‫تأخرت دورتي الشهرية‬
‫- مرحباً، هل يُمكنني الدخول؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫ذلك مشهد جميل‬
‫الكلاب تنتظر الغداء‬
‫هل ارتحت؟‬
‫مسكينة أنت‬
‫يا لها من صدمة!‬
‫صدمة فظيعة، أنا آسف‬
‫هل كنت تعلمين ما كان يحصل‬ ‫مع ذلك الرجل؟‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫أنت المديرة‬
‫هل ستأتي؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫ها أنت‬
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- أحب ملابس النوم خاصتك‬
‫ليست ملابس نوم‬
‫إنها جميلة جداً بأيّ حال‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- توقفي!‬
‫تريد الذهاب في نزهة‬ ‫هذا ما تفعله‬
‫تفضلي‬
‫مرحباً‬
‫آمل أن تبقي لوقت طويل‬ ‫أطول ما يُمكن يا حبيبتي‬
‫بكل تأكيد‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫"أنت تزرع العشب الأخضر فوقي"‬
‫"مصحوبة برذاذ المطر وقطرات الندى"‬
‫"وذبُل العشب، تذكر"‬
‫"وإن ذبُل، انسَ"‬
‫"(مارلاند)"‬
‫"نعم، هذا جيّد"‬
‫"اذهبي إلى (جولي) حالياً‬ ‫سوف تشرح الأمر فيما نراجع..."‬
‫شكراً لأنك أتيت لمقابلتنا‬
‫أجل‬
‫أحضرت آخر حاجياته‬
‫شكراً‬
‫أنا أقرأ هذا الكتاب‬ ‫كتاب (جاك بينشر)‬
‫وكل هؤلاء الذين عاشوا حياة مزدوجة‬
‫أنا آمل أن أجد صديقاً له‬
‫قد يُعطيني القليل من الأمل الذي...‬
‫أن له علاقة بوزارة الخارجية‬ ‫أعني، ذلك...‬
‫أنا لا أجد ذلك في أيّ مكان‬
‫ولا حتى أحد في وزارة الخارجية‬ ‫لأتحدث إليه‬
‫لم يتحدث معنا بشأن عمله، صحيح؟‬
‫هل كان يقلق بشأن أيّ شيء؟ لا؟‬
‫تحتم على (جيمس) التعرف عليه‬
‫لم يبدُ مثله، صحيح؟‬
‫أجد صعوبة كبيرة لأتقبل‬ ‫أنه كان هو‬
‫هذه هدية صغيرة لك‬
‫يبدو نفسه تماماً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مرحباً، (جولي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫يبدو لي أنه كان غامضاً بطبيعته‬ ‫بأيّ حال‬
‫وأفترض أنه كان بينكما مزيد من الخلافات‬ ‫فلنرجع ٦ أشهر إلى الوراء‬
‫كان بينكما خلافات، ليس بالضرورة‬ ‫أنها كانت مشاكل كبيرة‬
‫لكنها خلافات‬
‫وفي الوقت الذي كان يعاني فيه‬ ‫كان يعمل على فكرة، فكرة واعية‬
‫بأنه لم يكن يعلم كيف يُكمل حياته‬ ‫في خيبة الأمل هذه التي أصبحت حياته‬
‫وفيما أجلس هنا لأتحدث معك‬
‫والطريقة التي أحصل فيها‬ ‫على المعلومات‬
‫من دون أن أتعدى على خصوصيات أيّ أحد‬
‫هو أنني أسأل نفسي‬ ‫ماذا أعرف عن آخر أيامه؟‬
‫ماذا حل بمزاجه؟‬ ‫هل كان لديه أيّ سبب ليستمر؟‬
‫وأشعر بأنه في النهاية‬ ‫لم يكن لديه سبب ليستمر‬
‫أراد أن يوقف ما يحصل في حياته‬ ‫لذا، هو فعل ذلك فحسب‬
‫تخلى عن حياته‬
‫بدء التصوير!‬
‫نعم، تمرين فحسب‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫٥، ٦، ٧، ٨... ١‬
‫- نعم، ثمة...‬ ‫- (غراهام)...‬
‫ثمة تحد في ذلك‬
‫لكنني أحاول إيجاد شخصية أيضاً‬ ‫في ذلك‬
‫إنها متعددة الطبقات‬
‫هي لا تخص الظلمة فحسب‬
‫بل السبب الذي يجعل‬ ‫ذلك الشخص كما هو‬
‫يُمكنك أن تقول أيضاً‬ ‫إنه فيلم سياسي‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، توقف لحظة‬ ‫أريد تفقد شيء على الكاميرا‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- أريد الحرص أن هذا يظهر هنا...‬
‫(جولي) هنا‬
‫- (جولي)‬ ‫- تابعوا، لا أريد...‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫سررت لرؤيتك!‬
‫- عظيم!‬ ‫- (جولي)، (جيم)‬
‫- مرحباً يا (جيم)‬ ‫- مرحباً يا (جولي)‬
‫- لقد التقينا سابقاً‬ ‫- تشرفت بمعرفتك، حقاً؟‬
‫(نايتسبريدج)‬
‫كان الوقت مُختصراً‬
‫آسف بشأن خسارتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أنا...‬
‫التقيت بـ(أنتوني) بضع مرات‬
‫وكان عقله رائعاً‬
‫صحيح‬
‫(جولي)، مستعدة؟‬
‫انتبهي لكل هذه الأسلاك، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫حسناً، فلنتوقف هنا‬ ‫أوقفوا التصوير!‬
‫- جيّد‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫دعنا نحصل عليها على شكل أجزاء الآن‬
‫(جيم)، ليست مُستقيمة‬
‫من ناحية الحركة...‬
‫- لا، لكنني أحصل على العلامة‬ ‫- ما مِن داعٍ لتكررها‬
‫وأنا أبدو كالغبي‬
‫لحظة حتى نعيد التحميل‬
‫انتظروا يا جماعة‬ ‫فيما نعيد تحميل الكاميرا‬
‫هل مِن الممكن أن نحصل‬ ‫على نحو ٦ أشخاص على هذه الشاشة؟‬
‫حسناً، استعدوا‬
‫كل لقطة يُمكننا استخدامها‬ ‫حتى إن لم تكن هي ذاتها‬
‫طالما يكون لديكم المشاعر ذاتها‬
‫ابدأوا إعادة التشغيل‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬ ‫٥، ٦، ٧، ٨، مجدداً‬
‫إلى الأعلى، انظر إليه‬
‫حسناً، لنعد‬
‫٥، ٦، ٧، ٨، ١‬
‫نتابع بعد النقطة الثابتة‬
‫والآن عُد، عُد‬
‫إلى الوراء مباشرة، صحيح‬
‫"أردت أن أسألك لما قررت‬ ‫أن تقوم بمسرحية موسيقية اليوم؟"‬
‫"انظري إلينا، نحن تحت المطر"‬
‫"ألا تفضلين أن تكوني على المسرح‬ ‫على الشاشة الكبيرة بدل هنا؟"‬
‫"مثل أيّ فيلم إنجليزي أنجزَ قط‬ ‫حيث يكون رذاذ المطر"‬
‫"لهذا السبب"‬
‫"لإظهار بعض الحياة للأولاد"‬
‫"لاستعمال الشكل والحركة"‬
‫"الموسيقى والمونتاج"‬
‫"بدل..."‬
‫- "لهذا السبب..."‬ ‫- "نعم"‬
‫"هل تقول إنها مسرحية موسيقية سياسية؟"‬
‫"كل شيء سياسي"‬
‫"صحيح، انتهينا"‬
‫واضح أنه ليس الوقت المناسب‬
‫- آسفة‬ ‫- نعم‬
‫- سننتظر، لا بأس‬ ‫- لا، لقد قاطعتنا الآن‬
‫- هل لي بـ٥ دقائق؟‬ ‫- تابعي‬
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن (أنتوني)، وعمله‬
‫إنه وقت غير مناسب‬
‫ليس مناسباً‬ ‫يُمكنك الذهاب‬
‫(ليديا)، هل يُمكنك...‬
‫أعدي له حفلاً تأبينياً‬
‫وأيضاً لتخيل أن الرجال السود‬ ‫أشبه بالحيوانات‬
‫ثم نرى تلك الفتاة ونتحول إلى...‬ ‫مجانين مهووسين بامرأة‬
‫نعم، لكن الرجال البيض هم نفسهم‬
‫- نعم، لكن لا أعلم، بالنسبة إليّ...‬ ‫- أفترض أنها مسألة...‬
‫نعم، الألوان والأزياء أيضاً‬ ‫يبدون مثل الشخصيات الكرتونية‬
‫لكنك تودين المشاركة بالسينما، صحيح؟‬
‫- تودين أن تكوني شيئاً...‬ ‫- أعتقد... أعتقد فعلاً...‬
‫أنه يُساهم بالسينما، إنه كذلك بالفعل‬
‫إنه لا يُساهم بشيء، هذا ما يحصل‬ ‫فلنكن واقعيين حيال الأمر‬
‫أحب حين تكون كذلك‬
‫- نعم، وأنا أيضاً‬ ‫- أنا أتحدث بصراحة فحسب‬
‫أنت مُشاكس بعض الشيء‬
‫لقد عضضت لساني طوال ذلك اليوم‬
‫- كنت أضحك‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أضحك معهم، قلت...‬ ‫ظننت أن التعليق كان...‬
‫إنها إحدى الوظائف التي عليك‬ ‫أن تعتني فيها بنفسك‬
‫إنها مُحاول مع النار يا صاح‬ ‫هذا ما هي عليه‬
‫(جولي)، هل نظرت إلى هذا؟‬
