greatclit@gmail.com تعريب: حيدر بابكر
ها نحن نرى النجوم يسيرون على السجِّادة ...الحمراء التي يبلغ طولها 145 متراً
وتشتهر آنا فريتز بأنّها تشع ...بريقاً وألقاً وأناقةً
وها هي، تبدو ساحرة كالعادة ...ترتدي أجمل وأفضل حُلّة
لقد شاركت في عمل رائع ...يُعتبر من الأعمال الناجحة
...إنّها محبوبة من قِبل الجميع
وتقدّم آنا صديقها الجديد ...على السجِّادة الحمراء
.إنّهما الثنائي الأكثر سحراً في عالم السينما ...ونفخر برؤيتهما في مهرجان كان
إنّها تحيينا بابتسامة عريضة عندما ...تتحدّث عن فيلمها الأخير
،لقد عمِلت مع وودي ألين ...وألمو دوفار وصوفيا كوبولا
،إنّها ترتدي ثوباً من تصميم باو بالاغير ...وهو مصمم أزياء من مايوركا
وتُمارس في وقت فراغها قيادة ...اليخوت والسيارات الرياضية
وأينما تحل، تخصّص وقتاً للتفاعل ...مع معجبيها ومتابعيها
...وتتميّز بشيء فريد. ليس الجمال فحسب
لقد عُثر على الممثلة ...آنا فريتز ميّتة في حفل
...وسيتم تشريح الجثّة في صباح الغد
ولم يُكشف عن اسم المستشفى ...الذي تسجّى فيه الجثّة بعد
ولقد صُدم العالم بأثره ...لسماعه خبر وفاتها المأساوي
جثّة آنا فريتز
.إنّه مستشفى قذر تماماً - مستشفى كئيب، ما رأيك؟ -
يُمكنك الاتصال بباو، هل يناوب ليلاً؟
شكراً
أتريد مضاجعة صينيات؟
.إنّ صدريهما صغيران - .مقابل 3000 يورو تظفر بأثداء أحلامك -
.وتكون طيّعة
فعلها زميلي. إنّهما .مُمتنتان لأنّهما قبيحتان جداً
ها هو… كيف الأوضاع، يا صاح؟
ما الأمر؟ - ماذا تفعلان هُنا؟ -
نتساءل ما إذا كان لديك .مزيداً من الصور
إنّنا نمزح معك فحسب إنّك في حاجة .للترويح بالخروج لفترة من الوقت
هل ستقيم حفلاً؟ - .لا، إنّني أعمل عند الثانية عشر -
ساعة واحدة فقط. أين يُمكننا أنْ نتعاطى؟
.إنّني أعمل - .خط واحد فقط -
.قلت لا - !هيّا الآن -
.ولكن عجّلوا
ما هذه القذارة؟ - .لا تلمسها. إنّها حاويات قمامة -
.لماذا أتيت بنا إلى هُنا؟ إنّها نتنة - .يُمكنك المغادرة إذا أردت -
.ضع الزجاجة - .استرخي -
.نتعاطى خط واحد فقط - .أريد أنْ أحظى بمزاج احتفالي -
.لكن في الواقع أنّني عمل الآن
.لا أعرف ما إذا كنت أريد أنْ أذهب – .ماذا لديك؟ أنت لا تخرج كثيراً -
ألا تحب أنْ تحظى بفتاة تضاجعها؟ - .نعم، ولكن يجب أنْ أصحو مبكراً -
لديّ الكثير من العمل الورقي .وتشريح أربع جثث
.غيّر مهنتك إذن – .لا، إنّني أحب مهنتي –
.إنّني لوحدي، ويجب أنْ أكون وحيداً
.آنا فريتز، رحمة الله عليها
.هذا يكفي. لنذهب
.انتظر
.اللعنة، هيّا الآن يا إيفان
