ترجمة بسام شقير
من التالي ؟
(جون) ؟
.نعم
.قف من فضلك
.حسناً
ما هو الجذر التربيعي للعدد 225 ؟
.لا أعرف
(جون) , كنا نتحدث عن هذا
...في آخر
.اقترب
.أكثر
.حسناً
.وتوقف عن قول حسناً
.حسناً
.القي نظرة على هذا
هل تفهمه ؟
.نعم
.(جون) - .نعم -
ما هو الجذر التربيعي للعدد 225 ؟
.لا أعرف
.نعم , تعرف , (جون)
.خمسة عشر - خمسة عشر ؟ -
متأكد ؟ - .لا -
.نعم , خمسة عشر
كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج ؟
.لا أعرف
لا تعرف ؟
.خمسة عشر اجابة صحيح
هل يمكن أن أجلس ؟
.نعم
...حسنًا ، الآن إذا انتبهتم إلى
.تصبح على خير يا صاح
.تصبح على خير , أبي
,يجب أن أمرّ على المكتب غداً
,وإذا لم أعد متأخراً .ربما يمكننا الذهاب ولعب بعض التنس
نتدرب على الضربة الخلفية بكلتا اليدين ؟
.حسناً
.جيد
يا صاح ؟
ماذا ؟
متى كانت آخر مرة نظرت فيها تحت سريرك ؟
أعتقد يستحسن أن .تنظر تحت سريرك
أنت بخير يا صاح ؟ - ما الأمر , حبيبي ؟ -
.لا شيء
.فقط متعب
هل يمكنكِ اعطائي الماء ؟
هل ستقوم بتطيير الدرون ؟
.أجل
.آمل إنك قرأت التعليمات
.دائماً اقرأ التعليمات
.سمعت إن "الدرون" فيها كاميرا
الرجل في المتجر قال إن .فيها كاميرا جيدة جداً
4K
.إنها أفضل درون لديهم
.أضعتها هذا الصباح - ماذا ؟ -
أضعتها ؟ - ...كنت أبحث عنها -
أضعت الدرون ؟
.أوه , لقد وصل
من الذي وصل ؟
.(جوش) - من (جوش) ؟ -
المرة القادمة أخبريه أن يقرع .ويعرف عن نفسه
.حسناً , سأفعل .كل ما في الأمر إنه خجول
من (جوش) ؟ - !وداعاً , أحبكِ -
!أنا أيضاً أحبكِ , عزيزتي
هل كنتِ تعرفين عن هذا ؟ - عن ماذا ؟ -
عن هذا .. (جوش) ؟
.نعم
.لقد وجدت الحفرة
ماذا ؟
.الحفرة
.على الجانب الآخر من الأشجار
القبو , تقصد ؟
وجدت القبو ؟
أي قبو ؟
...الحفرة
.البناء المهجور
.هذا كان يفترض أن يكون قبو
قبو ؟
ما هو القبو ؟
...أحياناً الناس
.يبنون هذه المنازل تحت الأرض
لماذا ؟
.في حالة حدوث أمر سيء
أمر سيء ؟
.أجل , مثل عاصفة هوجاء
مثل ملجأ تحت الأرض
حيث يمكنك الاختباء .من عاصفة هوجاء
,بالضبط
...لقد بدؤا بنائه
متى كان هذا ؟
...لكن بعد اسبوع - .شهر -
عملوا على بنائه لمدة .شهر على الأقل
.لا أعتقد .تقريباً لا يوجد شيء هناك
لا , لقد عملوا عليه ,لمدة شهر
ثم نفذ المال منهم .أو شيء ما
.لم يتم اعطائهم تصاريح
منذ متى ؟
.بضعة سنوات - .خمسة , على الأقل -
مرت خمس سنوات بالفعل ؟
!يا الهي
هل سينهونه ؟
لا أعلم . متأكد إنهم لا يزالوا .يملكون الأرض
من يملك الأرض ؟
.لا أعرف يا صاح
.لا فكرة لدي
هل أنت بخير , حبيبي ؟
.أجل
.أنا فقط متعب
.اثني ركبتيك
.هيا , (جون)
