‫"(تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫"نوفمبر 1984"‬
‫"استراحة الدونات"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" | سحب وتعديل "POWERMESHAL"‬‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫مرحبًا. ماذا يمكنني أن أجلب لك يا سيدي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- دونات بالشوكولاتة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأجلبه لك حالًا.‬ ‫هل ستتناوله هنا أم ستأخذه معك؟‬
‫- سأتناوله الآن.‬ ‫- تحب الدونات، صحيح؟‬
‫أفضل شيء في العالم.‬
‫صعبة قليلًا على بطن العجوز.‬
‫ألم تسمع عنها من قبل؟‬ ‫هذه دونات من دون سكر.‬
‫من دون سكر؟‬
‫حسنًا، في المرة المقبلة، اطلب الضعف.‬
‫خطة ذكية. سأطلب الضعف.‬
‫طاب يومك.‬
‫"ليزا"، أتمانعين العمل لنوبتين ليلة الغد؟‬
‫- ليس عندي مانع يا "إيد".‬ ‫- ممتاز.‬
‫"24 ساعة"‬
‫- طابت ليلتك يا "إيد".‬ ‫- أراك لاحقًا يا "ليزا".‬
‫"مُقتبس من قصة حقيقية"‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"إلى من يهمه الأمر‬
‫لقد تعبت من كل شيء.‬
‫لن ينتهي ألمي‬
‫أشعر بأنني عالقة ويائسة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليزا".‬
‫أجل يا جدتي؟‬
‫أختك على الهاتف.‬
‫مرحبًا يا "لوري".‬
‫- مرحبًا يا أختي. ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- أستعد للذهاب إلى العمل.‬ ‫- يوم السبت؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫أحب عملي.‬
‫أنت غريبة.‬
‫الغريب يعرف أمثاله.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد أن آتي لزيارتك.‬
‫"لوري"، تعرفين أنه لا يمكنك فعل هذا.‬
‫عليك أن تأتي إلى "ألينتاون".‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أقصد أن تعيشي معي للأبد.‬
‫حقًا؟ ماذا قالت أمي؟‬ ‫هل قالت أي شيء بخصوص هذا؟‬
‫يا أمي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ليزا" على الهاتف.‬
‫كلانا نظن أن عليها القدوم والعيش معنا.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا يا أمي، كنت أقول...‬ ‫- اسمعيني الآن.‬
‫السبب الرئيسي لعيشك مع جدتك هو مساعدتها.‬
‫إنها تعتمد عليك.‬
‫لا تريدين أن تخيبي أملها، صحيح؟‬
‫لا، لكن يا أمي...‬
‫كوني فتاة مطيعة.‬
‫سأحاول إقناعها.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تستسلمي، اتفقنا؟‬
‫سنبعدك عنه.‬
‫أعدك يا "ليزا".‬
‫متى ستنتهي فترة عملك؟‬
‫الساعة 2.‬
‫إنه يوم دفع الرواتب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا ماذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من الأفضل لك أن تجلبي راتبك‬ ‫إلى البيت الليلة، أتسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك أيها القس "جيم".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أخيرًا.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫- يجب أن تجلبوا مزيدًا من العمال.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لدينا نقص في العمال، لكن هذا ليس عذرًا.‬
‫أخبرني ماذا تريد وسأقدمه لك بسرعة.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬ ‫أنا أنتظر منذ وقت طويل.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫يجب ألا ينتظر أحد تلك المدة لشراء دونات.‬
‫هذا ليس من سمات الأمريكيين.‬
‫حسنًا، أيمكنني الحصول على دونات‬ ‫بقطع التفاح من فضلك؟‬
‫وسلطة تونا.‬
‫لك هذا.‬
‫"ليزا"، لا ينبغي أن تنسي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫أشكرك على منحي هذه الفرصة،‬
‫بأن تنقلني إلى المنضدة الأمامية.‬
‫أتمزحين؟ الزبائن يحبونك.‬
‫حتى الزبائن غريبو الأطوار.‬
‫ثقتك بي تعني لي الكثير.‬
‫لا عليك.‬
‫أراك يوم الإثنين.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تصدري صوتًا.‬
‫- أرجوك لا تؤذني.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- سأفعل أي شيء، لكن لا تؤذني.‬ ‫- اخرسي.‬
‫لا. اللعنة.‬
‫واجهي النافذة.‬
‫أغمضي عينيك ولا تفتحيهما.‬
‫ستموتين إن نظرت إليّ.‬
‫والآن قدمي لي وقتًا ممتعًا وإلا قتلتك.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫أيًا كان الذي علّمك فهو بارع.‬
‫لا بد أن لديك حبيب.‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- اخرسي.‬
‫لكنك قلت إنني لو...‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫اخرسي.‬
‫لم أنته منك.‬
‫سآخذك إلى مكان أكثر راحة، اتفقنا؟‬
‫وستفعلين كل ما أقوله لك.‬
‫أبقي رأسك منخفضًا.‬
‫أتحاولين التسبب بمشكلة؟ سيري معي.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫اصعدي.‬
‫- اصعدي. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن يزعجنا أحد هنا.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫هكذا. بهدوء وروية.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫واستمري في إغماض عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫بشرتك ناعمة جدًا.‬
