‫- "ثبّتوا الحبل!"‬ ‫- "الرياح تغيّر مسارها!"‬
‫- ليس لدينا مسار خروج!‬ ‫- نعلم هذا، أحضروا المعدّات!‬
‫(ليو)، عُد إلى هنا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- (ليو)!‬
‫لقد تحوّل مسار النيران!‬
‫"(فورت لودرديل)، (فلوريدا)"‬
‫صباح الخير يا سيّدتي، أنا من قسم الإطفاء‬ ‫وهو من شركة (فلوريدا) للغاز‬
‫نبّهنا نظامنا إلى وجود تسريب غاز في الوصلة‬ ‫التي تغذّي سخّان مياهكم من الماسورة الرئيسية‬
‫- هل زوجك في المنزل؟‬ ‫- إنه يستحمّ‬
‫- هل يجب أن نخرج من المنزل؟‬ ‫- كلاّ، الأرجح أن هذا خطأ في الحاسوب‬
‫وليس تسريباً فعلياً،‬ ‫ولكن يجب أن نتأكّد على سبيل الاحتياط‬
‫- هل يمكننا أن ندخل؟‬ ‫- تفضّلا، أجل‬
‫- شكراً يا سيّدتي‬ ‫- أجل، شكراً لكما‬
‫- كم تبعد (جاكسونفيل)؟‬ ‫- إن حسبنا زحمة السير، ٦ ساعات‬
‫أو ربّما أكثر‬
‫لديك دم على قميصك‬
‫- يجب أن تغيّر ملابسك قبل أن نُكمل‬ ‫- لا أحبّذ أن نغيّر مسارنا‬
‫سيُذاع هذا في نشرة الأخبار بعد نصف ساعة،‬ ‫وإن كان لديه أيّ نوع من المنطق...‬
‫- سيكون قد تحرّك بالفعل‬ ‫- سيستغرق يوماً ليستجمع شجاعته‬
‫ويوماً آخر ليضع خطة،‬ ‫سنكون قد وصلنا إلى هناك، وأيضاً...‬
‫نحن لا نقوم بمجازفات غير ضرورية‬
‫- آسف‬ ‫- هذا يحدث‬
‫"(جاكسونفيل)، (فلوريدا)"‬
‫هيّا يا صديقي، سنتأخّر‬
‫"رياح طفيفة قادمة من الجنوب الغربيّ، ويُتوقع‬ ‫أن تصل درجة الحرارة العظمى إلى ٢٣ درجة..."‬
‫"وفي أخبار المال،‬ ‫قطاع العقارات التجارية ما زال يُعاني..."‬
‫- ما معنى "بليد"؟‬ ‫- عديم الإحساس بدرجة مزعجة‬
‫- هل سبق لفتاة أن وصفتك بالبليد؟‬ ‫- أمّك فقط يا بنيّ‬
‫- وهل كنت كذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قد تعني هذه الكلمة أيضاً‬ ‫"بطيء الاستيعاب"‬
‫- أنا واثق جداً أنني كنت أتّسم بهذا‬ ‫- هذا المعنى منطقيّ أكثر‬
‫فقط قل لها إنك آسف‬ ‫وإنك ستجتهد أكثر في المحاولة‬
‫لن آخذ منك نصائح في المواعدة يا أبي،‬ ‫لا أقصد الإساءة‬
‫أيمكنك أن تستمرّ في رؤية الفتيات‬ ‫على أنهنّ كائنات منفّرة لعام آخر من فضلك...‬
‫حتى أستعدّ نفسياً لما هو آتٍ؟‬
‫"هذا هو المشهد في (فورت لودرديل)‬ ‫أمام منزل النائب العام (توماس بيرديدو)"‬
‫"حيث يُعتقد الآن أنه هو وعائلته لقوا مصرعهم"‬
‫"فيما وصفه مسؤولو إطفاء الحرائق‬ ‫بأنه انفجار في ماسورة غاز"‬
‫"قال رئيس شرطة (فورت لودرديل) إنه ينوي‬ ‫العمل عن كثب مع مسؤولي الإطفاء"‬
‫"لمعرفة السبب المحدّد لهذه المأساة‬ ‫التي كلّفت هذا المجتمع أسرةً كاملة"‬
‫"وواحداً من قادته المحبوبين"‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫سنتأخّر‬
‫تحرّك‬
‫ربّاه يا أبي، ماذا بك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستتغيّب عن المدرسة‬
‫لا أريد أن أتغيّب عن المدرسة!‬ ‫لديّ اختبار كيمياء الساعة ٨!‬
‫ستتغيّب عن المدرسة!‬
‫كلاّ! لا مزيد من الرسائل النصية!‬ ‫لا تستخدم الهاتف‬
‫أعطني إيّاه فحسب،‬ ‫أعطني... أعطني الهاتف!‬
‫هل أنت في مشكلة؟ ماذا فعلت؟‬
‫الصواب، أتفهمني؟ فعلت الصواب‬
‫إن كنت قد فعلت الصواب،‬ ‫فلماذا أنت خائف هكذا؟‬
‫التاريخ العظيم لمظلّيّي الإطفاء‬ ‫صار الآن يقع على عاتقكم‬
‫- مع كلّ قفزة تقومون بها، وكلّ حريق تطفئونه...‬ ‫- انظروا إلى هؤلاء المبتدئين الصغار!‬
‫- صبّ لي شراباً آخر أيها القائد‬ ‫- ألا تستطيع الانتظار ١٥ دقيقة...‬
‫- حتى نذهب إلى الحفل في الحانة؟‬ ‫- اصمت بحقّ السماء، كنت ثملاً...‬
‫- حين جئت لاصطحابك صباح اليوم‬ ‫- هذا صحيح جداً‬
‫أنت تستعين بالكحول للتعامل مع عملنا الشاقّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سيّداتي وسادتي‬ ‫- (إيثان)‬
‫أين يعلّمونكم هذه النظرة الموجودة عندكم كلّكم؟‬ ‫لا أقصد هذه‬
‫- هذه، هذه النظرة!‬ ‫- هذه؟ أتشعر بها يا (بيني)؟‬
‫أستطيع أن أراها عبر نظّارتك الشمسية،‬ ‫وهي تخترق قلبي وروحي‬
‫- هذا نتاج ساعات كثيرة أمام المرآة يا صديقي‬ ‫- أنا واثق من ذلك، نظرة شرّيرة ومثيرة!‬
‫- لماذا وضعوك في برج مراقبة حرائق؟‬ ‫- أنا محظوظة فحسب على ما أظنّ‬
‫- أجل، تبّاً لهم ولاختباراتهم!‬ ‫- تبّاً لهم‬
‫- تبّاً لهم كلّهم‬ ‫- أيّ برج؟‬
‫البرج ٢١٧، إنه قريب منك،‬ ‫لذا فلتقلّل من حفلات الشواء‬
‫- وإلاّ قد أرسل إليك غارة جويّة‬ ‫- حسناً، اسمعوا‬
‫أودّ حقاً أن يسير اليوم بشكل مختلف‬ ‫عن العام الماضي‬
‫والعام السابق له وكلّ الأعوام السابقة لهذا‬
‫- حسناً، العام الماضي كان مسلّياً‬ ‫- إذاً، من يستطيع أن يقول لي ما هو هدف اليوم؟‬
‫- الجنس الثلاثي هدف جيّد، أو الفوز باليانصيب‬ ‫- إن مارست الجنس الثلاثي فكأنك فزت باليانصيب‬
‫- هذا بغيض‬ ‫- هدف اليوم أيها المهرّجون اللّعناء...‬
‫- لا مشاجرات‬ ‫- بالضبط‬
‫وأرجوكم، لا تقفزوا من فوق الأشياء بالمظلاّت،‬ ‫مفهوم؟‬
‫- من قد يفعل هذا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ!‬
‫صرت أكبر سنّاً الآن، و...‬ ‫صرت أكبر سنّاً‬
‫- أنا أحاول الحفاظ على حياتك فحسب‬ ‫- كلاّ، مهلاً!‬
‫لا تنشغل بهذا، هذه وظيفتنا‬
‫فلتكتفِ أنت بكتابة مخالفات المرور‬ ‫ونحن سنحافظ على حياتك‬
‫- قول معقول، قوموا باختيارات جيّدة من فضلكم‬ ‫- حسناً، نخب الاختيارات الجيّدة!‬
‫- الاختيارات الجيّدة!‬ ‫- هكذا يكون الحديث!‬
