صباح الخير
- قهوه ؟ - حسنا
مرحبا ؟
صباح الخير اسمي مارتا
انا مشرفه في البنك الذي تتعامل معه
- اجل ؟ - لقد تخلفت عن دفع 6 اقساط
ديونك المستحقه للدفع هي اكثر من 120 الف يورو
وفقاً للعقوبه الجزائيه
- رقم العقد 26 - انتظري يا انسه
اية عقد
العقد الذي وقعته , سيدي
لقد اخبرتك , انا مفلس
بدون مدخرات , لا شيئ
اجل سيدي , لكننا تعبنا من سماع هذه الأعذار القديمه
اجبرنا على وضعك
في القائمه السوداء للمحتالين العالميين
مهلا , انا لست من المافيا انا سائق شاحنه بسيط
اسواء , انا عبد انها غلطتك لقد خسرت شاحنتي
ايها اللقيطون , لقد خسرت زوجتي و منزلي اطفالي , و كل شيئ
اتعلمين ماذا ؟
ضعوا الدين في مؤخراتكم
هل سمعتيني ؟
سيدي , نحن قلقون بشأن سلامتك العقليه
- من أجل عملائنا - ماذا ؟
بإمكاننا تقديم علاج نفسي لأجلك
بخصم 30%
علاج نفسي ؟ ماذا بحق الجحيم
مالذي تتحدثين عنه ؟
تبدو متوتراً , سيدي هل تنبض عروقك ؟
ماذا قلتِ ؟
هل انت متوتر ? تسمع اصوات في رأسك ؟
مثل ابنة اختك ؟ خرشوف , كيف حالك عزيزي ؟
اللعينه
انها الما
الما , الما
ايتها اللقيطه
لقد تمكنتي مني
ارقص خرشوف ارقص
انتِ و ذاك اللعين تضحكون
لقد خدعتني
الما
لا يمكننا ايجاده بأي مكان
اتصلنا بالجميع و بحثنا في كل مكان
لا احد رأه
شجرة الزيتون
هل سمعت ذلك ؟
جدي
جدي , اسمع
هل هذا هو صوت العندليب ؟
لا , انه عصفور خضيري يعرف ايضا بالحسون الأخضر الأوروبي
يقولون ان الرومانيين ربما زرعوا هذه
من يعلم
هذه الشجره عمرها 2000 سنه على الأقل
هل تعرفين كم من الوقت هذا ؟ لا اعلم
اعلم انها فترة طويله
لقد كانت هنا طوال حياتي ولم تتغير
هذه حيث تخرج البراعم الجديده
سأريكِ الطريقه بعد ذلك افعليها
خيط
و من علمك طريقة التطعيم ؟
اشد , اشد
جدي علم ابي , و ابي علمني
و انا اعلمك هكذا تجري الحياة
تمرريها نزولاً
شجرة جديده
دعينا ندعو ان تكبر مثل هذه
انظر جدي , وحش
هل رأيته ؟
اين ؟
هاهي العين العين الأخرى و الأنف
و الفم مفتوح بشكل كبير
لكن ليس لديها اسنان
هل رأيته ؟
سنبقي على وحش الشركه
و سنحضر له القمامه ليأكلها
انها ليست هنا يا جدي
ليست هنا
هيا , لنذهب
هيا
لقد جعلنا حيث يريد ان نكون
نسعى ورائه كالعاده
في خدمته
مريضٌ قلق , نسعى خلفه بربكم
انه يريد لفت الإنتباه فحسب
مثلك بتلك التسريحه
- لويس - اتركها و شأنها
اننا لديه على الحافه كأنه يريد ان نعاني
ماذا ؟ هل تعارضين ؟
شيئا ما لتقولينه ؟
عظيم
الصمت
اعرف ذلك العقاب جيداً
رافا
لا تنظر اليها
الى اين انتِ ذاهبه ؟
لقد اتصلت بك 6 مرات ايها الأحمق
بطارية الهاتف كانت فارغه , انا اسف
تغيرت الخطه , خذ الدجاج الى فالنسيا
ايها الأحمق كان علي ان أتي طول هذا الدرب لأخبرك
انا اسف
- اللعنه - الما
دعه و شأنه , ايها الأحمق
عاهره مجنونه
سأحطم وجهك ايتها اللعينه
ليس لديك الجرأه احضر مالديك
- هيا اذا , جرب ذلك - اللعنه , رافا
عد الى السياره
- ماذا تفعلين , الما ؟ - ايها اللعين - ابتعدي من هنا
انتظري فقط , ايتها العاهره اللعينه
اتهرب ؟ انا واقفه هنا تماماً
ايتها المجنونه
بأي وقت ايها البطل
انتي مجنونه كان من الممكن ان يؤذيك حقاً
لا اهتم
رافا
الن تسألني للخروج معك الليله ؟
ماهي مشكلتك ؟
اسألني
اسألني للخروج , رافا
اتعلم ماذا قالت الممرضه يا جدي ؟
