NANA ترجمة Myasianpark.com انتاج و رفع
هذا الثوب تم إكتشافه ضمن الآثار التاريخية
التي عادت مؤخرًا من دول آخرى
سيكون إعادة إكتشاف بالنسبة لنا بشأن تصميم الملابس بعصر جوسون
و قد تم إكتشاف أيضًا الرجل الذي أحدث ثروة بنمط أزياء جوسون بصفته المصمم الوحيد للعائلة الملكية
كبير الخياطين الملكيين، تشو دول سوك
،بعد ثلاث سنوات من موت الملك السابق أمر الملك الجديد كبير الخياطين بصنع رداء تنين جديد
كبير الخياطين تشو دول سوك
سيتم السماح له بدخول القصر كما أمر جلالة الملك
!دخول ثوب التنين الجديد
تهانينا لإنهاء الحداد و إرتداء ثوب التنين
تهانينا يا جلالة الملك
..أي تهنئة
كبير الخياطين، يبدو أنك استعدت شبابك
هل تزوجت بالسر خلال فترة الحداد؟
..مولاي، كيف يمكنني
إنها مزحة
لقد مر ثلاث سنوات بالفعل
منذ أن رحل أخي
لقد اعتليتُ العرش بسبب طلباتكم المخلصة
لكني أشعر بالثقل في قلبي
مولاي
إلى مِن أعطي الجوارب اليوم؟
حسنًا
امنحها لرئيس الوزراء الذي كان يثق به الملك السابق كثيرًا
نعمك لا حدود لها يا مولاي
لقد احترمتم جميعًا فترة الحداد
أشعر بالأنانية لأنني الوحيد مَن يرتدي ثوبًا جديدًا
أتمنى أن أمنحكم جميعًا أثوابًا جديدة
كبير الخياطين
ابذل أقصى ما بجهدك رجاءً
نعمك لا حدود لها يا مولاي
مولاي
الشعب قلق للغاية لأنه لا يوجد وريث لجلالتك
أناشدك
أن تعزل الملكة و تتزوج من ملكة جديدة
كدت أنسى
كبير الخياطين
لا تنس أن تصنع ثوبًا جديدًا للملكة
تأكد من أن يكون جميلًا
"جهزوا لـمراسم "نهاية الحداد
نعم يا كبير الخياطين
الخياط الملكي
تعال هنا
قلت تعال هنا
!تعال هنا
هذا الوغد
تعال هنا مرة واحدة
هل طلبتني؟
ما الأمر؟
.."أنت قلت "تعال هنا
..إذًا
سترتديه قريبًا حين تصبح رجلًا نبيلًا
تهانئي لك مسبقًا
..تهنئة ماذا
يبدو كأنك استعدت شبابك
هل تزوجت بالسر بين ليلة و ضحاها؟
معذرة؟
إنها مزحة
لنذهب
هذا جيد، أليس كذلك؟
دعني أصب لك مشروبًا - حسنًا -
أحسنت صنعًا اليوم
جلالته بدا مسرورًا كثيرًا بثوب التنين الجديد
كبير الخياطين دعني أصب لك مشروبًا
اه جيد
نعتذر لقد تأخرنا
تعالوا
اجلسن هنا
اسرعن و اجلسن
اعذروني سأذهب أولًا
دعنا فقط نستمتع اليوم سأدفع مقابل هذا
أقدر مبادرتك
اعذرني رجاءً
إنه يعرف كيف يفسد المزاج
لا أفهم لماذا احتفظ به الملك
لماذا تم استبدال الجميع لكن كبير الخياطين احتفظ بعمله؟
ماذا بك؟
مستاء أنك تشارك المكانة مع شخص من العامة؟
إنه خياط وضيع
..سنة واحدة أخرى
و سيتم ترقيته للرتبة السادسة
..هذا يعني
!سيصبح من النبلاء - !القبعة -
!رجل نبيل حقيقي
!أهذا منطقي إنه لا يمكنه حتى القراءة
ليس بيدنا شيء إنه يروق للملك
..هذا صحيح، لكن
لنأكل
صب لن مشروبًا - افعل من فضلك -
يا حلوتي
..ماذا
!هذه ملابس مستوردة ثمينة
سيدي بان سو
لقد مضى وقت جديد
..هذا
!غير محتشم
ثوب المرأة يجب أن يغطيها بإحتشام
لهذا أحب المكان هنا - هناك غبار بقبعتك -
أهذا أيضًا صنعه العبقري كونغ جين؟
!توقف مكانك
!امسكوا به
سامحوني
!لا تدعوه يهرب
لذلك ماذا فعلت ذلك؟
..هذه التنورة السفلية
..لا يمكنني فك رباطها
لمذا برأيك؟
ابنتهم الأصغر كانت تريد ارتداء ثوبي
هل كان فقط بسبب الثوب؟
سمعت شائعات
أنك أفقدت الابنة الوحيدة لصاحب السعادة بارك عذريتها
و فوق هذا في الغابة
بهذا المعدل، لن يتبقى أي عذارى
سيكون عليك إغواء الملكة
الملكة؟
لماذا أزعج نفسي بعجوز قبيحة إلّا لو كانت محظية
عجوز قبيحة؟
إنها بعمر العشرين بالكاد
و كذلك يقولون أنها مازالت عذراء
حقًا؟
لابد أن وجهها ميؤوس منه إذًا
..الناس تقول