.أنهي الأرجحة
.يمكنك ذلك
.ها أنت
.انتبه
.اثني ركبتيك , (جون) , هيا
.تعرف هذا
,حسناً , أنهي تلك الأرجحة .تابع
.ركز
هل يمكنك التوقف لطفاً ؟
لماذا ؟
ماذا تقصد "لماذا" ؟
!توقف - لماذا ؟ -
.هذا مزعج
.حسناً
حسناً , ماذا ؟ - .سأتوقف -
,لا تكن وغداً , (جون) - .أنا أحاول أن أقرأ
ماذا ؟ - ماذا ماذا ؟ -
ماذا تحاولين أن تقرئي ؟
."كتاب سيرة "الاسكندر العظيم
كم عدد الوسائد لدينا ؟
ماذا ؟
لماذا تقرئين ذلك ؟
.نادي الكتاب
أيمكنني مساعدتكِ ؟
نعم , يمكنك التوقف عن اللعب بالكرة ؟
,لا أستطيع . أنا أريد التوقف .لكني لا أستطيع
.عليكِ أيضاً أن تطلبي من جسدي
.أنا حرفياً لا أستطيع
.مرحباً , (شارلي)
.أهلاً , (جون)
ماذا تفعل ؟
.أقوم بالتعشيب
التعشيب ؟ - .نعم -
ما هو التعشيب ؟
.أزيل الأعشاب الضارة
لماذا ؟
...حسناً , إنها
تسلب النباتات الأخرى في التربة
العناصر الغذائية والمياه .التي تحتاجها
هل تحب عصير الليمون ؟
.أجل
...إذاً
كيف تشعر ؟
آسف ؟ - كيف تشعر ؟ -
.بخير
بخير جداً ؟
.رائع
.هناك عنكبوت على ظهرك
ماذا ؟ - ...عنكبوت -
.على ظهرك
.أوه
...إنه
.إنه عنكبوت حديقة
,"يسمى أيضاً "العنكبوت الذهبي ."عنكبوت الكتابة" , عنكبوت الذرة"
.إنه عنكبوت مفيد
.يبقي الحديقة نظيفة
نظيفة من ماذا ؟ - .الحشرات -
الحشرات ؟ - .نعم -
مثل الجرذان ؟ - .لا -
!تباً
.تباً
.سأحضر المزيد من عصير الليمون
...توقف عن ضرب
.أنا هناك .توقف عن ضرب الكرة
.إنها غلطتك
!لا - .نعم ! ها أنت -
.أركض بعد هذه .شاهد طاقتك تختفي
.تباً لك , (بيت)
.والآن كرة ساقطة هل رأيت ذلك ؟
.بالتأكيد رأيت ذلك .فانت تلعب ضدي
.أنا لا ألعب ضدك .أنا أهزمك
.ليس طويلاً
من بين آخر 377 مباراة ,هذه هي ال 378
.كسبت 312 مباراة
.هذا غير صحيح - .إنه صحيح -
تابعت العد ؟ - .نعم -
.هذا محزن , (جون) - .أنت مثير للشفقة , (بيت) -
.ضربة سلايس خلفية .الآن أنا آخذ زمام الأمور
.نقطة كسر الارسال
.(بوسطن) مثيرة للشفقة
(بوسطن) مثيرة للشفقة .لأنك تعيش الآن هناك
.تباً لك - !تباً لك -
.آسف , أمي - .آسف , أمي -
.تباً لك - .تباً لك مرتين -
تريد لعب مباراة أخرى ؟
.أكيد
كيف حال التدريب ؟ - .جيد -
متى سيبدؤا ؟ - .ثلاثة أسابيع أخرى -
.أنت لن تنجح - .سأنجح -
.لن تنجح - !سأنجح -
كيف حال أختك ؟ - .تباً لك -
.تباً لك -
.بلغها سلامي - .حسناً . لن أفعل -
كيف حال أمك ؟ - .على حالها -
(لوري) ؟
...أنتِ
.نظفتي هنا أخيراً
ماذا استخدمتي ؟
.أرني بيجامتكِ
هل تريدين الذهاب إلى الحمام ؟
تريدين ؟ - .لا -
.أنتِ لم تغادري الغرفة منذ الأمس
.أحب الغرفة
.أجل , بالطبع تحبينها