‫- أشعر برغبة في العبث‬ ‫- حسناً، نظراً لكوني أتمتّع بروح الفريق...‬
‫- أستطيع مساعدتك‬ ‫- كلاّ!‬
‫أنا لا أمارس الجنس مع رجل‬ ‫رأيته يتغوّط في الغابة‬
‫غير معقول! عندي نفس القاعدة!‬
‫لا تمارس الجنس مع رجال‬ ‫يتغوّطون في الغابة؟‬
‫- من تحاول أن تخدع؟‬ ‫- هل نحن صاخبون أكثر من اللازم؟‬
‫هل نحن صاخبون أكثر من اللازم يا (إيثان)؟‬ ‫أنا آسفة!‬
‫- ما رأيك في هذا؟ تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫- هلاّ تركّز في هذا؟ أيمكنك أن تركّز في اللعبة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد أن تتحدّاني؟‬
‫سأريك الآن كيف تتحدّاني أيها السافل‬
‫اسمع، الهدف هو وضع هذا في الفتحة‬
‫- هذا ما قالته لي‬ ‫- سأريك كيف تفعل هذا أيها الجبان‬
‫أيتها القائدة، جاء دورك، هيّا‬
‫أنا لا أفعل أيّ شيء يتضمّن كلمة "ذرة"‬
‫أيتها الجبانة!‬
‫- أجل!‬ ‫- أرأيتم؟ هكذا تفعلونها!‬
‫- لم يعد هناك ما يجب إثباته‬ ‫- كيف يمكنني أن أتبع هذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أنا لا أطلق الأحكام، أنا أحاول أن أفهم فحسب‬
‫هذا هو رفيقك بحقّ السماء؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعجز عن استيعاب هذا!‬
‫لا أفهم لماذا تجد هذا مضحكاً جداً!‬
‫بربّك يا صاح، اكتملت الصورة!‬ ‫إنه يدخّن سيجارة إلكترونية بحقّ السماء!‬
‫إنه يحاول الإقلاع عن التدخين،‬ ‫كفّ عن التصرّف كأحمق لعين!‬
‫- (فيك)! (رايان)! ستفعلها!‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫ستفعلها، هيّا!‬
‫أنت لم تتعلّمي شيئاً!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫تبّاً!‬
‫- تبّاً‬ ‫- أعني...‬
‫أتذكّر أن الهبوط كان أكثر سلاسة‬ ‫في المرّة الماضية‬
‫عزيزتي، بل سار بنفس الطريقة تقريباً‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أتتساءلين لماذا رسبت في اختبارك النفسيّ؟‬
‫- هل أحكمت هذه الأصفاد بمفتاح عزم؟‬ ‫- هل تؤلمك؟‬
‫- أجل، إنها تؤلمني جداً‬ ‫- جيّد، قد تتعلّمين شيئاً‬
‫انظري إليّ،‬ ‫كفّي عن غضبك الصبيانيّ، مفهوم؟‬
‫أنت وضعت نفسك في هذا الموقف،‬ ‫إنها مسؤوليّتك، هذا هو الجزاء الذي تستحقّينه‬
‫هيّا‬
‫إليك ما بالأمر، كلانا يعلم‬ ‫أن ما فعلته لم تكن له علاقة بالتسلية‬
‫وقطعاً لم يكن خطأ غير مقصود، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا (إتش)،‬ ‫أعلم ماذا تحاولين أن تفعلي‬
‫لعلّ هؤلاء الحمقى لا يرون الأمر،‬ ‫ولكن أنا أراه بلا شكّ‬
‫أتعلمين؟ قد يفيدك أن تقضي موسماً صيفياً‬ ‫وحدك في برج مراقبة حرائق‬
‫- ربّما‬ ‫- أجل‬
‫قد أقفز منه فحسب‬
‫ربّاه!‬
‫- لا يبدو أنهما أخذا أيّ شيء‬ ‫- ما زالت فرشتا أسنانهما في الحمّام‬