إنها جميلة بقدر أسلافنا القدامى
هاك
مقابل أضرار الليلة الماضية
لا يوجد قانون يقول أن النساء لا يمكنهن إرتداء البنطال
شكرًا لعملك
ارسل امتناني لجلالته من فضلك
نعمك لا حدود لها مولاتي
هل جلبت ما طلبته منك؟
الميونبوك يبدو باليًا
يمكنني إصلاحه
جلالته قد منح ملابس جديدة
لابد أن أظهر تقديري
لابد أنك مشغول بصنع ملابس مجلس الوزراء
سأجعل فتياتي يهتمن بهذا
أجل سموك
..لماذا وضعت نفسي بهذا الموقف مجددًا
للأعلى، للأعلى ها نحن ذا
الوقت مبكر كثيرًا للشرب
ماذا؟ هل تريد ثوبًا لعشيقتك؟
..أيمكنك صنع معطف جديد؟
و إصلاح زيي الرسمي الجديد كذلك
كما ترى، أنا فقط أصنع مثل هذه الملابس لاولئك الفتيات
!أعلم
اسدِ لي معروفًا، حسنًا؟
..هل يمكن، اه
جعله يبدو مختلفًا؟
ماذا؟ مختلف" ؟"
مختلف
!هذا صحيح
..مختلف
!مختلف
نعم مختلف
الناس جميعًا يمتلكون أجساد و أطوال مختلفة
مع ذلك الثوب الرسمي يكون ذو مقاس واحد
قد يرتدوا كذلك جوال
الجمال يتطلب الألم و الصبر
الملابس يجب أن تناسب الشخص و ليس العكس
!لا تقص الأكمام ..الملابس يجب أن تبدو أكثر وقارًا
!فهمت
اه
رأيت؟ أفضل، صحيح؟
رأس كبيرة و أكتاف صغيرة
ماذا؟
لديك أكتاف صغيرة
مكبرة الصدر
إنها تجعل الصدر المسطح مثل قمة الجبل
و مِن هنا جاء الاسم
ضعهم أسفل قدميك و سيزداد طولك حوالي بوصتين
هل نطلق عليهم "حذاء المصعد"
ما هذا؟
إنها أوراق سرخس
شيء يدهس عليه كثيرًا ألا تشبه حياتنا؟
!اه لا
نستحق الموت يا مولاتي
إنه ليس خطئكم
إنه خطئي لتجاوز قدراتي
كبير الخياطين
سامحيني، مولاتي ..لا يمكنني إصلاحه بحلول الغد
حتى و لو طلبت منك هذا؟
هل مازال لن ينفع؟
..أنا
أظن أن لدي علاج لهذا
!أنت
أأنت الشخص الذي أصلح ثوب ابنتي؟
إنه غير لائق
!هل هذا ثوب يمكن ارتداءه
أنت محق
أصاب بالحيرة دومًا
تسمي هذا ثوب؟
يمكنك رؤية تنورتها التحتية
يمكنك التمييز بينهم الآن لماذا تحدث جلبة؟
ماذا قلتِ؟
الثوب يجب أن يمثل المكانة الاجتماعية و التقاليد
..فما هذا الثوب الوضيع الذي لا ذوق به
هل قلت وضيع؟
ماذا؟
هل هذا يبدو محتشم و محترم بالنسبة لك؟
!ألا تعلم مَن هو لتحدثه بهذه الطريقة
تعال معي إلى القصر
الملكة تريد رؤيتك
الملكة؟
أتظن حقًا أنه يمكنه فعلها؟
لنعطه فرصة
جلالة الملكة تدخل
أهو الخياط الذي تحدثت عنه؟
نعم هذا صحيح
هذا هو الخياط لي كونغ جين
هل يمكنك حقًا فعلها؟
إذا فعلت فسأتذكر اسمك للأبد
يمكنني فعل ذلك
خادمك يمكنه فعلها
هكذا؟
سأثق بك إذًا
..مولاتي، لا يمكنك فقط
دع الفتيات يساعدنه
نعم يا مولاتي
..حسنًا
هل تعلم حتى ما الذي يقوله هذا الرجل؟
إنه حتى لم يرَ جلالته وجهًا لوجه
دعه يدخل البلاط الملكي ليلة واحدة لن تكفي
كيف حالك؟
..كيف تجرؤ
توقف - لنهدأ جميعًا -
لا تقلق سأتدبر الأمر
حسنًا
!أتعلم حتى ما هو الميونبوك
أنت حقًا تعلم ما هو أليس كذلك؟
..الميونبوك
هو الثوب الملكي لمناسبات طقوس الأجداد
و يتم ارتدائه أيضًا خلال الاحتفالات و المجالس
يتكون من الثوب و التاج
الثوب مصنوع من
الطبقة الخارجية و الطبقة الداخلية و التنورة الداخلية و الحزام الأمامي
و حزام الخصر و الجوارب و الحذاء
و أخيرًا الصولجان
و الثوب الخارجي يجب أن يكون من الحرير الرفيع و اللونين الأبيض و الأسود و القليل من الأحمر
الأكتاف يجب أن تحتوي على تنين ..و على الظهر
هل أكمل؟
أليس علينا إيقافه؟
لا تزعج نفسك
سنرى بالغد
لا أشعر أنه نفس الثوب الذي اعتدت ارتدائه
لقد بدا قديمًا لذا كان أمرت بتعديله
سامحني لفعل هذا دون إذن منك
لا عجب
إنه يناسبني جيدًا
أشعر بالراحة أكثر
شكرًا لتفكيرك بي