,عندما رأيتها لأول مرة ,قلت لنفسي
."هذه غرفة (ليلي)"
.إنها تعجبني
تريدين موزة ؟
.لا
.أحلم بشيء
تقصدين إنكِ حلمتِ بشيء ؟
.نعم
ماذا كان حلمكِ ؟
.إني بالون
.بالون أزرق
.مليء بهواءٍ أزرق
.بأني أطفو
.الشمس كانت زرقاء
.السماء كانت زرقاء
لا أحد يمكنه رؤيتي في .السماء الزرقاء
.كنت أزرق في أزرق
...كنتِ زرقاء - .كنت زرقاء -
.في أزرق
.نعم , الأزرق
.والدكِ يملك سيارة زرقاء
والدي ؟
أين هو ؟
.لا أعرف
هل هو عائد ؟
.أجل
.بالطبع سيعود
متى ؟
.لا أعرف
.تعلمت كيف أرقص
حقاً ؟ - .صحيح -
.أعتقد إنكِ تكذبين - .لا أكذب -
ماذا أخبرتكِ بشأن الكذب ؟
.نسيت
.تعالي اجلسي
هل تريدين أن أخبركِ قصة ؟
.نعم - .حسناً -
(شارلي) والعنكبوت ؟
.لا . تلك القصة عن الحفرة
(جون) والحفرة ؟
.نعم
جون والحفرة
!أبي
أبي , أين نحن ؟
أمي ؟
!أمي
!أمي , استيقظي ! أرجوكِ - كم الساعة , حبيبتي ؟ -
!أمي . أمي
...النجدة , النجدة
!أمي , استيقظي
...أبي , ماذا
!أمي ! أمي
أين نحن ؟ - .لا أعرف -
ما الذي يجري ؟ - .لا أعرف -
,لا أعرف !لكن أمي لا تستيقظ
!أمي
حبيبتي ؟
هل هناك نافذة مفتوحة ؟
هل أنتِ بخير ؟
.نعم
ماذا يجري ؟
.لا أعرف
أين (جون) ؟
!مرحباً - !نحن هنا بالأسفل -
!النجدة - !النجدة -
!هل من أحد بالأعلى ؟ مرحباً
!النجدة
!النجدة , ساعدونا
!مرحباً
.مرحباً , هذا (برادلي شاي)
.مرحباً , هذه (آنا) .اترك رسالة بعد الصافرة
.مرحباً , هذه (آنا)
البستنجي
(شارلز)
.مرحباً , معك (آنا شاي)
.نعم , مرحباً
لا , أنا أتصل لأعلمكِ
بأننا لا نريدكِ أن .تأتي بعد الآن
.زوجي لديه بعض المشاكل الصحية
.قلبه
.لا , لا شيء خطير
...لكن
.سيبقى في البيت لفترة
.يريد الاعتناء بالحديقة بنفسه
...طبيبه نصحه
.(شارلز) , أنا أتفهم
...لا , أنا
.لا نريدك أن تأتي بعد الآن
.لا , (شارلز)
.أنا آسفة
.قلت أنا آسفة
(باولا) ؟
.هنا في الأعلى
.مرحباً , (جون)
هلا أخبرت أمك إني هنا ؟
.لا
.سوف نتأخر ...البروفة تبدأ
.هي ليست هنا
.غادرت
ماذا ؟ - .غادرت -
...هذا غير ممكن - .كلهم غادروا -
.أمي , أبي و (لوري)
.ذهبوا لزيارة جدي
.إنه في المستشفى
...أوه
...لكن
...(آنا) لم تبلغني أبداً - .غادروا على عجل -
...حسناً , بهذه الحالة
...نعم , آمل لجدك أن يتحسن
.أصابته نوبة قلبية
.أمي أخبرتني إنه في غيبوبة
.غيبوبة مؤقتة .عليهم أن ينتظروا
.محزن جداً
.نعم . محزن
هل تعرف متى ستعود ؟
.لا . لا أحد يعرف
أنا بقيت لأني أتدرب من .أجل تصفيات الولاية
.حسناً
,إذا تحدثت مع أمك .من فضلك أخبرها أن تتصل بي
.سأفعل
هلا فعلت ؟ - .سأفعل -
.شكراً لك , (جون)
.أخبرني إذا احتجت شيئاً
.سأفعل