.لا يُمكن أنْ نقف هكذا - ألديكَ المزيد من الصور؟ -
.ائتنا بمزيد من الصور العارية
.لقد صوّرت وجهها فقط – .نعم، نعم لقد أرسلتها -
.ركّز على ثدييها ملياً، أيها القذر
ألن تفعلا ذلك أنتما؟
هل ما زالت مُسجّاة في المستشفى؟ - .ستبقى حتى الغد -
في المشرحة. أتريدا رؤيتها؟ - .لنذهب ونلقي نظرة عليها -
.إيفان
!إيفان، اللعنة
.هذا يكفي، يا رفاق
هل أنتما متأكّدان أنّكما تريدان الدخول؟ - نعم. أين المشرحة؟ -
.في القبو
إيفان، الساعة الآن الثانية عشر .والنصف بالفعل
هل ستنتظرنا هُنا؟ - ...اللعنة -
.من هُنا
!يا لها من متاهة لعينة - .يصعّب الهرب منها –
.يُمنع تواجد الأشخاص غير المُصرّح لهم هُنا .اذا سألكما أحد قولا إنّكما ضللتما الطريق
.وإنّني أقوم بمرافقتكما إلى الخارج
.إيفان، إنّني أخاطر بفقدان وظيفتي – .بالتأكيد -
.ها هي
أجننت؟ - .افتح -
.سأنتظر في الخارج – !لا يُمكنك الوقوف هُنا. أدخل معنا –
ما رأيكما؟ أيروق لكما مكتبي؟
.أنا سأغادر – .ما الذي تقوله بحق الجحيم يا خافي -
ماذا سنقول إذا قُبض علينا؟ ...ضعنا؟ كفى تخرّصاً
سيتصلون بي إذا كان هُناك .شخص يرغب في المجيء
أين جثّة آنا فريتز؟
!خافي
هل أنتما مستعدّان؟
...يا رفاق
.إنّني لم أر شخصاً ميتاً قط من قبل
.لا أعرف. ولكنه شيء مخيف
.ستلاحظان أنّها تبدو ليست ميّتة حتى
!اللعنة – أيّها الوغد! أأنت مُتخلّف أو شيء من هذا؟ -
!أيّها الأحمق اللّعين – .إنّه غبي -
.كُف الآن عن هذه التصرّفات السمجة
أين هي؟
.غطِّي هذه القذارة
.هذه المرّة بجدّية
.هيّا
.لقد كانت باهرة الجمال
بالطبع إنّها لا تعرف كيف يبدو الموت؟ - .لا -
.لقد سجّيت هُنا منذ ساعات فقط
...ماذا تفعل؟ اللعنة
...إيفان، يا صاح
.لا أصدّق أنّني أداعب ثدي آنا فريتز
.دغدغهما. ثق بي
.إنّها باردة – وماذا تظن؟ -
أمتأكّد أنّه لن يأتي أحد؟ - .حتى الثانية عشر -
.لنتعاطى خطّاً واحداً – .أرفض التعاطي هُنا -
.واحد فقط
.هذا يكفي. أريد الذهاب إلى الحفل – .ما زال الوقت مبكراً -
.لديه موعد مع فتاة
هل هُناك مزيد من الفتيات؟ - .ليس اليوم -
.نصف إسبانيا تريد مضاجعة آنا فريتز
.وهل هي عارية هُنا
...يا للروعة
ترغب فيها، أليس كذلك؟ .لقد بدوت مُشمئزاً قبل قليل
.إنّها آية في الجمال
.إنّها تبدو مخيفة
ما رايكما في مضاجعة امرأة ميّتة؟ أيلج القضيب فرجها بشكل سلس؟
.باستخدام اللعاب
كيف عرفت ذلك؟ - .المهبل كالكائن الحي -
إنّه ليس مبلل فحسب، عندما تضاجعه .بل لا ينضم على بعضه
جرّبته، أليس كذلك؟ - .لا -
،لِمَ لا؟ أحب العمل هُنا ...إذا كان يُوجد مثل هؤلاء الفتيات