مَن هذا الرجل؟
لم أره من قبل
..إنه
..أنا
لقد سمعت أنه خياط موهوب لذا استعنت به
لقد جعلته يعدل ثوبك
أنت ماهر بالتأكيد
كبير الخياطين
اجعله يصنع ثوب الصيد لي
أمرك يا مولاي
نحن مستعدون لبدء الشعائر
حسنًا
دعونا ننهي الأمر
جلالة الملك قد حضر
..أنت تدفع لرجل نقدًا، ليس هذا
لقد منحك إياه جلالته يجب أن تشعر بالفخر
ماذا أكون أنا؟ متشرد؟
احذر
هل فقدت عقلك؟
كيف يمكنك اسقاطه؟ إنه ملكي الآن
لقد دعوت كلاكما هنا
لأنني أردت شكركما على عملكما
استمتعا رجاءً
نعم
كيف يبدو مذاق الشاي؟
..المذاق يعلق بالذهن
هل بإمكاني سؤالكِ لماذا قرأتِ كتاب "فن الحرب" ؟
هل قرأته؟
سامحيني
لكن هذه الكتب للرجال
مَن قال أن النساء يجب أن يتعلمن الخياطة فقط؟
الحياة نفسها حرب
كبير الخياطين
نعم مولاتي
أليس هذا صحيحًا؟
..الكتاب يذكر فقط
لقد قرأت أنه من الأفضل تجنب الحرب
هذا حقيقي
فن الحرب" يقول" أنه مِن الأفضل عدم المقاتلة
هذا صحيح
لكن الواقع يختلف عن الكتب
المرأ يحاول ألّا يتورط بقتال و الناس تظن أنه غبي
لا تتجنب الغوط لأنك خائف، أليس كذلك؟
أنت تتحدث مع جلالة الملكة
انتبه لتصرفاتك
أنت محق
المرأ لا يتجنب التغوط لأنه خائف منه بالتأكيد
!مولاتي
مَن أعطاك الإذن بالكتابة؟
!سامحني رجاءً يا سيدي
لديك يد جيدة للخياطة
ما الذي تفعله بهذه الساعة؟
أريد أن أكون الأفضل مثلك، يا كبير الخياطين
ما الذي فعلته هذه الدولة لي من قبل؟
جلالته شخصيًا طلب منك صنع ثوبًا للصيد
قد يقتل الآخرين أنفسهم من أجل هذه الفرصة
من أجل جورب غبي آخر؟
أنت
هذا من اجلك
إنه من جلالة الملكة
قالت أن عليك اعطائة لامرأة تعجبك
رباه
أليس هذا دبوس شعر العنقاء؟
أعتقد أن لديك فتاة تعجبك
حاول الخياطة المشتركة
..تعال هنا
..أنا..اه
تعال من هنا
..الخياطة
مثل دمج عالمين بعالم واحد
ضع قلبك كلما أدخلت الإبرة
و تعامل بعناية كلما أخرجتها
هل تفهمون؟
نعم يا كبير الخياطين
نحتاج مساعدتك
..أثواب جلالته
يجب أن يتم حياكتها دومًا من هذه النماذج
جميع الأثواب يتم صنعها وفقًا لمعايير و تقاليد
لقد خدمت ثلاثة ملوك حتى الآن
الشيء الوحيد الذي تغير كان شعر الملكة المستعار
التقاليد التي تصمد أمام الزمن
تكون هي طبيعة الثوب الملكي
..ثوب الصيد يجب أيضًا أن
أريد أن أجعله هكذا
أريد أولًا
تقصير الأكمام للنصف
خط الخصر يجب أن يكون رفيع و سلس مثل ينبوع مائي
الجزء السفلي يجب أن يكون فضفاض
لجعله مريحًا أكثر و فخم
..سيكون رهيبًا
كنت أتساءل كيف صنع ملابس دون نماذج
لكنه يرسمهم أولًا بالفعل
حسنًا لنبدأ
وجه جلالته
يونغ سانغ؟
يونغ اهن
و يد جلالته؟
يونغ سو
اوه سو
قدم جلالته؟
جوك بال؟ - كم مرة يجب أن أخبرك؟ -
ماذا عن ... لجلالته؟ - ..العضو -
هل فقدت عقلك؟
..كيف تجرؤ عن التحدث عن
!جلالتك
اقلتنا رجاءً
لا تبالغون بالأمر
أنني بخير
لينهض الجميع
مَن الفتاة؟
إنها ابنة وزير الدفاع
اجعل تلك الفتاة تأتي للقصر
ملابسك تبدو فاتنة اليوم
أليس هذا الرائج في امبراطورية الصين الآن؟
ما الفائدة؟
الشباب هو الجمال
هذا ليس صحيح دومًا
الملكة صغيرة و لم يلمسها زوجها
هل سمعتم؟
لقد استدعى جلالته ابنة وزير الدفاع
أهذا حقيقي؟
..هل الملكة ستكون
انتبهي لما تقولينه إنها مازلت ملكة هذه الأمة
حتى لو كان مجرد لقب
مولاتي
هل نأخذ طريقًا آخر؟
يا إلهي
ما الذي تعمله لتكن يدك خشنة هكذا؟
هذه اليد أمسكت بالسيف من أجل جلالته
هذه اليد خيطت ملابس جلالته طوال حياتها
أليست جميلة؟
سمعت أنك ستصبح من النبلاء خلال عدة أشهر
أعتقد أن طبقة المرأ عند الولادة لا تهم
جلالته نفسه وُلد من خادمة
