== دجاج بالخوخ ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.يكي بود, يكي نبود
.أحدهم كان هناك, وآخر لم يكن هناك
.رواية فارسية تبدأ معنا
.يكي بود, يكي نبود
إنه خريف العام 1958
.كنتُ في طهران للعبور
,هناك اجتمعتُ بالمدعو ناصر علي .الذي أريد إخباركم عنه
.سآخذ هذه - .اختيار ممتاز -
إيران؟
نعم؟
ألا تتذكرينني؟
.أنا آسفة
.بصدق, كلا على الإطلاق
.خدعتني من جديد - ... لكن -
!صوتها فظيع - .لقد أحببتَه -
.اخرس - .لحظة -
.خذ هذه. إنها شيء نادر .سأبدلها لك
.محتال مثير للشفقة .أعد لي أموالي
,بعد أن قضيت بعض المشاغل ."ذهبت إلى المقهى المشهور "ناديري
,جلستُ مع ناصر علي أخ عبدي الشيوعي
يضجّ كالعادة ضد الإنجليز .والأمريكان
.هؤلاء البلهاء يمتلكون كل شيء
.قهوة فرنسية, من فضلك
.يعتقدون أنهم يضخون نفطنا .في الحقيقة, هم يمصّون دمنا
هل أُشعرك بالملل؟
.كلا, كلا
.لقد تحطّم كماني
من فعل به هذا؟
وما علاقة هذا بالأمر؟
.ميرزا يبيع آلات رائعة
.المحتال أراد خداعي .كماناته بائسة
.كما هو الأب, هو الابن, وغد
.انتهى الأمر
.لن أتمكن من العزف ثانية
انتظر لحظة. الشهر الماضي كنتُ .عند صديق في راشت
هل تعرف ماذا لديه؟
.انظر إلى هذه الستراديفاريوس
.لقد سمعها فولفغانغ أماديوس
.أنا ذاهب إلى راشت
.سأشتري لنفسي كماناً
هل سمعتِني؟
,لستُ بصمّاء
.مثل والدتك
.دعي الأموات وشأنهم
.إن أردت
.ولكنك نسيت أنني أعمل طوال اليوم
من سيعتني به؟
.لستُ أدري .اسألي أمك
.أنت تعلم أنها ليست في البيت
.إن أردت الذهاب إلى راشت, خذه معك
.هذا غير ممكن
وهو ليس
...بمشكلتي. هل يمكنك
,ماذا؟ إذا كان زوجي سوف يعمل
كنت سأظلّ في المنزل وأعتني بابني !مثل سيدة
!أنها غلطتك
!إنها دائماً غلطتي - !طبعاً هي غلطتك -
!اللعنة على أمك - !عاهرة -
!أخرق
سأذهب بمفردي, هل تسمعين؟
,يقولون أنه حمار
.لكنني أعرف أنه حصان
.ولديه لطخة على الجبهة
.يجري ويحملني فوق ظهره
.يبتسم ويشتكي
,يقولون أنه حمار ...ولكن
... أنا أعلم
,أنه يحملني على ظهره
,لن أذهب للنوم, وأنت
..وأنت
,يا حصاني الغالي إنني أحملك في قلبي
,أشعر بالسعادة فوق صهوتك .. ولا أنعس على الإطلاق
,وداعاً يا أصدقاء
!نراكم بخير
أرجو المعذرة, أين بإمكاني العثور على السيد هوشانغ؟
.اذهب مباشرة نحو الأمام
,ثم انعطف لليسار
,فاليمين
.فاليمين من جديد .حسناً, أشكرك -
.تباً
.ما الذي تفعله؟ تعال
.الرجاء المعذرة
هل هناك أي أحد؟
السيد هوشانغ؟
من يسأل عني؟
.نصير علي خان, أخو عبدي
.كنتُ أتوقع حضورك
.طاب يومك, يا سيدي - .كلا, ليس يا سيدي -
.هوشانغ.. نادني: هوشانغ
.مرحباً بك في حانوتي المتواضع
.أعشقك. أعشقك. أحبك
.هناك حب, حب - هل تبيع الستراديفاريوس؟ -
.من بين الأشياء الأخرى
أتريد سيجارة؟ - .كلا, شكراً, ليس الآن -
.أنا أتاجر بالأحجار الكريمة
.انزع هذا
.وأنظر إلي هنا
.أكبر جوهرة في العالم
مذهلة, أليس كذلك؟
.في حانوتي, تجد كل شيء
,الصفير
,الأفيون
.معاطف بفراء
... أو
.عصا سحرية
أتودّ احتساء كوب شاي؟ - .كلا, أشكرك -
متى سنذهب إلى الحافلة؟ - .يجب أن نذهب إلى الحافلة -
سافرت لمسافة طويلة .لأجل هذا الكمان
.أنا عطشان
,لا أريد أن أدفع لكن أبوسعي أن أراها؟
.لكن بالطبع, يا صديقي
.أبي, أنا عطشان - .دقيقة -