‫- هل شاهدت بعضاً من تلك اللقطات؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- إنها جيّدة، تبدو جيّدة‬ ‫- لكنها تتطلب بعض الوقت‬
‫يصعب العمل مع (باتريك)‬ ‫إنه يُتعبه كثيراً‬
‫وأنتم غير سعيدين جداً‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لستم سعيدين جداً‬
‫نعم، هذا واضح يا رجل‬
‫- هكذا تسير الأمور، صحيح؟‬ ‫- لا، إنها مُجهدة‬
‫إنه... ماذا كنا نقول سابقاً‬ ‫إن لديه...‬
‫لديه فكرة رومانسية عما يريده من دون...‬
‫- أشعر...‬ ‫- وجهة واضحة عن كيف يُحققه‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هذا أمر واضح‬
‫لكن هذا آتٍ إلينا لأنه...‬ ‫واضح أنه لا يحصل على اللقطات التي يريدها‬
‫لكن حين تكون أمام الكاميرا‬ ‫تشعر بأنك مَن يُخطئ طوال الوقت‬
‫أما بالنسبة إلى (جيم)، بورك‬
‫- يستمر في أخذه جانباً...‬ ‫- يضعه جانباً...‬
‫- يتحدث معه لوحده وكل ذلك...‬ ‫- يخيب أملنا لدقيقتين، تفهمين مقصدي‬
‫مرحباً‬
‫هل يُمكنني الدخول؟‬
‫كنت في المنطقة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫واثقة من ذلك؟‬
‫تعالي‬
‫توقف‬
‫أنا في دورتي الشهرية‬
‫لا أمانع‬
‫شكراً لك‬
‫(غارانس)، الحذاء‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لدينا الوقت‬
‫لدينا الوقت لأنني سريعة جداً‬
‫أنت سريعة بالفعل‬
‫- نعم، مجدداً‬ ‫- نعم حذارِ‬
‫نعم، هيّا يا رفاق‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- كم من السيارة...؟‬
‫- هل تريد علامة على البداية أيضاً؟‬ ‫- أريد أن أكون...‬
‫لا، لا، أعلم‬
‫- سيئ السمعة، ممتاز‬ ‫- نعم، نعم، نعم...‬
‫تمرين، تمرين...‬
‫أنت تشكين بنفسك‬ ‫لا أحب ذلك، ولن أسمح بأن تفعلي ذلك‬
‫- لقد رأيتك، رأيت ما يُمكنك فعله‬ ‫- إن ثقتك بي مُفرطة، أنا أقول ذلك دوماً‬
‫نعم، لكنه ليس على أساس شيء خاطئ‬ ‫تعلمين...‬
‫أنت كذلك... أعتقد أنك ذكية‬
‫لطالما كان لديك وجهة نظر‬ ‫مثير للاهتمام للأشياء‬
‫نعم، لكن الأمر ليس...‬ ‫عراك الفضائيين، مثير...‬
‫نعم، ليس فيلماً مستقبلياً‬
‫- لكن هل عليه أن يكون كذلك؟‬ ‫- لا، لكن ذلك...‬
‫لا، ليس على الأمر أن يكون كذلك‬
‫لكن يجب أن يكون شيئاً‬ ‫لن ينساه الناس حالما تظهر الأسماء‬
‫صحيح، لكن هذا يُعتبر‬ ‫استعمال الخارج في الداخل‬
‫أعتقد أنه عليك أن تركزي‬ ‫على ما تريدين فعله‬
‫على ما تريدينه لنفسك‬ ‫وإن كنت سعيدة بالأمر...‬
‫أنت تفهمين مقصدي‬ ‫إن كنت سعيدة بالأمر‬
‫واستثمرت كل ما لديك فيه، سينجح‬
‫لكن إن كنت تفكرين...‬ ‫حسناً، آمل أن يكون الأمر مثيراً للاهتمام‬
‫وآمل أن يكون جيداً بقدر فيلم (غارانس)‬
‫لست بحاجة إلى ذلك‬
‫فكري في ما يُسعدك‬ ‫ما ينجح معك، ما يهمك‬
‫وسوف يظهر هذا الأمر كما أعتقد‬
‫يقبلون بعضهم...‬
‫إلى اليمين يا حلوة‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- (جولي)‬
‫اجلسي‬
‫كنت حبيبة (أنتوني ريفز)‬
‫انتظري، أودّ التحقق من شيء‬
‫بشرتك ناعمة جداً‬
‫أنت جميلة‬
‫(أنتوني) لديه ذوق رفيع جداً‬ ‫أعني، كان لديه ذوق رفيع‬
‫أعطاني هذه الهدية‬
‫لكن هي لا تعمل أحياناً‬
‫أحياناً يتحتم عليّ طلب المساعدة‬ ‫من (ستيفن)‬
‫هل يُمكنني أن آخذ ولاعتك رجاءً؟‬
‫لا‬
‫هل أتى إلى هنا قبل أن يموت؟‬
‫أعني في اليوم الذي توفي فيه‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أعرف ما فعله في ذلك الوقت‬ ‫لأنني غادرت و...‬
‫وظل لوحده طوال فترة بعض الظهر‬ ‫ولم أعرف ماذا فعل، لذا...‬
‫أنا تعيسة جداً حيال ما حصل لـ(أنتوني)‬
‫كاد الأمر أن يُدمرني‬
‫كان مميزاً جداً‬
‫أعرف شعورك‬
‫- مذهل يا (لي)، شكراً لك‬ ‫- ما مِن مشكلة‬
‫- سأذهب وأجد اللافتة، بدّل ذلك‬ ‫- ما علينا سوى تغيير هذه وننتهي‬
‫سيكون ذلك أهم شيء تقومان به‬ ‫في كلية الأفلام‬
‫هذا فيلم تخرجك‬
‫وبالطبع كان لك صور قوية جداً‬ ‫وصور (ساندرلاند)‬
‫فكرة القصة في (ساندرلاند)‬
‫وكان هناك تقارب مع الحياة‬
‫ومع حيوات الناس‬
‫ورغم أن ذلك لم يكن متشكلاً‬ ‫وكان الأمر مُبكراً لك كصانعة أفلام‬
‫ورغم أنه كان بإمكاننا‬ ‫أن نشعر بأمور أخرى معك وقتها‬
‫كانت بحاجة إلى أن تتطور‬
‫لا يُمكنني ربط ذلك بالنص المكتوب‬ ‫الموجود أمامي الآن‬
‫وهذه الصور والشخصيات‬ ‫لا يبدو أنها تشبهك‬
‫ما الذي تغير؟ ما الذي يحصل؟‬
‫ماذا حصل حتى تُنتجي هذا الشيء الجديد...‬
‫أين رحل ذلك العالم الآخر‬ ‫عالم (ساندرلاند) ذلك‬
‫أريد أن أظهر الحياة‬ ‫كما هي في الواقع‬
‫أريد أن أظهر الحياة كما أتخيلها‬
‫وهذا هو فحوى السينما‬
‫ماذا تُخبرين الجمهور‬ ‫بهذه الصور إذاً؟‬
‫إنها عن علاقة بقصة خيالية بحلم‬
‫وآمل أن يجب العديدون تقارباً معها‬
‫بطريقتهم الخاصة‬
‫نود أن نشجع الابتكار‬
‫صانعو الأفلام الجدد لأن يجدوا أصواتهم‬
‫لكننا نود أيضاً أن نشجع الممارسة‬ ‫المُحترفة‬
‫وأنا أنظر إلى هذا وأرى‬ ‫أنه لا يُشبه نصاً مكتوباً مُحترفاً البتة‬
‫أخبرنا ما الذي تعتبره‬ ‫نصاً مكتوباً مُحترفاً‬
‫حسناً، ضع الربطة الحمراء جانباً‬
‫لكن في هذه المرحلة العنوان، رغم‬ ‫أنني أعتبر أن لديك عنواناً فرعياً‬
‫"الفن هو الحياة"‬ ‫لكن ما مِن عناوين للمشاهد‬
‫هل نحن نناقش شكل النص؟‬
‫الشكل يعكس الدقة‬ ‫التي تفكر فيها عن مشروعك‬
‫من غير الواضح تماماً كيف‬ ‫تساعدين المتعاونين معك‬
‫ليجدوا طريقهم‬ ‫من خلال مجموعتك المُقترحة من الصور‬
‫ما تحاولين تصويره‬
‫ثم خلف ذلك، ثمة قلق أعمق بكثير‬
‫ثمة أيضاً نقص بالدقة حيال ما تفكر فيه‬
‫ما هي نواياكم وما تأمل أن تعبر عنه‬ ‫واستكشافه هنا‬
‫آسف يا (جولي)، لكن...‬
‫إن تابعت بهذا الفيلم‬ ‫كما قدمته لنا الآن‬
‫أخشى أن الكلية لا يُمكنها أن تدعمك‬ ‫ولن تفعل ذلك‬
‫أفترض أن هناك تقني‬ ‫معني بشؤون الأفلام، صحيح؟‬
‫ليس فعلاً‬ ‫ثمة خزائن المتجر وأناس يعتنون بـ...‬
‫لا، لا، الشخص خلف الكاميرا‬ ‫هو...‬
‫- إنه خبير، لا؟‬ ‫- لا بالتأكيد، إنهم تلاميذ‬
‫- جميعهم تلاميذ‬ ‫- جميعهم تلاميذ‬
‫نعم، الفريق بأكمله‬ ‫مُؤلّف من التلاميذ‬
‫ولا أحد يُعطيك التوجيهات؟‬
‫لا، أنا هي المُخرجة‬
‫لا، لا أقصد ذلك‬ ‫لكن لا أحد يُخبرك كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لا‬
‫يبدو ذلك صعباً جداً‬ ‫لكلية الفن‬
‫من الأفضل أن تأتي للعمل‬ ‫في المزرعة قليلاً‬
‫لكن ذلك مثير للحماسة‬
‫أنتم تتضامنون وتساعدون بعضكم‬ ‫في مشاريعكم الخاصة‬
‫إذاً، ستساعدين شخصاً آخر بفيلمه‬
‫هذا مثير للحماسة‬
‫إذاً انتهى العمل على النص؟‬
‫وهل نعلم عما هو النص؟‬
‫هل يُمكننا... لا أريد‬ ‫التحدث عن الأمر بعد الآن‬
‫- نحن نحاول فهم الأمر...‬ ‫- أعرف ذلك، إنما...‬
‫لكنني أنزعج من كوني مُرغمة‬ ‫على شرح ذلك ألف مرة‬