.المضاجعة تُمارس في كثير من .المستشفيات يصعّب جداً اكتشافك
وأنت، ألم تفعل أي شيء؟ لا شيء البتّة؟
أتعدانني أنّكما لن تخبرا أحداً؟
.ذات مرّة أتوا بفتاة فاتنة تُسيّل اللُعاب
كم كان عمرها؟ - .سبعة عشر أو ثمانية عشر -
.كانت مثيرة
.إنّني احتفظ بصورها
.لقد ضاجعتها – .هراء -
يُمكنك مضاجعتهن. لا يتمنّعن أبداً
إذن، أيكفي وضع القليل من اللعاب؟
وآنا؟
ألم تضاجعها؟ - .لا -
ضاجعت واحدة مجهولة، ولم …تضاجع آنا فريتز؟ بالله عليك
على الأرجح إنّه سيفعل .ذلك عندما نغادر
هل سنضاجعها ثلاثتنا؟ - ونقوم برشِّه في وجهها؟ -
،دعونا نذهب للحفل بدلاً من ذلك .يُوجد هُناك فتيات مُبللات بشكل طبيعي
.ولكنّهن لسن آنا فريتز
.سأضاجعها
لِمَ لا؟ - .تعال الآن. تخيّل أنّها حيّة فحسب -
لن نُؤذيها. إنّها ميّتة – .قلت فلننسحب الآن -
.افعل ما يحلو لك
هل أنت متأكد أنّه لن يأتي أحد؟ - .بكل تأكيد -
أتتسمرا هُنا وتبدوان كالمُخنثين؟ .سأخرج –
.لا، انتظر. تعال، سندخل هُنا
لن يضاجعها. أيظن أنّني غبي أو شيء من هذا القبيل؟
.إنّه يريد فقط مجاراتك لإغضابي
.لا يستطيع مضاجعة امرأة ميّتة – .يبدو كما لو أنّه سيضاجعها -
!يا له من ملعون
!إنّها جثّة، جثّة لعينة
إلى الجحيم! هذا سبب مجيئه إلى هُنا
.لا يُمكنني أنْ أصدّق هذا
!اللعنة، إنّه يضاجع
.لا تقل شيئاّ. أنا لا أعرف شيء .أشعر بالغثيان بمجرد التفكير في الأمر
.لقد فرغ
كيف وجدت الأمر؟ - .رائع -
.جرّب. إنّه يستحق التجربة
!سأضاجعها – .باو، اللعنة -
.لا تعرف ما الذي تفوّته على نفسك – !اللعنة على هكذا مرض -
.تخيّل أنّها حيّة فحسب – نعم إنّ باو اعتاد على الأمر، ولكن أنت؟ -
!إنّها تجربة جميلة – .اللعنة كيف تكون كذلك -
كيف ستعرف إذا لم تجرّب؟ - ماذا إذا ضاجع شخص ما شقيقتك الميّتة؟ -
من ذا الذي سيجرؤ، ولم يستطع أحد مضاجعتها وهي على قيد الحياة؟
.إنّها مُجرّد جثّة. نحن لا نعرفها
لا أعرف ما الذي أتى …بي إلى هُنا. اللعنة
انتظر حتى ينتهي باو .ثم نذهب إلى الحفل
نتعاطى خط؟ - .لا أريد -
ما الأمر؟
!إنّها على قيد الحياة! فتحت عينيها - .ما الذي تقوله بحق الجحيم يا باو؟ -
!انظر إليها
ماذا ينبغي أنْ نفعل الآن؟
.اهدئي فحسب – !هات ماء -
ماذا دهاك؟
أتتذكرين كيف استيقظتِ؟
.خُذي الماء
…برفق. قليل فقط. هُنا، هُنا
ماذا نفعل؟ أينبغي أنْ نأخذها؟ أيجدُر بنا الاتصال بطبيب؟
أتشعرين بالبرد؟
.سأعود حالاً
هل أنت متأكّد من أنّها رأتك؟ - !اللعنة، نعم! تماماً -
ماذا لو أنّها لم تكن تعلم حينها؟ - .هذا مستحيل -