الأشياء الأخيره التي ستنساها هي الأغاني
هل نجربها ؟
دعنا نجرب الغناء
كيف علي ان اعمل بشفتاي ؟ هكذا ؟
اجل
لا
انها تدغدغ
انا خائف منك اكثر من طبيب الأسنان
مالذي تفعلونه ؟
ابتعدو عن ارضي
- ابي , نحن اتينا فقط ل - اصمت , اعرف لما انتم هنا
ابتعدو عن ارضي
ولا تعودوا وإلا سأطلق عليكم
- ارحلوا خارجا - خذ الأمور بتروي
للخارج
انت ايضا , للخارج
للخارج
ابي 30 الف يورو
5 ملايين بيزيتا
لقد كدحت كالعبد طوال حياتك
و مالذي حصلت عليه ؟
يوجد زيت الزيتون الرخيص المخلوط
لا احد يهتم بزيت الزيتون الثمين الخاص بك
اهدأ
انها الحقيقه لا احد يتهم بعملنا
بعض اصدقائك باعوا شجراتهم الكبيره
لحطب الوقود
لقد كدحنا بمؤخراتنا طوال حياتنا في هذه الحقول
و لم تدفع لنا بنساً
انت مدين لنا
ماذا تظن ؟
اظن بأني لن ابيع
تلك الشجره ليست لنا
اللعنه
لقد ورثها اجدادنا لأبائنا
و من الأباء للأبناء , اذا بعت تلك الشجره
و اعطيتكم المال
الإسبوع المقبل لن يكون لديكم الشجره المال او المطعم
انت تتجاهلنا فحسب
تلك الشجره ليست بأي ثمن انها مقدسه
تلك الشجره هي حياتي و انتم تريدون اخذ حياتي بعيدا
انها شجره فقط
و نحن ابنائك
ستكون لكم , لا يمكنني اخذها معي
انت متعلق بالماضي
و انت تغرقنا جميعاً
تلك الشجره ليست لنا حتى انها تنتمي للحياه , تنتمي للتاريخ
لا تخبرني بهراء ذلك التاريخ لدينا عوائل لنطعمها
جدي
هنالك فتاة صغيره
توقف , توقف
كن حذراً
الفتاه هناك بالأعلى
اوقف المعده
- انزلي - اوقف المعده , اطفئ المحرك
توقف
استمعي لأمك
الما انزلي , اللعنه
- انزلي - الما
انزلي
انزلها لويس
انزلي
الما انزلي من هناك هيا
- انزلي - هيا , انزلي
انزلي من الشجره , اللعنه
- هيا انزلي من الشجره - الما
الما , تعالي هنا عزيزتي لا تبكي
الوحش
فقدان وزنه و تدهوره امر مقلق
ان كنا نستطيع اخذه للمستشفى لبضعة ايام , يمكننا عمل بعض التحاليل
تحفيز شهيته
و ربما البدء بالتفكير بشأن بيت مع رعايه طوال الوقت
اذا كانت من أجل الأفضل
انا احاول قضاء وقت اكثر قدر ما استطيع لكن...
هذا لا يكفي
لويس لا يمكنه عمل كل شيئ و ايضاً يرعى ابي
سنكون جميعنا اقل قلقاً
انتم ستقتلونه
اذا لم يأكل سيموت
جدك لم يعد جدك
الجد لم يعد موجوداً , الما
ليس به اية مشكله لا شيئ
انتي تقولين للطبيبه كيف تقوم بعملها ؟
ماذا تعنين , عزيزتي ؟
انه في حداد , هذا كل شيئ
الجده توفت منذ زمن بعيد
ليست الشجره مجدداً
مالذي تحاولين فعله العبث بالعائله كلها ؟
انها كفقدان ابن , اليس كذلك ؟
الجزء الأسوأ هو عدم المعرفه
ماذا لو كانت بمكان جميل في مكان ما ؟
مع ماء
مع اناس يهتمون بها
ستكون وحش سعيد
اذا كنت تعلم هل ستكون في سلام اكثر؟
جدي , هل تريد ان تموت ؟
هل هذا ما تريده ؟ هل تريد ان تموت ؟
جدي
جدي , لقد سمعتك لقد سمعتك
هل غنيت ؟ اسمع
دع ضربة الرياح
هل سمعت ذلك ؟
اظن انه كان نفس عميق
لا ارجوك , لقد سمعتك غن معي
دع ضربة الرياح , دعها تضرب بقوه
ارجوك جدي
ارجوك
اعلم انك هناك
اعلم بذلك
لقد اخذت منا انا و ابيك اليوم بطوله لنضعه تلك الاشياء هنك
يالاهي
كيف تحملنا تلك القذراه كلها ؟
لأجل ماذا ؟
- خسرت استريلا - لقد ترك امي
لا , لم يكن الأمر هكذا
حسنا , هي تركته لأنه لم يهتم بها
لا عجب بأنها تداعت و تركته
عملنا كالحمير