.أولاً, تذوق هذا الأفيون
!واسترحِ
نعم, أنا بحاجة إليه خصوصاً أن الطفل .كان يغني طوال طريق السفر
.لديّ الحلّ
.مذاباً في الحليب
,جدتي أعطتني هذا .عندما كنت سعيداً بشكل زائد عن الحد
... وهنا
.أعجوبة الأعاجيب
أذكر عندما سمعتُك تعزف .للمرة الأولى
ما سبق لي أن
.سمعتُ شيئاً بهذا الجمال, حقاً
الأفكار وحدها أذرفت .من عيني الدموع
انظر كم أبكي؟ .هنا
أترى؟ - .نعم, أرى -
.لن أبيع هذه المعجزة لك
.بل سأعطيها لك
.بألف تومن == التومن: 10 ريالات فارسية ==
ألف تومن؟
دفعت بها 1049 تومن .سأتخلى لك عن 49
ولماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
.لأنك صديقي
.لأن أنت هو أنت
...لدي فقط 700
.700 ,موافق
.ذلك جيد
!ماذا لا يتوجب علي أن أفعل للسادة
!علينا أن نحتفل يا صاح
تخللت النجوم حياتي .دونما كسب شيء
.فلا تشرق بشكل أفضل في زماني
ولم تسمع أذناي من أي أحد
.لماذا كان يجب أن أولد وأن أموت
.لقد عادوا في الليلة التالية
,أراد ناصر علي شيئاً واحداً .أن يعرف على كمانه الجديد
.لكنه فضّل أن ينتظر
.صحا عند السابعة
.وذهب إلى الحلاق
.انتهينا يا سيدي
.وفي المنزل ارتدى أفضل بدلاته
أتظن أن لديكَ موعداً مع !رئيس الوزراء
.غادرت زوجته وابنته لكن هناك شيئاً واحداً متبقياً
.عليه أن يفعله
.صباح الخير, سيروس
هل لديك أفيون؟
ولأن أي كمان لم يستطع أن يقدم ,لروحه البهجة
.فقد قرر ناصر علي أن يموت
,بعد ثمانية أيام, في الثاني والعشرين من نوفمبر .تم دفنه على مقربة من قبر والدته
.وكلّ من أحبوّه كانوا حاضرين
= اليوم الأول =
كان ناصر علي قد .قرر أن يموت
.وفكر في أية احتمالات يمتلك لأجل ذلك
.أول الأمر, فكر بطريقة راديكالية
.ثم فكرة بنظرة رومانسية
وبشيء كلاسيكي, لم لا؟
لكن كل هذه الاحتمالات كانت .مؤلمة
تذكّر أنه قرأ أن الطريقة الأقل إيلاماً
هي تناول حبوب منوّمة مع سحب .كيس بلاستيكي فوق رأسه
لكن فكرة أنه سيتم العثور عليه مع كيس بلاستيكي عادي
.كانت مستحيلة التخيّل , فقد كان, في النهاية
,ناصر علي خان .أفضل عازفي الكمان في زمانه
هل يتوجب عليه أن يتم ذكره على أنه الرجل ذي الكيس البلاستيكي"؟"
.لا, لا, لا
.أراد أن يموت بكرامة
.سينتظر الموت في فراشه
أمي, هل أستطيع اللعب على الأرجوحة؟ - .كلا, أولاً أكتبي وظائفك -
سيروس؟
ناصر علي؟
ماذا تفعل في الفراش حتى هذه الساعة؟
.لقد قررتُ أن أموت - وأين سيروس؟ -
.عند الجارة - مرة أخرى؟ -
هل أطلب منك الكثير إن طلبت منك رعاية ولدك؟
سأعود في أسرع وقت, سأذهب وأبحث .عن أخيك. قومي بفروضكِ
.نعم يا أمي
ابي؟
.هذه أنتِ, أيتها الصغيرة
هل أنت مريض؟ - .كلا-
.والدكِ فقط متعب قليلاً
وكيف كان نهارك؟
.عندي إملاء على الأرقام إلى 6 - !جيد -
.أمي ليست سعيدة
.قالت أن هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية
قالت أن لديها طالباً يكمل .الستّات طوال الوقت
.أمك تتكلّم كثيراً جداً
,قالت أنني لو أردتُ أن أصبح طبيبة .فإنه يتوجب عليّ أن أتعلّم الكثير
.وأيضاً أن يكون لدي اختبارات
.نعم, بالطبع
هل أستطيع أن ألعب على الأرجوحة الآن؟
.نعم, اذهبي
.أشكرك, يا أبي
من أنت؟
على الرغم من أن أبوّة ناصر علي لم تكن طبيعية
فقد حاول جاهداً أن يلعب .دور الأب
!وبأنيابي الحادة
لكن لماذا؟