.سأساعدك. لم أجد شيئاً
.لا أعرف كيف أُجلسك
.الآن أعلم. هُنا ستربط الأمر
هل لي بالتحدّث معك قليلاً؟ - …باو، خُذها إلى -
.دعنا نفكّر في هذا برويّة
ما هذا؟ - !اللعنة، هُناك شخص ما قادم -
.انتهت نوبتي. علينا الاختباء
أين؟
!في الداخل
ما الذي تفعله؟ - .سنُخبرك لاحقاً -
.لا يهم الآن، يجب أنْ لا يرونا
.آسف. اسمي خافيير
ما الذي تفعله؟ - !لا تلمسني -
.أيُمكننا أنْ نتحدّث؟ – .ليس هُناك شيء نتحدّث عنه -
.قد يقول باو إنّها كانت على قيد الحياة
.سنتحدّث قليلاً فحسب
.لا تتركني
.سأعود
ماذا تريد؟ - .هل تعرف أنّنا اغتصبناها -
.كنت تظن أنّها جثّة – .لقد ضاجعناها -
ألا تفهم عاقبة الأمر؟ لقد انتهى .أمرنا. إنّها تعي ما فعلناه بها
.سينتشر الخبر عبر وسائل الإعلام – .لقد رأتني -
…اللعنة، والداي
إنّها لا تعرف أين كانت .ولا تعرف ماذا فعلتما بها
.حسناً، إنّها تدرك
.إنّها تدرك، وستشى بنا – .حظّك سيئ! لا شيء يُمكننا فعله حيال ذلك -
.الكل يعتقد أنّها ميّتة
.بالنسبة للناس هي ميّتة
عائلتها، المجتمع، والجميع .يعتقدون أنّها في عداد الأموات
هل ستقوم بقتلها؟ أجننت؟ - .اسمع! لا أحد سيخرج من هُنا -
أتريد أنْ يعرف الكل أنّنا اغتصبناها؟ - هل ستقتلها بسبب هذا؟ -
.خافي. لقد كانت ميّتة – !إنّها على قيد الحياة! تعلم هذا الآن -
.فكّر قليلاً بشأننا – أيجب أنْ أفكّر بشأنك؟ -
.باو، ساعدني على إخراجها
الأمر يسير بالنسبة لمن يفعل ...معها شيئاً، ولكن أنا وباو
.اسمعني. هذه مشكلتكما
،إذا كنت قد اغترفت ذلك أستدعه يدمّر حياتك؟
ما الذي تفعله؟ - !تنحّى -
أنا وباو سنذهب إلى السجن، ألا .يهمك هذا! إنّني أسالك يا خافي
!أبعد مؤخّرتك اللّعينة !إنّك تطلب منّي قتلها
!افتح الباب
.لا أحد سيغادر الغرفة
.أخرجني من هُنا، رجاءً
...أرجوك
.سآخذك من هُنا
…خافي، رجاءّ – .ألمسني وسأحطّمك -
.اللعنة! إنّه مُغلق
لِمَ هو مُغلق؟ - .أغلقه عندما آخذ الجثّة -
.المفاتيح
باو، أين المفاتيح بحق الجحيم؟
.إنّها في الخارج
!النجدة – !أصمت -
!كُف عن ذلك
!الآن، أيّها الوغد سأريك
!إيفان
!إيفان، توقّف
!إيفان
خافي؟
خافي؟ خافي؟
!خافي، أنهض
.إنّه يتنفّس، لكنّه فقد الكثير من الدم
.هات عُصابة
.آسف يا خافي. سامحني يا صديقي
.ينبغي أنْ نأخذه إلى طبيب
أيُمكنك الخروج من هُنا؟
.يُمكنني الاتصال بأحد الزملاء
،سنأخذه من هُنا أوّلاً .ثم بعد ذلك، سأطلب المساعدة
عندما يفتحون، نأخذ خافي ونضعه في .مكان ما حيث يُمكنهم العثور عليه
.ساعدني
خافي؟
خافي، هل أنت بخير؟