جميعنا فعلنا الأخطاء
و هو اهتم بها بطريقته الخاصه
و كيف اهتم بجدي ؟
هل تسألتي كيف اهتم جدك معه ؟
هل فعلتِ ؟
لأنه معنا كان رجل عجوز بغيض
كنا نقول انه يهتم بشجراته اكثر منا
معكِ قد يكون رائع , لكن ليس معنا
حسنا ارتي , انسى الامر
اتعلمين كم كان الأمر مذلاً بالنسبة لأبيك
للعوده لبيت العائله ؟ الى نفس الغرفه كولد ؟
ضعي نفسكِ مكانه
يالاهي انتِ لا تستسلمين
شيئ واحد لم افهمه , ارتي
في ذاك الوقت
البنوك تقرض المال لأي شخص , صحيح ؟
يقولون ان اي شخص يمكنه اقتناء بطاقه ائتمانيه , صحيح ؟
اذا لما احتجتو 30 الفاً من أجل الشجره ؟
ذاك ما طلبه العمده
للبناء بقرب الشاطئ
امر مقزز كلكم متشابهون
لا نحن لسنا كذلك , الما
فعلنا ذلك لأجلك و لأقاربك
لذا كان يمكننا الحصول على تجاره عائليه
لم يكن خيارنا رشوة العمده هكذا كانت تتم الأمور
اسف لسنا كلنا قديسين
سنرى ما ستفعلين لأطفالك
انظر كيف كان سعيداً
انظري الى اميليو
مهما اتى منه ؟
لا ازال اتذكر الشراب الذي يخلطه
اتعلم ما اتذكره ؟
اصابعه السمينه و الأظافر ذاك ماهو
كان يضعهم اسفل سروالي عندما كنت نادلةً هنا
حاولت اخبار ابي طوال الصيف كل الصيف
كنت اشعر بالعار لهذا لم استطيع
في ليلة ما اخبرته في المطبخ
اتعلم ما قاله اخيك ؟
لا شيئ
لم يقل كلمه
و مشى خارجاً
الما , لابد انه كان...
لابد انه انصدم لم يعلم ما كان عليه فعله
اذهب للجحيم
انت و اخيك معا يمكنكم الذهاب للجحيم
لم يعلم ما كان عليه فعله ؟
انه امر سهل جداً
احمي ابنتك ايها الأحمق
ليس لدي اية فكره البعض يذهبون طول هذه المسافه الى الصين
الشرق الأوسط , طول اوروبا و حتى الفأتيكان
الأف منهم
اكثر من مائه ذهبو الى بنك واحد في مدريد
اجل , لكن لدي تاريخ البيع
انا اريد ان اعرف فقط اين هي , من اشتراها
من تظنيني , الشرطه الدوليه ؟
اذهبي , اخرجي من هنا
نحن لا نخدم الهيبيين اليوم
هل تتذكرني ؟
انا كنت على الشجره , تسلقتها عندما طنت تقتلعها
كنت تصرخ علي كنت بعمر 8 سنوات فقط
ابتعدي من هنا فحسب
عائلتك جنت 30 الف يورو
اعتبروا انفسكم محظوظون
اتعلمين ماذا ؟
سأبدأ بالبحث عن شجرتك في الصين تغلبي على ألأمر
انا اتذكر كل شيئ
خصوصاً وجه الخنزير الذي لديك
هيا , اغربي
اسمكِ الما , اليس كذلك ؟
اجل
كنت هناك في ذاك اليوم
كنت في السياره ذهبت مع اخي
اجل , انه اخي
لن انسى الأمر ابداً
شجرة جدك كانت مميزه جداً
لكن الكثير ماتو خلال 15 سنه من نقلها
لذلك ربما لن تجديها ابداً
لكن هذا يمكنه ان يساعد
تلك هي , اليس كذلك ؟
اجل
شكراً لكِ
دوسلدروف , المانيا
رائع
انها شركه كبيره
هاهي
انها في منتصف البهو
فخر المكان
- انها نجمه - ما التاريخ ؟
الموقع احدث , لابد انها لا تزال هناك
اللعنه , انهم يستخدمونها كشعار للشركه
جدك سيكون فخورا جدا
انها ستقتله
انه مغلق , لا يوجد هواء نقي
الما , انها ليست نمراً ليست بحاجه للركض في الأرجاء
انها تبدو رائعه جدا , انها من اهم البلدان في العالم
ستكسر قلبه
انه ادري , انا ذاهب , حسنا ؟ اراكم لاحقا
حسنا , فوتشوب , يمكنني ان اضعها اينما تريدين
ماذا بشأن الخارج في الحديقه ؟
كذبه بيضا صغيره لكي لا يعاني و لن يعرف بالأمر ابدا
تلك هي المشكله انه يعلم
كيف يمكنه ذلك ؟
لا يستطيع التحدث حتى
ويكي , انه يعلم و لن اكذب عليه
حسنا اذا ماذا نفعل ؟
