم يكن يجيد الإنكليزية‬ ‫لكن حين كان يثمل‬
‫كان يحاول تكلم الإنكليزية‬
‫وكان علي الجلوس هناك...‬
‫"من تظن نفسك؟"‬
‫"من تظن نفسك؟!"‬
‫"لا أعرف ما قاله"‬
‫ثم كانت جدتي تحاول التدخل...‬
‫"اصمتي!"‬
‫"أطبقي فمك"‬
‫"أطبقي فمك اللعين!"‬
‫ثم كان يضربني‬
‫على صدغي‬
‫أربعون مرة‬
‫كنت بسن الثامنة تقريباً‬ ‫ومع كل ضربة كنت أقول في نفسي‬
‫"يوماً ما... يوماً ما..."‬
‫الرابع من أبريل عام ١٩٨٨‬ ‫هو توفي‬
‫كنا نقيم مراسم الدفن‬ ‫مع التابوت المفتوح‬
‫وقال الحانوتي‬ ‫"هل يود أحد أن يودّعه؟"‬
‫"تباً لك وتباً لـ(إريك إسترادا)!"‬
‫ذاك اللعين!‬ ‫تعال ونل مني يا صاح، سأصرعك‬
‫الكيد! هذا ما يحفزني‬
‫قال لي أحدهم‬ ‫"هذا ليس صحياً"‬
‫أظن أنني بحال جيدة!‬
‫جدوا الحب وكونوا سعداء‬ ‫جدوا أشخاصاً تحبونهم‬
‫وكونوا صادقين ونزهاء معهم‬
‫لأن الحب هو أصعب أمر‬ ‫يمكن إيجاده في هذا العالم‬
‫أنا أدرى بذلك‬ ‫لأنني وحيد في العالم وأعبث مع نفسي‬
‫وجدّتي عرفَت بأمري‬ ‫عندما كنتُ في الثانية عشرة من عمري‬
‫عرفَت وقالت لي:‬ ‫"أعرف ماذا تفعل في الداخل"‬
‫فسألتُها: "ماذا؟"‬
‫أجابتني: "لا تظنّ أنني أعرف‬ ‫لكنني أعرف"‬
‫لم تكن تتقن العبارات الطبّية‬ ‫لكنني عرفتُ ما قصدها‬
‫كانت تقول: "أعرف أنك في الداخل‬ ‫تداعب ذلك العضو!"‬
‫"وأنك تنثر السائل‬ ‫في كلّ أرجاء المكان"‬
‫جدّتي مرضَت‬ ‫وأنا أكره عندما يمرض المسنّون‬
‫لأننا ولو لم نبقِهم في المنزل‬
‫فكلّ تلك الأمكنة وكلّ دُور‬ ‫العناية بالعجزة وما شابه ذلك...‬
‫اسمعوا... الفيليبينيّون والآسيويّين‬ ‫وسكّان (الشرق الأوسط) والهنود‬
‫والأمريكيّون الجنوبيّون‬ ‫جميعنا ندير مجال الرعاية الصحّية‬
‫ستدركون ذلك في حال تواجدتم‬ ‫في أرجاء المستشفى‬
‫لعلّنا لسنا جميعاً بأطبّاء‬ ‫لكننا مَن نتواجد هناك في منتصف الليل‬
‫لذا عندما ينتهي بكم الأمر‬ ‫في دار للنقاهة‬
‫لو كنتُم مكانكم‬ ‫لصافحتُ كلّ أمريكيّ جنوبيّ‬
‫وكلّ شخص من عِرق مختلف‬
‫لأنه في منتصف الليل‬ ‫عندما يؤلمكم قلبكم‬
‫فتصرخون: "قلبي! قلبي!"‬ ‫هذا آخر ما سترونه‬
‫ماذا حصل للسيّدة؟‬
‫"السيّدة! لقد توفّيت!‬ ‫لكننا تزوّجنا بالأمس قبل أن تموت"‬
‫حصلتُ على وثيقة الزواج‬
‫احتفظتُ بها بين المستندات‬ ‫لحظة واحدة!‬
‫هذا من الأمور التي تحصل أيضاً‬ ‫يحصل هذا بهذا الشكل‬
‫لذا كُلوا واستمتِعوا بوقتكم‬
‫لا تكونوا نباتيّين‬ ‫ولا ممّن لا يأكلون اللحم‬
‫هل سبق أن... هذا لن يفيدكم‬
‫"يمكنني أن أتناول‬ ‫٤٠٠ سعرة حراريّة فقط في اليوم!"‬
‫"لهذا السبب لا أتنفّس‬ ‫لأن هذه ٢٠ سعرة حراريّة"‬
‫نحن نأكل... الخسّ؟‬ ‫لا نأكل الخسّ‬