‫لا نقصد أن نكون مُزعجين‬ ‫نحن متحمسان جداً‬
‫لا تنزعجي، لكن بأيّ حال‬ ‫نحن متحمسان جداً لذلك‬
‫لا شكراً، توقفت عن تناول السكر‬
‫- توقفت عن تناول السكر؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أتصور أن ذلك قد يحصل‬
‫لم تفهمي معنى القدر‬
‫إنه أول عمل فني تقوم بهِ أمك‬
‫- هل أنت مَن صنعه؟‬ ‫- أنا فخورة جداً بهِ‬
‫- إنه رائع‬ ‫- يُفترض أن تكوني فخورة‬
‫إن الغطاء ليس جيداً‬ ‫وليس بالمقاس المناسب، لكن...‬
‫أعتقد أنه رائع‬
‫مسكتين من حقبة (إيتروسكان) الأولى‬
‫- لكن ما هذه... أهذه؟‬ ‫- لطف منك أن تقول ذلك‬
‫- نعم، فكرت...‬ ‫- إن مكانها ليس مناسباً جداً، لا؟‬
‫لم أتعلم كيفية صنع المسكتين بعد‬
‫حسناً...‬
‫إنها مهمة صعبة‬ ‫لكنه المجهود الأول لي‬
‫- كونه عملاً تطلب شهراً‬ ‫- شهراً؟‬
‫- إنه لإنجاز مهم... الأرجح...‬ ‫- لا‬
‫منذ متى وأنت مشاركة‬ ‫في هذا الصف؟‬
‫أنا مشاركة في الصف منذ شهر‬ ‫لكن صنع القدر لم يتطلب شهراً‬
‫لكنني أحب ذلك جداً‬ ‫عليّ أن أقول ذلك‬
‫أحب كوني أذهب إلى الجامعة‬
‫وهذا غرض من بين أغراض كثيرة‬ ‫التي سأملأ المنزل فيها‬
‫أغراض فنية‬
‫كيف كان يوم الجمعة ذلك؟‬
‫أريد سماع القصة مجدداً‬
‫حسناً... كما سبق وأخبرتك‬
‫بدا سعيداً‬
‫هو...‬
‫أعد لي فنجان شاي‬
‫و...‬
‫وتناولنا طعام الفطور مع بعضنا‬
‫و... همّ بالرحيل‬
‫أريدك أن تفكري فيه‬ ‫حين قابلته للمرة الأولى‬
‫حين أتى إلى هنا؟‬
‫كان يُفترض أن أحبه‬ ‫لأنك كنت تحبينه‬
‫هل أحببته لمجرد أنني أحببته أنا؟‬
‫لا، لا...‬
‫لقد أحببته بالفعل‬
‫بماذا شعرت حين توفي؟‬
‫خفت عليك‬
‫لست أسأل عما شعرت به أنا‬ ‫بل أنت‬
‫حين تلقيت ذلك الاتصال‬
‫شعرت من خلالك‬
‫أنت كلب مطيع‬
‫أحسنت‬
‫هيّا‬
‫تعال‬
‫- هل لديك كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقيبتي في الطابق العلوي‬ ‫- حقيبتك؟‬
‫- سأحضرها‬ ‫- شكراً لك، إنها على الأرض‬
‫ألا يُمكنك أن تبيتي ليلة أخرى؟‬
‫- لا يُمكنني البقاء‬ ‫- ليلة أخرى‬
‫ليس هذه المرة، لكن المرة المقبلة‬
‫- قريباً؟‬ ‫- قريباً جداً، أعدك‬
‫لفترة طويلة، لترتاحي‬
‫- أريد أن أسألك شيئاً‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا جد آسفة، لكنني بحاجة إلى بعض المال‬
‫لهذا الفيلم، لفيلم التخرج هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعد بأن أرد لك المال‬
‫- مِن أجل الفيلم؟‬ ‫- نعم، ١٠ آلاف جنيه إسترليني‬
‫يا عزيزتي، إنه مبلغ كبير بالفعل‬
‫- سآخذها، أعلم‬ ‫- إنها ثقيلة‬
‫- وداعاً يا حبيبتي‬ ‫- وداعاً‬
‫- كوني بخير‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- وداعاً يا أمي‬ ‫- ها أنت ذا، وداعاً يا حبيبتي‬
‫آمل أن تسير التحضيرات للفيلم‬ ‫على نحو جيّد‬
‫- قودي بحذر‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- أراكما قريباً‬ ‫- اتصلي بنا حين تصلين‬
‫كالعادة‬
‫لدينا نحو ١٠...‬
‫قبل ذلك، ليس لدينا طاقم عمل أساسي‬
‫أعلم، هذا أهم بكثير‬
‫- أنا آسفة، هذا أهم بكثير‬ ‫- أنت بحاجة إلى الاثنين على الأقل‬
‫لديّ بعض الأفكار‬
‫بعض الأفكار مُختلفة جداً‬
‫إنه وسيم جداً‬
‫- إن جماله كلاسيكي...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫إنه لا يُعجبني، لا يُعجبني هذان‬
‫كنت سأقول إنهما...‬
‫- نعم‬ ‫- إنه وسيم‬
‫هذا ليس...‬ ‫إنهما ساحران جداً‬
‫هل تفهمين مقصدي؟‬
‫- إنها الصورة أيضاً لكنني أتفق معك‬ ‫- أعلم‬
‫- هما يضعان الكثير من التبرج‬ ‫- إنهما فاخران جداً أو ما شابه‬
‫- نعم‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫هذه تُعجبني‬
‫لا أعرف ما هو رأيك، إنما...‬
‫إنها تبدو ضعيفة‬ ‫لكن ثمة شيء نبيل فيها يُعجبني جداً‬
‫نعم، نعم‬
‫أحضروا تلك الفتاة وذلك الشاب‬ ‫من أجل تجربة الأداء‬
‫لكن أعتقد أن (جولي)‬ ‫قالت إنها ستهتم بالموضوع‬
‫- نعم‬ ‫- تبدو بخير، تبدو بخير‬
‫أنا متوتر بعض الشيء حيال الأمر‬ ‫لكنني أثق بها‬
‫لذا سنرى، حسناً؟‬
‫جيّد، نعم يا (جيمس)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما هذا، لكنه لا يُعجبني‬
‫- لا، لا، إنه...‬ ‫- سعيدة لأنه لا يُعجبك‬
‫يُدعى (بيت)، رأيته‬ ‫منذ أسبوعين على المسرح‬
‫إنه مميز جداً‬ ‫أعتقد، إن كنت أفهم المشروع جيداً‬
‫أعتقد أنه المنشود‬ ‫فيه شيء، لا يسعني وصفه‬
‫عليك مقابلته إن لم يكن هناك مانع‬
‫- نعم‬ ‫- يُمكنك مقابلته غداً‬
‫- أودّ ذلك‬ ‫- سأتصل بوكيل أعمالها أيضاً‬
‫- نعم، ممتاز، مذهل‬ ‫- وسأحاول التحدث معها غداً‬
‫- مذهل، شكراً لك‬ ‫- رائع‬
‫هل تتحمل الميزانية أن أحصل على مُنقّح؟‬
‫لا، لا يُمكننا أن نزيد من الميزانية‬ ‫يجب أن تبقى كما هي في الوقت الحالي‬
‫بعيداً عن النوافذ وأبعدها قليلاً‬
‫لأنه يُمكنك على الأقل‬ ‫أن تجعل الضوء يدخل منها أو ما شابه‬
‫أعتقد أنه علينا القيام بذلك‬
‫- هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫خطرت لي فكرة الآن‬
‫ليس عليك أن تجيبي على الفور‬ ‫لكن...‬
‫خطر لي الآن إن كنت مُهتمة في...‬
‫لعب دور الفتاة‬
‫- (جولي)، هل تريدين المساعدة؟‬ ‫- لا، نحن بخير‬
‫- واثقة؟‬ ‫- نعم، كدنا أن ننتهي‬
‫انتبهي لأصابع قدمك‬
‫- لمَ أخذ سريرك؟‬ ‫- من أجل موقع التصوير‬
‫- من أجل فيلمك‬ ‫- نعم، هذا ما قلته‬
‫حسناً...‬
‫- سيذهب إلى كليتك إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى ذلك؟‬
‫الأسبوع المقبل، نبدأ‬
‫- الأسبوع المقبل؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫لم أدرك أن الأمر بهذه السرعة‬
‫الأسبوع المقبل‬
‫- إذاً سُوّي كل شيء‬ ‫- نعم، نوعاً ما‬
‫اخترت طاقم العمل؟‬
‫نعم، نعم، نعم...‬
‫أردت التحدث إليك عن الأمر لأنني...‬
‫لأنني أشارك في تجارب أداء‬ ‫لا تسير على نحو جيّد‬
‫لا تسير على نحو سيئ‬ ‫لكنني لا أحصل على أدوار‬
‫قلت إنك اخترت طاقم الممثلين‬
‫نعم، لديّ شخصان مناسبان جداً للدور‬ ‫لكن لا علاقة للأمر بك‬
‫- لا علاقة لك بالأمر‬ ‫- لست مشاركة في الفيلم البتة‬
‫هذا الفيلم، لا‬
‫- وكان الأمر...‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع، لا علاقة لك في الأمر‬ ‫أنت ممثلة بارعة جداً‬
‫الأمر ليس متعلقاً بقدراتك أو...‬
‫إنما...‬
‫الفتاة التي أفكر في اختيارها‬ ‫ليست ممثلة، إنها صانعة أفلام‬
‫- ليست ممثلة؟‬ ‫- لا‬
‫لكنها صانعة أفلام وأردت ذلك‬
‫حتى يكون لها خبرتها الخاصة‬ ‫في الفيلم‬
‫- حسناً، حسناً...‬ ‫- لا علاقة لك في الأمر‬
‫بلى، إن كنت لا تختارينني‬ ‫للتمثيل في شيء، فأنا المشكلة‬
‫لن آخذ الأمر على نحو شخصي‬
‫لكن لا تقولي إنه لا علاقة لك في الأمر‬