!خافي، أجب بحق الجحيم! خافي؟
أيُمكنك سماعي؟
.إنّه يفقد الكثير من الدماء
!أذهب وأحضرها
…خافي
.لم أكن أقصد. تعلم ذلك
.آسف، كان حادثاً عرضياً
خافي؟
.علينا تنظيف المكان - !أفعل ذلك إذن -
سنتركك عند المدخل .وسيعثرون عليك فوراً
.خافي، سيطرحون عليك أسئلة
.قل إنّهم سرقوا محفظتك .هاتها، سأعيدها إليك لاحقاً
.لقد كنت بمفردك يا باو. أنا لم أكن معك
.خافي. خافي. من المهم أنْ تستمع إليّ
.أنا وأنت ثملنا في الحديقة .أنت لم تذهب إلى الحفل، لذا غادرت
عندها ستحصل على العناية اللّازمة، فهمت؟
لقد قاموا بضربك، ثم تمّ نقلك .إلى المستشفى وفقدت الوعي
.قل أي شيء. أنا أثق بك .لا تأت بذكرها
.سأفعل الشيء نفسه من أجلك .تماسك الآن، خافي
متى سيأتون إلى هُنا؟ - .بعد خمس دقائق، من اتصالي بهم -
…أنا آسف
.سأطلب مساعدة
.لا تتحرّك. لا تقم بذلك
كم من الوقت سيستغرق هذا؟ - .سيكونون هُنا قريباً -
.إنّه ليس على ما يرام
!خافي، استيقظ
.سيعتنون بك قريباً
سيكونون هُنا قريباً وسيفتحون الباب .أصمد لفترة أطول قليلاّ. لا تغمض عينيك
.إنّه سينزف حتى الموت – !أسكتي، وإلّا سأُسكتك إلى الأبد -
باو؟ - !ساعدني -
لماذا حبست نفسك هُنا؟ - .لا لشيء -
.زميلي الغبي أغلق الباب عليّ
.تبدو شاحباً – .لم أنم جيّداً -
.هيّا بنا. يجب أنْ أكون في المنزل الآن
وآنا؟ - ماذا بها؟ -
الممثلة آنا فريتز. أليست مُسجاة هُنا؟
.نعم أعتقد ذلك
.لنذهب
!أيّتها العاهرة اللّعينة .أبكي الآن إذا كنت تريدين ذلك
.خافي، الباب مفتوح الآن .سآخذك من هُنا
خافي؟ خافي؟
خافي؟
!فِق
.إنّه ميّت
إيفان؟
.لقد مات
…حاولت إنعاشه، ولكن
.لكن لم يؤدي ذلك إلى إفاقته
.يا للمسكين
.لم يكن بيدنا شيء نفعله
…سنُسجن لمدى الحياة
.كلّا
.نخرجه ونضعه في حاوية قمامة
.عُد مجدّداً
ألم تنل ما يكفي؟ أخرجني من هُنا .أعدكما بأنّني لن أتفوه بأي شيء
كيف نضمن ذلك؟ - !أقسم بالله -
.لا تتحدّث معها – ماذا لو أنّها لن تشي بنا فعلاّ؟ -
.ولِمَ لا تقوم بذلك؟ إنّها ستشي بنا
.مستقبلنا رهين بما سنقوم به
،إذا لم نتحلّى برباطة الجأش .سندفع ثمن ذلك لبقية حياتنا
…باو
.لقد قُمنا بقتل خافي معاً
.إنّها ثلاثون عاماً. حياتنا بين يديها
.أنت الذي قتلته
.أنت كنت معي
أتعلم ماذا سيُحكم عليك .لتهمة عقوبة التواطؤ
أترغب في أنْ تُسجن مدى الحياة بسبب جريمة قتل؟
وهل تريد أنْ يعرف والديك أنّك كنت تضاجع النساء المتوفّيات؟
أهذا ما تريده؟
.أقسم
.كلّا
ماذا تريد؟
.لقد رأت كل شيء
.لا تقتلها – ألديك اقتراحات أفضل؟ -
.يجب علينا القيام بذلك