.حظاً طيباً بالتصفيات
!(جون)
,أوه , بني .شكراً للرب إنك بخير
هل تأذيت ؟
هل المنزل بخير ؟
ما الذي حدث , (جون) ؟
هل تعرف من فعل هذا ؟ - هل رأيت أحداً ؟ -
.تريد مساعدتنا يا صاح ماذا معك , حبل ؟
,اذهب واحضر السلم
الذي أستخدمه في اصلاح .بلاط السقف
تتذكر السلم ؟
.اذهب واحضره
.أنا سأساعد أمك وأختك
ماذا تفعل ؟
!لا
لا أعرف ماذا تعتقد نفسك ...تفعل يا صاح
!حبيبي , أرجوك - !(جون) -
.(جون) - ,أرجوك اتصل بالطوارئ -
...أو اتصل ب (باولا) و
أركض حالاً إلى المنزل !واحضر السلم
تسمعني ؟ حالاً ؟
!توقف عن النظر اليّ هكذا
.هو فعلها
ماذا ؟ - .هو فعلها -
!لا تقولي ذلك
.لن يقوم بمساعدتنا
!اخرسي , (لوري)
لماذا فعلت ذلك ؟
,أنت في ورطة كبيرة .يا فتى
!ورطة كبيرة
.اذهب واحضر السلم اللعين , (جون)
!(براد) , أرجوك
!لا
إلى أين تذهب ؟
!(جون)
.أكثر سافل حظاً على الاطلاق
لا أعتقد إن لاعبك يريد .أن يلعب المزيد
متى سيعودون ؟
.لا يعرفون
.أكثر لعين حظاً على الاطلاق
تريد القدوم وقضاء بضعة أيام ؟
!تباً ! لثالث مرة تساعدك الشبكة
تحتاج مساعدة الشبكة .كي تهزمني
.أنا ألعب ضدك وضد الشبكة
ما رأيك ؟
.يمكنك النوم في غرفتي
.أوه , غرفة الخاسر .يبدو رائعاً
.تباً لك
إذاً , ما رأيك ؟
.ربما في نهاية الاسبوع
.نهاية الاسبوع تبدو مناسبة
.يمكنني أن أقلك من المحطة
.أنا أقود سيارة أبي
أنت تقود سيارة ؟ - .أجل -
.إذاً لن آتي - .تباً لك -
!تباً لك
,هيا (لوري) .افعلي ما بوسعكِ
.هيا - .أبي -
!أوه
.لا أستطيع - .يجب أن تقفزي -
.قفزة صغيرة - .أنا انتهيت -
.لما لا نأخذ استراحة
!هيا , (لوري)
.لا , أنا نازلة
.لا , بربكِ لا تفعلي
!اللعنة
.دعني أنزل
!تباً - لماذا فعل هذا ؟ -
.لا أفهم لماذا فعل هذا
.(لوري)
.اسمعي , أنظري اليّ
.أعرف إنكِ تستطيعين القيام بهذا
.ثقي بي
.أنا حتى لم أقترب , أبي
.محاولة واحدة أخيرة
.لا تلمسي هذا ماذا تفعلين ؟
لماذا ؟ - !لا تفعلي ذلك . لا -
ماذا ؟ - !لا تفعلي -
...لن نقوم
.لن نأكل هنا
!أنا جائعة جداً , أبي
.حسناً , لا يمكننا البقاء
.نحن لن نبقى
.لا توجد طريق للخروج
.لا يمكننا البقاء هنا
.أعطني هذا الكيس
ماذا يحدث , (جون) ؟
!اسمع
.تحدث معنا
هل من أحد يجبرك على فعل هذا ؟
هل يؤذونك ؟
.المكان بارد جداً هنا
!أوه
لماذا لا تتحدث معنا ؟
.من فضلك
...على الأقل - .لا -
.أعتقد إنني خائف
من ماذا ؟ - .منك ... قيادة السيارة -
.خفف السرعة يا صاح
!خفف السرعة
ما هذا الهراء ؟
.لا أعرف
.أطفئه - .لا -
كيف حال جدك ؟ - .على وضعه -
.أمي تريد أمك أن تتصل مجدداً
شيء بخصوص .أكل البروكلي
.حسناً