‫لأنه واضح أن اختيار الممثل‬ ‫متعلق تماماً بالشخص‬
‫"أين الحائط؟"‬
‫"الحائط كان موجوداً‬ ‫لكنه لم يعد كذلك"‬
‫- "الفتاة حاربت ضدي"‬ ‫- "بلعة صغيرة"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (بيت)‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- يبدو مذهلاً‬ ‫- أشعر بالراحة‬
‫حقاً؟‬
‫هل يُمكننا أن نعرفكم على مدير التصوير؟‬ ‫(بين)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (بين)، هذا (بيت)‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- سررت بالتعرف عليك يا صاح‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت بالتعرف عليك‬
‫- هناك‬ ‫- هناك؟‬
‫- ارتفع قليلاً رجاءً‬ ‫- أرتفع؟‬
‫مذهل، لا، توقف، توقف...‬ ‫لكن لا تقلق حيال كونك ثابتاً جداً‬
‫- لكن لا تجعله يبدو كما لو أنه وثائقياً‬ ‫- حسناً‬
‫الأغاني المذكورة على اللوح‬ ‫تبدو غريبة جداً بالنسبة إليّ‬
‫- إن سمعنا، إن سمعنا قليلاً...‬ ‫- هذه‬
‫- تلك هي الأحذية؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، جيّد‬
‫أحب اللون، لون جميل‬
‫أحاول أن أكتشف‬
‫يُمكننا أن نفعل شيئاً بهذا‬
‫إنه لحن غريب بأيّ حال‬ ‫لذا، يُمكننا القيام بما نشاء، صحيح؟‬
‫لذا، سوف...‬
‫أشعر بأن طاقتي كانت جد...‬
‫مرتفعة أو جد... حيوية‬ ‫لا أعرف كيف أقول ذلك‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫وجدتها حيوية جداً‬
‫كنت سعيدة جداً‬
‫إن الأمر دقيق جداً‬ ‫إنه جيّد‬
‫لكنك أكثر...‬
‫أنت مثالية، مثالية‬ ‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه‬
‫هل نحن جاهزون الآن؟‬ ‫مستعدون للقطة؟‬
‫نعم، مستعدون حين تكونون أنتم كذلك‬
‫لأنني أنظر إلى هذا وأعتقد أنها الزاوية‬ ‫غير المناسبة لما أريده‬
‫في الواقع، أعتقد...‬
‫أنه يجب أن يكون من الجهة الأخرى للباب‬
‫لأنه يبدو أنه من الخطأ‬ ‫أن يكون لدينا هذه الكاميرا‬
‫ترى أكثر مما تراه‬
‫لأنني لا أريد أن أرى ما‬ ‫يحصل بالضبط داخل هذا الحمام‬
‫لأنها لا ترى‬
‫وأعلم أنه طلب في اللحظة الأخيرة‬
‫- (جولي)، نحن جاهزون‬ ‫- أعلم، أعلم أننا كذلك‬
‫- هل تريدين الكاميرا هنا؟‬ ‫- نعم، هنا‬
‫مع الباب المُغلق‬ ‫هل نرى ما في داخل الحمام؟‬
‫ربما هنا‬
‫- لأن عليها أن تمر من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا نريد أن نرى داخل الحمام‬ ‫ربما حين...‬
‫في الواقع، لا آسفة، هنا‬
‫آسفة، نعم شكراً لك، آسفة‬
‫إنه بارع جداً في إخفاء الأمر‬
‫- طوال سنة؟‬ ‫- نعم، طوال سنة‬
‫لكنك أيضاً لا تريدين أن تصدقي ذلك‬ ‫إنه ليس أمراً يسهل تصديقه، عن شخص تحبينه‬
‫- هل تفهمين ذلك؟‬ ‫- لا، لا أفهم‬
‫- حسناً، إنه...‬ ‫- إنه...‬
‫تقولين إنك لا تريدين تصديق ذلك‬ ‫كما أفترض‬
‫- نعم، يُمكنني تفهم ذلك‬ ‫- لكن ذلك أبعد ما يكون...‬
‫إنها إحدى المرات التي نشهد فيها...‬
‫ينتابك شعور حين ترقصين معه‬ ‫وطوال ذلك الوقت‬
‫في النهار، في أثناء العشاء، وهما تفعلين‬ ‫قبل أن تبدأي الرقص قبل أن نراك‬
‫أن ذلك ما يُفكر فيه إنه يتساءل...‬ ‫متى سيذهب لوحده‬
‫ليفعل ما يفعله‬ ‫لكنك لا تعرفين عن حق ما يحصل‬
‫لأنني أعطيته مساحته الخاصة‬ ‫وأنا أحترمه‬
‫لذا، ثمة شعور...‬
‫صحيح، لكن أيضاً...‬ ‫هو لا يسمح بأيّ شيء آخر‬
‫- لا بأس‬ ‫- لذا، هذا ما...‬
‫- في هذه العلاقة، لديه القدرة‬ ‫- نعم، مئة بالمئة‬
‫قد يكون هناك قرع للباب‬ ‫نعم، سأكتشف ذلك‬
‫سيكون هناك قرع للباب‬
‫يبدو ذلك جيداً بالمناسبة يا (بين)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدو ذلك جميلاً على الشاشة‬
‫حسناً‬
‫أعني، مساحة الحائط كبيرة‬
‫أجل‬
‫لا أعلم ما يُمكنني أن أضعه هناك يا رجل‬
‫فلنرَ إن كان لديّ شيء في غرفة النوم‬
‫أين يُفترض أن يذهب المشهد؟‬
‫لأننا إن بدأنا بهذا...‬ ‫يا للهول إنه في الواقع يتعاطى الهيرويين‬
‫ربما علينا إذاً أن نجلس في الحمام‬ ‫ونبدأ بالحديث وربما...‬
‫لا، لن تتحدثي عن الأمر‬
‫بصراحة لا أعتقد أنك ستحدثين‬ ‫عن الأمر مباشرة‬
‫- ألا تريدين أيّ حوار؟‬ ‫- لا، بصراحة، ليست هذه المشكلة‬
‫(جولي)، هل يُمكننا إدخال طاقم الممثلين‬ ‫حتى نبدأ بأخذ الوضعيات‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- بصراحة...‬
‫لا يُمكن أن تري شيئاً كهذا‬ ‫وألا تتحدثي عن الأمر‬
‫هذا ما فعلته، هذا ما حصل‬
‫لذا، لا تقولي أيّ شيء‬
‫هل يُمكننا أن نتخذ مواقعنا؟‬
‫(ألفي)، رجاءً، رجاءً‬
‫أرجوك افتح...‬
‫أريد أن أراك‬
‫إذاً...‬
‫أوقفوا التصوير‬ ‫أوقفوا التصوير هناك‬
‫"أنت غاضبة منه‬ ‫أنت تستشيطين غضباً منه"‬
‫"إنه أشبه بالطفل الذي يهرب"‬
‫"أنتما في علاقة ناضجة‬ ‫وهو يهرب ويتصرف..."‬
‫- "هل رأيت الحزن فيه؟"‬ ‫- "نعم، قليلاً"‬
‫- "قليلاً، لذا..."‬ ‫- "ربما لهذا، تعلم..."‬
‫"ربما لهذا السبب..."‬
‫"يبدو أنه يطلب المساعدة، لذا سوف..."‬
‫"المرة الثالثة..."‬
‫كان غداءً مروعاً‬
‫- كان لا بأس به‬ ‫- حقاً؟‬
‫- دسم‬ ‫- دسم؟‬
‫عفواً...‬
‫- هل تعرفين ماذا نفعل؟‬ ‫- توقف عن طرح هذا السؤال عليّ‬
‫أشعر بأنه تعرفين أكثر‬
‫ليس فعلاً في الواقع، كلما...‬
‫مرحباً‬
‫كلما...‬
‫كلما عملنا على هذا، أدرك‬ ‫أننا لا نعرف شيئاً في الواقع‬
‫- لست أفهم...‬ ‫- العلاقة‬
‫أساس العلاقة، أتفهم مقصدي؟‬
‫أنت ترتادين الكلية معها‬ ‫تعرفينها جيداً‬
‫لا، ليس فعلاً، فهي لم تحضر غالباً‬
‫- الكلية؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أحبها، لأنها...‬
‫حساسة جداً وهي...‬
‫ولديها صوت، لكنها...‬
‫ساذجة جداً أو ضعيفة جداً‬
‫وهي لا... كما وهو كسولة‬ ‫هل لا تعمل بما فيه الكفاية‬
‫يجب أن تكون في الكلية‬ ‫وأن تكون متفهمة أكثر‬
‫يجب أن تتعلم الكثير من الآخرين‬
‫ومجدداً، هذا في الحياة الواقعية‬
‫حصل هذا قبل ٣ أيام من وفاة شخصيتك‬
‫على الأرجح أن هذه آخر لحظة حميمة...‬ ‫ليست حميمة، بلى‬
‫إنما قبل أن تكون حميمة‬
‫لذا، أنت تشعرين بالامتعاض قليلاً‬
‫لأنك لا تعلمين‬ ‫إن كان قد تعاطى الممنوعات أم لا‬
‫الأرجح أنه يمر بحالة ما‬
‫ثم أتطلع إلى الوراء و...‬
‫إنه في كل مكان‬
‫أدرك أنه على الأرجح‬ ‫لطالما كان إما تحت تأثير ما‬
‫أو يتخلص من تأثير شيء ما‬ ‫على وشك أن يتعاطى، لذا هو...‬
‫ولهذا السبب أنا أرفض هنا‬
‫صحيح، لست في هذا المزاج‬ ‫ولا المكان المناسب‬
‫وكلاكما ليس حاضر كلياً‬
‫كيف شعر حيال كونها تدفع ثمن كل شيء‬ ‫كيف كانت تلك الديناميكية؟‬
‫ألم يكن هناك عنصر خزي؟‬
‫لست حاول... لا أريدك أن تظني‬ ‫أنني أحاول تبرير أفعاله‬
‫أنا أحاول أن أبرر مشاكله في الواقع‬
‫وفي الوقت الحالي‬ ‫لا أشعر بأنني أعرف ما هي مشاكله‬
