ترجمة : Kaitou Jeanne أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الفلم مقتبس من قصة حقيقية
My Paparotti
.إنني على وشك الوصول
نعم
. حسناً، سيدي
... يطلبني في يوم إجازتي !الوغد
. إنني آسف لم أكن انظر
ماهذا بحق الجحيم؟- !هـي-
! أو، رقبتي
. متأكدٌ من أنني لم اصطدم بك بهذه الشدة
من تكون..طبيب؟
بشعر "فرح فاوست"؟ -ممثلة أمريكية-
بجدية ، من يصفف شعره هكذا الآن؟
إن هذه تعتبر وقاحة بالنسبة للشخص قد قابلته للتو
. حوادث السيارات تحدث غالباً بين الغرباء
أليس ذلك صحيحاً؟
... إنني في عجلة الآن
هل يبدو لك بأننا لانملك شيء أفضل لنفعله؟
.سوف أدفنك حياً
ما الذي يجري؟
. إن هذا الرجل لم يعتذر على مافعله
. أجعلوه يعتذر إذن
... إنني آسف جداً على المتاعب ، هذا رقم التأمين
. نظام الراديو القاتل ذاك
. يتلائم تماماً مع حفنة النفايات هذه
. كابحي لوحده يكلف أكثر من سيارتك
خُذ بطاقته وأخبره بأن يرحل
. حاضر ، أيها الزعيم
إنك على وشك الوصول؟ جيد
.أخيراً ، فرصة لأجل هذه المدرسة
في اللحظة التي سمعت فيها أداءه
. كل شعرة من جسمي قد توقفت
.حتى في الإبط
عبقري حقيقي ، ألا توافقني؟
. ربما يكون ذلك مبالغ فيه قليلاً ، لكنه مميز جداً
لماذا تُرسل "ولدك العجيب" إلى مدرستنا؟
. لقد وقع ببعض المشاكل
. لذا ، كان عليه الإنتقال
. سوف نرحب به بالأحضان
الأحضان جيدة
ولكن سيدي
. هذا سيكون الإنتقال الرابع له
. لقد مر بالكثير ، ذلك الولد المسكين
لقد تم طرده من مدرستك ، أليس كذلك؟
...حسناً
!لقد وصلت
. هذا هو لي جانغ هو
. رحب بمديرك الجديد
صباح الخير
. صباح الخير ، سيدي !أقصد... هي
! يالمنظرك الرائع
. هذا هو رئيس قسم الموسيقى ، رحب به
. من الجيد رؤيتك مجدداً
ما الذي يجري؟
هل تعرفان بعضكما البعض؟
! أوه ، رقبتي
ثمة شيءٌ خاطئ سيد نا؟
. فجأة شعرت بألمٍ حاد برقبتي
لِم لاتختبر صوته، سيد .نا؟
سيد لي؟
ماذا؟
. نعم ، أيها الزعيم
لقد فهمت
سيد .نا
. سوف أقوم بهذا الإختبار في وقت آخر
. لدي عمل طارئ علي الإهتمام به
. حسناً إن أردت المغادرة فيمكنك ذلك
إذهب
حسناً
أعلم شيئا صغير قبل أن تذهب
الأمر ليس وكأنني سأقوم بأختبارك في أي وقتٍ آخر
"وإنما "هل يمكنني أن آخذ الإختبار في وقتٍ آخر..؟
سيدي ، حسناً؟
يمكنك الذهاب
طبعاً
... أه ، أيضاً
. لاتقلق على المكبح
استخدم المال لتشتري وجبات خفيفة لأطفالك ، حسناً؟
! ذلك البذيئ
سيد.نا ، أيمكنني التحدث إليك؟
جانغ هو غادر مبكراً؟
. لديه عمل طارئ وهو يتمنى أن يقوم بالإختبار بوقتٍ آخر
يجب عليك أن تهتم بهذا
. نحن من نحتاجه ، أجل أنا وهذه المدرسة
لِمَ أنت معقدٌ دائماً؟
ألا يمكنك أن تكون أكثر تعاوناً؟
! إنك موظف بأجر لذا فإن هذه ليست مشكلة.حسناً
... إن أخذت نصف الإهتمام ، فليس عليك أي شيء
هل تريد إستقالتي؟
. جيد ، حصلت عليها
!أيها الحثالة البغيض
ماذا؟
. إن ذلك سيسقط في أي لحظة
وجبة خفيفة للأطفال؟
! سانغ جين! رفيقي
دعني
. إنني مدير هذه المدرسة
! قلت دعني ، اللعنة
. كما أنني رجل مثابر جداً
!دعني
إشرب
. هيا ، إن هذا لمصلحة المدرسة
. لايمكنني تذكر المرة الأخيرة التي ربحنا فيها في المنافسة
لهذا جلبت رجل عصابة ليغني من أجل المدرسة؟
أبي الراحل أخبرني عندما جعلني مديراً
"إلزم النبلاء"
. علينا جميعاً أن نقوم بدورنا في هذا المجتمع
هل تدين له بالمال؟ هل هددك؟
... لو أننا لم نذهب فقط لنفس الكلية
!سيد.نا
ماذا ، سيدي؟
! لاتحاول أن تتزعمني خارج المدرسة
لقد تذكرت الآن كيف أن أبي الراحل
. قد أهتم بك خلال أسوء أوقاتك
كيف يمكنني مواجهته
إن سمحت للمدرسة بأن تغلق؟
أعطي الولد فرصة ، رجاءً؟
ماهذا بحق الجحيم؟
ما الذي يحصل هنا؟
. بعض أعمال التطريز الرائعة
إن تنورتك ضيقة جداً ، حتى أنها لاترتفع
كيف يمكنك المشي بها؟
جيد جداً
لستُ اشعر بالأسى على تنورتك المسكينة فحسب
وإنما أيضاً على عينيّ لأن عليّ التعامل مع هذا المنظر
... متاعب ، متاعب
. أنتما ، مجدداً
. لايمكن أن تكونا بشراً
كم تحتاجان من البيروكسيد
لتحصلا على لون كهذا؟
.لقد تغير لونه من سوء التغذية
أوه صحيح؟
. أنظر إلى الهائلات السوداء هذه تحت عينيّ
هل ذلك صحيح؟
. لقد قمت بفحص في المختبر
. شعرة واحدة لن تنفع
. سيحتاجون على الأقل للعديد من العينات
! أحضري لي مقصاً
!ياللمنظر الحزين
. أحظى بيومٍ جيد ، أيها الزعيم
ذاك هو؟ . سمعتُ بأن رجلاً كبيراً قد انتقل إلى هنا
كيف علمتي بأنه كبير؟
! لستُ أتحدث عن ذلك ، أيتها السخيفة
ماهذا بحق الجحيم؟
لِم لم توقفه؟
!هي، أنتِ
هل يمكنك ...من فضلك أن تأتي هنا للحظة؟
أوه يا إلهي
ما الأمر؟
ينبغي أن ترتدي الزي الرسمي.صحيح...؟
... والحذاء
هل توجد مشكلة في حذائي؟
. سأتفحص التوجيهات مجدداً
. بالرغم من أنني لا أرى أي سبب لأن يكون مشكلة
من التالي؟
مين سيوك؟
أجل ، سيد.نا
.لقد صبغ شعره أيضاً
مـــاذا؟
أخبرني
أين صبغت شعرك؟
هل لديك وشم على وجهك؟
ماهذا..؟ ابتعدي
. واو ، رائحتك رائعة
أي شامبو تستخدم؟
ما الذي يجري؟
لاشيء . ربما لايريد التحدث
حقا؟ !هي! أيها الوغد