‫لقد رحلا‬
‫نحتاج لمعرفة وجهتهما،‬ ‫أنا سأفتّش الحاسوب ولتفتّش أنت المنزل‬
‫لقد سحب ١٠ آلاف دولار من حسابه،‬ ‫لن نستطيع تتبّعه من خلال بطاقة ائتمانه الآن‬
‫يجب أن نعرف صديقه أو قريبه الذي سيلجأ إليه‬
‫حسناً‬
‫هيّا‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"مدرسة (صودا بيوت) لمهارات البقاء"‬
‫ما رأيك في قريبه الذي يعمل في الشرطة؟‬
‫مدرسة لمهارات البقاء‬
‫هذه المهمة تزداد تشويقاً‬
‫"ماذا تعرف عن عملي يا بنيّ؟"‬
‫- أنت محاسب‬ ‫- أجل‬
‫- على الأقلّ هذا ما كنت أظنّه‬ ‫- أنا محاسب جنائيّ، ممّا يعني...‬
‫أنني أبحث عن الأرقام التي فيها تفاوت‬
‫وقد وجدت بعض هذه الأرقام‬
‫والرجل الذي أعمل عنده قُتل اليوم‬ ‫بسبب ما وجدته‬
‫ولكنّني ما زلت أعلم هذا، ممّا يعني أنهم...‬
‫- سيلاحقونني أنا أيضاً‬ ‫- يجب أن نذهب إلى الشرطة‬
‫كلاّ، النائب العام خاضع لحماية الشرطة‬ ‫على مدار ٢٤ ساعة‬
‫ولكن أين كانوا صباح اليوم؟‬
‫هناك أناس كثيرون متورّطون في القضية يا بنيّ،‬ ‫أناس قد يخسرون الكثير‬
‫محافظون وأعضاء في الـ(كونغرس)...‬ ‫يمكننا فقط أن نثق بأشخاص نعرفهم‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال الجنين؟‬ ‫- يكبر‬
‫تعالي‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كالعادة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت بوقوع خلاف صغير بينك وبين "الزعيمة"‬
‫أجل، إنها تسمح لشياطينها بالسيطرة عليها،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- آمل ألاّ تكون قد قسوت عليها، أم أنك فعلت؟‬ ‫- أجل، ربّما قسوت عليها قليلاً‬
‫ولكن أتعلمين شيئاً؟‬ ‫إنها حمقاء، وهي تستحقّ هذا‬
‫إنها تقسو على نفسها بما فيه الكفاية،‬ ‫والأرجح أنها لا تحتاج أيّة مساعدة منك في هذا‬
‫لا شيء يضاهي أن أتجادل مع زوجتي بشأن‬ ‫الطريقة التي تحدثت بها مع رفيقتي السابقة!‬
‫- وخصوصاً حين تنحاز زوجتي إلى صفّها‬ ‫- لست منحازة إلى صفّها‬
‫- ولكنّني لست منحازة إلى صفّك فحسب‬ ‫- أنت منحازة إلى صفّها‬
‫- لأنني ليس لي صفّ أصلاً‬ ‫- أنت في صفّها إذاً‬
‫ما هذا؟ أهو اتهام؟‬
‫- حبيبتي، هل هذه مشاجرة؟‬ ‫- ربّاه! الرجال بسطاء!‬
‫نحن لا نتشاجر يا حبيبي،‬ ‫العشاء على الموقد‬
‫هناك جعّة في البرّاد، والدنيا كلّها بخير‬
‫- هل شعرت بهذه الركلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- يا إلهي! كيف لم تشعر بها؟‬ ‫- لم أفعل فحسب يا حبيبتي‬
‫- أظنّ أنني أعرف السبب‬ ‫- ما السبب؟‬
‫- أظنّ أن السبب هو جمجمتك المتحجّرة‬ ‫- يعجبني أنك بطريقة ما ترين أنني المخطىء...‬