هل حاولت من قبل أن تغرق نفسك ؟
ما رأيك ؟
.كدت أن أصل
هل رأيت شيئاً ؟ - .لا -
لا شيء ؟ - !لا -
.دوري - .حسناً -
حسناً ؟
.أعطني لحظة فقط
,تذكر ، إذا بدأت ضرب الماء .أمسك بي لفترة أطول قليلاً
.حسناً - حسناً ؟ -
.انتظر
كم من الوقت بالضبط ؟
.لا أعرف
.لا أريد أن أعرف
,إذا عرفت .هذا لن يكون له معنى
.حسناً - جاهز ؟ -
.أجل
.تنفس . تنفس
!ما هذا يا رجل - إذاً ؟ -
إذاً ماذا ؟
هل رأيت شيئاً ؟ - .لا -
لا شيء ؟ - .لا -
لا شيء مطلقاً ؟
!لا - !تباً -
حسناً . ماذا يفترض أن نرى ؟
.لا أعرف
لا تعرف ؟ - .لا -
هل سبق ورأيت شيئاً ؟ - !لا -
...حسناً , ومن أخبرك - .صديقي , (ايثان) -
.في (بوسطن)
.ليس صديقي بالضبط .لقد رأى مريم العذراء
مريم العذراء ؟ - .أجل , أم السيد المسيح -
.ترتدي لباس البحر - .تباً لك -
.هذا صحيح
.أريد أن أذهب مرة أخرى
.قلت لك , مباريات الزوجي سيئة
سيئة لأنك لا تعرف .كيف تلعبها
.تريد ضرب كل كرة
.لا , غير صحيح
.هناك . هذا جانبي أنا
.أنا اليسار وأنت اليمين
الكرات التي تأتي في .المنتصف ليّ
.من هناك أسدد ضرباتي الأمامية
!أنا (روجر فيديرير)
.ضرباتي الخلفية أفضل من الأمامية
!شوط
.أنا أكرهك
.لا تنظر
.(أوليفر) يجب أن يتصل بالشرطة
.لا بد إن (باولا) جن جنونها
كان يفترض أن أساعدها .بتقديم الطعام
.أيضاً زخارف المائدة
.توسلت اليّ كي أساعدها
.اشتقت ل (جوش)
.أنتِ بالكاد تعرفينه
,الشهر الماضي .(جون) سألني شيئاً
.كان سؤالاً غريباً
...وأعتقد بأني
ماذا سألكِ ؟
أراد أن يعرف معنى .أن يكون بالغًا
.سألني كيف هو الشعور
متى يتوقف عن كونه طفلاً ؟
...كان
تعلم , أحد تلك الأسئلة الغريبة
التي تخطر على باله .من وقتٍ لآخر
...مثلما عندما سألني
لماذا لا تبدو مياه البركة وكأنها مياه حقيقية ؟
لماذا يعاني الناس من حساسية المكسرات
.بينما المكسرات شيء طبيعي
.لم أعرف بماذا أجيبه
ليس لدي فكرة كيف هو .شعور أن تكون بالغاً
...قلت شيئاً عن
.المسؤوليات
قلت له إن الانسان لا يتوقف .عن كونه صغيراً
...يكبر
...وينمو , لكن
.يبقى صغيراً من الداخل
.صغير مع مسؤوليات زيادة
.لا أعتقد إن كلامي أعجبه
...اعتقدت بأنه
.محبط
ماذا تفعل ؟ - ماذا ؟ -
ماذا فعلت للتو ؟
ماذا ؟
لا تلعق الملعقة وتضعها .ثانية في المرطبان
لما لا ؟ - .هذا مقرف -
.أنت مقرف - .أمك مقرفة -
ما الذي قلته ؟ - .لا شيء -
لماذا هذا ؟ - ماذا ؟ -
لعق الملعقة يختلف .عن البصق
.بلى , نفس الشيء
.غير صحيح - .بلى , نفسه -
!غير صحيح
.أنت ميت لا محالة
!أيها اللعين
.أنا آسف - .لا بأس -
متأكد ؟ - .أجل -
ماذا سنفعل بالآخر ؟
!دعنا وشأننا
إلى أين نحن ذاهبون ؟