من أجل ماذا تأخذ حقيبة المدرسة؟
...هي
إنني أتحدث إليك
إنك تنزف
كلا ، لست كذلك ، هذا لاشيء
دعنا نرى
إنه يتدفق
! هذا الجرس اللعين قد انقذك ، غبي
. ما الذي تنظرون له ؟ عودوا إلى كتبكم أيها الأوغاد
لِم لا تدهن كامل المدرسة بالدم؟
... إنك مخطئ ، لقد بدأ
لن اسمع
ما الذي فعلته بوجهك؟
هذا ليس فصل الفن
هل تريد أن تضربني؟
أيها الولد الشرير
ما ذلك؟
وجبة خفيفة
. اطلب لنفسك وعاء معكرونة
30% لديهم تخفيضات
تصفيفة شعرك...؟- اخرسي-
!اللعنة
لا أحد سيأكل معك بسبب مزاجك السيء؟
دعني اتضم إليك
. أصاب بعسر الهضم عندما آكل مع الناس
. جانغ هو لم يأتي للمدرسة لعدة أيام
هل اتصلت به؟
لقد كنت مشغولاً
مشغول لدرجة تمنعك عن أداء واجباتك كمدرس؟
. حسناً سأتصل به
توقف عن التصرف هكذا
واجلس للحظة
خذ
هذا عنوانه
. إنه يسكن بالقرب منك
لِم لاتحضره للمدرسة بطريقتك ؟
سيكون من الجيد أن تمتلك شخصاً حتى تستمر شركتك
تعتقد بأن هذا سيصنع فرقاً؟
لن يتغير إنه حثالة
كيف يمكنك الحكم بدون أن تعطيه فرصة؟
... أوه ، أبي المسكين
. ولدك سيتم معاملته كحثالة من قِبل زملائه
! سيد.نا
. أنها مسألة وقت أن تفعل شيئاً لأجل هذه المدرسة
. المدرسة لاتعمل على هواء وماء
. اجلب لي جانغ هو أو إستقالتك
شيء يحصل بينكما أنتما الإثنان؟
. سمعت إشاعات أنكما تخرجان معاً في المدرسة
!ياللسُخف- يا إلهي! كلا-
اطقئه
لِم تنام هنا؟
. سوف أدخل تحت السرير
اضغط على مسئوليتك الخاصة؟
..أيها الوغد
!حثالة المجتمع
..يارجـل
! أوه ، اللعنة
... لا أصدق هذا
ماهذا بحق الجحيم؟
من أرسلك؟ الرجل المصطدم؟
. لقد أسأت الأمر
الرجل الذي اصطدم بنا؟
ما الذي يجري؟
زعيم ، إنه الرجل من ذلك اليوم
سيد.نا؟
سيد.نا؟ هل هذا اسمه المستعار؟
إنه معلمي
معلمك ، أيها الزعيم؟
. صباح الخير ، سيدي
...صباح الخير
ما الذي جلبك إلى هنا في هذا الصباح الباكر؟
لنذهب
إلى أين؟
ما الذي تظنه ، أيها...؟
!المدرسة
هل غيرت سيارتك؟
أليست نفس الخردة؟- كلا -
. سواء إمرأة أو سيارة ليست للإستخدام الواحد
.أراكم لاحقاً يارفاق- أجل يازعيم-
.اتصلوا بي أن حصل أي شيء- حاضر ، سيدي-
. استمتع بيومك يازعيم
.لقد ترقيت من حُطام إلى خردة
دعنا نلتف
. استمتع بيومك يازعيم
!الحثالة
هل أنتهيتي؟
أجل
ماعنوان هذه الأغنية؟
التروت "سمك السلمون"
سمك حي أم ميت؟
كيف لي أن أعرف؟
. هذا السيء فيكِ
هل هو جاد؟
سوك هوي؟- نعم؟-
لقد تخصصتي في الرقص السنة الماضية، أليس كذلك؟
أجل
لِم غيرتي للغناء هذه السنة؟
سيد.نا
. لم أكن أعلم أبداً بأنني سوف أصبح بارعة
ماذا ستفعلين السنة القادمة؟
سأستمر بالغناء
. ابحثي عن زوج لكِ
. تزوجي واستمتعي بحياتك وأنتِ تغني وترقصي بعيداً
. عودي لمقعدك
. هذا كل شيء لليوم
. شكراً لك سيد.نا
ماهذا بحق الجحيم؟
لِم أحضرتني إلى هنا
إن لم تقم بتعليمي أي شيء؟
. لأن المدير طلب مني هذا
ألن تقوم بتدريبي؟
هل سترغب بتعليم رجل عصابة لو كنت مكاني؟
هل ستستمر بمناداتي برجل عصابة؟
لأنك كذلك.أليس صحيح؟
أليس مسموحاً لرجل العصابة بأن يغني؟
. الموسيقى الكلاسيكية ليست لريفيين
.إنها ليست شيئاً تأخذه على محمل الجد
. إنني لا أفعل هذا لأجل الضحك
. لم أكن أعرف بوجود العنصرية في الموسيقى
. لا أريد أن أتعلم من عجوز فارغ أنا أيضاً
عجوز فارغ؟
!رائع
! أفعل كما تشاء ، رجل عصابة يغني؟ رائع
أفضل أن اكثف جهدي
.على أولئك الذين يمتلكون إمكانيات
هل أنا ملعون؟
ماذا؟ وغد
!أتعلم؟ إنك لست مدرب الصوت الوحيد
هل احضر قسيمتي؟
كلا
. هذه ليست الطريقة التي تعامل بها زبوناً دائماً
عليك أن تكون فخوراً بعملك مهما كان تافهاً
حصة كبيرة؟
. حاضر ، سيدي
! لست شخصاً يأكل أحدٌ معه في المدرسة. وحيد
إنهم يضايقون لمعلمين أيضاً؟
ياله من ضعيف
.هذا يعني بأنك لاتريد أن تفعل أي شيء حيال ذلك
هل انتهيت من محادثتك الهاتفية؟
. كلا ، لا يوجد إستقبال في القاعة
من هذه المرة؟
. الإستقبال جيد هنا
. أجل ، زعيم
هو مجدداً؟
الآن؟
. سأكون هناك حالاً ، سيدي
!هي
انظر لهذا
100% إنه مزيف
. لايجب أن تضيف الماء إلى الشراب الذي تبيعه
. لأن هذا خطأ
.خطأ
.عادة فظيعة
!كلا ، كلا كلا
أنت
هل أنت المسؤول هنا؟
إن هذا هو يوم سعدك
انظر
سوف اتصل بالشرطة
اتصل بهم
. سأفعل، إنني اتصل
هل ترغب بأن اتصل لأجلك؟
هل رأيتم ذلك؟
هل رأيتم ما الذي فعله لي؟
استمر ، لِم لا تقتلني؟
. لقد اخترت الشخص الخاطئ لتعبث معه ، حاول
! آه ، رأسي
هل هذه مدرسة أم نادٍ ليلي؟
. لقد أرسلت إلينا رجل عصابة لنتعامل معه
...حسناً
لعلمك ، يمكنه أن يطعنني بالسكين
هل ستتحمل المسؤولية؟
.لهذا ينبغي أن تكون حذراً
ماهذا يارجل؟
! لا تحضر جنازتي
لاتدفع الجزية أيضاً
.إهدأ يارجل
. لدي مكالمة ، لاتغلق الخط
. مدرسة كيم تشيون العليا للفنون
ماذا؟
. لقد وقع بمشكلة بالفعل
مرحباً؟
لي جانغ هو
... طالب في مدرسة كيم تشيون العليا للفنون
طالب نهار اً ورجل عصابة ليلاً
. لا بد بأنك مشغول للغاية
. لابد بأنه طالبك المفضل
. مؤثر جداً ، سأدعه يخرج هذه المرة
. شكراً لك أيها الضابط