‫انزلي على الأرض.‬
‫وجهك للأسفل.‬
‫أرجوك، لا تؤذني.‬
‫عاهرة.‬
‫حتى لا تنسي.‬
‫"ليزا".‬
‫العم "جيم".‬
‫العمة "كارول".‬
‫العمة "كارول". "لوري".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كارول".‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك باسمي يا حبيبتي.‬
‫كم عمرك؟‬
‫20 عامًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫لأنني لست منحرفًا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنكن تستحققن هذا. كلكن عاهرات.‬
‫"شرطة (تامبا)"‬
‫- كم عمر حفيدتك؟‬ ‫- 17.‬
‫- متى كان يُفترض أن تعود إلى البيت؟‬ ‫- كانت تعمل نوبة إضافية حتى الساعة 2.‬
‫لذا ظننا أنها ستأتي الساعة 2:30‬ ‫أو ربما 3 على أسوأ تقدير.‬
‫- هل تقصدين الـ3 فجرًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل هربت "ليزا" من قبل؟‬
‫أبدًا.‬
‫هل من سبب يدعوها إلى الهرب الآن؟‬ ‫مشاكل في المدرسة أو في البيت؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا حدث.‬
‫نحن في غاية القلق.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫صباح الخير يا سيدتي. أنا الضابط "غيبونز".‬
‫تم الإبلاغ عن فقدان ابنتك "ليزا"‬ ‫في "تامبا".‬
‫هي لم تأتي إلى هنا.‬
‫- هل سمعتما أي أخبار عنها؟‬ ‫- نعم، تحدثت معها أمس.‬
‫كانت تستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫- لم تكلميها بعدها؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫ربما هربت فحسب.‬
‫إن اتصلت "ليزا" أو أتت إلى هنا،‬ ‫أيمكنكم إخبارنا؟‬
‫لديها منزل رائع.‬
‫إنها جاحدة.‬
‫سنبقيك على إطلاع.‬
‫حضرة الضابط؟‬
‫"ليزا" لم تكن لتهرب دون أن تخبرني.‬
‫لقد أصابها مكروه.‬
‫ما رأيك في غرفتك؟‬
‫هل تمزحين يا جدتي؟ إنها ممتازة.‬
‫إنها ممتازة. أنا أحبها.‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫من الصعب الحفاظ على البيت الجميل.‬
‫أعرف يا جدتي. سأكون عونًا كبيرًا لكما.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحيانًا تكون هناك أشياء عليك فعلها‬ ‫للحفاظ على العيش في منزل رائع.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ستتعلمين كيف تتعاملين مع الرجال.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على ماذا؟‬
‫أن تلك المرأة لم تكن لطيفة معك.‬
‫هذا يكفي يا حبيبتي.‬
‫أشعر أنك وسيم جدًا.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫- ملعقتان سكر وملعقة كريمة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أردت تمامًا يا صديقي.‬ ‫إلى متى ستطول رحلتك هذه المرة؟‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لخيرة رجال "تامبا"؟‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫حول "ليزا ماكفي".‬
‫- هل عملت هنا ليلة أمس؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متى رحلت؟‬ ‫- بعد الساعة 2 فجرًا بقليل.‬
‫هل تعرف إذا كانت اتجهت مباشرةً إلى البيت؟‬
‫هذا ما افترضته.‬
‫كان الوقت متأخرًا جدًا.‬
‫لم تصل إلى البيت.‬
‫لا يوجد دليل على وجود جريمة.‬ ‫من المحتمل أنها هربت.‬
‫لا يبدو هذا من طباعها.‬
‫إنها فتاة مسؤولة.‬
‫وتعمل بجد.‬
‫وموظفة رائعة.‬
‫هل حدث أي شيء خلال نوبتها‬ ‫ربما قد يكون أزعجها؟‬
‫لا يوجد شيء في بالي.‬
‫كانت على طبيعتها فحسب.‬
‫حتى...‬
‫ماذا؟‬
‫في نهاية الفترة،‬
‫عندما كانت تغادر،‬
‫بدت حزينة جدًا،‬
‫فجأة.‬
‫أخبرتها أنني سأراها يوم الإثنين،‬ ‫ولم ترد عليّ.‬
‫شكرتني على ترقيتها.‬ ‫لقد رقيتها قبل بضعة أشهر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تظن أن "ليزا" ربما آذت نفسها؟‬
‫صرّح المجلس المحلي‬ ‫أن ضريبة وقوف السيارات الجديدة‬
‫لن تدخل حيز التنفيذ قبل السنة المقبلة.‬
‫- والآن تقرير خاص.‬ ‫- أعددت لك شطيرة.‬
‫- ليلة أمس، فتاة مراهقة في طريق عودتها...‬ ‫- خذي، تناوليها.‬
‫- خذيها وكليها.‬ ‫- مراسلتنا في مكان الحادث.‬
‫أنا في الحي الذي تحقق فيه الشرطة‬ ‫في حالة اختفاء.‬
‫تم الإبلاغ عن اختفاء الفتاة المراهقة‬ ‫صباح اليوم عندما لم تعد إلى البيت‬
‫بعد وردية متأخرة في الليل‬ ‫من متجر دونات محلي.‬
‫عُثر على دراجة الفتاة في موقف سيارات قريب.‬
‫- الشرطة لا تفصح عن مزيد من التفاصيل...‬ ‫- هل يتحدثون عنك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت مراهقة؟ هل أنت طفلة؟‬
‫- لا، عمري 19. ظنّوا أنني...‬ ‫- يُستحسن ألا يكونوا يقصدونكم.‬
‫عيد ميلادي الأسبوع المقبل.‬
‫- عمري 20. شارفت على الـ20. صدقني.‬ ‫- كاذبة. هل تظنينني غبيًا؟‬
‫لا. آسفة. أنا آسفة...‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. أنا آسفة.‬
‫"ليزا".‬
‫حتى لا تنسيني.‬
‫"لوري".‬