أبي, هل سأحصل على دمية ناطقة؟
.إنهم لا يتحدثون يا حبيبتي
.بل يفعلون, يتحدثون
.تعالي, سوف أريكِ
!تعال, سوف آكلك
.أرأيتِ؟ إنهم مجرد نسيج
!لا تأكله
يا أطفال, ماذا عليّ أن أفعل؟
!كله! كله
هل تريدين ركوب الدوّارة؟
.كلا
هل تريدين "غزل البنات"؟ - .لا -
هل تريدين أن تلعبي هناك؟
.كلا
ماذا تريدين؟
وبما أن ناصر علي
كان مهتماً بعلم النفس الداخلي
,وابنته تشبهه .فقد كان متأكداً من ارتباطهما
.ولم يكن على خطأ ,فكلاهما كان ذكياً
لامعاً, لمّاحاً
.وللأسف كئيباً
في عمر الثالثة والعشرين تزوّجت ليلي .بناء على رغبة والدتها
وانتهى الزواج بالطلاق بعد .ثمانية أشهر
.لغو الناس لم يكن يعني شيئاً لـ ليلي
وبعد بعض الوقت .دخلت في علاقة حقيقية
.كان ممثلاً
ولسوء الحظ, فقد توفي حبيبها .بعد أربعة سنوات في حادث
.لم تستطع ليلي أبداً تجاوز الأمر
,فخدّرت آلامها باللعب .والخمر والسجائر
.وعانت من نوبتين قلبيتين
وعندما قالوا أنها تقامر بحياتها ...قالت
الحياة.. لو أنكم فقط تعلمون .ما أعتقده بخصوصها
.نوبتها القلبية الثالثة تجاوزت الحد
.ذلك مستحيل
ماذا تفعلين هنا؟
... والدي قال - ماذا؟ -
= اليوم الثاني =
فارانغيس؟
منذ متى؟
.انتظروني, آنا قادم
.نعم, حسناً
.يجب أن أذهب وأرى أخي - هل حصل شيء ما سيئ؟ -
.لا أعلم
.لم يترك غرفته منذ يومين
وماذا قالت فارانغيس؟ - .لا شيء -
.لقد تقاتلا وهو الآن مجنون
ولكن ما الذي ستفعله؟ - .إنها بقرة خرقاء -
.عبدي, لا تتحدث هكذا
هل تظن الأمور تسير بسهولة مع رجل يضع الموسيقى فوق كل اعتبار في الحياة؟
.رغم ذلك, فهي بليدة إلى حدٍّ ما
إنها غبية وبخيلة مثل كلب .يعضّ. هذه المرأة تعذيب
ومن ستلوم؟ أمك هي من دفعته .نحو هذه الزيجة
كان من الواضح أنه لم يكن .مغرماً بفارانغيس
.هذه المرأة هي جنكيز خان
.بالطبع من جهتي كنتُ ضد هذا الزواج
.هو يستحق امرأة أفضل
المرأة عند النهر
حمى الأخوان نفسيهما, بالرغم من أنهما .كطفلين كانا مختلفين جداً
,فـ عبدي كان واعياً وجادّاً .أما ناصر علي فكان متحدياً ومتهوراً
,كان عبدي فخراً لوالديه .وناصر علي رماهم إلى اليأس
ماذا فعلت ثانية؟ - .لم أفعل أي شيء, يا سيدي -
.انظروا إلى هذا المجنون. هذه الحشرة
لقد أعاد صفّه بدرجاته السيئة .وسلوكه غير المقبول
نعم, فناصر علي ما استطاع أن يفكر بأي شيء أفضل
!من أن يكسر الزجاج .لم أفعل -
!اخرس
,عبدي
.تعال هنا, يا طفلي
.انظروا إليّ
.هذا عبدي أخوه الصغير
,نفس العائلة, نفس التعليم
فقط هو الأفضل
.في كل المواد
,تستطيعون أن تروا
... الحشرة
...المفيد. المفيد
.الحشرة
.صفقوا لـ عبدي
!هيا, يا أطفال
!كفى
.هذا يكفي
... والآن
.اشمتوا بـ ناصر علي
!ارفعوا الصوت
ناصر علي؟
.إنه أنا. عبدي
هل أستطيع الدخول؟
كنت في الجوار ففكرت في أن .أمر وأرى أخي
.حسناً, وها أنت تراني
ما الخطب ناصر علي؟
.لا شيء
.قررتُ أن أموت
على الطريق
لمحتُ أن فيلماً جديداً يُعرض ."في "بيرسيبوليس
هل تعرف من يمثّل فيه؟
.ركّز
وبعد؟
غريتا غاربو؟
!ليس هكذا
صوفيا لورين؟
هل تتذكر كم كانت جميلة في هذا الفيلم, في نابولي؟
هل تريد أن تذهب إلى السينما؟
.كلا. كما قلت, أريد أن أموت
.زوجتك اتصلت بي .إنها قلقة جداً
كان واضحاً جداً أنك لم .تأتِ إلى هنا بالصدفة
.هذا ليس أمراً هاماً