ماذا نفعل بخافي؟
كيف يُمكننا إخراجه من المستشفى؟
.من خلال مخرج الطوارئ
.ولكن أوّلاً، يجب أنْ نعتني بها
!أيّتها الداعرة اللّعينة
.لقد حاولت إجراء اتصال – .بأبي -
.تحقّق ما إذا كان ذلك صحيحاً – ما الذي يجعلك تعتقد أنّها اتصلت؟ -
و؟
.قضي الأمر – هل اتصلت؟ -
قال أنّه سيحصل على دعم .ومن ثمّ سيأتي إلى هُنا
.لقد أخبرته أنّني أفقت فقط
ماذا سنفعل الآن؟
.لقد اتصلت بهاتفه المحمول .لا شيء يُمكننا فعله
.قُضي الأمر. انتهى الأمر
.سنأخذها إلى أعلى
سأتصل بأمّي. أريدها .أنْ تسمع القصة منّي
.إنّه هاتف خافي
من هذا؟ - .لا اسم -
نعم؟ - !بابا -
من المتصل؟
هل اتصلت حقاً من هذا الرقم؟
ولم يرد أحد؟
ماذا يهم إذا عرفت من أنا؟
!أيّتها الداعرة اللّعينة – .أعدكما أنّني لن أقول شيئاً -
.إلى الجحيم! إلى المشرحة
!النجدة! النجدة
!أنقذوني
.نجحتِ تقريباً
يجب أنْ أعترف أنّكِ .ممثلة قذرة محترفة
.اللّعنة عليكما، أيّها الخنزيران
!اخرسي
.أنتِ ميّتة، والموتى لا يتحدّثون – .هذا يكفي -
.لا عجب أنّك تغتصب الجُثث !إنّك مُثير للإشمئزاز
!ضاجعتِك وهززتك هزّا حتّى أفقتِ من موتك – .إيفان -
.لقد كانت أفضل مضاجعة
لا يجب أنْ نضيّع المزيد .من الوقت الآن
.سآتي بحاوية قمامة لخافي
أتعرف أين توجد؟
.في المكان الذي كُنا فيه من قبل .سأذهب لآت بواحدة
وماذا عليّ أنْ أفعل؟
.شد وثاقها
.باو
.لا تصغي إليه
،إذا نفّذت ما يقول .ستكون نهايتك السجن
.أنت لست قاتلاً
بالتأكيد ليس أنت؟
.سأقول إنّك لم تكن هُنا يا باو
.لا تساعده على قتلي .لا يجوز لك القيام بذلك
.إنّني على قيد الحياة بفضل مضاجعتك لي .أعدك ألّا أقول أي شيء
!باو
...أتوسّل إليك
.أخرجني من هُنا. ثم أهرب .أنت لم تفعل شيئاً
...أتوسل إليك
على الأرض اللّعينة؟
.حاويات القمامة – .لم أجد شيئاً -
هل ستشد وثاقها أم لا؟
.باو، أخرج من هُنا الآن – .لا أستطيع. سأشد وثاقك فقط -
أعلم أنّنا نبدو وكأنّنا وحشين .ولكنّي لم أكُ أنوي إيذاء أحد
.أردت فقط أنْ أريهما جثّة إحدى المشهورات – .باو، أخرجني من هُنا -
...لا أستطيع، لأنّ إيفان – !إيفان قاتل. لقد قتل خافي -
.لقد كانت مُجرّد حادثة
قام بخنقه أمامي عندما لم .تكن أنت متواجداً
.لم يرِد أخذه إلى المستشفى .كانت مُجرّد كذبة منه
.سيقول إنّك قمت بكل شيء – .لا يُمكنني أنْ أثق بكِ -
.أرجوك، خُذني بعيداً من هُنا – .لقد كذبتِ من قبل. لا يُمكنني الوثوق بكِ -
.قلت لك. المستشفى سيكون مزدحماً ليلاً
.مرّت ساعتين. أتوق للنوم
أتّفق معكِ، ولكن أوّلاً أريد .أنْ أتناول دجاج بالخردل