‫لا تستسلمي، اتفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫لا أريد أن أتبول على فراشك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني التبول وأنت تراقبني.‬
‫أنا أنظر بعيدًا.‬
‫أرجوك، أيمكنك الانتظار بالخارج؟‬
‫لن... أنا فقط...‬
‫أريد بعض الخصوصية ليس أكثر.‬
‫أسرعي.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حسنًا. أنا أتبول فحسب.‬
‫سأدخل.‬
‫هل أقفلت الباب؟ أنت أقفلت الباب أيتها...‬
‫افتحي الباب.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أتظنين أنك ذكية جدًا؟‬ ‫- لا، أغسل يديّ فحسب.‬
‫أنت فتاة غبية.‬
‫أتريدينني أن أقتلك؟ سأقتلك حالًا.‬
‫- ما كان عليّ قفل الباب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا إلهي! الجو حار هنا. هل تشعر بالجو؟‬ ‫لا بد أنك غير مرتاح.‬
‫أيمكنني أن أجلب لك كأس ماء؟‬
‫أتريدين أن تجلبي لي كأس ماء؟‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- أيمكنني فعل هذا لأجلك؟‬
‫هل أنت أفضل الآن؟‬
‫لا تفعلي ذلك مجددًا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- أيتها العاهرة الصغيرة المتسللة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنت عاهرة صغيرة متسللة.‬
‫- أتحاولين التسبب في مشكلة؟‬ ‫- لا. صدقني.‬
‫- أتحاولين التسبب في مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أتحاولين التسبب في مشكلة؟‬
‫لا، أريد العودة إلى البيت.‬
‫أمر مرفوض.‬
‫أنت لا تعرفين ما تجبرني عليه جدتي.‬
‫قد يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬ ‫كيف تسمحين لها بفعل هذا بي؟‬
‫هل تظنين نفسك مميزة؟‬
‫كوني ممتنة على ما لديك.‬
‫ليست هناك حياة أفضل تنتظرك.‬
‫ما خطبك؟ يمكنني أن أحظى بحياة جيدة.‬
‫أستطيع ذلك وسأفعل.‬
‫سأحظى بعائلة تهتم بي فعلًا.‬
‫وأنا سأهتم بهم أيضًا.‬
‫أقسم إنني سأهتم بهم حتى أموت.‬
‫سأكون أمًا أفضل بكثير منك.‬
‫أرجوك، كنت فقط أحاول الاتصال بأبي.‬
‫- كنت أحاول...‬ ‫- لا تكذبي عليّ.‬
‫لست أكذب عليك.‬
‫أردت فقط أن أخبره بأنني بخير‬ ‫وأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أتظنين أنني غبي؟‬ ‫- لا أظن ذلك. صدقني.‬
‫أنا فقط قلقة جدًا عليه.‬
‫لقد كان مريضًا مؤخرًا‬ ‫وأنا الوحيدة التي تعتني به.‬
‫أنا كل ما لديه في العالم أجمع.‬
‫أرجوك...‬
‫لعلمك، أنت تذكّرني قليلًا به.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رجل صالح،‬
‫لا يحظى بالتقدير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهو لطيف جدًا وطيب جدًا.‬
‫إنه يحبني كثيرًا. كان يعتني بي دائمًا.‬
‫لكن بعد ذلك نال منه المرض،‬ ‫والآن أنا التي أعتني به.‬
‫وأجلب له الدواء كل يوم،‬
‫وأعدّ له الحساء.‬
‫لأنني أريده أن يتحسن،‬
‫ونحظى بحياة جيدة معًا.‬
‫- لقد وصلت أخيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وتقول أمي إن بوسعي المكوث‬ ‫في العطلة الأسبوعية.‬
‫أعرف أننا لم نلتق في أفضل الظروف، لكن...‬
‫يمكنني أن أكون حبيبتك.‬
‫لكن عليك أن تسمح لي بالعودة‬ ‫إلى منزلي، اتفقنا؟‬
‫كي أعتني بأبي.‬
‫إنه يحتاج إلي.‬
‫أعرف أنك لم تقصد إيذائي.‬
‫أعرف أنك شخص صالح. أشعر بذلك.‬
‫فقط دعني أعود إلى بيتي.‬
‫أحب الحديث معك يا حبيبتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ألا يستطيع غيرك الاعتناء بوالدك؟‬
‫أليست لديك أخت؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، توقفي. أعطيني ذلك.‬
‫ماذا تفعلين بهذا؟‬
‫إن لمسك،‬
‫فسأقتله.‬
‫- "ليزا"...‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫ستدخلين السجن.‬
‫لا يهمني.‬
‫سيموت.‬
‫سينتهي هذا.‬
‫ستكونين بأمان.‬
‫البحث مستمر عن قاتل وحشي‬
‫أرهب "تامبا" طوال الـ6 أشهر الماضية.‬
‫تظل الضحية الأخيرة مجهولة الهوية.‬
‫الشرطة تعمل فوق طاقتها‬ ‫على أمل حل هذه القضية.‬
‫حتى الآن، السلطات لا تفصح عن مزيد‬ ‫من التفاصيل،‬
‫لكننا سنخبركم بأي جديد...‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫- أعني...‬ ‫- اخرسي ودعيني أفكر.‬
‫يمكنك أن تعيدني إلى أبي،‬ ‫حتى أستطيع رعايته.‬
‫لن أسبب لك أي مشاكل أو...‬
‫عليّ التخلص منك.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اسمع، لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫اخرسي.‬
‫- أقسم إنني لن أخبر أي شخص.‬ ‫- اخرسي.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- أبي سوف...‬ ‫- انهضي.‬
‫أقسم لك.‬
‫- لن أخبر...‬ ‫- أتريدينني أن أقتلك هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتريدينني أن أقتلك هنا؟‬
‫إذًا سيري.‬
‫ما كان عليّ احتجازك كل هذه المدة.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (ليزا)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫تمني أمنية.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نفرح جدًا بزيارتك.‬