ما الفرق؟
.أنا هنا لأجلك .أنا أخوك
لا يمكنك الجلوس في السرير في .انتظار الموت. ذلك سخيف
,صحيح, أنك مكتئب بشأن الكمان لكن لديك زوجة
وطفلان وأنت مسؤول .عنهم
.لا تكن أنانياً
أنانياً؟
لقد قلتَ ذلك للتو؟
,هل فكرّت بزوجتك بأطفالك, بعائلتك
عندما قررتَ أن تصبح ,شيوعياً
,لأنهم قد عانوا .عندما كنتَ في السجن
كلا, كنت ككبار المنتقمين .ومقاتلي المقاومة
.كان السيد دو غودر سيئاً جداً مع الآخرين
.كان يجب على شخص ما أن يتولّى الأمر
.لو كان كل شخص مثلك
كان ماذا؟ هل تظن أن كل شيء كان سيكون أسوأ؟
وماذا قد غيّرت؟ هل تظن أن الأمور تحسّنت الآن؟
.كذلك, تذكّر
عندما لعبتَ دور البطل, فإن .ثروة العائلة تم دفعها ثمناً لحريتك
لذا اذهب مع
.مواعظك الأخلاقية إلى مكان آخر
.سامحني, عبدي
.كل شيء على ما يرام
هلا وعدتني بأن تهتم بطفليّ بعد موتي؟
.كف عن هذا
.لا تتحدث بالتفاهات
.أعدك
.تعال يا صغيري
,مع فجر اليوم التالي تذكّر ناصر علي
.متعاً منسية
.ومع حلول الليل رحل أساه بعيداً .فنام بهدوء
= اليوم الثالث =
في اليوم الثالث, خرج .ناصر علي من حالة الملل
,فكما يعلم الكل فإن العقل المتعطل
.هو ملعب الشيطان ,وفيما بين سيجارتين سأل نفسه
,بأي طريقة نحب أن يتذكرنا الناس .. بأي صورة سيترك العالم
,فكّر بسقراط ,الفيلسوف العبقري
الذي قرر أن يترك هذا العالم .بشجاعة وذكاء
,ولكن سقراط لماذا فكّرت بشرب هذا السم؟
.لا تتركنا - في ماذا يهم الأمر؟ -
تحت هذه القوقعة الفيزيائية .فإن أفكاري ستدوم
وفقط بعد الموت .فستتحول إلى أفكار خالدة
استدعى ناصر علي طفليه .ليعطيهما آخر أفكاره
!أيها الأطفال
.أيها الأطفال, أنا أعلم, أنني كنت غالباً غائباً
.والآن قد أتت ساعتي
.ويجب أن أرحل
.سنفترق عمّا قريب
ومن واجبي كأب لكم
أن أعطيكم الكنز الذي .سيرافقكم خلال حياتكم
ويوجّهكم في ظلمات .الحياة
وهذا الكنز
.هو جوهر الخلق
لأننا من خلال الفن نفهم ..الحياة, وخلال الحياة
ماذا يهمّ الأمر؟
تحت هذه القوقعة الفيزيائية .فإن أفكاري ستدوم
..فقط بعد موتي
.فكّر ناصر علي كم هو شخص تافه .فما صنعه سقراط شيء كبير جداً
!أعطني عناقاً - .كلا, أيها النتن -
ماذا يمكن أن تتوقع من اين كهذا؟
كان فقط
:نقيضه ."صاخباً وكثر الكلام و"له ضرس طيب
ليجعل الأمور أسوأ, بعد أن تم سؤاله ...أجاب بما يود أن يكون في المستقبل
.أريد أن أصبح بقّالاً
وماذا سيكون منه؟
.لم يكن الأمر مفاجئاً
,في الثانية والعشرين من عمره وبعد متاعب دراسية .ذهب سيروس إلى الجامعة ليدرس الاقتصاد
.وكانت سعادته قصيرة الأجل .فقد اندلعت الثورة
.وبعد عام بدأت الحرب
.ومثل كثيرين, ذهب سيروس إلى الولايات المتحدة
.وتسجّل في جامعة متوسطة في وايمونغ
,وفي الحرم الجامعي .التقى بنانسي
تبادلا القبل, فأصبحت حاملاً .وتزوّجا
!مرحباً! أنا في المنزل
!مرحباً, يا أبي
سيروس, يا عزيزي, هل تريد شراباً؟
!لقد حصلت عليه, يا حبي
!أبي, أنظر إلى أظافري
أليسوا رائعين؟
!اليس ذلك رائعاً حقاً
.أبي, لدي مفاجأة لك
.شاهد هذا
!عظيم !ذلك جميل حقاً -
ما الأمر؟
ما الأمر, حبيبتي؟
.لدي ألم في البطن .أشعر أنني مريضة
ماذا أكلتِ يا عزيزتي؟
.لا شيء. فقط قطعتي بيتزا
!لا, لا. لا مزيد منها
!أرجوك ساعدني ,سيروس -
!يجب أن نتصل بـ 911