‫لقد سرق كل شيء الآن وباعه‬ ‫أشعر بأن هذا...‬
‫تلك لحظة يائسة بالنسبة إليه‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب بهذا‬
‫إن قام أحدهم...‬
‫سرق صديق لي مالاً من أمه السنة الماضية‬
‫وكل مَن حوله ظن أنه أسوأ‬ ‫مخلوق على الكرة الأرضية وقتها‬
‫لكنني عرفت أنه لم يكن بخير‬
‫علمت أنه لم يعد في حالة عقلية طبيعية‬ ‫عرفت ذلك‬
‫أهذا مؤلم بالنسبة إليك؟‬ ‫هل أجعل الأمر أكثر صعوبة عليك؟‬
‫لا، لا، لست أنت من يفعل ذلك‬ ‫هذا جيّد‬
‫أعتقد أن الأمر صعب لأني أتحدث‬ ‫ضد الفكرة التي كونتها عنه‬
‫بدل ضد حقيقته‬ ‫وهذا الأمر مفهوم‬
‫لكن...‬
‫ذلك يجعل الأمر صعباً عليّ‬ ‫لكي...‬
‫أتحدث عن الحقيقة‬
‫- أهذا منطقي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نحن بحاجة إلى (بيدرو) هنا‬ ‫لكي يجهز موقع التصوير‬
‫ما هي الخطة إذاً؟‬
‫سنأخذ لقطة بسيطة جداً لهما‬
‫ولن يكون هناك أيّ وقوف أو سير على الأقدام‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- هما يتحادثان فحسب‬
‫- هل حلّ الليل يا (جولي)؟‬ ‫- حسناً‬
‫نعم آسفة، الوقت متأخر ليلاً‬
‫- حسناً، ليلاً، حسناً‬ ‫- ليلاً، نحو الساعة ١٠، ١١‬
‫ربما العاشرة‬
‫- أنا موجود هنا طوال اليوم‬ ‫- عليك أن تغلق‬
‫أنت موجود هنا طوال اليوم‬
‫كنت موجوداً هنا‬ ‫حين كانت (غارانس) في كلية الأفلام‬
‫صحيح‬
‫نعم‬
‫- أنت هنا طوال اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫هما يجريان حديثاً‬ ‫والجمود يسود الأجواء بينهما‬
‫- أنت منتش‬ ‫- أنا منتش على الأرجح‬
‫- أعتقد ربما...‬ ‫- ربما هنا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني...‬
‫واثق من أنها لم تكن ساعات الليل‬ ‫الإضاءة ليست...‬
‫هذه ليست ساعات الليل‬
‫نعم‬
‫- وقت متأخر من الليل؟‬ ‫- نعم، الساعة ١١، ١٠‬
‫- نعم، من فضلك‬ ‫- أعلم، أعلم، آسفة‬
‫- ظننت بصراحة أنني قلت ذلك‬ ‫- بصدق، أكان ذلك...‬
‫نعم، سنتماشى مع ذلك‬ ‫إن كان يُفترض أن يكون ذلك، سنعمل...‬
‫- يجب أن نبدأ...‬ ‫- حسناً، يجب أن نبدأ...‬
‫لكن هذه هي المشكلة‬ ‫إنه نفس... كم يوماً؟‬
‫لقد فقدت تعداد الوقت‬
‫لا شيء... لا شيء يتغير‬
‫إنه الأمر ذاته كل يوم‬ ‫لا أحد منا يعرف ما يحصل‬
‫إنه لأمر سخيف و(مارلين) يُزعجني‬ ‫حيال...‬
‫أشعر بالثقة حيال ما يحصل‬
‫لا، أنت تزعجني حيال كمية المخزون‬ ‫الموجودة لدينا، كما لو أنه...‬
‫لدينا المزيد الآن‬ ‫لذا، يُفترض أن تكون الأمور بخير‬
‫هل يُمكننا أن...‬
‫- نعم، لكن لا يُمكننا أن نتابع هكذا‬ ‫- لا، لا يُمكننا‬
‫نحن... نحن تلاميذ لكن...‬
‫كان هناك محادثات كثيرة‬ ‫في أثناء التدريب‬
‫نعم أعلم أننا تلاميذ وما زلنا نتعلم‬ ‫وكل ما تبقى‬
‫لكن هذا فيلم التخرج‬ ‫إنها أمور مهمة‬
‫- ويجب أن نكون مُحترفين‬ ‫- حسناً‬
‫هل يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫من أجل إحداث التغييرات‬
‫التي يجب أن نُحدثها؟‬ ‫التغييرات المهمة؟‬
‫وما الهدف من ذلك؟‬ ‫لأننا لا نعرف ماذا يحصل‬
‫- هل أنا أعادي أم أدافع؟‬ ‫- لا، أنت... لكن...‬
‫هل أنا أعادي؟ لا أظنني أفعل ذلك‬
‫نحن نتعامل مع كبرياء عالٍ‬ ‫ولا أعرف ما هي مشكلته‬
‫لكنه يجعل الأمر مستحيلاً‬ ‫كانت تصرفاته مستحيلة طوال اليوم‬
‫دعونا ننسى الأمر‬ ‫دعونا ننسى الأمر‬
‫كل شيء بحالة سيئة‬ ‫لا نعرف ماذا يحصل‬
‫- هذا أهم شيء‬ ‫- حسناً‬
‫هل يُمكنك أن تحدد ما الذي تحتاجه منا؟‬ ‫قل ذلك تحديداً‬
‫لأنك تتحدث عن حاجتك‬ ‫لتكون كل الأمور واضحة‬
‫من الجميل أن يكون لديّ قائمة بالمشاهد‬ ‫وكذلك متابعة النص المكتوب‬
‫أن نكون على علم بما يحصل كل يوم‬
‫بدل تغيير الضوء في منتصف العمل‬ ‫لأنها فجأة ساعات النهار ثم ساعات الليل‬
‫ثم ساعات النهار ثم الليل‬ ‫ثم ساعات النهار ثم الليل من جديد‬
‫حسناً، شكراً لك على ذلك‬ ‫سوف نعمل عليه‬
‫لقد خضنا هذا النقاش مرات عدة‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫هل تريد التخلي عن العمل؟‬
‫- أريد أن أحداً...‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنا قريب جداً من الرحيل‬
‫حسناً، افعل ذلك‬ ‫افعل ذلك إذاً‬
‫- لا تقل ذلك يا (مارلاند)‬ ‫- اهدأوا يا رفاق‬
‫لا، لكن هذا ما سيفعله‬ ‫إنه يقول ذلك‬
‫يجب أن تتقبلوا الانتقادات‬
‫ويجب أن تجدوا طريقة‬ ‫لجعل الأمور تنجح للجميع‬
‫أنت مثل قبطان السفينة‬ ‫أنت كذلك‬
‫لقد عملنا مع بعضنا سابقاً‬
‫ولهذا السبب نريد العمل مع (جولي)‬ ‫بسبب الطريقة التي تعمل فيها‬
‫لكن هذه المرة نشعر‬ ‫بأننا لا نعرف ماذا يحصل‬
‫وسبق أن تحدثنا عن الأمر‬
‫نشعر بأننا نحتاج إلى قول ذلك الآن‬ ‫لأننا نشعر بالتعب جميعنا‬
‫- أعتقد أننا قلنا ذلك‬ ‫- لا، لكنك لا تصغين إليّ‬
‫لا أعلم كيف أشرح ذلك، هل تريدونني‬ ‫أن أكون ناعماً وهادئاً وكل ذلك؟‬
‫أنا أقولها بهذه الطريقة‬ ‫لأن لا أحد يصغي‬
‫أنا أشعر بالتعب الشديد‬ ‫جميعنا كذلك‬
‫جميعنا نشعر بالتعب‬
‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫نظاماً، شيئاً من هذا القبيل‬
‫- هذا كثير‬ ‫- نعم، سنفعل‬
‫سنجد حلاً لذلك، أنت مُحقة تماماً‬ ‫الأمور...‬
‫أنت مدركة لذلك يا (جولي)، صحيح؟‬
‫أين ابنتي المَرحة؟‬
‫هلّا تضعين هذا عالياً يا حبيبتي‬ ‫لا أريد أن يخطر لها فكرة خاطئة‬
‫لا، تناولت ما يكفي‬
‫تباً!‬
‫أنا جد آسفة‬
‫أنا جد آسفة، تباً!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- هل هذا قدر (إتراسكان)؟‬ ‫- كم هذا مؤسف!‬
‫- تم تكسيره!‬ ‫- أنا جد آسفة أمي‬
‫أنا حقاً لم أقصد، أعلم كم يعني لك...‬
‫ما كنت لأقلق‬ ‫إنها تكاليف فصل دراسي فحسب‬
‫- لم تفعلي ذلك عمداً يا حبيبتي‬ ‫- آسف، لم أقصد ذلك، آسفة‬
‫- نعم، هل يُمكنك إخراجها؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هل يُمكنك إخراج الكلاب يا حبيبتي‬ ‫ثمة قطع زجاج حادة هنا‬
‫- أعتقد أنه يُمكننا ذلك‬ ‫- هيّا، هيّا...‬
‫- ثمة قطع حادة‬ ‫- أنا جد آسفة‬
‫نعم، أخرج الكلاب يا حبيبتي‬ ‫لا أريدها أن تؤذي قوائمها‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هيّا!‬
‫- عجباً‬ ‫- إحدى تلك الأمور، صحيح؟‬
‫- هل جرحت نفسك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا جد آسفة، هل إصبعك بخير؟‬
‫- سأذهب وأحضر...‬ ‫- أسوأ الأمور تحدث في البحر‬
‫سأحضر مكنسة الغبار‬ ‫وأضع السخان ونبدأ من جديد‬
‫لست قلقاً، يُمكنها أن تصنع واحداً آخر‬
‫ابقي خارجاً رجاءً‬
‫- هل...‬ ‫- لا، لا، بالتأكيد لا‬
‫جيّد‬
‫- هل يريد أحد المزيد من الحلوى؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫وجدت البقايا المُلتهمة في المطبخ‬