أي أحد يستطيع دراسة الغناء هذه الأيام؟
هل تحتاج للشهادة الثانوية حتى تكون رجل عصابة هذه الأيام؟
. لم أذهب للمدرسة من أجل ذلك
لِم إذن؟
. إنني أُحب الغناء فحسب
. أنت لم تسمعني أغني بعد
عندما تصبح في عمري
فلن يكون عليك الإختبار
لتعرف ما إذا كان الحثالة حثالة
. أنا لستُ حثالة
. لقد كان يوماً حاراً ، خذ وأشرب عصيراً بارداً
. شكراً لكِ سيدتي
! يا له من ولدٍ وسيم
أمي ، أهو رجل عصابة؟
. أعطنا بعض الخصوصية
حاضر . لنخرج من هنا
.إنه رائعٌ جداً
. و وسيمٌ أيضاُ
ماذا ستغني؟
أي شيء؟
أي أغنية؟
E lucevan le stelle
ألا تعرفها؟
لِم لاتختار شيئاً يمكنك غنائه بالضبط؟
. كلا ، هذا جيد
. جيد إذن
ما الذي تفعله؟
.أقوم بالإحماء
. وتسميني بحثالة
هل ذهبت إلى مركز الشرطة؟
لم يكن شيئاً كبيراً
. كُن حذراً مع الزبائن ، حتى مع أكثرهم عناداً
.. إن تم طردك من المدرسة مجدداً
. أنا آسف أيها الزعيم
هل وضعك في موقف محرج؟
. في الحقيقة ، لابد من أنه يُعاني الآن
! أيها الوغد
إنه مغنٍ فعلاً ، أليس كذلك؟
. كُن رجلاً وأعطه الشرف الذي يستحقه
! دعيني آكل بسلام
. ولكنك تأكل
رجل العصابة المغني
!إنتبه لألفاظك
. لاتأكل كل ذلك
ألا يمكنه مشاركتك؟
. أنا من طلب منكِ صنعه
. لذا فهو لي
من ولد الريف إلى بطل قاعة كارنيجي
. مدرسة كيم تشيون العليا للفنون
. لحظة من فضلك
. سيد.نا ، إنه لك
سيد.نا؟
نعم؟
. إنها مسابقة دايجو للغناء ، ترغب بأن تتحدث إلى مدرس الموسيقى
. مرحباً "نا" يتحدث
لي جانغ هو؟
! كيف يجرؤ على فعل هذا لي
!مسابقة دايجو للغناء
! ديوك ساينغ
! تعال إلى هنا ، أنت
! جانغ ديوك ساينغ
. أنت من وقع معه
ألا يجب أن تكون في الفصل ، سيد.نا؟
لقد كتبت توصية لأجله
تقصد مسابقة دايجو؟
! بدون أن تتشاور معي أولاً
كيف تجرأ على فعل هذا بي لأجل الحثالة؟
هل اجتاز جانغ هو المنافسة الرئيسية؟
!هذا جيد
!اللعنة
تعال إلى هنا ، أنت
ألا ينبغي أن تكون مشغولاً الآن؟
ماذا؟
. ليس لديك وقت لتضيعه
إنه يستمر بإثارة إعجابك ، أليس كذلك؟
. قلت تعال هنا- .هيا ، يارفيقي-
ماذا؟
هل وصلتك رسالتي ؟
أية رسالة؟- .غداً ليلاً أنت مدعو لإعادة شمل فصلنا
لنتحدث عن هذا غداً ، حسناً؟
! لي جانغ هو
إنه أرز بالسمك هل تعلم ماهي فائدته؟
.لدي حساسية من السمك
هل تشعر بالخجل؟
. أعرف بأنك تكذب لأنك تشعر بالخجل
ماذا..أنا
لماذا تتلعثم؟
لم أفعل
. غادري بما أنني أحدثكِ بلطف
هل تشعر بتوتر لكونك قريب مني؟
قلتُ غادري
لِم يجب علي ذلك؟
متلهفة لرؤية الدماء
قاسية جداً بموهبة لاتصدق
ما رأيك بي؟
مـا..ماذا؟
. لقد فعلتها مجدداً
! اللعنة
. استمر بعملك
! جونغ هو ، فايتنغ
هل جُنت؟
!نخبكم
شكراً لكم
. ستكون وحيداً في إيطاليا
. لقد اتخذت الترتيبات اللازمة لذلك
.لم تخيب ظني أبداًً
. شكراً ، يارجل
كيف كان عرض قاعة كارنيجي؟
مكان عظيم؟
. الصوتيات مدهشة
. الصوت ينتقل بقوة كبيرة
. إنه مكان مدهش حقاً
! كارنيجي المدهشة
!مدهشة
. ذلك جميل
هل تريد أن أصب لك شراباً؟
.انسى الأمر
. سانغ جين مدهش حقاً
. لقد حصل على عرض من شركة الأوبرا الإيطالية
!هي
طريقة إستهزائك، ألا تُزعجك حتى؟
أنتما الإثنان كنتما هكذا منذ أيام الكلية
لِم لاتحاولا أن تصبحا صديقين الآن؟
. سمعتُ بأنك تُدرس الآن في الريف
. لا أدري إن كان بإمكانك تحمل ذلك
هيونغ نيم- لقد كنت ستصبح نجماً واعداً-
. وانتهيت في منتصف الطريق
هل تشعر بالفخر بالمنصب الذي اشتريته بالمال؟
, لو أنك لم تُصب بورم في أحبالك الصوتية
. لجرت الأمور بطريقة مختلفة حقاً
." كان سيكون الأمر "مثالياً
! مثالي ، اللعنة
حاضر يازعيم
أجل سيدي . سوف أخرج لدي عمل علي الإعتناء به
أجل سيدي
.الزعيم الكبير يريدك
حقــاً؟
. سآتي حالاً
من فعل هذا؟
هو؟
هذا الولد فعل هذا بكم جميعاً؟
لِم لا تضمه تحت جناحك؟
هل أكلت؟
انهض ، كيف تشعر؟
هل تعتقد بأن هذا انتهى؟
أجـل
هل سأبقى مع الأخوة؟
عندما تكون لوحدك
. يصبح الجو هادئاً جداً لدرجة لاتستطيع النوم
كانت هنالك أوقات
.لم استطع فيها النطق بكلمة واحدة لمدة ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟
لايمكنك التحدث لنفسك فحسب، صحيح؟
ليس لديك إخوة؟
. إنني أعيش لوحدي منذ ماتت جدتي
. حسناً ، اعتقد بأن الأمر انتهى بسلام مرة أخرى
يبدو بأن كل شيء بخير الآن
. ولكن الموت هو السبيل الوحيد للخروج من هنا
يازعيم
. لقد رأيت هذه على التلفاز
. إنهم يرتدون بدلة سوداء في المسابقة
ماذا عن هذا ، يازعيم؟
. لقد احضرت ربطة عنق
. لقد أخذتها من أحد النادلين رائعة؟
هل تُمازحني؟
من يلبس مثل هذه الأشياء هذه الأيام؟
ذلك الباماروتي الذي تحبه
. إنه يرتدي ربطة عنق طوال الوقت
كم مرة علي أن أخبرك؟
. إنه بافاروتي ، وليس باراموتي
. تَعَلم ما لاتعرفه
تعلم يارجل
ألأ يُدعى بـ"بيرماروتي" بسبب شعره المموج؟
هيا يارجل
! فايتنغ يازعيم
من هؤلاء الناس؟
. كُل هذا بسبب الزي اللعين
. فضي لامع ، اللعنة
. أقدام دجاج و زجاجة سوجو ، من فضلك
حاضر سيدي
. أرفع رأسك
ماهـذا؟
مازلتُ معلمك
. ابعد تلك الزجاجة بعيداً
خذ
. لا آكل أقدام الدجاج