جدي
اعلم اين هي
لا اعرف كيف لكني سأقوم بإعادتها
سأعيدها اعدك
تماسك جدي
تماسك ارجوك سأعيدها لك
سيد غوربيشت كان المانياً
متقاعد , غني , نقل الى فالنسيا و متدين جداً
وبما ان شجرة الزيتون مقدسه في الأنجيل
كان لديه حلم بأن يتبرع بشجره معمره الى كنسيته
من زمن المسيح وما هي الشجره التي اختارها ؟
شجرة جدي
السيد غوربيشت مات منذ 4 سنوات
تلقيت هذه الرساله من رئيس كنيسته
كنسية سان لوكاس في دوسيلدروف , المانيا
هاكم ما قاله
هدوؤ الجميع
انها تتحدث بشأن رامون
لقد تحدثت مع الرعاة , عندما قبلنا تبرع السيد غوربيشت
نوايانا كانت حسنه و لكن خاطئه
العديد من الأعضاء الشبان في مجتمعنا
على علم بقدسية الطبيعه و البيئه
لذلك بعد الكثير من الصلوات
اتخذنا قراراً اردناه
هذه الشجره لتجلب السلام و الإنسجام لعائلتك
وخاصةً الى الرجل المسن الذي كان يعتني بها طوال حياته
من الواضح انه يجب اعادتها الى البُقعه التي زُرِعت و نمت فيها
سيعيدونها
انه متحدث عظيم بالإسبانيه
اجل , لقد كان مبشراً في غواتيمالا ل 25 سنه
- انتِ تحدثتي اليه ؟ - اجل
و اين الشجره ؟
في دوسيلدورف
في حديقة الكنيسه , قرب نهر الراين
كيف وجدتيها ؟
مركز الحديقه اخبروني
تبا , ها انا افكر بالألمان
كانو حفنه من الملاعين الطامعين الذين اتو لهنا
في سن شيخوختهم ليأتو ببواسيرهم و يضربوا بها نظامنا الصحي
انا اعتذر
الأن كل ما نريده شاحنه مع جرافه و سائقين
الى دوسيلدورف ؟ تكلف ثروه
انه طريق , طريق الى هناك الما الكثير من البلدان بيننا
انها 1659 كليومتر تلك ليست بمسافه بعيده
يمكننا الإستفاده من الأجازه و عطلة نهاية الاسبوع
ماذا تعنين بنحن ؟
- اذا استعرت شاحنة رئيسك - ماذا ؟
يمكنكم تناوب القياده و العوده قبل ان يلاحظ رئيسك
استعارة شاحنه بقيمة 250000 الف يورو
من العقليه انتي ترشقين بالبيض فحسب ؟
نيلسون سيقطع خصيتيك
بربكم
لا
- انه ذكرى زواجي - لكنك مطلق
لكننا لا نزال نحب بعضنا
اذا اكتشفت استريلا بأني ذهبت الى دوسيلدروف لأجل شجره
مستحيل
الديزل , التأمين و الأدوات كلها تكلف
بعت للتو دراجتي ب 1000 يورو
صحيح
ذلك ليس كافياً ماذا بشأن التصاريح
لا تحتاج لتصاريح حدود مفتوحه
جدي يحتضر
لا يمكنه تذكر حتى ابنائه
سيتذكر الشجره , اللعنه
الما , انتِ متضايقه جداَ متأثره جداً
دعينا نفكر بأكثر من ذلك نحن نتحدث عن 14 طن من الحموله
اذا كان علي ان امشي طول الطريق الى هناك و اسحبها بنفسي , فسأفعل
يمكنكم ان تذهبوا و تضاجعو انفسكم
الما
- انتظري - لا تلمسني
سنتحدث اكثر عنها , الما
انها مجنونه تماما
لقد بعت شجرة زيتون ايضاً
ضجه من لا شيئ
حاول , حفز رغبتك
هيا ابي
انهم لا يتوقفون عن الأكل
من صوص الى دجاجه 40 يوماً
سأتقيأ انا نباتيه الما
اطلب منك اطعامهم لا اكلهم
انه امر سهل اديل اضغطي القليل من الأزرار , هذا كل شيئ
لقد كتبتها كل لأجلك هاك خذيها
ماذا لو انفجروا ؟
صعب حدوثه هذه ميته
ابعدي ذاك الشيئ عني
- يجب ان تُلتقط - مقزز
لقد لمستني
مقزز
اتصلت بموقع على شبكة الانترنت للاسبان في الخارج
و تحدثت الى فرد , فتاة اسبانيه في دوسيلدورف
ستتصل بك لاحقا على سكايب
انتي عبقريه ويكي , شكراً ماذا بشأن شركة الطاقه ؟
لقد ارسلت بريداً الى المدير التنفيذي و كل رؤوساء الأقسام , لكن لا شيئ