.حالاً
.عزيزتي, ستكون الأمور بخير
.ستكون الأمور بخير, يا حبيبتي
... أيها الطبيب هل ستكون على ما يرام؟ -
,نحن والداها !لنا الحق في أن نعرف
.كل شيء سيكون في أفضل حال
!يا إلهي
.إنه ولد
ولد.. ماذا؟
.وزنه 4 كيلوغرامات, طفل جميل
طفل؟
.نعم, طفل
كيف من الممكن ألا تكون ابنة اخيك على علم أنها حامل؟
.حاول إيجاد 4 كيلوغرامات في مائة .ليس الأمر سهلاً
."اسمه الأوسط أيضاً "ناصر
.جيمي ناصر". تخيل ذلك"
لحسن الحظ, فإن والدي قد توفي منذ أمد بعيد .وإلا لأصيب بذبحة قلبية بالتأكيد
.أو ربما اثنتين
= اليوم الرابع =
في مساء اليوم الرابع لم تعد .فارانغيس تعرف ماذا تفعل
وعلى أمل إصلاح الأمر قررت أن ,تطبخ دجاجاً بالخوخ
,الطبق المفضل لـ ناصر علي لتصل إلى قلبه
.عن طريق معدته
كانت ترى زوجها سعيداً فقط .خلال وجبات الطعام
.وأحياناً كان يرمي بكلمة حلوة
هذا أفضل دجاج بالخوخ أكلتُه .في حياتي
,وخلافاً لكل ما يبدو .فـ فارانغيس كانت ما تزال مغرمة بـ ناصر علي
من العسير أن يعرف أي شخص بأنها كانت .تحبه سراً منذ الطفولة
,وعندما كان يسافر حول العالم .كانت تنتظر عودته بفارغ الصبر
درست بجدّ ورفضت بضعة متقدمين .للزواج كانوا قد تقدموا لها
الرياضيات لكل المستويات
.لقد عاد ناصر علي - ناصر علي؟ -
.لقد عاد ناصر علي
,لقد انتظرت طويلاً ,لكن قبل أن تبلغ سن اليأس
.عاد ناصر علي إلى طهران
.لقد عاد ناصر علي
,في ذلك الوقت كانت هي في الثلاثين .وكان هو في سن الـ41
.نهارك سعيد, فارانغيس
.نهارك سعيد
هل تعلم أن فارانغيس .هي معلّمة رياضيات
.أجد هذا مثيراً للإعجاب .هذه البلد تحتاج امرأة مثلك
.امرأة عصريّة
.ناصر علي, تذوّق المعجنات
.لقد أحضرتها فارانغيس
كم هي شهيّة, تبدو لذيذة فعلاً, أليس كذلك؟
.نعم, لذيذة جداً
هل كنتِ الأفضل في الصف, فارانغيس؟
.نعم, كانت الأفضل في الصف - .كلا, كلا. فقط ثاني أفضل طالب -
وهل أنتِ معلّمة الآن؟ - .نعم -
رائع. امرأة ذكية .ذات شخصية مرموقة
...مع حس عام سليم .سليم جداً -
.سأذهب لأجلب بعض البطيخ
ناصر علي, هلا ساعدتني؟
.لكن يا أمي, أنا لا أحب هذه المرأة
,أظن أن هذه المرأة, كما تقول .جيدة حقاً
... إنها جميلة لطيفة ومتعلمة
.وعزباء - ماذا تفعل هنا؟ -
.تركتُ النساء ليأخذنَ راحتهنّ في الحديث
.أصغِ إليّ, يا صغيري
.أنت الآن في الـ41, وقد جُبتَ العالم
.لا يفترض أن تصبح عازباً كبير السن
.ألا تسمعين. أنا لا أحبها
.سبب جيد
.هذا ليس سيئاً
.تزوج أولاً, ثم يأتي الحب
.وقد تزوّجا
.لكن الحب لم ياتِ مطلقاً
ناصر علي؟
.إنه أنا
.حضّرت لك الدجاج بالخوخ
.إنه طبقك المفضّل
.لا شك أنك جائع, يا عزيزي
.لم تأكل منذ ثلاثة ايام
هل تريد أن...؟ - .كلا, لستُ جائعاً -
.سأترك الطبق هنا .فيما لو غيّرت رأيك
.أنتِ لا تستوعبين
,لا أستطيع تذّوق المزيد من أي شيء
.لا شيء حلو. ولا شيء بالتوابل
.وها أنت فقط لتلومي
,هناك شيء واحد يتوجب أن تفعله
.خذ ابنك إلى الطبيب !ألا تستطيعين حتى أن تفعل ذلك
!حباً بالله !تعبتُ من أن أقوم بكل شيء
أغسل وأكوي وأطبخ .وكذلك فأنا مضطرة للذهاب إلى العمل
.كرجل يجب أن تؤمن قوت عائلتك
.أنتِ متزوجة من موسيقي, لا من عامل
.هل تعلمين بأنني فنان
!فنان. نعم, عظيم
.أنت لا تستطيع أن تحفظ مكان معهد الموسيقى