‫الأمريكيّون الجنوبيّون‬ ‫يعملون في مجال إنتاج المحاصيل‬
‫لكننا لا نأكل الخسّ، واضح؟‬
‫لا نعمل طوال النهار‬ ‫في قطف الخسّ‬
‫لنعدّ لأنفسنا سَلطة لعينة‬ ‫في يوم إجازتنا، هذا ليس...‬
‫الكرنب الأجعد؟‬
‫لا ندري!‬
‫لا ندري ما هو الكرنب الأجعد‬
‫إنما اسمه بالإنكليزيّة، (كايل)‬ ‫يوحي بأنه ولد صغير‬
‫تجالسه عمّتكم‬ ‫ثلاث مرّات في الأسبوع‬
‫متى يأتي (كايل)؟‬
‫(كايل)! يأتي‬ ‫يوم الإثنين والأربعاء و...‬
‫الكرنب الأجعد إذاً؟‬
‫هذا أشبه بكون الواحدة مومساً‬
‫وفجأةً، يوم إجازتها، يضع أحدهم‬ ‫قضيباً في حبوب الفطور خاصّتها‬
‫فتتعجّب قائلةً...‬
‫"إنه يوم إجازتي!"‬
‫"انزع ذلك القضيب‬ ‫من حبوب الفطور خاصّتي!"‬
‫ماذا هنالك أيضاً؟ الحليب؟‬ ‫دعوني أخبركم أمراً‬
‫الحليب! الحليب كامل الدسـ...‬
‫جميعنا تناولنا الحليب كامل الدسم‬ ‫خلال نشأتنا‬
‫القدير منح النساء القدرة‬ ‫على درّ الحليب لتغذية أطفالهم‬
‫منذ بداية الأزمان‬
‫الحليب ابتُكر بهدف تغذية عائلاتنا‬
‫والآن، بات الحليب سيئاً‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫الحليب كامل الدسم؟‬ ‫لا أحد يشربه‬
‫إن ذهبتم إلى مقاهي (ستارباكس)‬ ‫وطلبتم الحليب كامل الدسم‬
‫فسيقولون لكم: "ارحل من هنا‬ ‫أيها السافل! نحن نعمل!"‬
‫عندما تكونون فقراء خلال نشأتكم‬
‫لا ترغبون في اثنين في المئة‬ ‫من الدسم في الحليب‬
‫بل تريدون الحليب بأكمله‬
‫"نريد الحليب بأكمله‬ ‫لا أريد اثنين في المئة منه!"‬
‫ثم يعاني الناس الحساسيّات‬ ‫إزاء زبدة الفول السودانيّ‬
‫والحساسيّات إزاء المكسّرات‬ ‫ويعانون الحساسيّة إزاء الحليب‬
‫ثم هنالك حليب اللوز‬ ‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫حتى أنتم لا تعرفون ما هذا‬
‫"أعاني عدم تحمّل اللاكتوز"‬ ‫"لا، لا تعانيه، يمكنك الصمود"‬
‫هل تريدون أن تكونوا كالحمقى الآخرين‬
‫المنتظرين في الطابور‬ ‫متذمّرين بشأن الحليب؟‬
‫"هل هذا الحليب دسم‬ ‫بنسبة اثنين في المئة؟"‬
‫"لأنني لا أستطيع أن أتناول‬ ‫سوى واحد في المئة؟"‬
‫"هل النسبة اثنان في المئة؟"‬
‫"لستَ المدير! هل أنت المدير؟‬ ‫مرحباً، هل نسبة الدسم اثنان في المئة؟"‬
‫"لأنه لا يمكنني أن أتناول‬ ‫سوى واحد في المئة"‬
‫خرجتُ من الطابور‬ ‫وأحضرتُ تلك القهوة بالحليب‬
‫"إليك هذا أيها البائس‬ ‫هذا حليب دسم بنسبة واحد في المئة"‬
‫"اغرب من هنا خارج هذا الطابور!"‬
‫"لا يبدو وكأنه يمكنك الحصول‬ ‫على اثنين في المئة من أيّ شيء"‬
‫"أيها البدين البائس!"‬
‫لم أقل ذلك بالكلام‬ ‫إنما بواسطة تغريدة على (تويتر)‬
‫فهكذا لن ينال أحد مني‬
‫التغريدات!‬
‫دعوني أخبركم أمراً‬