‫- نحن نلتهم هذه اللوى بسرعة‬ ‫- أعلم...‬
‫- إنه لذيذ، من المتجر‬ ‫- هل أعددته أنت؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- إنه من عند السيّدة (دايلي)، صحيح؟‬
‫أنا جد آسفة‬
‫هيّا!‬
‫"فيما توقفت نبضات قلب (هوراشيو) السريعة"‬
‫"وتسرّب الأدرنالين من عروقه"‬
‫"أصبح مُدركاً للجمل التي تتشكل"‬
‫"ومضات ومقاطع لرؤية وضعه"‬
‫"والتي قد لا تكون سوى لنفسه المستقبلية"‬
‫"والتي كان مصيرها مختلفاً جداً‬ ‫عن تلك البداية المشؤومة"‬
‫- جربت ذلك هذا الصباح‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫أحببتك كراعي بقر روبوت‬ ‫في (ويستورلد)‬
‫أكثر من مُنقّح أفلام‬
‫لكن أنت أحببت ذلك‬
‫ما كان رأيك؟ ما كانت أفكارك؟‬
‫- إنه يجعلني مُتحمسة، أحب ما أراه‬ ‫- صحيح‬
‫- ليته كان فيلمي‬ ‫- صحيح، هذا عامّ بشكل رائع‬
‫أعني أنه... أعتقد أنه يُمكننا‬ ‫أن نخفف من تفاصيل الوجوه‬
‫- ربما لرؤية بعض الوجوه التي...‬ ‫- طلبت يومين إضافيين‬
‫(ليديا)، هل يُمكننا الحصول‬ ‫على يومين إضافيين لتصوير بعض اللقطات؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يُمكننا قطع المشاهد يا (كريس)‬
‫حسناً، نعم‬
‫لا يُمكننا حذف تلك المشاهد المقرّبة‬ ‫غير الموجودة لدينا‬
‫لا‬
‫- بما فكرت؟ بما شعرت؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫أنت تجبرني على أن أفقد صوابي‬
‫إن ذلك يُثير حماستي‬ ‫إن ذلك يُثير حماستي‬
‫- قلت ذلك المرة الماضية‬ ‫- إنه لأمر رائع نقوله‬
‫نعم، لكن يكفي قول ذلك مرة‬
‫هذا جل ما يجب أن يكون بطريقة ما‬
‫يجب أن نضع رسوماً‬ ‫هذا ما يجب أن نفعله‬
‫بعض رسوم الجمهور‬ ‫أمام الشاشة‬
‫- هذا ما يفعله (سكورسيزي)‬ ‫- حسناً‬
‫لنذكره أنه فيلم سينمائي‬ ‫وليس شيئاً نشاهده منتصف الأسبوع‬
‫مع عمنا‬
‫- أعتقد أنه رائع، يبدو رائعاً‬ ‫- تباً لك‬
‫- لديه طاقة‬ ‫- أعرَب لي عن رأيك‬
‫لا تقل شيئاً يُمكنك قوله‬ ‫بعد مشاهدة أيّ شيء‬
‫إنه رائع، إنه يثير حماستي‬
‫قُل شيئاً مُحدداً‬
‫حتى نقرر ما يجب أن يُشعرك به‬ ‫المشهد التالي‬
‫حتى نأخذ خطاً عاطفياً عبرَ شيء ما‬
‫أعتقد أن البداية جيّدة‬ ‫لكنه يُصبح مملاً في الوسط‬
‫حسناً، بمَ يُشعرك؟‬
‫تباً لكم جميعاً‬
‫بصراحة‬
‫بئساً بكم‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫- أحببته، أعجبني فعلاً‬ ‫- أعتقد أنه خرج عن منظور كل شيء‬
‫- إنه يشعر بالإجهاد‬ ‫- نعم‬
‫ثمل ربما‬
‫فلنلقِ نظرة أخرى، سأفعل ذلك‬
‫لا أعلم إن كنت قد أظهرت ما يكفي‬ ‫من (غارانس) لوحدها‬
‫ليتني وضعت لها لقطات لوحدها‬
‫- في هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أظنني بالغت في المشاهد لهما مع بعضهما‬
‫يا ليتني خصصت لها لحظة لوحدها‬
‫- لديك هذه اللحظة‬ ‫- ليست...‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنها لقطة جميلة، سوف...‬
‫يُمكننا التوصل إلى شيء‬
‫"أرجوك؟"‬
‫واضح أن كان هناك انسجام بينهما‬
‫(بيت) و(غارانس)‬
‫حقاً، يُمكن رؤية ذلك في عينيها‬ ‫أعتقد أن ذلك واضح جداً‬
‫- هما يعملان جيداً مع بعضهما؟‬ ‫نعم، جيداً جداً‬
‫نعم، أحبا بعضهما، أعتقد أن الأمر...‬
‫أعتقد أن ذلك كان جيداً للشخصيات‬
‫رغم أن النظرة مُختلفة بينهما‬
‫- يُمكننا تغيير الأشياء وإيجادها‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنه من الطبيعي جداً‬ ‫الوصول إلى التنقيح أساساً‬
‫ومشاهدة اللقطات للمرة الأولى‬
‫والشعور بالأمور المتناقضة‬ ‫إنها أمور غريبة جداً حتماً‬
‫أن يخطر لك فكرة لشيء‬ ‫ثم رؤيتها للمرة الأولى‬
‫هذا النوع من الأسئلة طبيعي جداً‬
‫لكن أعتقد أنه فيما نتابع المشاهدة‬ ‫وجميع الأشياء مع بعضها‬
‫والتلاعب مع اللحظات، سنجدها‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫احتجت إلى سماع ذلك‬
‫- سيكون بخير، سيكون رائعاً‬ ‫- هذا غريب، جيّد، نعم‬
‫- هل تريدين مشاهدة المزيد؟‬ ‫- نعم، فلنفعل ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك، شكراً‬
‫هل كنت مُقربة من والديه؟‬
‫أعني، هل تحدثت إليهما غالباً منذ...‬
‫هل تعرفت إليهما جيداً‬ ‫حين كنت معه؟‬
‫تعرفت عليهما جيداً‬
‫ولا أعرف ما إذا...‬
‫كنت فعلاً مُنشغلة‬ ‫أو إن كنت أقول الأعذار‬
‫لأنني أشعر بأنني حين أراهما‬ ‫وأتحدث إليهما‬
‫أشعر كما لو أنني...‬
‫"أتطفل" ليست الكلمة المناسبة‬ ‫إنما أعني...‬
‫خسرا ابنهما الوحيد‬
‫وأنا...‬
‫وأنا حزنت بطرق مُختلفة جداً عنهما‬
‫وأشعر بأنه لم يعد لديّ مكان‬ ‫هناك الآن‬
‫هذا غريب، لكنني أشعر بالسوء‬ ‫لأنني لم أتواصل معهما غالباً‬
‫واضح أنني لم أختبر ما اختبرته أنت‬ ‫لكن أعتقد...‬
‫واثق من وجهة نظر الوالدين‬ ‫هما يتعاملان مع خسارة لا يُمكن تصورها‬
‫وحدث مأساوي‬
‫لكن ذلك لا يعني أن الأمر‬ ‫لا ينطبق عليك أيضاً‬
‫وواثق أنك متعاطفة جداً مع هذا الواقع‬
‫ولا أعتقد أنه يجب‬ ‫أن تأخذي الأمر على عاتقك‬
‫بطريقة سلبية ومُدمرة‬
‫إن أردت وجهة نظري لما قلته‬
‫- يجب ألا تفعلي ذلك لنفسك‬ ‫- شكراً لك‬
‫وأيضاً معك، وصنع الفيلم في الكلية‬
‫الأمر الذي لا أعلم إن كانا على علم به‬
‫واثق من أنه عائلتك تعرف بشأنه‬
‫إن فعل ذلك أمر شجاع‬
‫لا أعتقد أن ما مررت بهِ في أيّ مرحلة‬ ‫وفي أيّ مرحلة بحياتك‬
‫فإن حدوث ذلك، لا يُمكن تخيله‬
‫لذا، أن يحصل ذلك في سنّ مُبكرة‬ ‫على وجه التحديد‬
‫لا أظن أنه يُمكنك فعل ذلك بنفسك‬
‫هذا ليس منصفاً بحقّ نفسك‬
‫- هل تريدين كأساً آخر؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬
‫هل تريد العودة إلى منزلي‬ ‫من أجل احتساء كأس؟‬
‫إن كان لديك وقت‬
‫هذا المساء؟‬
‫في الواقع، قلت إنني سأقابل‬ ‫حبيبي هذا المساء‬
‫لذا، الأرجح أنني لن أتمكن من ذلك الليلة‬
‫حسناً، نعم‬
‫أتفهم ذلك‬
‫- آسفة لأنني أسأت فهم‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫قلت إنني...‬
‫قلت إنني سأطهو له شيئاً‬ ‫لم يكن بخير‬
‫- لمدة من الزمن الآن‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫نعم، لذا قلت إنني سأعد له العشاء‬
‫- لذا حري بي أن أفعل ذلك‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬
‫حسناً، لم يتناول العشاء بعد‬
‫- عليك الرحيل على الأرجح‬ ‫- نعم، هل مِن مانع؟‬
‫- على الإطلاق، نعم، بكل تأكيد‬ ‫- واثقة من ذلك؟‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- أراك قريباً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً، نعم‬