لقد اتصلت 40 مره لقد ضحكوا فحسب و اغلقوا
لا اظن انك ستصلين لأي مكان قريب من الشجره
حسناً
الما
ابقي لأيام اكثر و سنفكر بالأمر اكثر
لا استطيع , حالة جدي تزداد سوء
الذهاب بدون خطه غباء
فكري اذاً
ويكي انتِ لديكِ العقل و انا لدي الجرأه
و انتِ لديكِ الدجاج
- انتِ مجنونه - يجب ان يقفل عليك
حسناً , اعلم
لا شيئ من هذا يبدو منطقياً استطيع ان ارى ذلك
لكن بعض الأحيان عليكِ الغوص فيه
الرأس اولاً
انتِ تبدأين الرحله
و الناس ستساعدك طول الطريق
لما عليهم مساعدتك ؟
- هاك خذي - لا لا
- اجل - منا نحن الإثنتان
فقط لأي طارئ
سأكون بخير , حسنا ؟ لا شيئ سيحدث لي
ياللهول , انظروا اليهم
مثل الحملان الى المسلخ
ليست مفتاح للفوضى التي قُدتيهم اليها
يجب ان تخبريهم سيجنون
لا , ولا كلمه
اذا اخبرتهم الأن سيتراجعون و يعودون للمنزل
فكري بشيئ ما و تواصلي معي على سكايب
حسناً , ماذا رأيك ؟
ما رأيي ؟
مالذي منعكم ؟ هذا رأيي
سأكون ملعوناً
ريكاردو اسمعني
لقد ذهب الى مدريد مع حبيبته
لن يعود قبل 3 ايام
كنت مخطئاً اريد استعادة الشاحنه الأن
نحن في الطريق اهدأ
سأبقيك على علم اعدك
- اين قلت ؟ - غرناطه , سيكون الأمر على ما يرام
ينتابني شعور شيئ حول هذا الأمر
لا تقلق سيكون الأمر على ما يرام ثق بي
حسنا سأتحدث اليك لاحقاً الى اللقاء
ذاك كان حارس المرأب يتغوط على نفسه
لكنه فتاً جيد
اراد ان يساعدني
بشأن هذا القس الألماني
حصلتِ على عنوانه ؟
اية اسئله غبيه ؟
لا تكرهيني الما انه درب طويل جداً
ماذا لو غير رأيه ؟
بربكم انه قس بروستانتي الماني
هل يمكنكم تخيل اي شخص اكثر جديه ؟
حسناً اذاً
غرناطه , ارض احلامي
يقول غرناطه ياله من احمق سأكون ملعوناً
مرحباً , انا سولي
هذه كاترين , طالبة حقوق
هذه مارين
- مرحباً - هذه صوفي
انها مديرة تواصل اجتماعي و تحب الدخول في المشاكل بعض الأحيان
هل تلقيتِ رداً من شركة الطاقه بعد ؟
لا , صديقاتي حاولن الإتصال لكنهم يرفضون الرد علينا
لم تتلقى رداً
يظنون ان الأمر مزحه
لا عجب
كتبت للرئيس التنفيذي للشركه
و عرضت عليهم مالاً مقابل الشجره
مثل الغرض مع الفوائد , لكن...
لقد عرضت لشراء الشجره
و الدفع بالأقساط
يالها من ساذجه انه امر محرج
القدوم طول هذا الدرب من اسبانيا بدون خطه
الشجره تقع في مقرهم الرئيسي و هي شعار الشركه
دفعو 30000 يورو مقابلها هل هي مجنونه ام ماذا
انها تقول بأني مجنونه , صحيح ؟
انه امر مبالغ فيه الما
هل تظنين انه بإمكانك القدوم و اخذ الشجره
هكذا فحسب ؟
تلك هي المشكله الرجلان اللذان معي يظنون ذلك
ماذا تعنين ؟
لقد كذبت عليهم
اخبرتهم بأن الشجره في الكنسيه و سيعيدونها لنا
مستحيل
الرجلان اللذان معها لا يعلمان
هذه الفتاه بلا عقل
يمكنكم ان تعتبروني خارج الموضوع انسوا الأمر
اسمعوا اعلم انه جنون لكن لم استطيع الجلوس هناك فحسب
و اشاهد جدي يموت و هو مفطور القلب
هل تفهمون لم استطيع ؟
ويكي ارسلي لنا صوراً
انا اسفه بشأن جدك
هل يمكنكم مساعدتي رجاءً ؟
لم اكن اعلم لم ارى ذلك بأنه سيحدث
كان لدي 6 شاحنات كبيره مثل هذه
قيمتها ميليونين كنت املك ثروه
يوما ما كنت شخصاً ما اليوم التالي كنت نكره
اختفت كلها , هكذا فقط بدون سابق انذار
كان لابد عليك معرفة ذلك
لا عزيزتي
لقد كذبوا علي
لقد كذبت على نفسي
لقد كذبت على استريلا