أليس كذلك؟
كما تعلم
ابنة وزير الدفاع
ستتلقى أمر جلالته
أيمكنك صنع ثوب لحفلها؟
سامحني
أنا فقط أصمم ملابس لجلالة الملك و الملكة
هل ترفض كبير السيد الآن؟
قد تكون ابنته الملكة القادمة
مَن لا يعلم ذلك؟
كيف تجرؤين على اسقاط الشراب !فوق ثوبي باهظ الثمن
سيدي أرجوك
ابتعدي
سأدفع ثمنه سامحها رجاءً
قد تبِعن أجسادكن جميعًا
و مازال لن يكفي ثمنه
سيدي، أنت تبالغ بالأمر
!كيف تجرؤ
ماذا تكون؟
لا تقلقا أنا هنا
كيف يجرؤ شخص قذر من العامة أن يقف بطريق رجل نبيل؟
ماذا؟ عامة؟
لقد اخترتم الرجل الخطأ أيها الرفاق
رفاق؟
!أنت
!هنا
!عفوًا
انتظر انتظر
لحظة - ..ماذا -
ما الذي تفعله؟
..هل يمكنك فقط
أيها الرفاق
أتعلمون مَن هذا؟
إنه كبير الخياطين - ما الذي تفعله؟ -
خياطين؟
لا تخجل
رجل يخيط مثير للشفقة
إنه الخياط الملكي
حسنًا سأدعكما أنتما الاثنتان
لكن
تلك العاهرة التي أفسدت ملابسي الثمينة
لا يمكنني مسامحتها
هل ستبيعين نفسك لتدفعي لي؟
..أم
هل يمكنك قضاء ليلة معي؟
!حقًا
تقضي ليلة معك بسبب ثوب باهت كهذا؟
سأصنع واحدًا لك - !أيها الوغد -
هذا الثوب من متجر الحرير ..المشهور في امبراطورية الصين
ديميونغ دانغ بالطبع من أجود أنواع الحرير، جوها غيوم
جوها غيوم من أجود أنواع الحرير التي تقدم لامبراطور الصين
هل تعرف أن "جو" بكلمة جوها غيوم تشير إلى جوسون؟
بالطبع
أتظن أنني لا أعلم؟
..لكن لسوء الحظ
..هذا التصميم مطابق لكن اللون
يبدو كأنه حرير عادي
أعتقد أنه تم خداعك
ماذا؟ - ..مستحيل -
إنه مُقلد؟
مُقلد؟ - ..ماذا -
ما الذي تتحدثا عنه بحق الجحيم؟
لقد كنت خياطًا بالبلاط الملكي لأكثر من ثلاثين عامًا
يمكنك الرهان على ذلك
كان مقلدًا؟ لنذهب
..انظروا هنا
كان هذا شعور رائع
استمع جيدًا
أنا لا أكترث بشأن أي جزيرة مهجورة جئت منها
لكنني خياط الملك
..بربك
سمعت أنك ستصبح رجل نبيل قريبًا
لقد صنعت الملابس للنبلاء طيلة هذه السنوات
سيكون شعوري عظيمًا لو استطعت صنع ثوبًا أنيقًا لك
أتسخر مني؟
..أي سخرية
لحظة
لديك شيء ببالك؟
هل تخيلته بالفعل؟
يكفي
لا يمكنني القول أنني لم أفكر بذلك
أرأيت؟
سأستخدم أفضل حرير لونه مائل للأخضر
و أصنع أكمامًا واسعة بشكل أنيق
أنا سأجعل الخصر ضيقًا و أسفله واسعًا
الصدر سيكون منقوشًا باللون الذهبي
و حزام صغير بالخصر
حزام مبهرج ربما به حجر كريم مزخرف
!إنه ثوبي
فهمت فهمت
أترى هذا القمر بالأعلى؟
اغمض عينيك لثواني
لم قد أغلقها؟
اغلقهم فحسب، حسنًا؟
تخيل القمر يحلق بأعلى
ترتدب فوقه ثوب أصفر مثل القمر
به نقوشات جميلة بياقة الصدر
و ترتدي قبعة كبيرة دائرية
و بها خرز مُتراص
الطبقة الداخلية ستكون بالأحمر كالشمس الساطعة
و تسير متباهيًا فوق القمر
الأرانب التي تدق الهاون سينظرون لك بحسد
!واو
اخبرني حين تصبح من النبلاء
سأصنع لك ثوبًا مذهلًا
أحتاج مقياس تنورتك
استديري رجاءً
ماذا؟
قله مجددًا
أنت إذًا الخياط الملكي
نعم يا آنستي
اجعله فاتنًا بقدر الامكان
المناسبة ستكون عظيمة مثل مناسبات الملكة
نعم يا آنستي
ارتقاءك لطبقة النبلاء لن يكون النهاية
عليك ان ترتفع أكثر
كونغ جين
أتمنى أن أشكر جلالته على الملابس الجديدة
كنت أفكر أنه يمكنك صنع شيئًا له
سامحيني مولاتي
لكن عليكِ صنعه بنفسك
كيف تجرؤ
إنه طلب جلالتها
لا ينبغي أن يكون ثوب كامل
قد يكون شيء صغير لكن لو صنعتِه بنفسك
جلالته سيقدره كثيرًا
..شيء صغير
مثل الجوارب؟
إنه يمنح الجوارب للآخرين
ربما شيء مختلف
شيء مختلف؟
أقترح ملابسه الداخلية
هذا سيكون محرجًا جدًا
أنتما زوج و زوجة
لا أرى أي شيء يدعو للخجل
..و كذلك