‫أنت فتاة مميزة.‬
‫وذكية جدًا.‬
‫"بنزين - الدفع في الداخل"‬
‫هل تظنين نفسك ذكية؟‬
‫إن حاولت فعل ذلك مجددًا،‬ ‫فسأقتلك على الفور.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، لا تقتلني. أرجوك.‬
‫سأهتم بك.‬
‫أنا فتاتك.‬
‫أنا ملكك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫اذهبي إلى الشرطة.‬
‫أخبريهم أن بشرتي سوداء‬ ‫وأنني قصير وقوي البنية.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي هنا لـ5 دقائق.‬
‫ولا تخلعي عصابة عينك قبل الـ5 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتداء على كادر صحي، المشتبه بهم‬ ‫بالقرب من "105 نورث أفينيو"...‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫هل كنت مع فتى؟‬
‫كنت مخطوفة.‬
‫هذا هراء.‬
‫- أقول الحقيقة.‬ ‫- كاذبة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫توقف يا "موريس".‬
‫توقف!‬
‫- توقف.‬ ‫- إنها كاذبة.‬
‫توقف.‬
‫يُستحسن أن نتصل بالشرطة ونخبرهم أنك عدت.‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫كنت مخطوفة.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫لقد اغتُصبت.‬
‫هذه أكاذيب.‬
‫لقد مررت بأهوال الجحيم.‬
‫كيف تنظرين في عيني وتقولين هذا؟‬
‫لماذا لا تصدقينني؟‬
‫الضابط "لوبيز" من فضلك.‬
‫أنا "ديان مارتين".‬
‫أتصل بخصوص حفيدتي، "ليزا ماكفي".‬
‫- "لوبيز".‬ ‫- مرحبًا أيها الضابط "لوبيز".‬
‫أردت أن أخبرك أن "ليزا" ظهرت أخيرًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لم يكن هناك شيء.‬
‫يسعدني أن أعرف أنها عادت إلى البيت بسلام.‬
‫لديها قصة غير معقولة عن أنها خُطفت.‬
‫هل كانت مخطوفة؟‬
‫لقد اختلقت هذا.‬ ‫لا أعرف ما الذي يدور في بالها.‬
‫سيكون عليّ التحدث إليها إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها قاصر وتدّعي أنها ضحية جريمة.‬
‫علينا متابعة التحقيق. هذه إجراءات رسمية.‬
‫سآتي لأخذها إلى القسم لعمل مقابلة معها.‬
‫لا مشكلة إن كان هذا ما عليكم فعله.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيأخذونك للاستجواب.‬
‫هل ستأتي الشرطة إلى هنا؟‬
‫لا تشغل بالك. لن تتسبب "ليزا" في مزيد‬ ‫من المشاكل.‬
‫لا تجعلينا أغبياء الآن.‬
‫لا تقولي كلمة عن حياتنا هنا، مفهوم؟‬
‫"شرطة (تامبا)"‬
‫وهل تقولين إن هذا الرجل اغتصبك؟‬
‫أجل، بصورة متكررة.‬
‫طوال المدة التي كنت فيها هناك.‬
‫هذا اعتداء شرس ولفترة طويلة.‬
‫كان كذلك.‬
‫ليست لديك أي ندبات أو علامات على جسمك.‬
‫هددني بالقتل، لذا...‬
‫لم أقاومه. أردت النجاة.‬
‫هل صرخت طلبًا للنجدة؟‬
‫لا.‬
‫لا. عرفت أن ذلك كان...‬
‫كان سيجعله غاضبًا جدًا.‬
‫- لم أقصد المقاطعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تم تقديم موعد اجتماع قوة المهام ساعة.‬
‫حسنًا، سأنهي المقابلة سريعًا.‬
‫- هل قلت إنه فك وثاقك في وقت ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تهربي؟‬
‫هددني بالقتل، وخططت للخروج من هناك حية.‬
‫تعاونت معه.‬
‫ما عدا في مرة واحدة أعدّ لي فيها شطيرة،‬ ‫وكان يصرخ عليّ كي آكلها.‬
‫ومجرد رائحتها...‬
‫هل أعدّ لك الغداء؟‬
‫حسنًا، تقول جدتك إنك تختلقين كل هذا.‬
‫هل هذه مجرد قصة لجذب الانتباه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫اعذريني لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. آسفة جدًا لجعلك تنتظرين.‬
‫الأوضاع ليست على أفضل حال هنا.‬
‫أنا المحققة "راسل"،‬
‫وهذه شريكتي، المحققة "كاسل".‬
‫أخبرنا الضابط "لوبيز" بالأمر.‬
‫حسنًا، هل تقولين إن المعتدي عليك‬ ‫أخذك إلى إحدى الشقق؟‬
‫هل كانت بالطابق الأرضي أم...‬
‫لا، كانت بالطابق الثاني،‬ ‫لأننا صعدنا سلالم.‬
‫ربما كان مجرد مدخل؟‬
‫لا، كنا...‬
‫عددت 22 خطوة قبل أن نصل لنهاية الدرج.‬
‫هل لاحظت ذلك مع كل ما يجري؟‬
‫أجل، عزمت على معرفة ما يحيط بي‬
‫كي أحفظ المعلومات في دماغي لأجل الشرطة.‬
‫"ليزا"، ما نقصده‬
‫هو أنه من الصعب ملاحظة أي شيء‬ ‫خلال محنة عنيفة.‬
‫ومع ذلك من الغريب جدًا أن تتذكري ذلك.‬
‫حدث لي شيء غريب جدًا.‬
‫وعرفت أنه عليّ جمع الأدلة، وهذا ما فعلته.‬
‫"جمع أدلة."‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫مثل ضباط الشرطة.‬
‫أجل، للقبض على الشرير.‬
‫إذًا أخذك إلى مبنى سكني‬ ‫وأنت معصوبة العينين.‬
‫لست متأكدة إن كان مبنى سكنيًا.‬
‫شعرت أنها شقة فوق مبنى إداري.‬
‫كنت هناك طوال يوم الأحد،‬
‫وكنت أحاول سماع ضجيج أي نشاط، ولم أسمع...‬
‫لم يكن هناك صوت أحد يدخل ويخرج.‬
‫لم يكن هناك صوت جيران أو أي شيء.‬
‫"ليزا"، هل تشاهدين التلفاز كثيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مسلسلات الشرطة؟‬
‫بالطبع. لا أفهم لماذا تطرحان عليّ‬ ‫هذه الأسئلة.‬
‫نحاول أن نصل لحقيقة ما حدث فعلًا.‬
‫ظللت أحاول إخباركم بالحقيقة منذ قدومي.‬
‫لقد كنت...‬