الكذبات استمرن بالزياده كذبات اكثر و اكثر
لم استطع الكذب اكثر
يوما ما , استريلا حطمت المطبخ تماما
البلاد كلها تكذب على بعضها
ذلك ما قالته
و هجرتني
لذلك قررت ان اغير حياتي
وعدت , اقسمت بحياة ابنائي بأني لن اكذب عليها مرة اخرى
بأني سأخبرها بالحقيقه دائما
بالأمس ذهبت الى منزلها و قلت
اسمعي استريلا سأفوت ذكرى زواجنا
لأنني ذاهب الى دوسلدورف
احسنت عملاً الكا
اخبرتها الحقيقه
جهشت بالبكاء
لقد ظنت بأنه يدفع لي
هل شرحت الأمر لها ؟
شفتاي تطابقت بسرعه , رافا التصقتا
ايها الأحمق ستكتشف الأمر عندما تعود
يالي من احمق لعين
اشمئز من نفسي
كان بإمكاني اخبرها كان بإمكاني قول , اسمعي استريلا
سأعيد الشجره من دوسيلدورف خلال يومين
لقد دعتني الى الرقص لكنها فهمت الموضوع
لكن في اللحظه التي كذبت عليها مجدداً
لما لا يمكننا الوثوق ببعضنا ؟
نضع اعيننا على بعضها و نبعد كل شيئ ؟
نكون صادقين مع بعضنا ؟
نحل الأمور ؟
هل انا بخير , عزيزتي ؟
الكا
ايها اللعين
مالذي تفعله ؟
هنالك شخص لعين يعيش هنا يدين لي ب 90 الفاً
اجب , ايها اللعين
اجب
اعلم بأنك هنا
اخرج ايها اللقيط اعلم بأنك هناك بالداخل
اظهر وجهك ايها الحثاله
الكا
نحن نضيع وقتنا
لا لا , اراهن بأن اللعين يتجسس علينا
بتلسكوب مع رجل بنك , هذا اللعين
لا يزال يملك سيارة فاخره
يقول بأنها له نسيبه و البيت لأم زوجته
انت تكذب ايها الحثاله ايها اللقيط
و هذه ؟
ماذا بشأن هذه ؟ لقد اشتراها من اجل حبيبته الغبيه
لأنها تحب التسوق في نيويورك
هذا ما كانت عليه الأمور في تلك الأيام
عطلة نهاية الأسبوع التسوق في نيويورك
اهداء و لنذهب
18 ساعه من العمل الشاق في اليوم من كدح مؤخرتي
ليأتي و يشتري هذه القطعه الكبيره من الخرده
لا يزال يدين لي ب 90 الف
90 الف
سأري هذا اللعين
الى اين انت ذاهب ؟
ما اقوله ايها الأحمق بأن الماني
- يحب الأشياء الأمريكيه - هل تفهمين لعمك الغبي ؟
سنبيع التمثال بقيمه عاليه هناك
مالذي تتحدث عنه ؟
مثل كل تلك التماثيل يشترونها لواجهة منازلهم
اخبري ويكي [ان تجد المانياً غني و سنبيعها على الأنترنت
حسناً
يمكننا أن نمر بـ ديزني لاند في باريس
لكي أشتري ميكي ماوس؟
ألفين سنه!
يذكرني بجدّي
انظري, إنها ليس مجرد شيء بالنسبة له
إنه ا مقدّسة
يوجد شيء مريب هنا
مالمريب؟
التكييف المركزي والحمام الساخن؟ كيف يكمننا العيش بدونها؟
ما رأيك فيها؟
تبدو الأمور غير طبيعية
لكني أفهمها
إنها كاذبة
خدعت أصدقائها للمدي لألمانيا لأخذ شيء ليس لهم
لكن لديها وجهة نظر
يمكنني أن أنشئ صفحة فيسبوك
لن يأخذ وقت لنرى ما سيحصل
إنها قصّة جيّدة
بعض الناس يجعلون الأشياء تحصل
بالتأكيد, فالعالم مليء بالمهرجين
كاترين!
فرنسا
انظري من يكون
أخوك
إنه أبوك
وسيبقى دائما هكذا, آلما
عندما أخبرته, لم يصدقني
أتعلمين ماذا قال؟
كن أنتي شجاعة
أكثر مما يمكنني الفول عنه
أنه يحاول المساعدة فقط
إنها طريقته في الأسف ليست سيئة لذلك الحد, أليس كذلك؟
آلما
تمهّلي
أعمال المناجم, تقطيع الغابات إزالة القرى...
"الاستدامة."
وشعارهم شجرة يالهم من منافقين
كيف تبدو صفحة الفيسبوك الآن؟
أفضل مما توقعت
يوجد مجموعة نشطاء ضد قطع الأشجار من الشركة
إنهم يدخلون صفحتنا
والآخرون يظنون أنها مجنونة
كثير من الناس غاضبون من نفاق الشركة.