بينما تصنعين الهدية
أود أن أصنع لكِ ثوبًا من أجل حضورك مع جلالته
اعطيني هذه الفرصة رجاءً
كبير الخياطين
!اخفض صوتك
هل هو هنا؟
..أيها الوغد
ماذا يحدث؟
هل تعرف كيف تبدو ملابس الملك الداخلية؟
..ملابس داخلية
إنها لا تختلف عن ملابسي
ظننت أنها ستكون مميزة لأنها ملكية
ثوب زفاف؟
عليك الذهاب لو انتهيت
لهذا أنت كبير الخياطين
الخياطة لا تشوبها شائبة
هذا أجمل ثوب تم شغله باليد رأيته
جلالتك تبلين حسنًا
اقسمي بالمنتصف القوة بالغرزة الثانية
يقول أن جلالتك تبلين حسنًا
يقول أن تقسمي بالنصف القوة بالغرزة الثانية
لم أر هذا الأسلوب من قبل
..لم أرَ قط
لقد تعلمت هذا من والدتي الراحلة
"إنه يدعى "نصف غرزة
لا يوجد قواعد للخياطة
أعتقد أن أسهل طريقة هي الأفضل
..لقد تعلم الأسلوب من والدته الراحلة
..يقول أنه لا يوجد قواعد
لقد تعلمت الخياطة من والدتي أيضًا
أنا أيضًا تعلمت الخياطة من والدتي
البنفسج كانت زهورها المفضلة
والدي قال أنه سيزرع الكثير منها على قبرها
أتساءل إذا كان فعل ذلك
فأنا لم أزر قبرها قط
سمعت أن جلالته ذهب بعيدًا للصيد
مولاتي
..يوجد شيء ناقص
ابقي ساكنة
!عين الثور
أريده أن يكون هكذا
كبير الخياطين
ثوب الصيد الجديد يناسبني تمامًا
إنه مختلف للغاية عما تصنعهم
ما رأيك بجعله يصنع قطعة اخرى؟
يبدو موهوبًا للغاية
إنهم يفقدون صوابهم بسبب ملابسك و أنت هنا
أفزعتني - يبدو أن الناس تحب ذلك الثوب -
هلاّ نتناول مشروبًا؟
ما الذي تفعلينه هناك؟
..أفزعتنني
انظر لهذا
هل رأيت شيئًا مثله من قبل؟
إنها المرة الأولى التي أراه
..إنه يمثل شكل الجرّة
..جميل جدًا
هل يمكنني تجربة الآخر؟
لم أر مثل هذا من قبل
..الأكمام
انظري للتصميم الكامل للتنورة
جميل و بسيط إنه ساحر بكل تأكيد
جميل بحق
كبير الخياطين موهوب بالفعل
كيف فّكر بمثل هذا التصميم؟
..لقد صنعت ثوبها من دون
ما هو رأيك؟
أليس رائعًا؟
هلّا تطرزه من أجلي؟
لا أحد يمكنه التطريز أفضل منك
تفضّل
هل يمكنك سماعه؟
ما هذا الاحتفال المتواضع؟
أين جلالته؟
دعوني
قلت دعوني
بنعم جلالتها التي لا حدود لها
الملكة تمنحك لقب المرتبة الثانية
!دعوني
جلالتك
ستقضي الليلة مع ابنة وزيرة الدفاع
هل أجهز لك فراشك هناك؟
لا يمكنك الدخول
لا يمكنك الدخول يا مولاتي
مولاتي
ألا يعجبك الثوب؟
لدي هذا الثوب الجميل
لكن لا مكان أذهب إليه
مولاتي
أتذكر أول يوم لي بالقصر
..آنذاك
حُلمي الوحيد كان أن أبقى مع جلالته
..هل لديك
حُلم؟
!انقلوا كل شيء
!بسرعة
يالها من فوضى
!انقلوهم من على الأرفف
اسرعوا
!نعم خذ هذا
لماذا لا تساعد؟
مهما فكرت التفكير فأنا لا أفهم السبب
ماذا؟
جلالتها
..إنها جميلة للغاية
الجميع لديه قصته بغض النظر عن المكانة
!ثوبي
! استخدمي بابًا آخر
يتجاهلها زوجها بهذا العمر الصغير
إنها حقًا بائسة
وفقًا للشائعات
لقد حدث ذلك منذ الليلة الأولى لزفافهم
حين كان جلالته مايزال أميرًا
تم استدعاء المرشحين للزواج من أخيه
و وقع بحب واحدة منهن
وقع بحب أخته بالقانون المحتملة
كان موقفًا مؤسفًا
اكتشف أخيه و خمن ماذا فعل؟
أبي
أخي الصغير بسن مناسب للزواج أيضًا
أقترح أن نمنحه عروس
من الوصيفات التي لم يتم اختيارهن
لقد تصرف بكرم
و رمي بالفتاة كأنها فضلات
فمهما كان يحبها
ستكون دومًا مجرد فضلات
يتجاهلها جلالته
و الآن جاءت فتاة جديدة لتسلبها مكانتها
أتعلم لماذا رئيس الوزراء يدعم الفتاة الجديدة؟
إنه يحاول استبدال الملكة
كيف يمكن أنك تكبرين بالسن
لكن مازلت تحتفظين بمكانتك عند الفتيات الصغيرات؟
حين يحتشد الزبائن حول فتاة جديدة ..و تصبح متغطرسة