,يا للبؤس الذي أنتِ فيه
.معلمة كنفاية صغيرة
.لن أسامحكِ أبداً
.لن أسامحكِ على الإطلاق
.أنا آسفة, يا عزيزي
.أنت تعلم كم أنا أحبّك ناصر علي, أرجوك قل لي
.أنك تحبني أيضاً
,ناصر علي
.لا يمكن للكمان أن يدمّر كل شيء
!عمّ تتحدثين, عن الكمان
.لم أحببكِ على الإطلاق .مطلقاً, لم أكن لك ولو بعضاً من الحب
!أتسمعين, مطلقاً
.أنت وحش
.أكرهك
.دعونا نعود إلى طفولة ناصر علي
في عمر مبكر كان وحده .مهتمّاً بالموسيقى
.في عمر الـ21, أرسلته والدته إلى شيراز
هناك درس الكمان عند أفضل أساتذة .زمانه, آرا مظفّر
,أحياناً كان الأستاذ يُقلقه
.عندما كان يتحدث بغموض عمّا يدور في خلده
.ليس عندي شيء لأقوله حول تقنيتك .فهي ممتازة
.لكنك موسيقاك تجعلني مريضاً تماماً
...سيدي
.كل الحمقى يمكن أن يتعلموا
.ليس الأمر حول التقنية .بل حول الفن
.من خلال الفن نستوعب الحياة
الآلة الموسيقية هي القناة الوحيدة .التي تحرر النور
.تتحرك أصابعك
.فتتدفق الأصوات
.لكنها فارغة
.إنها لا شيء
!إنها لا شيء
.الحياة أنفاس
.الحياة تنهيدة
.وعليك أن تأخذ تلك التنهيدة
.أبي, أريد فستاناً جديداً
.إيران, لقد حصلت على واحد الأسبوع الفائت
.ذلك شيء مختلف
أريد فستان سهرة لأجل ."حفل ميلاد "ملاك
ماذا سيظن الناس؟
... حسناً
.أشكرك, يا أبي. أشكرك
.أراك الليلة
.مرحى, يا سيدي
.اختيار ممتاز ,النوعية السويسرية
,مطلية بالذهب الخالص ,ميكانيكيتها دقيقة مدهشة
.صوت واضح جداً
.كل ذلك من أجل 100 تومن سخيف
.نعم, نعم, رائعة
.صفقة جديدة .سألفّها لك على الفور
.تحوّل حظّ ناصر علي
.كان يجب أن يرى الفاتنة إيران من جديد
!لا - جئت فقط -
.لأقول أنها تعمل بشكل جيد
آنستي؟ إيران؟
هل تعرف بعضنا البعض؟
.نعم
كلا. أتيتُ إلى متجر والدك
... وأردتُ أن أسألك
... أردتَ أن تسألني
= اليوم الخامس =
ضعيفاً, مع فجر اليوم الخامس .أحسّ ناصر علي بدنو الموت
فقريباً سوف يلتحق بكل .من رحلوا قبله
تذكر والدته في آخر أيام .حياتها قبل موتها
ناصر علي؟
هل هذا أنت؟
.أوه, كلا
هل أنتِ بخير, أمّاه؟ - .أنا لستُ بخير -
.أنا غاضبة, غاضبة جداً
... لكن - .ما زلتَ ولداً شقيّاً -
.تفكّر فقط في نفسك من جديد
.لكن نعم
.أنا أعاني كثيراً
.ساعتي قد حانت, يا صغيري
وماذا أنت فاعل؟
.تصلّي وتصلّي وتصلّي
.وصلواتك تحميني من الموت - ... ولكن يا أمي -
.أعلم أنك تحبني
.وأنك تريدني أن أبقى بقربك
.لكنني سأخبرك من جديد .أن الحياة أصبحت لا تُطاق
.لا تبكِ عليّ أكثر حبّاً بالله .كف عن ذلك, فوراً
هل تفهمني؟
.أشعل لي سيجارة
... لا أعرف في حالتك
في حالتي
.سيجارة واحدة قد تُريحني
,أنت تعلم
,قلتُ في العادة
.أن الدخان يغذّي الروح
.أنا أيضاً أراه
من؟
.حسناً, عزرائيل
.ملك الموت .نعم, بالطبع -
... ناصر علي - نعم, يا أمي؟ -
.أدخل إلى الحديقة
.وأعزف لي
.موسيقاكَ جميلة
.في جنازتها حدثت ظاهرة غير عادية
,فمباشرة بعد الجنازة .ظهرت غيمة كثيفة من الدخان على قبرها
.كل شخص كان لديه تفسير
.هذه كل السجائر التي دخّنتها
.ثلاث علب في اليوم, فكّر بالأمر
.بالتأكيد. فقد فعلت ذلك بنفسها
.كلا, أنا مسّاح أراضٍ .التربة كلسية
.هذا يجعل الماء يتكاثف
.نعم, بالطبع
.هذا الأمر يخدع
.يثبت هذا الدخان فقط أن الروح موجودة
كانت والدتك كثيفة جداً