يمكننا تنظيم شيء ما أريد صور لرحلتك
أنت صامت دائما
أحب هذا
لا تسأل الأسئلة طول الوقت
جيد أن تبقى صامت
حسنا, وأنتي لا تنصتين جيدا
لا آخذها على محمل شخصي
لديك الكثير مما يشغل بالك
توقف
اللعنة رافا أنا آسفة, لا أستطيع
لكن تستطيعين مع الغريب
آلما, إن الأمر أصبح جنون
صحيفة محلية رأت صفحة الفيسبوك
ويريدون الحديث معك هل أعطيهم رقمك؟
وأبوك يقودني للجنون جاء للتحدث معي
- ماذا سأفعل؟ - لا أعلم
هذا بالضبط ما قلته لك قبل رحيلك
ماذا قال الذين معك؟
آلما...
اللعنة لم تخبريهم بعد!
رافا يخاطر بوظيفته
احترميه قليلا وأخبريه
رافا يتحدث مع مديره
انفصل عن صديقته ورجع مبكرا.
ويقول أنه يريد شاحنته
تعالي, يجب أن نقرر.
سأقتلع رأسك
هل تدرك ما فعلته؟ سوف تدمرني
أجبني أيها المهرج الملعون
أهنّي مرة أخرى وسأغلق الخط.
أين أنت؟
اسكت واحترم نفسك
أنا ذاهب لدسلدورف
ماذا قلت؟ دسلدورف ألمانيا؟
اللعنة
اسمعني, كل هذا كان خطأي لقد كذبت على ريكاردو
اذا فصلته سأبيع شاحنتك للمافيا الروسية
رافا, اهدأ
اللعنة سأقطع خصيتيك يا لعين
- دعني أقول لك شيئا نلسون - رافا, لا....
أنت متمرد ولعين اذهب إلى الجحيم
لقد خسرت وظيفتك. تبا
لا يهمني
سأجد شيئا آخر ربما سأبقى في دسلورف
لا, أريدكما أن تعودا سأتحدث معه
سأقول أن هذا كله كان خطأ
وأني كذبت عليكما
دعني أتحدث معه, سأعتذر أعد الشاحنة وسيسامحك
لا أريد
أعطني هاتفك
- أعطني إياه - لا.
أعطني الهاتف اللعين!
- أعطني - هذا يكفي, اللعنة
كالعادة, نسيتي شيئا واحدا
هذا لا يعود لك وحدك بعد الآن
لدينا قول في ذلك أيضا
لا تكن أحمقا أعطني الهاتف
لا, آلما
سأنتظر في الشاحنة
لن أعود بدون الشجرة, آلما
أنت لا تفهم هذه كارثة
ليس بعد كل هذا
أرجوك, أرجوك
آرتي, أنت لا تفهم
هيا, لنذهب
لا, كل شيء بخير
هل شعرت مرة أنك ستبكين
وتنفجرين بالكامل؟
صارت لي مرة من قبل
كان عمري 18
كنت أتمرن لدى نادي فالنسيا
ظنت أني سأنظم للفريق
لكن هناك ملعون هدم حياتي
أردت أن أكسر رأسه
أردت أن أقتله
أضعت سنتين من حياتي في لحظة غضب
أوقستينو, طبيب النادي...
عرف ما أمر به بمجرد أنه عالجني
ومرّة بعد جلسة العلاج...
انفجرت بالبكاء كالطفل الصغير
نظر إلي وقال...
"أتريد أن تصبح أفضل؟
لا تلم حظك التعيس"
وفجأة فهمت
انظري آلما
يمكنك أن تمضي حياتك كلها تنبشين جرحك القديم
تطعمين الألم لكي لا يتعافى
ولكن, أحيانا ياجب ترك الأمور تذهب
استمري وأنعشي قدراتك التي لديك
لا ما ذهب
أتظن أني ألوم حظي التعيس؟
لكن نفعل ذلك بعذنا أكثر من الآخر
ألمانيا
لم تنامي بعد؟
ألمانيا
حتى أسمها يجعلني أقصر مما أنا عليه
أعلم أني لست ذكي ولكني أشعر بضعف غبائي وأنا هنا
كلهم طويلين جدا...
ويتكلمون الأنقليزية جيدا
لابد أن ما يأكلونه مع السجق هو السبب
ألديك العنوان للكنيسة؟
كجكوعة نشطاء كانوا يكرهون الشركة منذ زمن
وأحبو قصتك شعارهم غبي
أخبريني عندما تصلون
- أتظن أن أحدا سيسرقها؟ - لا
يمكن أن تكون مشهورة هنا بجانب نهر الرين
والقوارب تمر, كأنها نيويورك
- حسنا - أكيد.
ظننت أننا ذاهبين للكنيسة
يجب أن نوقع الأوراق هنا
اللعنة
إنها شجرتنا
مالذي تفعله هنا؟
أين القسيس؟ سنقابله هنا؟
لا
ماذا؟
أتعني...