‫هل كنت معصوبة العينين طوال الوقت؟‬
‫أجل، معظم الوقت.‬
‫هل تمكنت من النظر إلى وجه الرجل؟‬
‫لا، لكن يمكنني وصفه لكما.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سمح لي بلمسه...‬
‫هل تقولين إنك رأيت وجهه لكن بيديك؟‬
‫رأيت الكثير.‬
‫اسمعي يا "ليزا".‬
‫كلنا فتيات هنا.‬
‫يمكنك التحدث معنا.‬
‫إننا...‬
‫إننا نفهمك.‬
‫ربما قابلت بعض الأصدقاء بعد العمل،‬
‫واحتفلتم قليلًا،‬
‫وتأخرت خارج المنزل وخفت من العودة‬ ‫بلا عذر مقنع.‬
‫نفهم هذا.‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫بحقك يا "ليزا".‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫- أخبرينا بالحقيقة.‬ ‫- لقد كنت مخطوفة.‬
‫اغتُصبت.‬
‫لم لا يصدقني أحد؟‬
‫"ليزا"؟‬
‫نظل نواجه نفس العائق أمام القاتل.‬
‫كما ترون من الصور،‬ ‫ليس لديه نمط جسماني واضح.‬
‫الضحايا كانت بائعات هوى‬ ‫وراقصات وعاملات بمصانع.‬
‫وقعت 3 جرائم قتل في أول 3 أشهر‬ ‫من هذه القضية.‬
‫وقعت 3 جرائم أخرى في آخر شهر،‬
‫جريمتان منهم في آخر بضعة أسابيع.‬
‫وتيرته تتصاعد.‬
‫هناك شيء واحد مشترك:‬
‫كل الضحايا وُجدت مقيدة،‬
‫في الأغلب بحبل.‬
‫إحدى الضحايا وُجدت وهناك حبل مشنقة‬ ‫لا يزال على رقبتها.‬
‫لا يوجد أسلوب محدد غير هذا.‬
‫إنه يتصرف بوحشية باستمرار،‬ ‫لكن ليست لديه طريقة قتل يفضّلها.‬
‫بعض الضحايا تعرضت للاغتصاب والخنق.‬
‫واحدة قُتلت برصاصة في مؤخرة رأسها.‬
‫وأخرى قُطع عنقها.‬
‫عُثر على جميع الضحايا في أماكن‬ ‫بعيدة عن آخر مكان شوهدن فيه.‬
‫مما يعني أنه غالبًا ينقلهن بسيارة.‬
‫لكنه يتخلص من الجثث‬ ‫في أماكن مختلفة في كل مرة.‬
‫في بستان برتقال.‬
‫أو في منطقة غابات بجانب الطريق السريع.‬
‫أو في ضواحي مزرعة ماشية.‬ ‫ليس عنده مكان محدد.‬
‫أجل أيها الرقيب؟‬
‫اسمعوا يا رفاق. هذا الرجل يعرف ما يفعله.‬
‫هؤلاء النساء أُخذن في وقت متأخر من الليل،‬ ‫عندما كن بمفردهن.‬
‫لا وجود لشهود.‬
‫وهذا ما يشير بشدة إلى أنه يتتبع ضحاياه.‬
‫إنه يختار النساء العرضة للهجوم.‬
‫إنه يدرسهن وينتظر حتى يكنّ بمفردهن،‬
‫ثم يضرب ضربته.‬
‫يجب أن يشعر هذا المجتمع بالأمان مجددًا.‬
‫تستحق هؤلاء النساء العدالة،‬ ‫لذا دعونا نتذكر،‬
‫قد تكون هذه جارتك أو أختك أو ابنتك.‬
‫هل يريد أحد قول أي شيء؟‬
‫حسنًا، ليعود الجميع إلى العمل.‬
‫وتفقدوا مهام نوباتكم من فضلكم.‬
‫- هل أنت متفرغ يا "لاري"؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫لديّ فتاة ترفض التحدث معنا.‬
‫أيمكنك التكلم معها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا لا تصدقينها؟‬
‫التفاصيل لا تُصدق إلى حد ما،‬ ‫وهي الآن ترفض التعاون معنا.‬
‫ربما تكون في صدمة.‬
‫كل تركيزنا الآن على قضية أكبر.‬
‫ربما هي لم تحصل على معاملة جيدة،‬
‫لكن في 99 بالمئة‬
‫من حالات الهروب يتضح أن الطفلة‬ ‫مكثت لوقت متأخر في الخارج.‬
‫ربما هي نسبة الـ1 بالمئة؟‬
‫يا إلهي! إنها مجرد طفلة.‬
‫مرحبًا يا "ليزا".‬
‫أنا المحقق "لاري بينكرتون".‬ ‫رئيس وحدة الجرائم الجنسية هنا.‬
‫أتظنين أن بوسعك إخباري بما حدث لك؟‬
‫هذه صورة ابنتي "سارة".‬
‫سأفعل أي شيء لأحميها.‬
‫وسأفعل أي شيء لأحميك.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫كانت السيارة سوداء...‬
‫ببابين،‬
‫فيها سجادة حمراء ومقاعد حمراء.‬
‫كانت هناك...‬
‫"ماغنوم"‬
‫كانت هناك كلمة "ماغنوم" على لوحة القيادة.‬
‫كانت هناك سجادة خضراء على الدرج.‬
‫عددت 22 خطوة وصولًا إلى الطابق الثاني.‬
‫كانت بشرته بيضاء.‬
‫وهو أعسر.‬
‫كانت هناك أحذية رياضية في الحمّام‬ ‫وعليها شعار‬
‫كان لديه شارب رفيع،‬
‫وذقنه كانت خفيفة.‬
‫شعره كان يتدلى على جبهته و...‬
‫والمسافة بين عينيه قصيرة.‬
‫كان لديه فراش مائي.‬
‫إنها لم تختلق كل هذا.‬ ‫التفاصيل كانت دقيقة جدًا.‬
‫اجعلوها تغيّر ثيابها.‬
‫بعد فحصها، أريد ما كانت ترتديه‬ ‫من أجل الأدلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بوالديها الآن.‬
‫لنحصل على موافقة لعمل تنويم مغناطيسي،‬ ‫تحسبًا إن كانت تنسى أي شيء مهم.‬
‫ربما عنوان الشارع...‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫نعم، أنا "لوري ماكفي".‬ ‫ظللت على الانتظار لوقت طويل.‬
‫ماذا حدث لأختي؟‬
‫هل عادت؟ الحمد لله.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمي؟‬
‫تقول الشرطة إن "ليزا" عادت.‬
‫قالوا إنها كانت مخطوفة واغتُصبت.‬
‫يا لها من قصة!‬
‫مستحيل أن تختلق شيئًا كهذا.‬
‫أخبرتك أنها ستكون بخير.‬
‫طبيبنا النفسي موهوب جدًا‬ ‫في التنويم المغناطيسي.‬
‫لن تتعرض "ليزا" لأي خطر في أي وقت.‬
‫لن أدفع تكاليف ذلك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه ضمن الطاقم هنا في قسم الشرطة.‬
‫هذا يبدو غريبًا. لا أريدها أن تفعل هذا.‬
‫لو أمكنك تركنا نحاول...‬
‫متى ستعود إلى البيت؟‬