‫جدّي اشترى مزرعة في (المكسيك)‬ ‫اعتدنا الذهاب إلى هناك‬
‫كان الأمر الأكثر إثارةً للاشمئزاز‬ ‫الذي رأيتُه في حياتي‬
‫هو رؤية جدّي فيما يحلب معزاة‬
‫تلك المعزاة لم تكن نظيفة‬
‫تدفع البعوض عن عينيها...‬
‫لم يغطّ أذنيها حتى...‬
‫كان جدّي يحلب تلك المعزاة وأنا...‬
‫حصل على هذا المقدار من الحليب‬
‫وحتى المعزاة خرجَت من الحظيرة‬ ‫ونظرَت متعجّبة‬
‫"لن يشرب هذه القذارة‬ ‫أم أنه سيفعل؟"‬
‫حاولَت تحذيره مصدرةً صوت رغائها‬
‫نحن نجعل (أمريكا) بلداً عظيماً‬
‫الجميع ينهض من النوم ويعمل بكدّ‬ ‫في كلّ يوم لجعل (أمريكا) بلداً عظيماً‬
‫إنها بلد عظيم في الأساس‬ ‫إنها أروع مكان يمكن العيش فيه‬
‫"اذهبوا للعيش في مكانٍ آخر!"‬
‫نحن نحبّ هذا البلد‬ ‫ولسنا بإرهابيّين!‬
‫واضح؟ الأمريكيّون الجنوبيّون‬ ‫ليسوا بإرهابيّين‬
‫ولكن صدّقوني، لو كنّا كذلك‬ ‫لكنّا الأفضل حتماً‬
‫المكوّن الأساسيّ لصنع قنبلة‬ ‫هو السماد‬
‫"تريد عشرة أطنان؟"‬
‫"نحن نبني باحة كبيرة!"‬
‫"وسنضع فيها نافورة"‬
‫لا يمكننا أن نكون إرهابيّين‬ ‫لأن هؤلاء يتحمّلون المسؤوليّة‬
‫أمّا الأمريكيّون الجنوبيّون فلا !‬
‫"كان الوضع هكذا أصلاً‬ ‫عند وصولي، لم..."‬
‫"لم أكن الفاعل‬ ‫كان الوضع هكذا"‬
‫سيتكلّمون عن الأمر‬ ‫في نشرات الأخبار‬
‫"ماذا جرى؟ سمعتُ دويّ انفجار"‬
‫"ثم صرخ أحد ما قائلاً: "مهاجمون!"‬ ‫ولاذوا بالفرار"‬
‫هكذا تعرفون أننا الفعَلة‬ ‫"مهاجمون!"‬
‫حاوِلوا بناء جدار إذاً، هيا!‬ ‫حاوِلوا بناء الجدار‬
‫استخدِموا مال دافعي الضرائب‬
‫مع أنكم قلتم إنكم ستحثّون (المكسيك)‬ ‫على دفع تكاليفه‬
‫(المكسيك) لن تدفع مقابل الترّهات!‬
‫كان بإمكاني إخباركم بهذا قبلاً‬ ‫لا يمكننا حتى أن نقسم شيكاً لعيناً!‬
‫تحصلون على شيك‬ ‫"لا أحتاج إلى ذلك حتى!"‬
‫"لا أحتاج إلى ذلك"‬
‫"الكرنب الأجعد؟‬ ‫لا أحتاج إلى الكرنب الأجعد!"‬
‫سأخبركم بأمر في الحال‬
‫ما دام (جورج لوبيز) حيّاً...‬
‫معدّل الكولسترول في دمي مرتفع جداً‬ ‫لذا لا أدري‬
‫ولكن ما دام (جورج لوبيز) حيّاً‬
‫أعدكم بأنني لن أسمح أبداً‬ ‫لأيّ أحد على الإطلاق‬
‫بأن يُحبط الأمريكيّين الجنوبيّين‬ ‫أو المكسيكيّين ما دمتُ حيّاً!‬
‫- "نحبّك يا (جورج)!"‬ ‫- أحبّك يا عزيزتي، شكراً‬
‫عندما أعلن (دونالد ترامب)‬ ‫أنه مرشّح للرئاسة‬
‫نعت المكسيكيّين‬ ‫بالمغتصبين والمجرمين‬
‫وعندما أراه، سأهاجمه وأبرحه ضرباً!‬
‫ودعوني أخبركم أمراً‬
‫حريّ بكم أن تبنوا ذلك الجدار‬ ‫في يوم واحد‬
‫لأنكم إن تركتم كلّ تلك الموادّ‬ ‫في الخارج خلال الليل...‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