هل يوجد شيء لايمكنك أكله؟
.إنه مقرف
. أنت المقرف
تشعر بالخجل ، صحيح؟
. اعتقدتَ بأنك ستربح شيئاً بسهولة
. وها أنتَ ذا ، خالي اليدين
. أنت وزيك الفضي المضحك
أي نوع من المغنين الكلاسيكيين
لايملك بدلة ؟
. ينبغي أن يكون الأمر حول مهاراتي وليس الزي المضحك
لاتتحدث عن المهارات ، طالما أنك لم تقف مباشرةً حتى؟
كما لو أنك قد علمتني شيئاً
هل أتيت إلى المسابقة؟
. يارجل ، إن لساني يحترق
لتتحقق من طالبك الحثالة؟
. لقد كنت حثالة حقاً
. نطقك وتعابيرك الخاصة تفتقر إلى العاطفة
. وغنائك ليس سوى محاكاة ، كالببغاء
.لا أحد مثالي
كيف يمكنني أن أعرف طالما لم أتعلم؟
. لأ أُدرس من لارغبة له
. علِمني إذن
.جيـد
.سأُصادر هذه
كلا ، ليس هذه . لقد كلفتني ثروتي
.أقلع عن التدخين أيها الوغد
أي نوع من المغنين الذي يدخن السجائر؟
جانغ هو
. إن كنت ستفعل هذا ، فأفعل
حسناً؟
ما الذي تفعله؟
. لأدفع أيها الوغد
هل تأخرنا؟
.ليس بعد
إذن لماذا تركضين؟
. لأنهم يركضون أيضاً
لماذا يركضون؟
.لا أعلم
ما هـــذا؟
. أنتِ من بدأتي بالركض أولاً
. هي ، إنه حبيبكِ
. لابد بأن مشاعره قد تغيرت
. إنه يرتدي زيه الرسمي
قارب البط يسير في عطلة هذا الأسبوع؟
. انسى أمر قارب البط ، لنحصل على البط المشوي
!أوه يا إلهي
صباح الخير
هل أنت مجنون؟
..ذلك الولد
.جين جو- نعم؟-
شوبرت قد كتب هذه المقطوعة بعد مشاهدته لسمك وهو يسبح بمرح
. عليكِ ألا تغنيها ببطئ ، ليس كسمكة متجمدة
السسمك يأتي عادة متجمد
أي سمك؟
..طازجة ، كثيفة ومفعمة بالحيوية
. يكفي تحدثاً عن السمك
ركزي على التروت ، حسناً؟
. حاضر سيد.نا
هل تريدني أن أتوقف؟
أجل
عندما انظر إلى إيمائتم وتعابيرك العاطفية
إنكِ تُحيين بريمادونا
بماذا تدعى هذه الأغنية؟
'الأغنية المحرمة'
. الغناء محرم عليكِ منذ هذه اللحظة
. لأنكِ لاتستطيعين موازنة شفاهك مع اللحن
ماهـو حلمك؟
.أن أتزوج
.تخيلتُ هذا
. تزوجي بأقرب وقت ممكن
.عودي لمقعدك
. تذكري بأنكِ محرومة من الغناء من الآن فصاعداً
لي جانغ هو
نعم؟
ألن تغني؟
المعذرة؟
ألن تغني؟
سأفعل ، سأفعل
ما الذي تنظر إليه؟
. إلى ورقة النوتة الموسيقية
لايمكنك قراءة النوتة الموسيقية؟
تعال إلى هنا
.هل تمزح معي؟ أقرب
ما الذي ستفعله لأجلي؟
إن علمتك كيف تقرأ النوتة الموسيقية؟
اممم..أدعوك على العشاء؟
ماذا تريدين؟
ذلك الشيء
الذي تفكر به
.الآن
. لم أفكر بأي شيء
. لاتتوتر
. سأُعلمك مجاناً
. راقب عن كثب
G B D F
So le ti fa
. كلاب عظيمة كبيرة تقاتل
تقاتل ماذا؟
. هذا حتى تحفظ
G B D F
'. كلاب عظيمة كبيرة تقاتل.' .حسناً
فهمت؟- .أجل-
؟ A C E G و - ما ذلك؟-
. جميع الأبقار قد تبرزت
" .جميع الأبقار قد تبرزت"
. هل عليّ أن أعيد الشرح؟ قلت بأنك قد فهمت
حسناً..حسناً
ماهــذا؟
"كلاب عظيمة كبيرة تقاتل"
مــاذا؟
G B D F
وهذا؟
" .جميع الأبقار قد تبرزت"
A C E G
هل عليك القيام بهذه الأشياء؟
لقد حفظتها؟
. لقد قمت بعمل جيد
. يمكنني القيام بأي شيء عندما أركز فيه
. الأمر ليس بتلك الصعوبة
. صحيح
. مرحباً سيدي
. من الرائع رؤيتكما تعملان معاً
.سيد.نا- نعم؟-
هل لديك إمكانيات؟
بالطبع- حقــاً؟-
. انظر إلى هذا ، جانغ هو
ما ذاك؟
هذه نشرة إعلانية؟
نشرة إعلانية..صحيح
إنها تتحدث حول مسابقات الغناء المرموقة
.مسابقة سي جونغ
رائع
هل أنت مهتم؟ تريد أن تُشارك فيها؟
أنــا؟- .أجل أنت-
أيها المدير- .أخرج من هنا-
أيمكن أن أتحدث معك؟
بالخارج؟
لنتحدث هنا .الجو حار بالخارج
لنتحدث من فضلك؟
. لا داعي أن تُظهر وجهك الجاد
. إنني أغلي من الحرارة بالخارج
. قلتُ بأنني سأُناقش شيئاً معك
.حسنــاً
!هي
ما الذي تحاول فعله؟
. هيـا ، تعرف ما أريده
. أريده أن يربج الجائزة الذهبية وأن يسعاد في إستعادة سمعة مدرستنا
الجائزة الذهبية؟ هاه؟- !أجل-
. حتى أنه لايستطيع قراءة النوتة الموسيقية
. إن هذه مشكلة بسيطة
ماهو اسم فلم توم كروز؟
توم كروز؟- .أجل-
مهمة مستحيلة؟- ما اسمه؟-
.مهمة مستحيلة
.هذه هي .مهمة مستحيلة
.لهذا فإن مساهمتك هي أمر بالغ الأهمية
!هـي
.إن هذه مهمة مستحيلة .أرسل بريداً لهم
لِم لاتفعل هذا بنفسك؟
أبي ، هذه المدرسة التي بنيتها بيديك الخاليتين
..على وشك أن تصبح حُطاماً ، والشكر كله إلى هذا
هلا توقفت عن ذكر والدك؟
سيد.نا
. الأمر كله على عاتقك الآن
. إنني أعتمد عليك يارجل
. القي نظرة على المنشورة. اقصد الكتيب
!هي ..اللعنة
. قلت لكما ألا تفعلا هذا خارج مبنى المدرسة
.لم نكن نفعل
. لاتهتما ، استمرا فحسب
! ولكننا لم نكن نفعل شيئاً
. فقط أفضل المطربين من سيغنون في هذه المسابقة
أفهم ماتشعر به ولكن
.لاتقضم أكثر مما ينبغي عليك مضغه
.حسناً ، أرغب بالذهاب حالاً
هل تريد حقاً أن تُشارك في المسابقة؟
.أجـل
ماذا ستغني؟
'Nessun Dorma'
هل هنالك مشكلة؟
أيمكنك تخطي السي؟
صودا؟
! كلا ، ليست صودا
. ينبغي عليك أن تتخطى السي من أجل أن تغني الأغنية
. سأغنيها على أية حال
لِم لانختار شيئاً آخر؟
'Nessun Dorma.'كلا أريد
لماذا؟
لأن عليّ فعل ذلك
عندما كنت صغيراً, لقد عشتُ مع جدتي.