‫لديها واجبات عليها فعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫"شارع (إي ماديسون)"‬
‫"شرطة (تامبا)"‬
‫أجل.‬
‫ربما. أشعر أنه ربما لديه مزيد من...‬
‫شعر الذقن الواضح.‬
‫المعذرة. أيمكنك تركنا بمفردنا؟‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع والدك.‬
‫رفض إجراء تنويم مغناطيسي.‬
‫يريد أن يعرف متى ستعودين إلى البيت.‬
‫"ليزا"، هل ثمة شيء يحدث هناك؟‬
‫اسمعي.‬
‫يمكنك أن تخبريني. سأصدقك.‬
‫إنه ليس أبي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫"موريس إلوود"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بسبب الاعتداء الجنسي على قاصر.‬
‫هذا هراء.‬
‫لك الحق في التزام الصمت.‬
‫كل ما تقوله أو تفعله‬ ‫سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫- تلك العاهرة كاذبة.‬ ‫- لك الحق في توكيل محام.‬
‫إن لم تستطع توكيل واحد،‬ ‫سيُعيّن لك أحد المحامين.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تفهم هذه الحقوق التي قرأتها عليك؟‬
‫"شرطة مدينة (تامبا)"‬
‫"الوداع"‬
‫لماذا لم تحميني؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫ستمكثين هنا حتى نستطيع إيجاد‬ ‫شيء بصفة دائمة لك.‬
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود أي أقارب لك‬ ‫في منطقة "تامبا"؟‬
‫لديّ العمة "كارول" والعم "جيم"،‬ ‫لكنهما يعيشان شرقًا في "تيتوسفيل".‬
‫سأتصل بهما.‬
‫- مرحبًا يا "لاري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ليزا"، هذه الرقيبة "ماكينلي".‬ ‫- ناديني "هانا".‬
‫- سعدت بلقائك يا "ليزا".‬ ‫- أجل. أشكرك على السماح لي بالمكوث هنا.‬
‫يمكنك استخدام غرفة ابنتي.‬ ‫لقد رحلت لتلتحق بالجامعة.‬
‫المنزل يبدو فارغًا.‬
‫- ستتعامل مع هذا قريبًا كفاية.‬ ‫- أجل، لا تذكريني.‬
‫سيكون من الجيد وجود صحبة معي.‬ ‫أتريد الدخول لتناول القهوة؟‬
‫لا أستطيع، لديّ اجتماع في العمل.‬
‫- أنت في أيدي أمينة. سنتكلم لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى غرفتك،‬ ‫ثم سنجد ما نأكله على العشاء.‬
‫لديّ حنين إلى البيتزا.‬
‫هذه الألياف الحمراء وُجدت على آخر ضحية.‬
‫إنها نفس ألياف السجاد النايلون‬ ‫الثلاثي الأحمر‬
‫التي وُجدت على كل الضحايا.‬
‫- هل من معلومات عن المصنّع؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫نأمل في وقت ما أن يتحدث هذا الرجل مع أحد.‬
‫مع جار أو زميل عمل أو حبيبة سابقة غاضبة.‬
‫أو ربما يرى شخص إحدى هؤلاء النساء‬ ‫وهي تركب سيارته.‬
‫نحتاج إلى شاهد.‬
‫من دون ذلك...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا، إنه هو!‬
‫لا.‬
‫- لا بأس يا "ليزا".‬ ‫- لا.‬
‫- أنت بأمان هنا.‬ ‫- لا.‬
‫هل نمت من الأساس؟‬
‫لم أنم منذ حدوث هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجعلك تقابلين طبيبنا النفسي.‬
‫يمكنه أن يصف لك دواء يساعدك‬ ‫على النوم، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫أين تركت بصمات أصابعك؟‬
‫في الحمام.‬
‫على المرآة، ثم على رف المنشفة،‬
‫وتحت مقعد المرحاض.‬
‫حسنًا. هل تركت أي شيء آخر؟‬
‫نعم.‬
‫كان هناك دبوس شعر بخصل من شعري تحت الفراش.‬
‫تركت بعض الدماء في السيارة.‬
‫عضضت إصبعي ومسحته أمام المقعد،‬
‫حتى لا يراه.‬
‫لا أعرف...‬
‫حتى لو قتلني، أردت أن يُقبض عليه.‬
‫يجب ألا يمر أحد آخر بما مررت به.‬
‫توقفنا في محطة بنزين.‬
‫هذا رائع يا "ليزا". هذا يساعدنا.‬
‫هل كان هذا في الـ3 أو الـ4 صباحًا؟‬
‫تركنا شقته الساعة 3:13،‬
‫فربما كان ذلك بعد 20 دقيقة من ذلك الوقت.‬
‫ما الذي تتذكرينه بشأنه؟‬
‫قال إنه أراد الانتقام من النساء.‬
‫قال إننا كلنا عاهرات.‬
‫وأنه كان نظيفًا.‬
‫كان نظيفًا جدًا.‬ ‫رائحته كانت نظيفة والحمّام كان نظيفًا.‬
‫لقد غلسني في الحمام.‬
‫وهو...‬
‫اسمعي، ليس علينا المواصلة‬ ‫إن كنت تريدين التوقف.‬
‫لا بأس.‬
‫كان مهتمًا بالتفاصيل، وبدا أنه‬ ‫من المهم جدًا له أن أكون نظيفة.‬
‫أظن أنني رأيت سيارته من قبل.‬
‫في تلك الليلة؟‬
‫قبل ذلك.‬
‫"شرطة (تامبا)"‬
‫ماذا لو كان مغتصب "ليزا ماكفي"‬ ‫هو السفاح الذي نبحث عنه؟‬
‫اسمعني يا حضرة الملازم.‬
‫أُخذت في الليل عندما كانت بمفردها.‬
‫طاردها وقيّدها. وأخذها في سيارته.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫أخبرها أنه أراد الانتقام من النساء.‬
‫- إنه يطابق المواصفات.‬ ‫- لكن رجلنا لا يترك ضحاياه تهرب.‬
‫هذه الفتاة عبقرية.‬
‫إنها شجاعة جدًا.‬
‫لقد نجت من مواقف مسيئة طوال حياتها.‬
‫لديها مهارات ليست عند غيرها.‬
‫ماذا لو فعلت ما عجزت أي فتاة أخرى عن فعله؟‬
‫أن تقنعه بتركها.‬
‫لا أتفق معك في هذا.‬
‫أريد أن أرسل ملابسها‬ ‫إلى الشرطة الفدرالية لفحصها.‬
‫ليست لدينا المصادر الكافية لفعل هذا.‬
‫لا يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫افعل هذا من ميزانيتي إذًا.‬
‫يا حضرة الرقيب.‬