لماذا نحن هنا ؟
(جون) ؟
.سوف تفوتني الحافلة
!مهلاً
.أنت
ما هذه ؟ - .نقود -
أعرف , لكن لماذا ؟ - .إنها لك -
من اجلي ؟ - .أجل -
.يمكنك شراء ما ترغب
لمن هذه النقود ؟
.لك
معك بطاقة صراف آلي ؟ - .أجل -
.هذا جنون
ماذا تريد أن تشتري ؟
.لا شيء
ماذا ؟
.لا أريد شراء شيء
.بالطبع تريد ماذا تريد ؟
.لا شيء
.هذه نقود كثيرة - .بلى -
هل يمكنني الاحتفاظ بها ؟
.إنها لك
.شكراً
إذاً لا تريد شراء شيء ؟ - .لا -
هل هناك شيء تحتاجه ؟ أي شيء أساعدك به ؟
.لا - متأكد ؟ -
.نعم
أقصد , أهلك غائبون .منذ فترة الآن
.أنا بخير
هل سيأتي أحد لتنظيف المنزل ؟
.نعم
متى ؟
.الأربعاء القادم
.الساعة الثانية
.حسناً إذاً
.انتظري
.لا تذهبي
هل من شيء تحتاجه , (جون) ؟
.نعم
ماذا ؟ - .ابقي -
.ابقي لبعض الوقت
.ليس لدي وقت كثير
.بعض الوقت فقط
.حسناً
...ماذا - .اجلسي -
.عمري 13 سنة
.أعرف
كم عمركِ ؟
.لا يجب سؤال سيدة عن عمرها
لما لا ؟ - .فقط لا تفعل . إنها وقاحة -
.حسناً
.أمي عمرها 50
.أعرف
أقمنا لها حفلة كبيرة .في هذا المنزل
.كنت هنا ألا تتذكر ؟
هل أنتِ أيضاً 50 ؟
ما حكايتك اليوم ؟
.لا شيء
هل أنتِ 50 ؟
.نعم
كيف هو شعوركِ ؟
ماذا ؟ - .أن يكون عمركِ 50 -
.ليس شعوراً سيئاً .يجب أن أقر
,بداية كنت مرعوبة ...لكن الآن بعد أن حدث الأمر
الا تريدين موزة ؟
,لا بأس .تناولت الغذاء بالفعل
.يجب أن أذهب
.لا تذهبي - !(جون) -
من فضلك أخبرني إن .كنت بحاجة شيء
.أحتاج شيئاً
حسناً . ماذا ؟ - .أريدكِ أن تبقي -
أبقى ؟
.نامي هنا
.يمكننا مشاهدة فيلم
.لدينا بوشار بنكهة الزبدة
.لا يمكنني البقاء , (جون)
.لدي عائلة , أشياء لأقوم بها
أتعرف ماذا ؟ .دعني أتصل بأمك
.لا تفعلي - .نعم , هذا جنوني -
...لا يمكنهم تركك هنا مثل
.لا تتصلي بها
.(جون)
.تركت هاتفها هنا
.غادروا على عجل
.اسمعي
ما الذي حدث ؟ - ماذا ؟ -
ما الذي حدث ؟ - متى ؟ -
بينكِ وبين (جون) ؟ - ماذا ؟ -
...هل - .أخبريني ماذا حدث -
...لا أعرف ماذا تعتقد
.يمكنكِ اخباري , (آنا)
.أطفئ ذلك الشيء
.فقط أخبريني - !أطفئه -
ما الذي يجري ؟ - .لا شيء -
.عودي إلى النوم
أحتاج أن أعرف ما حدث لأن .هناك شيء ما حدث
.أنا عطشانة
.لا تشربيه كله
.لا شيء ... حدث
.(ليلي) - ماذا ؟ -
.أنا مغادرة - إلى أين ؟ -
.لا يهم ...سأكون بخير , أنا فقط
.أريدكِ أن تعرفي إنكِ وحدكِ الآن
وحدي ؟ - .نعم -
.أنا مغادرة ولن أعود
هناك نقود لكِ في صندوق .الأحذية تحت السرير
,يفترض أن تكفيكِ 10 شهور
,ربما سنة .إذا أحسنتِ استخدامها
هل يمكنني الذهاب معكِ ؟ - .لا -
لما لا ؟
لأنكِ كبيرة كفاية لتكوني .وحدكِ الآن