‫- شكراً، بالتوفيق‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- أراك غداً‬ ‫- نعم، غداً‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (باربرا)، هل أنت بخير؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫هل هو في المشفى أو في المنزل؟‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك على الاتصال‬
‫هل يُمكنه التكلم؟‬
‫هل تريدينني أن آتي؟‬ ‫هل تريدينني أن آتي يا (باربرا)؟‬
‫هل تريدينني أن آتي إليك؟‬
‫نعم بالطبع، نعم‬
‫شكراً جزيلاً لك على الاتصال‬ ‫لا، على الإطلاق‬
‫أنا جد آسفة، حسنًا وداعاً‬
‫أراك قريباً‬
‫لست أعلم إن كنت أشتاق إلى (أنتوني)‬ ‫كشخص‬
‫كالشخص الذي كان عليه‬
‫الشخص القوي الذي كان عليه‬
‫والذي لا يزال في تفكيري‬
‫حاضراً بشدة‬
‫أم أنني أشتاق لكوني لديّ شريك‬
‫وتلك الحميمية‬
‫ذلك القائد الغامض‬
‫الذي... كان يتخذ القرارات بالنيابة عني‬
‫- واصطحبني إلى أماكن‬ ‫- وساعدك في أن تكوني شخصاً يُخاطر‬
‫لكنني كنت مُخاطرة مُسيطر عليها‬
‫كان هو يُسيطر عليك‬
‫تابعي الكلام‬
‫أشتاق إلى هذه العلاقة الحميمة مع أحد‬
‫لا أعلم إن كنت مستعدة لأن يكون لي‬ ‫ذلك مع شخص آخر بعد‬
‫لأنني أريد ذلك فعلاً‬
‫أريد أن أتمكن من أن أكون‬ ‫بجانب شخص في السرير‬
‫وأتحدث مع شخص باستثناء‬ ‫الذين أرتاد كلية الأفلام معهم‬
‫وهو ليس والدَي أو والدَي (أنتوني)‬
‫لكنك تُدركين أنك أنت‬ ‫مَن تقدرين على تحقيق ذلك‬
‫هل تعتقدين أنه عليّ أن أتغير بعض الشيء؟‬
‫هل تغيرين الشخصية‬
‫لكن عليك تغيير بعض العادات‬ ‫ليس في التفكير فقط إنما التصرف أيضاً‬
‫فعلت ذلك في كلية الأفلام‬
‫وهناك عثرت على معارف‬
‫والآن وظيفتك هي أن... ليس وظيفتك‬ ‫بلى ذلك‬
‫أنت إنسان لديه حياة يعيشها‬ ‫تلك وظيفتك‬
‫"١، ٢، ٣، ٤"‬
‫- "(سينما سوهو)"‬ ‫- "مدينة العراة رقصة تعر مستمر"‬
‫- "(كاميو)"‬ ‫- "(إمباير)"‬
‫(باتريك)‬
‫مرحباً، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا عادي، كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا عادية أيضاً‬
‫- جيّد‬ ‫- كيف فيلمك؟‬
‫لن أدعوه كذلك بعد الآن‬
‫تمت دعوتي لترك التحرير‬
‫لذا...‬
‫كان بوسعي صنع فيلمهم‬
‫لكنني أردت صنع فيلمي‬
‫لذا، كان قراراً سهلاً‬
‫آسفة بشأن ذلك‬
‫لطالما أردت أن أكون مثل (أورسن ويلز)‬
‫أنا و(ليديا) عُدنا مع بعضنا‬
‫جيّد، جيّد، يسرني ذلك‬
‫لقد قمت بتثبيتها‬ ‫خسرت تلك المعركة‬
‫رغما أنها لا تزال في قسم التحرير‬
‫حسناً‬
‫لذا ربما هي تفوز بالحرب‬
‫- كيف يسير العمل على فيلمك التذكاري؟‬ ‫- أنهيته الآن‬
‫انتهى التحرير‬
‫لذا، أنا أنتظر أن أتخرج‬
‫- لذا، سنرى‬ ‫- هل تفاديت إغراء أن تكوني واضحة؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- هذا ما تتمنينه، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أن (أنتوني) كان يعمل‬ ‫مع وزارة الخارجية؟‬
‫في النهاية؟‬
‫(أنتوني) كان مدمن مخدرات‬
‫نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى الأمام‬
‫- تلك هي وجهتي‬ ‫- وأنا أتوجه من هنا‬
‫خيار جيّد‬
‫- أراك قريباً‬ ‫- قرار جيّد‬
‫مرحباً، أنا متحمسة...‬
‫(جولي)، انضمي إليّ رجاءً‬
‫(جولي هارت)‬
‫إنها لفرحة عارمة أن أراك هنا يا (جولي)‬
‫لقد خالفت بعض القوانين‬
‫وقد كانت رحلة طويلة‬
‫لكنك قابلتها بشجاعة وعزم‬
‫وفي مرحلة ما، ظننت‬ ‫أنا و(جوناثان) و(ستيفن)‬
‫أننا لن نراك هنا تتخرجين‬
‫لكننا جميعاً فخورون جداً بك‬
‫وإنها لفرحة عارمة جداً‬
‫أن نراك تتخرجين‬
‫وواثق من أنك ترغبين‬ ‫في أن يكون لك بعض الكلمات‬
‫شكراً لك‬
‫أهدي هذا الفيلم إلى أصدقاء غائبين‬
‫لم يستطيعوا أن يكونوا هنا‬
‫و... يُمكننا أن نرفع‬ ‫كأس شمبانيا خيالياً‬
‫إلى أصدقاء غائبين‬
‫إنه هديتي لشخص عرفته وأحببته جداً‬
‫هذا كل شيء، شكراً لكم‬
‫"(آر إف تي إس) تقدم"‬
‫"فيلم بإعداد (جولي هارت)"‬
‫"الذكرى"‬
‫"هل تعجبك؟"‬
‫"أحبها"‬
‫"تلقت تواً خبراً من حبيبها"‬
‫"وهي تحفر حرفي اسمه في الشجرة"‬
‫"أنت تائهة"‬
‫"وستظلين دوماً تائهة"‬
‫"لمَ هم واقعيون أكثر مني؟"‬
‫"هل تعاطيت المخدرات اليوم؟‬ ‫لا تكذب! لا أصدقك!"‬
‫"هل يُمكنك أن تقرضيني المال؟"‬
‫- "أمي؟"‬ ‫- "هل لديك ١٠؟ أعطيني ١٠"‬
‫"هل يُمكنني اقتراض المال؟"‬
‫"المزيد من المال، ٢٠٠ جينيه إسترليني"‬
‫"إن كنت لا تريدين أن تعرفي‬ ‫لا تسألي إذاً"‬
‫- "(ديزيري)"‬ ‫- "أيّ أشياء؟"‬
‫"(ميريام)"‬
‫"(كارولاين)"‬
‫"أنت حصان أسود يا (جولي)"‬
‫"و(أنجيلا)"‬
‫"(أنجيلا)"‬
‫- "إن كنت لا تريدين أن تعرفي"‬ ‫- "أريد أن أعرف"‬
‫"توقفي عن تعذيب نفسك"‬
‫"توقفي عن دعوتي لتعذيبك"‬
‫"ارحل رجاءً"‬
‫"هل ما زلت تحبني؟"‬
‫"كيف تشعرين حيال..."‬
‫"الأمر منوط بالظروف"‬
‫"أودّ ذلك"‬
‫"كان بينكما خلافات كثيرة"‬
‫"كان قوياً إنما لم يعرف‬ ‫كيف يُعبر عن خيبة أمله"‬
‫- "أنا آسفة، آسفة"‬ ‫- "هل تعتقدين أن ذلك يجعلك مميزة؟"‬
‫"كم هي حزينة (البندقية)!"‬
‫"حين تكون لوحدك"‬
‫- "ألم كبير"‬ ‫- "لمَ كل ذلك؟"‬
‫"لم يكن لديه ليتسمرّ"‬
‫"عيد مولد مجيداً لك"‬
‫"عيد مولد مجيداً يا (جولي)"‬
‫"عيد مولد مجيداً لك"‬
‫- "(أنتوني) كان مُدمن مخدرات"‬ ‫- "أنا واقع في الغرام"‬
‫"أنت شخص لديه حياة يعيشها"‬
‫"بوسعي أن أرى مشهداً آخر"‬
‫"أنت مَن لديه القدرة"‬
‫"هلّا تقرضينني المال؟"‬
‫"هل لديك ١٠؟ أريد ١٠"‬
‫"(جولي)"‬
‫"وها قد ولدت مجدداً"‬
‫"أنت تائهة، أنت تائهة"‬
‫"وستظلين دوماً تائهة"‬
‫"وها أنا أولد من جديد"‬
‫مرحباً‬
‫- تأخرنا عن الموعد‬ ‫- (سنوي)!‬
‫بسبب إضراب قطار الأنفاق‬ ‫هذا مزعج جداً‬
‫هل أتيتما بسيارة الأجرة أم ماذا؟‬
‫يا لهذا!‬
‫- هل ترين؟‬ ‫- أنا أرى، أرى!‬
‫- كنت أحاول أن أشرح لك‬ ‫- كان الأمر صعباً‬
‫نعم، أتفهم ذلك الآن‬ ‫آسفة، كنت غليظة‬
‫- وهي تنثني‬ ‫- إنه تحسن كبير يا حبيبتي‬
‫- هذا واضح وهي تنثني‬ ‫- نعم‬
‫كان العمل جيداً جداً‬ ‫لم أنتبه للثنيات‬
‫هذا رائع‬
‫- نعم‬ ‫- مع الشيء الإضافي‬
‫بحيث تخلصت من الزجاج‬
‫حيث لا يتوقف المرء‬ ‫عن النظر إلى نفسه فيه‬
‫انظري‬
‫- هل تريدين الشاي؟‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫- حصاد الحديقة، انظري حبيبتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ضعيها في الماء‬ ‫- شكراً يا أمي، شكراً‬
‫أرغب في الشاي‬
‫ليس مناسباً ركوب تاكسي‬ ‫من (كينغز كروس) في أحسن الحالات‬
‫لكن إيجاد أحد‬ ‫يقبل أن يقلّ حيواناً برياً‬
‫كان شيئاً صعباً، شكراً جزيلاً‬ ‫وجدنا رجلاً لطيفاً جداً‬
‫في الواقع، أتعلمين؟‬ ‫أريد دخول الحمام‬
‫يا للهول‬
‫لقد تلطخت بالروائح العطرة‬ ‫التي تضعينها بجانب المغسلة‬
‫- أهي رائحة (بينهاليغونز بلوبيل)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع فعلاً‬