‫إن كان هو الرجل نفسه،‬
‫فهو يعرف أنها حية وأنه ترك دليلًا وراءه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫أنا هنا لأنقلك إلى المكان الجديد.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هو إذًا.‬
‫منزل آمن للقاصرين في النظام القضائي.‬
‫سأحمل الحقيبة.‬
‫ستكونين بخير هنا.‬
‫ربما تجدين بعض الأطفال‬ ‫الذين هم في سنك للتحدث معهم.‬
‫"ليزا".‬
‫أريدك أن تتواري عن الأنظار لفترة، اتفقنا؟‬
‫هذا يعني عدم الذهاب إلى الأماكن المعتادة‬ ‫وعدم العمل في مطعم الدونات.‬
‫لفترة قليلة فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. إنها في الأعلى.‬
‫- "ليزا"، هذه ابنتي "سارة".‬ ‫- سعدت بلقائك يا "ليزا".‬
‫مرحبًا. سعدت بلقائك أيضًا.‬
‫المفاتيح؟‬
‫الحد الأقصى للسرعة.‬
‫بالطبع.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تسرعين وتخفضين السرعة بمعدل كبير.‬ ‫لديك ميول نحو الإسراع.‬
‫- من يتحدث؟ "دايل إيرنهارت"؟‬ ‫- تمامًا. أجل.‬
‫أنا ضابط شرطة محترف.‬ ‫أقود لكسب العيش. المفاتيح.‬
‫مطعم دونات. هذا جميل.‬
‫أجل.‬
‫أجل. إنها وظيفة رائعة ورئيسي‬ ‫في العمل رائع أيضًا، لذا...‬
‫لأصبحت بدينة جدًا إذا عملت هناك.‬
‫أجل، كنت قلقة بشأن ذلك، لكن...‬
‫لكنك نحيفة جدًا.‬
‫هذا لأنني لا آكل من الدونات.‬
‫فوزني لا يزيد.‬
‫لدى "سارة" عمل بدوام جزئي في "والدن بوكس".‬
‫أحب أن أكون محاطة بالكتب.‬
‫رائع. هذا جميل. هذه تبدو وظيفة رائعة.‬
‫يقول رئيسها في العمل إنها أفضل موظفة لديه.‬
‫لا تقودي السيارة أمامه فحسب.‬
‫أنا أمزح.‬
‫"شرطة (تامبا)"‬
‫علامات الإطارات هذه متسقة‬ ‫مع كل مسرح جريمة.‬
‫علينا تفقدها ومقارنتها بالإطار لتحديدها.‬
‫تكلّم معي.‬
‫عثر المختبر على ألياف حمراء‬ ‫على ملابس "ليزا".‬
‫إنها تطابق ألياف السجاد الأحمر‬ ‫الذي وجدناه على كل الضحايا.‬
‫لدينا ضحية أخرى.‬
‫وهي على قيد الحياة.‬
‫لدينا شاهدة.‬
‫دعوني أخبركم عن فتاة صغيرة عبقرية‬ ‫وشجاعة وقوية،‬
‫"ليزا ماكفي"...‬
‫وسفاحنا.‬
‫"ليزا".‬
‫أريد أن آخذك إلى المكان الذي اختُطفت منه،‬
‫ونتذكّر الخطوات من هناك.‬
‫- هل تقصد أن نعود إلى الرحلة بالسيارة؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أظن أن ذاكرتك المذهلة قد تكون‬ ‫هي السر لمعرفة أين يعيش المجرم.‬
‫هل تغيّر أي شيء؟‬
‫الرجل الذي آذاك مسؤول‬ ‫عن إيذاء أناس آخرين كثيرين أيضًا.‬
‫إنه القاتل الذي يبحث عنه الجميع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نظن هذا.‬
‫أتعرفين؟ ربما هذه فكرة سيئة.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫فبعد أن أخذك في سيارته،‬
‫هل يمكنك تذكّر أي طريق سلكه؟‬
‫كان...‬
‫أظن...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا أتذكّر...‬
‫إن كنت غير جاهزة، ليس عليك فعل هذا.‬
‫لا، أنا جاهزة. أريد النيل من هذا الرجل.‬ ‫أريد القبض عليه. أنا فقط...‬
‫حسنًا. اسمعيني.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫صفّي ذهنك.‬
‫وارجعي إلى ذلك اليوم.‬
‫خذي وقتك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫كانت السيارة متجهة إلى الشمال.‬
‫ثم سار في شارع "روم".‬
‫"روم"‬
‫ثم انعطف يمينًا،‬
‫في شارع "سلاي".‬
‫"سلاي"‬
‫سيكون عليك انتظار 3 إشارات مرور.‬
‫3 إشارات مرور. أجل.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫لا بد من وجود طريق سريع هناك.‬
‫سيكون عليك الاتجاه ناحية الشرق.‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟ مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫"ليزا"، انتظري.‬
‫في اللحظة التي خلعت فيها عصابة عيني،‬
‫رأيت هذه الشجرة.‬
‫وعرفت...‬
‫أنني سأعيش.‬
‫كنت سأعيش.‬
‫لقد قلّصت نطاق بحثنا إلى 3 كلم.‬
‫لننشر الخبر وننسق مع الدورية.‬
‫نحن قريبون.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫لدينا مشتبه به.‬
‫"مطلوب"‬
‫مرحبًا.‬
‫من آلة البيع.‬
‫شكرًا.‬
‫سأكون في حال أفضل إذا بقيت هنا،‬
‫على الأقل حتى نقبض على هذا الرجل.‬
‫إن كنت ستجلب وجبات رائعة كهذه.‬
‫"11 - 5 - 1984 يوم الخميس‬ ‫الساعة 3:35:57"‬
‫"الخميس، الساعة 3:35:29"‬
‫أيها المحقق "ولف"، هذا مقر القيادة.‬ ‫ما موقعك؟‬
‫"باركر بوليفارد"، منطقة دعارة.‬
‫أقوم بعملية مسح أخيرة قبل العودة.‬
‫عُلم.‬
‫يا للهول.‬
‫من ستكون فتاتي المحظوظة الليلة؟‬
‫مساء الخير يا سيدي. آسف على إزعاجك.‬ ‫أنا المحقق "تشارلي ولف".‬
‫هل هناك مشكلة يا حضرة الضابط؟‬
‫أجل، تلقيت نداء عن سرقة مسلحة‬
‫في الجهة الغربية من البلدة،‬ ‫وشخص هرب بكثير من المجوهرات.‬
‫مواصفات السيارة تطابق سيارتك.‬
‫حسنًا، لم أكن أنا الفاعل.‬ ‫لم أذهب إلى الجهة الغربية طوال الأسبوع.‬
‫أجل. اسمع، يؤسفني هذا.‬
‫سيقتلني رئيسي في العمل إن عدت إليه‬ ‫خالي الوفاض.‬
‫هل تمانع لو فتشت سيارتك فقط لاستبعادك؟‬