الناس اعتادوا على مناداتي بالعبقري .عندما كانوا يسمعونني أغني
.جدتي كانت فخورةً بي ، أيضاً
حصلت على سي دي ربحته كجائزة
لقد أحببت الموسيقى كثيراً .و كهذا أحببت الأوبرا
'Nessun Dorma.'تلك الأغنية كانت
.لا أحد أهتم بوفاة جدتي
,ولكن عندما مات باباروتي .أُذيع في الأخبار في كل مكان
وقاموا بتشغيل أداءه .'Nessun Dorma' طوال اليوم
في ذلك الوقت قطعتُ وعدت على نفسي
بأن أصبح .شخصاً مشهوراً مثله
'Nessun Dorma'وأغني .على مسرح كبير
. مثل هذا الألم في المؤخرة
... من بين كل الأغاني الموجودة والجيدة
هل أنت بخير ، سيد.نا؟
. لستُ كذلك أيها الوغد
هل أنا سائقك؟
إن لم ترغب بأن تصبح كالأحمق في المسابقة
عليك بأن تعمل بجد
.حاضر ، سيدي
!أخفض الحروف الحادة
هل تحاول أن تكون مغنٍ ريفي؟
. آسف ، أيها الزعيم
مــاذا؟- .اقصد معلمي-
. مجدداً من البداية
حاضر زعيم
!أيها اللعين
!يا إلهي . كنت على وشك الإصطدام ، أيها الوغد
هل اصطدمت؟
هل تحاول أن تتسلق الجبال؟
استخدم الأحد الأدنى لتعبير عن المشاعر
بهذا القدر؟
هل تعجن؟
إلى أين تذهب في عطلة نهاية كل أسبوع؟
هل ترى أمرأة أخرى؟
مرحباً؟
لي جانغ هو
؟"vincere" هل تعرف ما الذي يعنيه
.النصر
تعرف معنى تلك الكلمة وهذا كل مايمكنك فعله؟
هل هذا جيد؟
أجل
من غير الممكن
أيجب أن أجرب أسلوب باباروتي ذاك مجدداً؟
. يمكنني أن أبدو مثله تماماً
من هو باباروتي؟
والدك؟
! إنه "بافاروتي" أيها الأحمق
بافاروتي....؟
هل تريدان الموت؟
!المعذرة
. "انسى أمر "بافاروتي" و"باباروتي
. انسى دومينغو
. ابحث عن صوتك الخاص ، صوت لي جانغ هو الفريد
. جميع أغانيك تبدو متشابهة سواءً أكانت أغنية حب أم أغنية حزينة
. لاتوجد أية مشاعر في أغانيك
... الإنفصال ، الحب
كيف يفترض بي معرفة الشعور بذلك؟
. لنبدأ مع الرومانس
لقد أحضرت مجموعة مختارة مع الأخذ بعين الإعتبار المستوى الذهني الخاص بك
مستواي الذهني؟
. صبي في المدرسة الإبتدائية
. انسى الأمر ، لن أشاهده
. إنني حثالة ، أسوء حثالة
هل هو رجل عصابة حقيقي أم ماذا؟
. إنه يقتلني
. أعرف هذه الأغنية
'الشخص الذي يعطيني السعادة'
. كيف تعرفها؟ إنها أغنية قديمة
. إنها أغنية أبي المفضلة
حقاً؟- أجل-
لو كنت أسير على الطريق الصعب والبعيد
فسوف اذهب معك
تفضل ! طوال الطريق إلى النهاية
أربعة
. إنك قوي يارجل
. أبي ، أنت أبله
. كان من الممكن أن يكون أسوأ
. سآخذ رأس الدجاجة
!نعم
. الجوكر! يبدو جيداً
. هذه هي
. مرة أخرى فقط
. لقد جمعت بطاقتان منك ، إنني بأمان
. مرة أخرى فقط
. إنك ميت أبي
. جانغ هو ، خُذ بعض الفاكهة
. لابأس ، شكراً لك
ألا تُحب الفواكه؟
. آكل الكثير في النادي
! أيها الحثالة
! لاتتحدث عن النوادي أمام الطفل
!يا للهراء
! ماذا ! ماذا !قمار سيء
هل تعلم كم مرة انفجرت للتو؟
. إذهب لغرفتك ، جي مين
!يا للتذمر
كيف تجرأ على تجاهل إتصالي؟
ألا تهتهم بالعيش على الإطلاق؟
. آسف يازعيم
لقد اعطيك إستثناء خاص حتى تتمكن من الحصول على شهادتك الثانوية
. استجمع نفسك
. قبل أن أضع حداً لكل هذا
. لاتجعلني أكرر كلامي
.لقد استقلت من أجل الغناء
. إنها بدلة غامقة
. أدين لك بطاقة اللعب الليلة الماضية
هذه القطعة؟
.إنها مخاطة من قبل خياط إيطالي أيها الوغد
إيطالية؟- أجل-
هل هي بدلتك القديمة؟
.جربه
... حسناً ، إن لم تحصل على المال لتدفع لي
.انسى الأمر
إنني أمزح- ...إنك ناكر للجميل-
كيف أبـدو؟
.إنه مثالي
. يلائمك تماماً
. كما لو أنه قد صُنِع لأجلي
. جرب أن ترفع ذراعيك
ما الأمر؟
لاشيء
!أو
هل تشاجرت مع أحد؟
.قلت لك لاشيء
. إنه يناسبني حقاً ، رائع
هل تعتقدأن بإمكانك القدوم هنا متى أردت ؟
.سأدخل في صلب الموضوع
. رجاءً دع جانغ هو يُغادر
. ستحصل على الكثير من المتاعب بقدومك إلى هنا ، إشرب
. أخبرني إن أردت فتيات
إن كان جانغ هو يدين لك بالمال
. فسوف أدفع بالنيابة عنه ، بالأقساط إن كان لابأس بذلك
ألم تقل بأنك تعمل في كيم تشيون؟
. المدرسون لايمكنهم الشرب هنا
. تعال مع طلابك إلى هنا في وقتٍ لاحق
. كيم تشيون لديها الكثير من الحانات أيضاً
. ليس وكأنني اذهب إلى هناك
حتى و إن كلفك الأمر بأن تطعمه وتربيه
. سوف أدفع لك الثمن كله
. إنك رجلٌ مضحك
كيف يمكن أن أحصل على أوغاد كمدرسين؟
. يكفي هذا الآن
هل يبدو لك المكان كدار للأيتام؟
. أخرج من هنا بينما أحدثك بلطف
. إنك ترتكب خطأ كبير
... جانغ هو يجب ألا يُضيع وقته
. لايجب عليه العمل هنا
ألم تسمع ماقلته؟
. أحتاج لأن أكون قادراً على عزف البيانو لأعيش
. لذا أحتاج يديّ
. ولكن يمكنك اخذ رجل واحدة منا إن توجب عليك
. رجاءً...دعه يغادر
.أتوسل إليك
! تشانغ سو
. لاتلمسني
سيد.نا