‫- تعال‬ ‫- دعيني أشتم رائحتك‬
‫رائعة، لا؟‬
‫- هذا لك‬ ‫- ما هذا؟ لا يسعني أن أرى‬
‫- إنه جزء من المال‬ ‫- عزيزتي! حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- بوسعك الاستغناء عن هذا المبلغ؟‬
‫- لأنه باستطاعتي أن أنتظر‬ ‫- لا، لا، انتظرت بما فيه الكفاية‬
‫أعلم أنك ستعيدين لي المال‬ ‫لكن يُمكنك الانتظار‬
‫لا بأس، لا... لقد حان الوقت لذلك‬
‫وما كانت لأدفع لك‬ ‫ما لم أكن قادرة‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫- جيّد جداً، سررت بالتعامل معك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أين الشاي خاصتي؟‬
‫لمَ ما زلت تدخنين؟‬ ‫هذا مُروع!‬
‫أعلم‬
‫- إنه شيء جديد‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫حسناً، هذا... تعلمين‬
‫ما رأي أبي بالموضوع؟‬
‫والدك يدعي أنه لا يعرف شيئاً عن الأمر‬
‫- هذا أكثر المزايا التي أحبها فيه‬ ‫- نعم، مثل شخص محب جداً عن حق‬
‫- إنه حتماً يحبك‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫(سنوي)، (سنوي)‬
‫- شعرك أصبح طويلاً جداً‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫- إنه جميل هكذا، نعم‬ ‫- هل يُعجبك؟‬
‫- جيّد‬ ‫- يُعجبني‬
‫نعم، يُعجبني أيضاً‬
‫إنه يشبه شعر أمي في الواقع‬
‫كانت ترفع شعرها هكذا‬
‫كان شعرها داكناً أكثر بكثير من شعري‬
‫نعم، لكنها كانت ترفعه بهذه الطريقة‬
‫وكان الأمر حماسياً جداً‬ ‫حين تفلته ليلاً وترينها‬
‫- كنت ترينها‬ ‫- نعم‬
‫هل يهتمون بك؟ لا؟‬
‫- حسناً، هل تريدنا أن...‬ ‫- تبدو رائعاً‬
‫هل... هل تعرف (آنا)؟‬ ‫هل تتحرك مع الكاميرا؟‬
‫- من أجل... أم أنها...؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أننا سنجرب إحدى حركاتها‬ ‫الجامدة، بحيث تستدير هكذا‬
‫- مع الحفاظ على خط العين‬ ‫- ثم أفكر بلقطة لها لوحدها‬
‫وهي قد تتحرك لأنه قد يكون لها‬ ‫حركة مع قيثارتها‬
‫لأنني لا أريدها أن ترتطم بأيّ أحد‬ ‫إن كانت تتحرك‬
‫- إن (آنا) تدخل الآن يا (جولي)، لذا...‬ ‫- أريد...‬
‫مرحباً‬
‫- إذاً...‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫انتبهي لكعبك وأنت في طريقك‬ ‫لأنك إن لم تفعلي...‬
‫إذاً، أردتها...‬
‫في الوسط‬
‫ستقفين، وهذا الشيء‬ ‫سيستدير ببطء كبير‬
‫صحيح‬
‫وإن شعرت بأنك ستقعين‬ ‫ارفعي يدك وسنتوقف‬
‫- صحيح‬ ‫- لكن أعتقد...‬
‫نعم، ستستديرين معه‬
‫وحينما...‬
‫حسناً سنبدأ، قرص دوار‬
‫حين يبدأ، سنشغل الكاميرا‬
‫سجلوا ذلك، ثم سنشغل‬ ‫الموسيقى الخلفية‬
‫نعد حتى الـ٨ ثم نبدأ‬
‫هل فهم الجميع ذلك؟‬ ‫الجميع بخير؟‬
‫نعم، حسناً، جميل‬
‫دعني... لا، لا، تابع‬
‫- لا؟ نعم؟‬ ‫- نعم، جيّد‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫استعدوا جميعاً، بهدوء وروية‬
‫حسناً و(جيمس) هناك‬ ‫فلنشغل القرص الدوار‬
‫حسناً، بهدوء وروية يا رفاق‬ ‫فلنستعد لهذا‬
‫حسناً، فلنشغل الكاميرا‬
‫- أستدير‬ ‫- تم تشغيل الكاميرا‬
‫- ضعوا العلامة‬ ‫- ١، ١‬
‫أخلوا الساحة رجاءً‬
‫استعدوا وشغلوا الموسيقى الخلفية‬
‫"رباه أريد الذهاب إلى دياري"‬
‫"لكنني أريد البقاء هناك"‬
‫"إنه لشيء عظيم"‬
‫"أحلم برغبة"‬
‫"لذا أنتظر بجانب الهاتف"‬
‫"وأتصل في الرواق"‬
‫"وأكتب بالطبشور"‬
‫"على حائط جماجم"‬
‫"أهذا كل ما هناك؟"‬
‫"هل تعرفين ما هي المواضيع‬ ‫التي تودين اكتشافها؟"‬
‫"أهذا شيء ثابت في رأسك؟"‬
‫"لا، ليس كذلك"‬
‫- "لا، ليس كذلك، آمل..."‬ ‫- "على الأقل أنت صريحة"‬
‫"آمل أن... يكون لديّ شيء أقول‬ ‫وأنا في الثلاثينات"‬
‫"في الوقت الذي أصل فيه إلى هناك‬ ‫آمل أن يكون لديّ ما أتحدث عنه"‬
‫هل شعرت بأنك مثل فأر التجارب؟‬
‫أنا أخزن وأجمع التجارب والمعلومات و...‬ ‫أنا أجمع كل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- تلك الأمور‬
‫أنا أنتظر أن أجد ما أريد فعله بذلك‬
‫"مع حلول الفجر، كانوا على أراض شيوعية"‬
‫"يضعون علامات السلام‬ ‫الآلاف منهم ينظرون شرقاً"‬
‫"ويصرخون: دمروا الحائط"‬
‫"في القمة، سكان (برلين الغربية)‬ ‫الذين لم يكونوا قد ولدوا"‬
‫"حين تم بناء الحائط‬ ‫كانوا غفوراً تغني"‬
‫"(هانس يانك) كان في الـ١٤ من عمره‬ ‫حين بُني الحائط"‬
‫"يقول إن اليوم قد غير كل شيء"‬
‫"كنت أعتقد أن الحائط لن يسقط"‬
‫"فيمَ تفكر الآن؟"‬
‫"سيسقط الحائط"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫عيد مولد سعيداً‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- أنا بخير جداً‬
‫- أنت غاضب جداً من الآن‬ ‫- تبدين أكبر سناً بقليل‬
‫لا، تبدين رائعة‬
‫أحضرت لك شيئاً‬ ‫هل أضع على الطاولة؟‬
‫- نعم رجاءً، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- عيد مولد سعيداً‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أريده هنا‬ ‫في الواقع سوف...‬
‫- تباً، قرطي‬ ‫- آسف حبيبتي‬
‫عيد مولد سعيداً يا حبيبتي‬ ‫أحب فستانك بالمناسبة‬
‫شكراً يا حبيبي، شكراً‬
‫الكثير من العمل مع اتحاد مقاومة الضرائب‬
‫يحب البعض التحدث مع البعض الآخر‬ ‫عن هذه الأمور‬
‫- أتعلمين...‬ ‫- سمعت بشأن ذلك‬
‫سمعت بشأن ذلك في (فرنسا)، نعم‬
‫سمعت...‬
‫النبيذ‬
‫نعم، صحيح‬
‫ذلك أيضاً‬
‫- مستحيل! لا أريدك في الأرجاء‬ ‫- ذلك رائع‬
‫نعم، نعم‬
‫لديّ صور كثيرة لي‬ ‫وأنا بهذا البطن الكبير‬
‫نعم!‬
‫أنت تطرح عليّ كل هذه الأسئلة‬ ‫وقد قالتها تواً‬
‫حقاً؟ ظننتكما على علاقة منذ مدة‬
‫- ٤ أشهر لكن الأمر شديد...‬ ‫- آسف‬
‫هذا ليس بيدي يا صاح‬ ‫أنا أتحمس‬
‫- لم أعد ذلك‬ ‫- أنت أحضرت ذلك؟‬
‫- لم أفعل...‬ ‫- مَن أحضر ذلك إذاً؟‬
‫لم أحضره، رأيته في الخارج‬ ‫ظننته من الحفلة‬
‫ماذا؟ أنت...‬ ‫وجدته في الشارع؟‬
‫لا، لا، كان على الباب‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أهذه مزحة؟‬
‫كان خارج الباب‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- لا، أحضرته!‬
‫- أعددته، أعددته‬ ‫- كنت قد أكلت نصفه‬
‫- أنا صنعته لكن مكوناته من العلب‬ ‫- يبدو لذيذاً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫فليقل الجميع "ثلاثين"‬
‫"ثلاثين"‬
‫- ها أنت ذا، هذه هي‬ ‫- ها هي ذا‬
‫هل نتوقع حضور أحد في أيّ لحظة؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- فكرت في شاب جميل في حياتك‬
‫شاب وسيم؟ لا، بالتأكيد لا‬
‫- لست على علاقة بأحد؟‬ ‫- لا، أنا لوحدي‬
‫- جيّد‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫بصحتك، كما يُفترض أن تكون الأمور‬ ‫تعالي‬
‫- أحبك، شكراً‬ ‫- أحبك‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