لا يوجد قسيس؟
لا قسيس ولا كنيسة
لا يوجد قسيس مات في فالنسيا ولن نستعيد شجرتنا؟
هل هذا هو الأمر؟
أحيانا تجبر على أمر لا تريده أنت قلت هذا بنفسك
نعم, في قريتنا يا رفاف
لكن ليس في دسلدورف اللعينة
مالذي نفعله هنا؟
حسنا يا آلما؟ مالذي نفعله هنا؟
ماذا نفعل؟
أحدكم يشرح لي مالذي نفعله هنا؟
- هيا - ماذا نفعل؟
- ألا ترى أنها في حالة صدمة؟ - هي التي في صدمة؟
أنا من هو في صدمة!!
- مالذي نفعله هنا؟ - هيا بنا
لا تستفزني
أبعد يديك أرجوك أبعد يديك
ألدينا إذن بأن نأخذ الجرة؟ أخبريني
أتخبرونني أننا قطعنا أكثر من 1500 كيلومتر
في شاحنة لحمل هذه الشجرة
بلا إذن؟
هيه
حسنا حسنا..
هذا شجرة عائلتي إنها لنا
أبعد يديك الملعونتين عني
أنا مغادر أنا مغادر بنفسي
أتركني هذا يكفي
هذه شجرتنا دعني
ابتعد عني
آلما
أخبريني مالذي نفعله هنا؟
اتركها وشأنها
مالذي يحدث هاهنا؟
لنسمع مالديك
أنت لم تكن تعلم؟
كان لدي شك
شك؟ لابد أن تمازحني..
ماذا؟ ظننت ولكني لم أكن متأكد
منذ متى؟
من البداية
أنا الأحمق الوحيد هنا؟
أقود إلى هنا كأني حمار يضحك
وأنتم تضحكون علي
لماذا لم تقل شيئا؟
لماذا لم تقولي أنتي؟
لماذا لم تجبرني على البقاء؟
لماذا لم تفعل؟ كنت سأركب مع أي أحد..
اللعنة كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
كيف؟ لقد خسرت وظيفتك ومالفائدة؟
لماذا؟
انظر إلي لماذا؟
أكرهك, أكرهك
أكرهك أنت أيضا اذهبوا إلى الجحيك
اذهبوا إلى قريتكم في شاحنتكم الغبية
حاولت أن أخبركم, ألا ترى حاولت...
حاولت إخباركم في المطعم يالكما من أحمقين
أحمقين!
دعني أفهم الموضوع...
هذه غلطتنا؟
يبدو ذلك
أتحبها لهذا الحد؟
يبدو ذلك أيضا
أشعر أني..
مخدوع يا ألما, ومغدور بي
سئمت من أن يعاملني الجميع كأني أحمق
لكن هذا ما أنا عليه أحمق
أحمق لأني وثقت بك
لطالما أحببتك حبا جما منذ أن كنت بهذا الطول
ولم تثقي بي؟
انظري إلي
أنا!
ماذا كانت الخطة؟
لم أشعر أبدا بهذا التهميش طول عمري
أبدا
سأعود للشاحنة
وبعدها سأعود للقرية بك أو بدونك
أنا غبي ملعون
تمثال أحمق
وحياة حمقاء
أحمق
أين هي؟
تقول أنها لن تتحرك حتى يكلمها المالك
من تظن نفسها؟ غاندي؟
أنت جاد؟
ما هذه العائلة؟ عائلة غبية
حسنا, أنا مغادر انتهى الأمر
سأصعد للشاحنة وأغادر بكما أو بدونكما...
أتفهم؟
هذا ما قالته أنه يجب أن نذهب أنا وأنت للقرية
حسنا, هذا ينهي الأمر
لنذهب
هيا
يالها من فتاة
هيا
يالها من فتاة لعينة
أنا آسفة
أنا آسفة جدا
انظري
شكرا لدعمك يا سول
سنخيم خارج المبنى حتى يكلموننا
آلما...
أبي
شكرا لإخباري
كيف حال جدي؟
أرجوك لا تتوقف عن الحديث معه
لا تتوقف
حسنا
المتحدث الرسمي كلمني وقال أنه لا يوجد ما نتحدث عنه
لن يروك
لن أتحرك حتى أكلمهم
إذا لم يتكلموا معي فسيسمعونني
لويس!
أتسمعني؟
ماذا؟
حسنا
جيد أننا أحضرنا شاحنة لحمل هذه
أنا آسفة يا جدي
أنا آسفة
فعلت كل ما أستطيع حقا
انظر
إنها من شجرتنا
سنقوم بإعادة زرعها
وهذه المرة سنعتني بها أعدك
أحبك كثيرا يا جدي
سأحبك للأبد
لنذهب لحقل الزيتون يا أبي
أشعر بالخزي
لا أملك الحق للذهاب هناك
ليس لدي حق...
هل يمكنكم التخيل كيف ستكون خلال 2000 سنة؟
لنرى إن كنا سنحسن التعامل هذه المرة
شجرة الزيتون
ترجمة : مالك المالكي , سعود Synced By: Eng.Taki