أرسل فقط فتيات أصغر و أجمل منها لأستعيدهم
بعدها الفتاة الجديدة المتغطرسة تصبح مطيعة لي
و الفتيات الأصغر منها يتطلعن لي لأجلب زبائن جيدين
و لذلك يعاملني الجميع باحترام
ما الأمر؟
ألا يعجبك؟
لا، ليس الأمر هكذا
سيدة البلاط هونغ
نعم يا مولاي
أيمكنك التحرك من مكانك؟
!مولاي
!كيف تجرؤين على اغواء جلالته
!مولاتي
!اعفي عني رجاءً
مولاتي
!انزعيها في الحال
!أنتِ لا تستحقين
!كيف تجرؤين - مولاتي -
!كيف تجرؤين
لا تقفوا تشاهدوا !اوفقوها
كيف لا تستطيع صنعهم؟
ألا تصنع ملابس الملكة؟
هذا حقيقي
لكنني لا أصنع الملابس التي توصفونها
ليس الأمر أنك لا تريد بل أنت لا تعلم كيف تصنعهم
سمعت أن هناك خياط موهوب بالمدينة
لنذهب له
لا عجب
لقد أصبحت لا تماشي الموضة يا كبير الخياطين
الملكة ارتدت هذا؟
!انظري
!اللون رائع
التنورة الكاملة هذا إنها ما ارتدته الملكة
سيدي
إنه يفسد الأمة
كونغ جين يقوم بصنع الأثواب بسرية في القصر
!نحن ننشادك يا مولاي
رئيس الوزراء
أعتقد أن مجلس الوزراء لا شأن له بذلك
المناشدة بسبب أمر تافه كملابس النساء
إنهم ليسوا أي نساء يا مولاي
النساء داخل القصر و خارجه
ينتهكون العادات و يفسدون أخلاق هذه الأمة
ماذا لو كانت النساء ترغب بالملابس الجميلة؟
زوجات النبلاء
ينغمسون بالتبذير من أجل تقليد ملابس جلالتها
مبعوثي الصين سيصلون قريبًا
ماذا إذا سمعوا بهذا؟
أنت لست قلق بشأن الملابس
بل تريد عزل الملكة
ننشادك يا مولاي
أتذكر أول يوم تقابلنا به؟
أتذكر بوضوح يا مولاي
لأن أول ثوب أصنعه و أنا كبير الخياطين كان ثوبك
هذا صحيح
تلك السنة، أخي الراحل تم اختياره كولي عهد
و ذات يوم، كنت أتناول العشاء مع أخي
آنذاك، كنت أتوق لتناول اللحم
لذا طلبت من الخادمة أن تعطيني لحم الأضلع
..لكن
لكنها بشكل غريب لم توافق
أتعرف السبب؟
لأن أخي الكبير رغب باللحم أولًا
و فعل ذلك عن عمد
أرادني أن أعرف أنه كان الوريث الأول
و أنه سيصبح الحاكم الوحيد
لقد تناول كل اللحم
لكنه ترك قطعة أخيرة وحيدة
أتعرف ما قاله؟
كُلها أنت
ماذا فعلت برأيك؟
كان ذلك حينها
كان ذلك حين فهمت لأول مرة معنى السلطة
..ذلك الشخص الذي صنع لي ثوب الصيد
ملابسه تفسد الإنضباط بالبلاط الملكي
لا أكترث لما يقوله رئيس الوزراء
لكنني أهتم بالنظام داخل البلاط الملكي
..لكن
لا أظن أنه يجدر بي التدخل
كبير الخياطين
لابد أن تتولى الأمر
..أتمنى أن أرتدي ملابسك مجددًا
كيف يمكنك صنع مثل هذا الملابس الوضيعة؟
وضيعة؟
الثوب يجب أن يعكس المكانة الاجتماعية و العادات
ما الخطأ بملابس مريحة و جميلة؟
نحن نصنع الملابس لجلالة الملك
ثوب الصيد الذي صنعته هل هو وضيع أيضًا؟
!إنني الخياط الملكي
..من الآن فصاعدًا
إذا رأيت أي شخص يرتدي شيئًا من هذه الأثواب الوضيعة
سيتم معاقبتكم بأوامر من الملك
إنها ملابس جميلة أليس هذا مبالغًا به؟
إنها أوامر الملك
ما الذي تنتظرونه؟
!تخلصوا منهم جميعًا
!بربكم لا حاجة لهذا
لا تفعلوا هذا
لنتحدث أولًا
!إنها أوامر الملك
ألا تعرف أنك لو خالفتها يمكن أن تموت؟
يكفيني أن أرحل؟
من هذا القصر اللعين
ألن يكفي أن أرحل؟
مبعوثي امبراطورية الصين سيصلوا قريبًا
..إذا فشلنا مجددًا بالحصول على اعترافهم
ما تعنيه هو
نظرًا لأنني لم أحصل على اعتراف الصين
فأنا لم أصبح الملك بعد؟
لا يا مولاي حتى أخيك الراحل
بحجة أنه ليس له وريث
لم يتلقَ اعترافًا من الصين
..سامحني لقول هذا
لكنهم أيضًا يتساءلون بشأن مولدك
بحفل الترحيب بمبعوثي الصين
أناشدك أن تدعو الرفيقة الملكية سو يي بدلًا من الملكة
..هل هذه الأمة
مِلك جوسون؟...