.عمري 12 سنة
.اعتقدتكِ 13 سنة - .عمري 12 -
...حسناً
تعلمين إن جدتكِ كان .عمرها 15 عندما أنجبتني
.أنا لم ألتقي جدتي مطلقاً - .خذي , كلي هذه -
.أخبرتني إننا سنتناول الدجاج
.لن نتناول الدجاج
.لا يوجد وقت لطهي الدجاج .أنا مغادرة قريباً
.لا تغادري - .أنا مضطرة -
.لا , لستِ مضطرة - .بلى , أنا مضطرة -
.سيأتون لأخذي , (ليلي)
من سيأتي لأخذكِ ؟
.هذا ليس من شأنكِ
أبي ؟ - .لا -
!توقفي - !خذيني معكِ -
!لا يوجد متسع في السيارة
.يمكنني الركوب في صندوق السيارة
يمكنني كتم نفسي لمدة .دقيقة تقريباً
.حسناً , عديني بشيء - ماذا ؟ -
.عديني إنكِ لن تتركي المدرسة
يمكنني الذهاب للمدرسة .حيث تذهبين
.عديني - !لا -
.عديني أو سآخذ النقود
.خذيها , لا أحتاجها - .بلى , تحتاجينها -
.لدي المنزل - أي منزل ؟ -
.هذا المنزل
.أنتِ لا تملكين هذا المنزل , (ليلي)
,بلى أملكه .وسوف أبيعه
.نحن لا نملك المنزل , (ليلي)
نحن ندفع ايجاره كل شهر والنقود التي تركتها لكِ
تكفي كي تستمري بدفع الايجار
,كل شهر طوال السنة القادمة
,إذا أحسنتِ استخدامها .كما قلت
.لن أحسن استخدامها - ...حسناً -
,افعلي ما تشائين .إنها نقودكِ الآن
وإلى أين سأذهب ؟ - متى ؟ -
.عندما تنفذ النقود
.هذه ليست مشكلتي
.هذه حياتكِ
.عليكِ اتخاذ قراراتكِ الخاصة الآن
.لا أريد اتخاذ قراراتي الخاصة
.حسناً , يجب عليكِ
.حسناً
.يكفي .هذا يكفي
.أنتِ لن تمنعيني من الذهاب
.يمكنني أن أعمل عندكِ
ماذا ؟ - .يمكنني أن أفعل أي شيء تريدينه -
.يمكنني أن أكون مساعدتكِ
.أنتِ لستِ مساعدة , (ليلي)
.أبنتي ليست مساعدة لأحد
.أنتِ لستِ مساعدة أحد , (ليلي)
.هيا , (جون)
.ركز
.يمكنك هذا
.هيا بنا
.لست مركزاً
.أنا مركز - .غير صحيح -
.أنا مستعد
كيف حال أمك ؟
.جيدة
.لا زلت أنتظر الشيك .أنتم تدينون لي بإسبوعين
.يمكنني أن أدفع لك
هل تتبع حمية غذائية ؟
.نعم
ماذا تتناول على الفطور ؟
.لبن قليل الدسم مع الحبوب
كل شيء بخير في المنزل ؟
.نعم
,أخبرني إذا احتجت شيئاً .يمكنني مساعدتك
.حسناً
.لست مجبر - .أنا أريد -
.حسناً - حسناً ؟ -
.أنت لست مجبر - .أعرف إني لست مجبر -
.فقط أعلمني كيف
تعلم , سيكون مؤسفاً ...لك أن تفوتك
.أنا مستعد - .توقف عن قول ذلك -
.حسناً
.أنت لست مستعداً , (جون)
.أنت تحتاج الأيام الخير هذه
.يجب أن تواصل التدرب
.أنت تحتاجني
.هذه التصفيات ... صعبة
.صعبة جداً
.منافسيك لاعبين مميزين
إنهم شباب بمثل عمرك ,يتدربون كل يوم
,كل ساعة .كالمحترفين
هل تعي ما أقوله ؟
هل تعي ؟
.نعم
كانت لدي تجربة مع الآباء الذين ,لا يدعمون أبنائهم
.الذين لا يؤمنون بإمكانياتهم