... قوية جداً
حتى أنها
.تجلّت أمام أعيننا .نعم بالتأكيد -
.أنت لا تصدقني
.يجب أن تفعل - .نعم -
.تظنّ بأنني معتوه
.لكنني أعرف الكثير عنك - .حقاً -
.ولدت في العاشر من مارس عام 1908
.صحيح, أنت على حق
.فقدت والدك عندما كنت في الثانية عشرة
.وفي عمر الـ21 ذهبتَ إلى شيراز لدراسة الموسيقى
.نعم, شيراز
.. وهناك
.انكسر قلبك
.وأنت تفكّر بها طوال اليوم
صحيح؟
هل رأيت الآن؟
.ما زلت تشك
.قلبها كان مكسوراً إلى درجة التحجّر
لم تعد تسمح لأنفاس الحياة .أن تدخلك أكثر
.خطأ
.لقد تركتَ الحياة
ليس هناك شيء أسوأ للرجل .من أن يتخلّى عن حياته
!لا شيء
:هل تعرف ماذا يقول حافظ
أكسر عجلة القدر
... عندما لا تدور بالشكل الذي أريد
من الجيد أنك لم تعد .تصلّي لأجل أمك
.فساعتها قد أتت
.كان ناصر علي مرتاباً
,لخمسة أيام تمنى أن يأتي الموت .لكن الموت كان يبدو بعيداً عنه
.تساءل إذا ما كان هناك شخص يصلّي لأجله
.نعم يا ناصر علي, هناك شخص ما يصلّي لأجلك
= اليوم السادس =
,خلال اليوم السادس, عزرائيل ملك الموت
.قرر أخيراً أن يلاقي ناصر علي
.طاب يومك. ناصر علي أخيراً مستيقظ
!حسناً
.أنت تربح. لقد استسلمت
.سامحوني يا أطفالي !فارانغيس, والجميع! إلهي
.أسألك الرحمة
!هيا, يا عزرائيل, دعنا ننهي الأمر .افعل ما عليك أن تفعله
.أنا جاهز الآن
.لا يجب أن تنزعج إلى هذا الحد .وإلا فإنك ستتأذّى أكثر
.اجلس, يا رجلي الطيب, تعال
أتريد سيجارة؟
هل أنا التالي؟ سيحدث ذلك, أليس كذلك؟
.كلا, ليس تماماً .أعني, ليس بشكل مباشر
لماذا ليس الآن؟
ماذا تفعل هنا إذاً؟
.أردتُ أن أقابلك
.كنت تناديني منذ أسبوع, لذا مررتُ بك
.ظننتُ أن الشخص الذي يراك يموت على الفور
وها أنت تراني؟ كلا, ذلك صحيح فقط عند من يموتون لأسباب طبيعية.
أما في حالة الانتحار
.فذلك شيء آخر
.أكثر متعة
.ليس هناك قواعد صارمة .هناك استثناءات
.أحياناً ألتقي الناس بالصدفة
.بصورة عشوائية
.وبما أنه لدي بعض الوقت, فسأخبرك قصة قصيرة
منذ عصور كان عليّ ان أقبض روح السيد عاشور من أمام
.تاج محل في الهند
وفي اليوم الذي قبله, كنتُ قد التقيتُه .بالصدفة في سوق في القدس
بكم الطماطم؟ - .بمئة دينار -
.ذلك كثير جداً - .بخمسين ديناراً -
20 - 30 -
.بدينارين - السيد عاشور؟ ما الذي تفعله هنا؟ -
كان خائفاً جداً على درجة أنه هرع يصرخ .إلى قصر الملك سولومون
.محبوب الجماهير
!سولومون - نعم؟ -
.أوه. سولومون. سولومون
نعم؟
!أوه, يا مليكي
ماذ بوسعي أن أفعل لك؟
.قابلتُ عزرائيل .نظر إليّ نظرة تقطع الظهر, سوف يأخذني
.أنا على شفا الموت .يجب أن أغادر القدس, في الحال
ولكن إلى أين ستذهب يا سيد عاشور؟
.لا يمكنك الهروب من ملاك الموت
لا أدري, يجب أن أذهب بعيداً !قدر الإمكان. إلى الهند
...إذا كانت هذه رغبتك
طلب السيد سولومون من الريح أن .تأخذ عاشور إلى المكان المطلوب
.إلى تاج محل في الهند
.وها أنت, في الوقت المناسب
,عزرائيل الغالي, لدي سؤال واحد فقط .وبعده اقبض على روحي
.أعدك - .حسناً, يا سيد عاشور. سَل -
,إن كنت ستأخذني اليوم لماذا كنت تنظر إليّ بغضب في القدس؟
.أنت مخطئ, فأنا لستُ غاضباً
.اليوم أنا سأنهي حياتك في الهند
وبالأمس قابلتُك بالصدفة في .سوق في القدس
.كنت مندهشاً