أم مِلك الصين؟
!الوغد العجوز، رئيس الوزراء
سأقطع رأسه يومًا ما..بلا شك
لقد وُلدت و نشأت بالقصر
!لكن لم يكن هناك أي شيء ملكي بهذا القصر قط
حتى العشبة التي لا اسم بالخارج لها ليست ملكي
لا شيء ملكي
!حتى الملكة
أتعلم لماذا أعاملها بجفاء؟
..لأنها كانت
كانت مثل قطعة اللحم التي تركها أخي لي
لكني أدركت مؤخرًا أننا مثل بعضنا
لقد أصبحت الملك
لكني مازلت غير قادر على فعل ما أرغب به
أتعلم لماذا قمت باستبدال ..جميع المسؤولين
لكنني تركتك؟
أنت الوحيد
الذي صنع لي أول شيء يكون ملكي بحق
مولاي
أهذا صحيح يا أبي؟
نعم، جلالته قد أعطى موافقته
ستجلسين على العرش
هل سمعت هذا؟
أنت كبير الخياطين الأفضل في جوسون اجعلني امرأة في جوسون
ألن تعود إلى القصر؟
الجميع يحصل على ملابس جديدة للاحتفال
لكن الملكة لا يمكنها حتى الحصول على وشاح
و رئيس الوزراء سيضع سو يي على العرش
..لو تم تقديمها كأنها الملكة لمبعوثي الصين
كونغ جين
اسمحي لي رجاءً بصنع ثوبًا لكِ من أجل الاحتفال
أن لن أحضرها
..لماذا بحق الجحيم
لماذا تستمرين بالهروب؟
..أعدك
سأجعل الجميع ينحني أمامكِ
هذا يكفي عليك المغادرة
سأصنع شيئًا جديدًا بالكامل
لا رجل و حتى الملك
سيتمكن من إبعاد نظره عنكِ
سأجعل منك أجمل امرأة في العالم
احضري الفتيات للقياس
مولاتي
سامحيني يا مولاتي
الثوب الذي أنوي صنعه
لم يتم عمله من قبل قط
لابد أن آخذ القياسات بنفسي
اسمحي لي رجاءً
لا يجب أن تلمسها بيدك مطلقًا
عليّ لمسك بيدي
يجب أن تكوني مستقيمة لآخذ القياس
خذ هذا
كونغ جين عائد
لا يمكنه الذهاب و المجيء كما يحلو له
هل ترد على كلامي؟
بالطبع لا
أيها الوغد
سيدي، أهناك خطب ما؟
اغمض عينيك
ماذا ترى؟
لا شيء
لا تبالي
فكرت أن آمر بك لنشرب
ظننت أن هذا المكان وضيع للغاية بالنسبة لك
ليس لدي ما أفعله معك
يجب عليك العودة
هل رسمت هذا؟
لمَن هذا؟
اخرج من فضلك
!ارحل
..لا يمكن أنك
ألا تعلم أن هناك خط معين
لا يجب أن تتعدى حدوده؟
لا أهتم
ماذا عن جلالتها؟
..ألم تفكر
بأن ذلك سيجعلها بخطر؟
أي خطر أكثر؟
إنها لا تمتلك حتى مقعدًا بالاحتفال
قالوا أن سو يـي ستجلس على العرش
أخبرني
هل سيكون هناك خطر أكبر من هذا؟
هل سيشكل ذلك فرقًا؟
سأتظاهر أنني لم أرَ أي شيء
لقد كنت تفعل هذا منذ عدة أيام
عليك التوقف
توقف رجاءً
!توقف
سمعت أنك قد تفقد حياتك إذا صنعت هذا الثوب
!أرجوك
يجب أن أكون أجمل امرأة هناك
ابنته لديها فرصة كبيرة لتكن الملكة القادمة
عليك الاستمرار
حان الوقت للذهاب للمنزل
ما هو رأيك؟
أخبرني
!كيف أجرؤ و أحكم على عملك
حسنًا يمكنك الرحيل
هل أخبركِ إلى أين سيذهب؟
..لا يا سيدي
لا أعلم أي ذهب
سيدي، إنه داي جيل
هل استيقظت؟
كان هذا هو
إنها حقًا....جميلة
كيف صممت هذه الرسومات المذهلة؟
..هل قلت للتو
جميلة؟
نعم يا سيدي
إنها كصور من أحلام
أهي جميلة لهذا الحد؟
نعم
أنت تمتلك جوسون في راحة يدك الآن
!الإنحناءة الأولة
!الإنحناءة الثانية
مولاتي، الاحتفال على وشك البدء
!الرفيقة الملكية تدخل
ما الذي تنتظره؟
اعلن عن حضوره
..في الحقيقة، سيدتي
!جلالة الملكة تدخل
اليوم اطلالتك
تبدو ساحرة للغاية
هل تطلق على نفسك أفضل خياط بالأمة؟
مولاتي أيضًا
تحسدينها على ذلك الثوب الوضيع؟
ماذا؟
ذلك الوضيع الذي يصنع أثواب خليعة
من دون أي معايير
الملكة التي تم سحرها
من قبل رجل مثله لا يحترم التقاليد
و أصبحت تدعمه
أسألك هل تحسدينها؟
أردت رؤية جلالتك للمرة الأخيرة قبل أن أغادر القصر
تغادر؟
الناس بالخارج يترجونني أن أصنع لهم الملابس
أريد زيارة سكن الملكة اليوم
هل تعني جلالة الملكة، يا مولاي؟
لقد سألتِني يومًا إذا كان لي حلم
أشعر بالخجل لأعترف
أنني لم أفكر بهذا الشيء من قبل
..لكنني
منذ أن قابلت جلالتك
كنت قادرًا على أن أحلم
كل لحظة قضيتها معكِ حتى الآن
..بالنسبة لي
كانت مثل الحُلم
..الآن
أحتاج حلمًا جديدًا
..أنا آمل بصدق
أن تتحق أحلامك
لقد كنتُ سعيدًا بحق
كوني بصحة جيدة
جلالة الملك يدخل
كنت أطلب منه ثوب جديد
اسمحا لي بالرحيل الآن
...اعتقد
أنني أخطأت بقدومي إلى هنا اليوم
!جلالة الملكة تدخل
جلالتك
يجب أن تحكم القصر بيد حديدية
سمعت مؤخرًا شائعات مقلقة
بينما كنت بعيدًا للصيد
الملكة ذهبت خارج القصر مع خياط جديد
اسمه كان..لي كونغ جين