,ودعني أقول لك .صرخت عليهم أكثر من مرة
.هذه حياتك , (جون)
.هذا ما عليك القيام به
.هذا قد يكون مستقبلك
.أنا أريد
تريد ماذا ؟
.أريد أن أكون ما أنا
هل ستطلب من أمك أن ترسل لي الشيكات ؟
.نعم
اليوم ؟
.رائع
.اجمع أغراضك واخرج من هنا
.أحتاج استخدام الملعب
هل سمعتم ذلك ؟
.نعم
.كأنه كلب في داخلي
.كلب يتضور جوعاً
.يجب أن يحضر لنا شيئاً اليوم
متى كانت آخر مرة أحضر فيها شيء لنا ؟
.قبل يومين .تقريباً يومين ونصف
.إنه يحاول قتلنا
,سيتركنا نموت هنا .نموت جوعاً
.لا تقولي ذلك - لما لا ؟ -
.إنها الحقيقة
ماذا لو حدث له مكروه ؟
ماذا لو لم يعد أبدًا ؟
!صه - ماذا ؟ -
.لا , ليس أنتِ , الكلب
...أعتقد إنها أول مرة
...أول مرة أكون فيها
.جائع
...جائع بالفعل
.جائع بالفعل
...الأمر على وشك أن يصبح
.ألماً
.ألم من نوعٍ جديد
.أنا لم أجع من قبل
.أنا دائماً جائعة
.آمل أن لا يكون أصابه مكروه
.إنه يحاول قتلنا , أمي
!تباً
...اعتقدتك
.لا بأس
.إنها مجرد لعبة
لعبة ؟ - .أجل -
.حسناً
ماذا تفعل هنا ؟
.أعمل في البيت المجاور .أتيت لرؤية والدك
.أطمئن على أحواله
.أبي - .يا الهي -
.نعم - .إنه ليس هنا -
أمك ؟ - .لا -
.الحديقة بحالة مزرية
هل تريد شيئاً تشربه ؟
.لا
.شكراً لك , لا
...سوف أعود .سوف أعود غداً
غداً ؟
.أجل , بعد العمل
هل ندين لك بالمال ؟
ماذا ؟ - .معي نقود -
.لا
.لا نقود , (جون) .لا نقود
...أنا فقط
.بلغهم سلامي
.سأفعل - .حسناً -
.أنت فتى صالح , (جون)
."الليلة سأطهو "ريسوتو
.رائع
.هنيئاً لك
.الى اللقاء
إن كانت الحشرات الزرقاء ,تنزف دماً أزرق
والحشرات السوداء تنزف ,دماً أسود
فهل الحشرات السوداء الزرقاء تنزف دماً أزرق أسود ؟
إن كانت الحشرات الزرقاء ,تنزف دماً أزرق
والحشرات السوداء تنزف ...دماً أسود
.(جون)
.مرحباً
متى ستتحدث معنا ؟
.بحقك , (جون) .لقد أوضحت وجهة نظرك
.نحن لن نعاقبك
ما الذي تريده , (جون) ؟
.ساعدنا
.دعنا نساعدك
.أرجوك , (جون)
.نحن جائعون جداً
.الرائحة كريهة هنا
لا يمكن لهذا أن يستمر .فترة أطول , (جون)
...لا بد إن شخص ما بمكانٍ ما
.سيقلق ويتصل بالشرطة
.لقد ربطته بشجرة
.لقد طبخت ريسوتو
.لديكم شوك
.لم تجربوا النبيذ
.المفضل لديك
.لدي النبيذ الخاص بي
.اليوم أرسلت 300 إرسال
.(جون)
كم الساعة ؟
.لا أعرف
أليس لديك مباراة تنس قريبًا ؟
.أجل
.شكراً على الريسوتو
.لقد أحببناه جداً
.أنا آسفة
على ماذا ؟
.لا أعرف
ماذا تفعل ؟
ماذا تعتقدين إني أفعل ؟
.لا تفعل ذلك - لماذا ؟ -
...(لوري) - .قلتِ لك , إنها نائمة -
.يمكنها سماعنا - .لذا دعينا نكون هادئين -
ترجمة بسام شقير