هل تشاجرت مع أحد؟
هل تدربت؟
ما الذي حصل ليدك؟
حتى البالغون يتشاجرون؟
.إخرس . إبدأ بتمرين الصوت
. سيقولون بأنني ذو تأثير سيء
حاضر يازعيم ... ساتصل بك حالاً
! أغلق هاتفك اللعين
هل تحب العيش هكذا؟
طالب نهاراً ورجل عصابة ليلاً؟
هل يعجبك عيش حياة مستهترة؟
ماخطبك؟
هل تشاجرت ؟
. ما الذي يفترض أن أغني اليوم؟ إنني في مزاج جيد
الأشخاص لايتجنبونك لأنهم خائفون
. بل لأنك حثالة
ما الذي حصل لك؟
.أسأل أي أحد أسألهم عن رأيهم بك؟
مثير للشفقة
!وغد
.إنك لاتعرف عما تتحدث عنه
. لا أحد يهتم لطريقة عيشي
. هل المدرسة تهتم؟ المعلمون؟ ، كلا طبعاً
! الأشخاص الوحيدون الذين اهتموا بي هم عائلتي وإخوتي
تشانغ سو أكثر من أخ حقيقي بالنسبة لي
. إن كنت جاداً بشأن الغناء ، فعليك أن تترك العصابة أولاً
حتى وإن غنيت ببدلتك مرة وربحت جوائز
. كل الناس سيرونك كرجل عصابة
لِم تهتم؟
. طالما ستحصل على النصر
مــــاذا؟
أليس لهذا السبب أخذتني منذ البداية؟
'تعطيني النصر؟'
!أيها الوغد اللعين لقد عاملتك كإنسان
وأنت تفكر بأنك كل هذا؟
حتى وإن انتصرت ، فما الجيد في ذلك؟
. عليك أن تكون رجلاً قبل أي شيء
. جيد ، أنا مغادر
! أيها الوغد اللعين
.لقد انتهيت . سأخرج من هنا
. لا أدين لك بشيء
! إذهب إلى الجحيم
. استمروا بعملكم الرائع
. شكراً يازعيم
...بشأن موضوع منطقة دونغ سيونغ - نعم سيدي-
. يبدو بأنه يوجد الكثير من الإزعاج
...إما أن نخرج نحن أو جماعة سو سيونغ
لِم يجب أن نكون نحن؟
. اهتم بالمشكلة ، وخذ جانغ هو معك
حاضر سيدي
جيــد
. استمتع بيومك يازعيم
أهو جيد؟
. إنه مجرد برغر
إرفع رأسك
جانغ هو
من الذي يبدو أكثر أسفاً هنا؟
أنـــا
بماذا تهذي؟
. ليس لديّ حلم
... ما أردتُ فعله في غضون سنة
. انساه لسنة ، لا أعرف ما أريده غذاً
. لو كنت أمتلك موهبة مثلك ، ماكنت لأعيش هكذا
ياولــد
. خذ أمر المدرسة بجد
. استمع لمعلميك
. سأقتلك إن طُرِدت مرة أخرى
. لقد تركت المدرسة ، سأركز على العمل
. إرتداء زي المدرسة الرسمي لايجعلني طالباً
. إنك تبدو جميلاً به
من الذي تسميه بولد جميل؟
جانغ هو
. معلمك قد جاء ليرى الزعيم الكبير
. أخبره بأن عليك إكمال دراستك
وعرض عليه أن يأخذ قدمه بدلاً من ذلك
. ليسمح لك بتركنا
لاتأتي إلى النادي لفترة ، ركز على دراستك حسناً؟
زعيم
هل الجميع هنا؟
!نعم سيدي
أيجب أن اتصل بجانغ هو؟- .لاتقلق عليه-
لننهي عملنا وبعدها نشرب ، حسناً؟
!نعم سيدي
لنذهب
!زعيم
.امسك بإحكام
هل أنت بخير ، يا زعيم؟
اصمد
! أيها الأوغاد
. من هذا الطريق يازعيم
. خُذ تشانغ هو وأخرج من هنا
.خذ السيارة
إنك بخير ، هيونغ نيم؟
تماسك ، حسناً؟
!هيونغ نيم
هلا توقفت عن الصراخ؟
. ليست المرة الأولى التي أضرب فيها
.ناولني سيجارة
خذ
. لابد بأنك تشعر بخير ، تتحدث وتضحك
. اعتقدت بأنك قد اقلعت عن التدخين
. أيها الكاذب
هل هذا حقاً مهم الآن؟ .توقف عن الحديث
. انتبه إلى أين تذهب
!حسناً ، حسناً
لنذهب إلى المستشفى
وبعدها نذهب لتناول البرغر ما رأيك؟
اللعنة
. انسى البرغر ، لنذهب لنشرب .. فقط نحن الإثنان
تذكر ماقلته لك؟
. عِش حياتك
لاتُضيعها كما فعلت أنا ، حسناً...؟
!هيونغ نيم
. الأشياء التي تجعلني أقوم بها
. لم أخرج لجلب الحساء حتى عندما مرضت زوجتي
من طلب منك هذا؟
.إخرس
.إشرب بعض الحساء
. قبل أن يبرد
. حتى ولو قليلاً
.هيــا
سيد.نا
نعـم؟
هل تظن أن لدي فرصة؟
. حتى مستكع مثلي
إن غنيت بشكل صحيح
هل تعتقد بأنني سأنعم بحياة كريمة؟
. استمع إليّ بعناية ، جانغ هو
هل تذكر المرة الأولى التي سمعتك تغني فيها؟
هل تعرف لِم غادرت الغرفة بدون كلمة بعد سماعك؟
. لقد حسدتك
. حسدتك لدرجة الموت
إن صوتك
. هو هدية من الرب
. لا استطيع أن أكون بنصف براعتك حتى وإن حاولت
يمكنني أخبارك بكل ثقة
. ستكون مغنٍ مشهور عالمياً
هل أنت متأكد؟
جانغ هو
إخلع زي العصابات
. وأرتدي بدلتك
. هذا قدرك
هذه المرة الأولى
. التي يقول لي فيها أحد شيئاً كهذا
لا أحـــد
. قد أخبرني بشيء كهذا من قبل
. شكراً لك جانغ هو
أنا آسف
وشكراً لك
هل فقدت عقلك؟
... بعد كل مافعلته لأجلك
تريد أن تتخلى عني؟
! يا لك من وغد ناكر للجميل
ما الذي ستفعله بذلك؟ تطعنني؟
. كلا سيدي
. أفضل الموت هنا
هل الغناء أثمن من حياتك؟
. نعم سيدي
. لن امسكها مجدداً إن قتلتني هنا و الآن
ولكن إن طلبت مني البقاء هنا والإستمرار بعيش هذه الحياة
. فعندها اعتقد بأنني سأتركك
مـــاذا؟
تريديني أن أقتلك؟
إن كان هذا ماتريده
فأين تريد أن تُدفن؟
!أجبني
اللعنة عليك
إذهب
إن فشلت بصنع شيء لنفسك في غضون 10 سنوات
فسوف اقتلع رأس وقدم
. معلمك ذاك
. لستُ أنا من تركك ترحل
. تدين بهذا لتشانغ سو