‫لا أمانع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك إذا التقطت صورة سريعة لسيارتك؟‬
‫صورة لك وللسيارة،‬ ‫حتى يخبرنا الضحية أنك لم تكن الفاعل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫شكرًا. سأعود على الفور.‬
‫- شكرًا، أقدّر لك ذلك.‬ ‫- تسعدني المساعدة يا حضرة الضابط.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى مركز القيادة، أنا المحقق "ولف".‬
‫لديّ مشتبه به في نطاق 3 كلم.‬
‫"شرطة (تامبا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ليزا". أنت، استيقظي.‬
‫استيقظي. يراودك كابوس.‬
‫استيقظي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. القسم بأكمله في الخارج‬ ‫يبحث عن هذا الرجل.‬
‫سننال منه. اتفقنا؟‬
‫لا يمكنه الوصول إليك هنا.‬
‫إلى مركز القيادة، أنا المحقق "ولف".‬
‫معك مركز القيادة. تفضّل.‬
‫أريدكم أن تبحثوا عن سيارة‬ ‫"دودج ماغنوم" سوداء.‬
‫بلوحات "فلوريدا".‬
‫"جيه دبليو إتش 480".‬
‫عُلم. سيارة "دودج ماغنوم" سوداء.‬ ‫"جيه دبليو إتش 480".‬
‫ابحث عن كل شيء مرتبط بهذه السيارة.‬
‫انتظر.‬
‫خذي ما تحتاجين إليه من وقت.‬
‫ألقي نظرة بتركيز.‬
‫هذا هو.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫هذا هو.‬
‫لا تتحرك.‬
‫اثبت مكانك. انبطح أرضًا.‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫"بوبي جو لونغ"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫مهلًا.‬
‫سجادة خضراء و22 خطوة، كما قالت بالضبط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه بصمات جيدة.‬
‫ستُعاقب بشدة على هذا.‬
‫ثمة خطب بي، أعرف ذلك.‬
‫السبب الوحيد لقبضكم عليّ هو أنني تركتها.‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫كانت مختلفة عن الأخريات لعلمك.‬
‫أجل.‬
‫كانت مميزة جدًا.‬
‫"ليزا".‬
‫مرحبًا.‬
‫قبضنا عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫قبضنا عليه.‬
‫مهاجمك، هو سفاحنا.‬
‫لماذا عشت؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ما كان يجب أن أعيش.‬
‫"ليزا"، ألا تدركين ما فعلته؟‬
‫أنت أوقفت قاتلًا.‬
‫أنت تمكنت في 12 يومًا من فعل‬ ‫ما عجزنا عن فعله لـ6 أشهر.‬
‫لقد أنقذت أرواح الكثير من الناس.‬
‫انتهى كل هذا.‬
‫أنت بطلة يا صغيرة.‬
‫أجل.‬
‫لا عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "لوري".‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت قلقة جدًا. اتصلت بجدتي...‬
‫أعرف. أعرف يا أختي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها "ليزا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اسمعي، نسيت أنه عليّ العودة‬
‫إلى قسم الشرطة للتحدث مع المحقق.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، انتظري حتى تخبريني.‬
‫أعلم، سأخبرك. حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا؟ أعدك.‬
‫عليك أن تتصلي مجددًا.‬
‫اسمعي يا "لوري"...‬
‫أشكرك على اهتمامك بي.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫قلت إنك 1 بالمئة. لكنك 1 في المليون.‬
‫أريدك أن تحظي بتلك الحياة‬ ‫التي حاربت كثيرًا لأجلها.‬
‫كنت أفكر في أن آخذك للعيش مع عائلتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن...‬
‫عليك الفصل بين هذه الأشياء، صحيح؟‬
‫عليك الفصل بين البيت والعمل.‬
‫أنت لا ترتاح أبدًا مما يحدث في العمل،‬ ‫هذا سيتعبك كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي، دعيني أنظر إليك.‬
‫لم تكن لدينا فكرة عمّا كان يحدث‬ ‫في منزل جدتك.‬
‫- أرجوك سامحينا.‬ ‫- لا بأس. إنه...‬
‫سنعتني بك جيدًا. نعدك بذلك.‬
‫أعرف.‬
‫"لاري بينكرتون".‬
‫"جيم". شكرًا لك.‬
‫"كارول".‬
‫على الرحب.‬
‫- أشكرك على تصديقي.‬ ‫- اسمعي.‬
‫نحن ندين لك بكل شيء.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هذه ليست آخر مرة تراني فيها.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أمي العزيزة...‬
‫"سنة حلوة يا..."‬
‫أخبرتني من قبل أنني لن أحظى‬ ‫بحياة أفضل أبدًا.‬
‫أنت كنت مخطئة.‬
‫الوداع.‬
‫"ليزا".‬
‫أجل.‬
‫تمني أمنية.‬
‫- أحبك يا أختي.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫"عاشت (ليزا) مع عمتها وعمها لبضع سنوات"‬
‫- هل تمنيت أمنية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا، اقطعي الكعكة.‬
‫"حصلت أخيرًا على حب ودعم العائلة‬ ‫الذي تمنته دائمًا."‬
‫"أصبحت (ليزا) نائبة الشريف‬ ‫ومتخصصة في الجرائم الجنسية‬
‫وتعمل لحماية الأطفال."‬
‫"لقد ربّت ابنة وحفيدة محبوبة"‬
‫"لا تزال (ليزا) صديقة لـ(لاري بينكرتون)،‬
‫الذي لا يزال يدعوها بـ(البطلة الأولى)‬ ‫في مسيرته المهنية."‬
‫"الشريف"‬
‫"لا يزال (بوبي جو لونغ) ينتظر تنفيذ‬ ‫حكم الإعدام"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" | سحب وتعديل "POWERMESHAL"‬‬