تساءلتُ.. كيف ستتدبر أمر الرحلة .الطويلة في يوم واحد
.فهمت
وبعدها مات؟
.حسناً, ساعتُه قد حانت
ومتى هو دوري؟ - .لا أعلم -
.لستُ من يقرر
عزرائيل؟
هل أنا متأخر نوعاً ما لكي أتراجع؟
الأمر ليس أنك "متأخر نوعاً ما" يا .صديقي العزيز
.إنه متأخر جداً
.أوه, أنت
.والأربعة والسبعة, تشتركون بشكل عشوائي
,أنت .. الأربعة أو السبعة .سوف يجعلونك تشرب
أخبرتُك وفي كثير من الأحيان ,أنك تستحق أكثر
.وأنها رحلة لا عودة منها .فمن يذهب, يذهب إلى الأبد
.للأسف, ناصر علي
.لديك فقط هذه الحياة
.إنه ليس بخير. يجب فعل شيء ما
= اليوم السابع =
.كل شيء سيكون على ما يرام. لا تقلقي
!ناصر علي
.لديه حمّى
وبعد؟
.في هذه الحالة, فالحقنة إجراء مؤقت فقط
هل بوسعك فعل أي شيء آخر؟
..لو قرر أحدهم أن يموت
هل تعتقدين أن والدي سيموت؟ - .نعم -
ناصر علي؟
.إنها غلطتي بالكامل
.سامحني
... يا آنسة
إيران؟
هل نعرف بعضنا البعض؟
= اليوم الثامن =
= اليوم الثامن=
كلا, رأيتُكِ في متجر والدك
.. وأردتُ أن أسألكِ
... أردتَ أن تسألني
.إن كنتُ سأرافقك
.أعني, إذا ما كنتُ سأتمشى معك قليلاً
.نعم
.سوف أثبت عمق حبّي
... تستطيعين العودة إلى عالمك
,إيران
هل تتزوجينني؟
.بالطبع, يا حبيبي
.إن هذه أمنيتي الكبرى
.غداً سوف أذهب إلى والدك
.ناصر علي, أنا سعيدة للغاية
.إنه اليوم الأسعد في حياتي
... أبي
.إيران, دعينا لوحدنا من فضلك
.. ولكن, يا أبي - .لو سمحتِ اذهبي -
كيف تجرؤ أن تأتي إليّ وتطلب يد ابنتي؟
.. لكن, يا سيدي - .أنا لم أولد بالأمس -
.وأفهم الحب, والحلم حالما يجيء يذهب
.الحقيقة مختلفة كلياً
.أنت موسيقي, ليس لديك المال
كيف ستعيل ابنتي؟
.سوف أعمل وأكسب المال
كيف؟ بأي نوع من العمل؟
منذ متى يملك الفنان معيشة محترمة؟
.أنا أحبها - إذاً فاثبت ذلك -
.باختفائك من حياتها
.لن تهدم مستقبلها
.أنت ما زلتَ شاباً
.ومع مرور الوقت, سوف تنساها
.كما أنها ستنساك
,إن كنتُ أستطيع أن أعدك بشيء واحد .يا سيدي
.فسيكون أنني لن أنسى ابنتك على الإطلاق
كيف تستطيع أن تفعل هذا بي؟
.أنا أحبه
!أنتِ هنا
.ِأتيت
أتيتُ لأقول وداعاً يا حبيبي
.ولأراك لمرة واحدة أخيرة
.لا تصعّب الأمر أكثر عليّ
.لا أستطيع أن أفعل هذا بوالدي
.سوف أقتله بهذا
.من الآن فصاعداً, أنت موسيقي بارع
أخيراً
.فقد نحجت في أسر التنهيدة
.لم يرغب والدها في تزويجها مني
.لن أراها ثانية أبداً
.يا للغباء
.تعال, تعال معي
.هذا الكمان يعود إلى أستاذي .وقد أعطاني إياه
.هو الآن ملكك
,أنت تعرف يا صغيري
من الآن فصاعداً, فإن كل شخص تفقده .سيكون في كل نوتة تعزفها
.ستكون هي نَفَسك وتنهيدك
.هذا الحب ثمين, لأنه أبدي
.وأنا أدرك عن ماذا أتحدث
.اذهب الآن
.فما عاد عندي ما أعلمك إياه أكثر
ومنذ ذلك الحين, ارتحل ناصر علي في العالم .مدة عشرين عاماً
,وكما توقّع معلّمه
فمتى كان يعزف, كانت إيران حاضرة ,في كل نوتة وكل جملة موسيقية
إيران؟
نعم؟
الا تتذكرينني؟
... أنا آسفة, لأكون صادقة
.لا أتذكّرك على الإطلاق
جدتي! هل نستطيع الذهاب؟ - .نعم -
.أنا متعب - .نحن ذاهبون, يا عزيزي -
.أعذروني رجاءً .لا شك أنني أخطأت
.لا بأس, يا سيدي
.إلى اللقاء
.ناصر علي
!حبيبي
... إيران
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
== دجاج بالخوخ ==