لايمكنني تذكر آخر مرة اشتركنا فيها بمسابقة رئيسية
صباح الخير
. سيد نا ، لقد بلغت النهاية حقاً
هل تنتابك أية مشاعر؟- لأجل ماذا؟-
.الجائزة الذهبية
صباح الخير سيدي- صباح الخير-
!أنتما الإثنان
. إنني اتحدث إليكما ، عصافير الحب
.نعم سيدي
. علينا أن نكون هناك جميعاً أيضاً
... الأمر ليس وكأننا لانملك شيئاً أفضل لنفعله
هل تشير إلي؟
. بالطبع لا سيدي
. مؤكد يجب علينا جميعاً الذهاب
إذهبا الآن
. نعم ، إذهبا لطريقكما
كيف يمكنه إمساكنا في كل وقت؟
لِم يذهبان في طريق منفصل؟
.لاتقلق ، سيتقابلان في الخلف
. إنها تناسبه جداً
هل تعتقد هذا؟
. خُذ نفساً عميقاً
ومن ثم إبدأ
. اعتقد بأني عرفت كيف اتجاوز نغمة السي
هل تريد سماعي مجدداً؟
لابأس
. من الآن فصاعداً لاتغني حتى يدفع لك
. إنه ليس صوت يمكن لأي أحد صنعه
. وليس شيئاً يمكنك سماعه في أي مكان
. إننا متشابهان كثيراً
. نحب نفس الطعام ، ولدينا هوايات مشتركة
أليس ذلك صحيح؟
ماهي هوايتك؟
."لعبة ، بطاقات" إذهب ، توقف
!حجرة ، ورقة ، مقص
!حسناً
ها أنا ذا
لقد تناولت طبقان من الأزر ، أليس كذلك؟
حظاً موفقاً
في المسابقة
نصر لي جانغ هو؟
عندما تجد ذلك
. عندها سيكون إنتصارك الحقيقي
نعم سيدي
! يو ، النصر
عليك ألا تستخدم قبضتك مجدداً أبداُ ، حسناً؟
سأراهن بكل شيء قد حصلت عليه .بأنك ستعيش معتمداً على صوتك
بكم ؟
. لاتهتم بالتفاصيل أيها المغفل
إن هذا ليس سيئاً . لنجرب ذلك مرة أخرى
جاهز؟
سيد نا
علي الذهاب لدورة المياه
إنتظر
كان ذلك قريب
هل ذلك أنت ، جانغ هو؟
من ذاك؟
. هذا أنا المدير
.مرحباً سيدي
غداً هو اليوم المنتظر؟
.نعم سيدي
. قدم أفضل مالديك كما تفعل الآن
.نعم سيدي
ضع كلام الأستاذ نا داخل قلبك
. حسناً سيدي
. بجهد أكبر مما تفعله الآن
. حسناً سيدي
. إنه عبقري
حقاً؟
لقد ربح في مسابقة سي جونغ عندما كان صغيراً
. وفاز بمنحة لدراسة في إيطاليا
حتى أنه فاز ضد بريمو دونو في إنتاج بوتشيني
!مستحيل
لو أنه لم يعاني من ورم في أحباله الصوتية
لكان يمتلك مهنة لاتصدق
الأغنية التي كان سيغنيها في أداءه الكبير كانت
'Nessun Dorma.'
. لهذا أنت بمثابة حلمه
هل فهمت ما أقوله؟
. نعم سيدي
...جانغ هو- نعم-
. شكراً لكونك هنا
هل لديك نشاف؟
. ربما أكون هنا لفترة طويلة جداً
هل بإمكانك تمريره لي من الأسفل؟
... ربما تحت
! أوه ، اللعنة
. نعم ، سيد نا
البدلة؟ ، إنني أرتدي زي المدرسة الرسمي
! أمزح . سأكون هناك في الوقت المناسب
أين باقة الورد؟
خذ- لماذا تركتها على الأرض؟-
.يا إلهي ، إنني متوترة جداً- من تكونين؟ زوجته؟-
إلى أين تعتقد بأنذ ذاهب؟
بعد تحطيم ناديّ إلى أشلاء
تركت القتال؟
ماهــذا؟
هل تخطط بأن تؤدي كمغنٍ وطني؟
أستاذ؟
تذهب إلى المدرسة؟
ما دخل رجل عصابة بالتعليم؟
! سأعلمكِ بقدمي
... تعال وخذ الهاتف
!أيها الوغد
. لا أحد ببراعة جانغ هو
مؤكد لا
. تتحدثين كما لو أنكِ والدته
متى سيظهر؟
...الرقم الذي تتصل به ليس متاحاً
أيمكنك تركي اذهب رجاءً؟
لن تستخدم قبضتك مطلقاً؟
. لنرى إلى أي مدى ستتحمل
يجب علي الذهاب لمكانٍ ما حقاً ، حسناً؟
! دعني اذهب ، اللعنة
ماهذا...؟
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
. كلا ، إنك مخطئ ..لم أكن أتشاجر
. لم استخدم قبضتي
. لقد استمروا بضربي بقسوة
ولكنني ظللت أغطي بطني
. حتى استطيع الغناء
هل انتهى الأمر؟
ما الذي سأفعله؟
. ستظهر نتائج لجنة التحكيم بعد فترة قصيرة
!المعذرة ...سيدي ، سيدتي
. طالبي قد وصل متأخراً قليلاً بسبب حادث ما
أيمكنه أن يغني؟
. إننا على وشك الإنتهاء من التشاور
..لقد فهمت- .حظاً موفقاً بالمرة القادمة-
. ولكنه عمل بجد لأجل هذه المسابقة
... إن أمكنكم سماعه لبضع دقائق فقط
!أيها الأمن
. تعال معنا من فضلك
.لحظة فقط- تعال-
. لقد عمل بجد ليستعد من أجل اليوم
. أعرف أنه لاينبغي علي فعل هذا ولكن أرجوكم أعطوه فرصة
دعاني
. فرصة واحدة فقط ، أرجوكم- .تعال معنا-
. دعاني اتحدث مع اللجنة للثانية
. رجاءً ، أتوسل إليكم
من هو؟ رجل عصابة؟
!رجاءً- .تعال معنا سيدي-
! قلت دعاني ، اللعنة
. كل ما أطلبه هو 5 دقائق من وقتكم
..إنك ترى- .أخرجوه من هنا-
. هذا ليس لأجل الجائزة
.أعطوه فرصة فحسب- .هيـا-
. كل مايريده هو فرصة ليغني على المسرح
! اللعنة عليكم
. هذا ليس لأجل الجائزة
. كل مايريده هو فرصة ليغني على المسرح
. كل ماعليكم فعله هو سماعه
. يمكنكم ترك جوائزكم اللعينة لأنفسكم
كل مايريده هو فرصة ليغني هنا لكم
. أعطوه فرصة رجاءً- .ذلك يكفي-
!جانغ هو
هل احضرت المعكرونة؟
. بما أنك قد جئت كل هذه المسافة إلى هنا ، سأعطيك 3 إضافية
.خُذهم
. تعال بعد ساعة لأجل الصحون