سمعت أيضًا
أنه مؤخرًا الملكة قد أخرجت خادمتها
و جعلت الخياط يأخذ مقاساتها بنفسه
مثير للشفقة أليس كذلك؟
من أجل قطعة ملابس
..امرأة مثل الملكة قد
..لكن
حين أنظر لثوب الصيد هذا
يمكنني تفهم مشاعر جلالتها
كبير الخياطين
أتمنى أن أرتدي ثوب تنين يصنعه ذلك الشخص
لكن يبدو أنه مشغول مع الملكة
لذا، أيمكنك صنع واحدًا بدلا منه؟
واحد يشبه تمامًا الذي قد يصنعه ذلك الشخص
حتى لا يمكن لأحد أن يرى أي إختلاف
..و هذا الثوب سيكون
هدية من رئيس الوزراء
لقد رصعته بنبات القِنب لأن والدك لديه حساسة من الحر
سيبقيه الثوب باردًا
شكرًا لك يا سيدي
سوف تفلس يهذا المعدل
مولاتي
!إنه سوء فهم
!كيف تجرؤ ! اتركوني
!اقبضوا عليه بجريمة الخيانة
..ما الذي
سيدي
نظرًا لأنك قدرتِ عمله
وثقت به أن يصنع ثوبي
..و تفاجأت
أنه كان به إبرة مسسمة مخبأة بداخلة
لحسن الحظ كبير الخياطين قد وجدها
أنت واثق أنه مَن صنعه؟
نعم مولاتي
هذا ليس صحيح
أنا لم أصنع هذا
لو كان واحدًا من ملابسي
كان سيكون عليه علامة ورقة السخرس بالتأكيد
لا يوجد به
مولاي
أظن أنه سيكون عادلًا أن نتحقق من الملابس الأخرى التي صنعها
..حسنًا
هل رأيتها؟
..يجب أن أقول
لا أري أي منها
لقد فكرت كثيرًا بالأمر
مَن الذي حرضه على فعل هذا؟
إنه مجرد شخص وضيع بلا أهداف سياسية
لماذا قد يحاول اغتيال الملك؟
و بينما أفكر
سمعت شائعات عنكِ مع الخياط
سيدتي
هل ربما كنتِ تتآمرين معه؟
ألهذا تدافعين عنه؟
اخبريني
لقد فعلت الأمر بمفردي
لقد تجرأت على الرغبة بالملكة
لهذا السبب فعلت ذلك
اقتلني رجاءً يا مولاي
اخبريني
أهذا صحيح؟
أسألك لو كان هذا صحيحًا
..أنا - ..مولاتي -
لا تعلم أي شيء
لم يكن لدي علم
..حسنًا
لم يكن يجدر بي الشك بك
يمكنكِ الرحيل
لقد فعلتها بمفردك إذًا
اخبرني بالحقيقة
مَن حرضك على فعلها؟
هل كان رئيس الوزراء؟
توقف رجاءً
أمازلت تعتقد أن لا شيء بالقصر ملكك؟
لقد تمنيت ذات مرة أنك لم تصبح الملك
اليوم الذي تم اختياري به لأكن زوجتك
لا يمكنني نسيان نظرتك لأخيك
..لكن
ظننت أنه يمكنني إسعادك
توقفي
إننا مجرد تعساء
هذا لن يغير أي شيء
أنت لن تدع الأمور تمضي و أنا لن أستسلم
!توقفي
..مولاي
أنت شخص جبان
هذا الرجل حاول قتلي
بسبب جريمة الخيانة
سيتم قطع رأسه
الاهتمام
القلب
الاهتمام
القلب
الاهتمام
القلب
الاهتمام
أتمنى أن أصبح مثلك يا كبير الخياطين
لهذا أنت كبير الخياطين
هلّا تطرزه لي؟ لا أحد أفضل منك بالتطريز
..حين رأيت يدك
شعرت بالراحة
يد
عانت من الخياطة مثل يدي
ظننت أنك يا كبير الخياطين
..أكثر من أي شخص
كنت ستتفهمني و تثق بي
ثوب التنين ذلك
هل صنعته بنفسك؟
كان عليك أن تستمتع لكلامي
لم يكن يجدر بك صنع ذلك الثوب لجلالتها
..لو كان الأمر متروكًا لي
كنت سأصنعه بحرير براق أكثر
أيها المتغطرس
..ملابسك الوضيعة
هي من جعلنا بهذا الموقف
لم تكن ملابسي
لقد كان خوفك
هو ما وضعنا بهذا الموقف
قلت أنك تتجنب التغوط لأنه قذر
أنا كان علي تناول تلك القذارة طوال حياتي
لقد كرّست كل حياتي للحياكة
لكنك حاولت تدمير حياتي المهنية و كل ما قمت به
الحُلم الذي رغبت بامساكه بهذه اليد
حياتي
..لذلك
ألهذا قمت بتقليده؟
أنا كبير الخياطين
أنا كبيثر الخياطين الذي يصنع أثواب الملك
..آمل
أن تصنع ملابس جديرة بيديك
استمع جيدًا
ملابسك لن ترى النور مطلقًا
سوف أمحي بيدي اسم
!لي كونغ جين بالكامل من التاريخ
!ابدؤوا الاعدام
!أمرك
كبير الخياطين تشو دول سوك
لقد قدمت الكثير من الإسهامات
بصناعة الملابس لثلاث أجيال من الملوك
لذا يتم منحك المرتبة السادسة
مولاتي
ابعديه
مولاتي
ماذا عن هذا؟
رباط الصدر سأنقشه باللون الذهبي
بحزام صغير للخصر
حزام الخصر مرصعًا بأحجار كريمة
!إنه ثوبي
فهمت فهمت
سأتستخدم أجود أنواع الحرير الأخضر
و أجعل الأكمام واسعة بشكل أنيق
سأجعل الخصر ضيقًا و الأسفل واسعًا
اخبرني حين تصبح رجل نبيل
سأصنع من أجلك ثوبًا مدهشًا
بالتفكير ثانية
..أعتقد أن ثوبك
يبدو أجمل
سيدي، يجب أن تدخل الآن
إنهم لن يأتوا
لا
جلالته
قال أنه سيطلبني
الحقوق محفوظة لكلا الموقعين فقط nanasubs17.blogger.com & parmyasianpark.com وجود الترجمة بمكان آخر دون إذن يعتبر سرقة
NANA ترجمة Myasianpark.com انتاج و رفع
ثوب الحفلات عصر جوسون - صنعه تشو دول سوك