هل ستطلبين من الطاهي طهيه الآن؟ - .لا، لقد طهيته للمنومّين -
ملعقتين من الخردل، وبعد .عشر دقائق سيكون جاهزاً
.إنّه لذيذ – .هيّا بنا نذهب -
سآخذ غداً قليل منه، إذا لم .يكونوا قد التهموا كل شيء
.انتظري
!باو
!لقد هربت، أيّها الغبي
لماذا تركتها بمفردها؟ - .لقد شددت وثاقها -
.اذهب من هذه الناحية
!لا، من فضلك
.أتعتقدين أنّكِ ذكيّة جداً .لقد سببتِ لنفسك المتاعب الآن
.لقد قُضي الأمر بالنسبة لكِ
!تعال الآن! لقد أمسكت بها
.لقد سئمت من هذا .الآن يجب أنْ نتخلّص منها
مفهوم؟
ما خطبك؟
.لقد قتلت خافي
أعلم. متى قتلته؟ - .عندما لم أكن متواجداً -
.لقد خنقته
قلت ماذا فعلت؟ - .هي التي قالت ذلك -
وأنت صدّقتها؟
.إنّها تريد أنْ تُؤلبك ضدي فحسب
.لا تصغي إليها
إذن أنا الذي خنقت خافي؟ .سأقتلك لأنّكِ عاهرة لعينة
.إنّك ميّتة، والموت هو مصيرك الأخير
ما هي أنسب طريقة...؟
.لا أعرف. نريد طريقة لا تترك آثاراً
.بالأقراص
أي نوع من الأقراص؟ - .لا أعرف. يجب أنْ تكون هُنا -
.قد تستغرق ساعات لقتلها – .نستخدم وسادة إذن -
أين الوسائد؟ - .هُناك، لكنّي لا أستطيع الصعود إلى أعلى –
.إذن نستخدم شرشف
أنا؟
.لا أستطيع
ولِمَ أقوم أنا بذلك؟ - .إنّها فكرتك -
إذن إذا قُبض علينا، سأكون قتلت .اثنين وأنت لم تفعل شيئاً
.اقتلها أنت
.أنا لست بقاتل
وهل أنا قاتل؟
.العملية ليست صعبة بالنسبة لك
إذن بالنسبة لي ليست صعبة جداً؟
.سنقتلها سويّاً
.اللعنة، إنّها تتبول على نفسها
.حتى تتوقف عن التنفس
.انتهى أمرها
.ليس لدينا أي خيار آخر
.انهض. لم ننته بعد
.لنأخذ خافي الآن
.سأقوم بإخراجه
.سيكون كل شيء كما كان .يجب ألّا نترك أي دليل
.نظّفها
.تظاهري بأنّك ميّتة
.اهدئي
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
.دعنا نذهب. لقد أخذت كل شيء
هل أنت متأكد أنّنا لم ننس شيئاً؟ - .نعم، لقد نظّفت كل شيء -
.لا أعرف
.أشعر كما لو أنّنا نسينا شيئاً
هل نظّفتها بشكل جيّد؟ - .نعم -
.هيّا بنا
نسير عبر موقف السيارات .مخرج لا يثير الريبة
...إذن
.انتهى الأمر الآن
ما الأمر؟
.اللعنة! بطاقتي. لقد نسيتها في المشرحة
.يُمكنني أنْ أجلبها لك غداً – !كيف أتركها، اللعنة -
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com
!انتظر يا إيفان
...إيفان
ما الذي تُخطط له؟ أتذهب إلى الشرطة وتخبرهم أنّه كان خطأي أنا؟
!أيّها الوغد
.لقد اتفقت معها
…إيفان
اعترف. لقد خدعتني. هل اتفقت معها؟
تريد أنْ يُزج بك في السجن، أليس كذلك؟
.كان سيغادر
.كُنّا سنغادر فحسب