أنت بخير؟
. يمكنني تلقي اللكمات
! لستُ اتحدث عن جسدك وإنما المسابقة أيها الأحمق
.التنظيم هو التنظيم ، لقد وصلت إلى هناك متأخراً
مع ذلك
الأشخاص الفارغون من ربحوا أي شيء لن يكونوا فرحين
. عندما يعلمون من هو الرابح الحقيقي
. لهذا السبب أنت كما أنت
. انظر ما الذي صنعته بهذه البدلة
استرخي
. سأرتديه عندما اذهب للمدرسة بدلاً من الزي الرسمي
مرحباً
. هذا أنا سانغ جين
ما الذي حصل لتتصل بي؟
. أردتُ أن اعتذر عن آخر مرة
حفل لم الشمل؟
لِم تعتذر؟
... لدي طلب ، هنالك ولد
هـي
لم أفهم قصدك ، إنها فرصة لاتعوض
. لم أركب الطائرة من قبل
. إذن ، إركب السفينة
. أخاف أن أصاب بدوار البحر
!اللعنة
. توقف عن رمي الأشياء علي
.لقد أخذت الورقة بالفعل ، انتهى النقاش
. قلت بأني لن اذهب
! إذهب واسبح في بركة كبيرة ، أيها الوغد
. ولكن لايوجد أي أحد هناك
. اقصد في إيطاليا
لا أحد يوصلني إلى المدرسة
أو يضربني على رأسي
. أو يُضايقني بدون توقف
. سأكون وحيداً
! أيها الغبي
لن تقوم بفعل هذا الشيء الصغير لجعلي سعيداً؟
لن تسمح لي بأن افتخر
بإخبار العالم أنني جعلتُ من طالب لي مغني أوبرا مشهور؟
سيد.نا
ماذا؟
هل تظن أن بإمكاني فعلها؟
. يوجد هنالك مطربون موهوبون من جميع أنحاء العالم
جانغ هو
ألم أخبرك؟
أن بإمكاني صرف جميع نقودي عليك؟
. دعنا نغني أغنية معاً قبل أن أغادر
هل سيكون هذا آخر درس؟
.لقد تركت المدرسة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
أريد أن أذهب معك
إن اشرقت الشمس صباحاً في طريقنا
أرغب بأن أخبرك بأني سعيد
لقد بحثت بمايكفي لأعرف
بأنني أكون سعيداً معك
أنا لستُ ذلك النوع من الفتيات
. التي تقف في طريق الرجل
. سأدعك تذهب في طريقك سعيداً
حقاً؟
رائع
شكراُ
هل يمكنني إنتظارك؟
كلا
لِم لا؟
سوف أؤدي الخدمة العسكرية عندما أعود
سأنتظرك أيضاً
حسناً
. إن لم ينفع
جانغ هو- ماذا؟-
ما الذي تفعلينه؟
منذ هذه اللحظة
.أنت ملكي
أفهمت ذلك؟
ما الذي تفعلانه هنا
في أرض تعليم مقدسة؟
!أركض
! أين عقلكما؟ أيها الوغدان
. إن هذه مقدمة المدرسة
. تعاليا وساعداني في التشجير
.قدما لي يد المساعدة
جانغ هو
. عندما تصعد الطائرة ، عليك أن جلس في الطليعة
. بتلك الطريقة ، سيقدم لك الطعام أولاً
. ويمكنك الحصول على أفضل مقعد
حسناً
ولاتنسى أن تخلع حذائك
عليي أن أخلع حذائي؟
لم تعرف ذلك؟
كيف ستعيش في بلد أجنبي؟
لقد كنت أمزح فقط ، هل تظن بأنني لن أعرف ذلك؟
إن أردت أي شيء
. فلا تفكر بالإتصال بي
. أريد منك أن تحل الأمر بنفسك
. ساتصل بك
يكفي الآن ، أغرب عن وجهي
طبعاً
إذهب
! الأمر لاينتهي أبداً
!اللعنة
بعد سبع سنوات
. لديّ عينان رائعتان كموهبة
ليس الصبر فقط
لِم لا استطيع إنتظار خروجه؟
. ربما سأحاول مرة أخرى
!ثانية
...قلبي
هل أنت بخير سيدي؟ أيجب أن اتصل بـ114؟
! إنها 119 أيها الأحمق
.إهدآ للثانية فحسب
.إن هذا حقاً يؤثر على قلبي
. مشاهدته يؤدي على المسرح بعد كل هذه السنوات
! برافو ، لي جانغ هو
لِم أحضرتي باقة؟
سيكون أكثر أناقة رمي وردة واحدة
.جانغ هو يحب الأشياء الكبيرة
!إصمتي
. إهدأ ، سيبدأ قريباً
. كانت هنالك مسابقة أُقيمت هنا منذ فترة طويلة
وكان هناك رجلٌ قد صنع مشكلة فيها
بنوبة غضبه
. محاولةً منه لإعطاء تلميذه فرصة للغناء
لم أكن لأقف هنا الليلة
. لولا ذلك الرجل المجنون ، الذي يكون معلمي
واخيـراً
. أرغب بأني أغني أغنيتي المفضلة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
أرغب بأن أذهب معك
إن أشرقت شمس الصباح في طريقنا
أود بأن أخبرك بأني سعيد
لقد بحثت بما يكفي لأعرف
بأنني أكون سعيداً معك
إنك الشخص الذي منحني السعادة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
إنك الشخص الذي منحني السعادة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
إنك الشخص الذي منحني السعادة
!أنت
إن كنت في بعض الأوقات وحيداً وضجراً
أرغب بأن أذهب معك
أود بأن أخبرك بأني سعيد
لقد بحثت بما يكفي لأعرف
بأني أكون سعيداً معك
إنك الشخص الذي منحني السعادة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
إنك الشخص الذي منحني السعادة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
إنك الشخص الذي منحني السعادة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
إنك الشخص الذي منحني السعادة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
أرغب بأن أكون معك
إن اشرقت شمس الصباح في طريقنا
أود بأن أخبرك بأني سعيد
لقد بحثت بما يكفي لأعرف
بأني أكون سعيداً معك
إنك الشخص الذي منحني السعادة
حتى وإن كنت أمشي في طريقٍ صعب وبعيد
إنك الشخص الذي منحني السعادة