‫- في عدم إحساسي بركلات الجنين‬ ‫- حبيبي، أنت المخطىء في كلّ شيء‬
‫- هذا الجنين جاء بسببك...‬ ‫- علمياً، المسؤولية موزّعة علينا بالتساوي‬
‫- أهذا رأيك؟ أتعلم ماذا أرى أنا؟‬ ‫- هذا رأيي‬
‫- هل ستثبّتين رأسي بذراعك؟ كلاّ!‬ ‫- أجل، أرى أنك المخطىء في كلّ شيء...‬
‫إلى أن تتمّ هذه الطفلة ٤ أعوام‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- واضح جداً يا حبيبتي‬
‫واضح جداً‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- (أليسون)، أنا (أوين)‬ ‫- "(أوين)!"‬
‫مرحباً، أيمكنني مخاطبة (إيثان)؟‬
‫- عندي مشكلة حقيقية‬ ‫- "حسناً"‬
‫- (أوين)، كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- "مرحباً يا (إيثان)، لست في أفضل حالاتي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫هذا من أجلك‬
‫إنها كلّ أسراري‬
‫ولكنّني لا أريدك أن تقرأها‬ ‫أو أن تنظر إليها حتى‬
‫أتعدني؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟‬
‫أعطها لشخص تثق به‬
‫متى؟‬
‫بقليل من الحظّ، لن تضطرّ لذلك أبداً‬
‫أنا آسف حقاً على هذا يا بنيّ‬
‫لقد فعلت الصواب‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫ولكنّني آسف رغم ذلك‬
‫هذا كلّ شيء، شكراً‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل‬
‫- لم أعلم ماذا تحتاجان لذا أحضرت عدّة اختيارات‬ ‫- أجل، سنأخذ الشاحنة‬
‫عُلم‬
‫هذه القصة أغرب من أن تُصدق يا (إيثان)،‬ ‫ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟‬
‫كان متزوّجاً من أختي،‬ ‫والصبيّ هو ابن أختي‬
‫- هل أصبّ لك المزيد؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد القليل؟‬ ‫- لا أريد شيئاً يا عزيزتي‬
‫- متأكّد أنك لا تريد قطعة من هذا اللحم؟‬ ‫- أنت تعلم أنني لا آكل هذه الأطعمة الضارّة‬
‫- أجل‬ ‫- هذا اللحم سيقتلك‬
‫أظنّ أنني ركبت هذا الثور العجوز في السبعينيات!‬
‫لا ألومك على عدم أكلك لهذا اللحم‬
‫لا أعلم ماذا تريدني أن أفعل لك في هذا الأمر‬
‫وأنا أيضاً لا أعلم ماذا أريدك أن تفعل‬
‫إن كان يقول الحقيقة، فهو يحتاج‬ ‫إلى شرطة القضاء أو المباحث الفدرالية‬
‫قلت له الشيء ذاته،‬ ‫ولكنّه يريدني أن أتصل بمحطّة تلفازية‬
‫- وأن أستدعي طاقماً إخبارياً إلى هنا‬ ‫- إيّاك أن تتّصل بأية محطّة تلفازية!‬
‫- نحن لا نحاول أن نختلق قصة من لا شيء هنا‬ ‫- حسناً‬
‫أعلمني حالما يصل إلى منزلك،‬ ‫أريد رؤية هذا الرجل بصفة شخصية‬
‫لك هذا‬
‫انتهى حديثنا‬
‫- اذهب... وامنع الجريمة‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي‬
‫أتعلم؟ ربّما يجب أن تفكّر في تناول طبق سلطة‬
‫- من يأكل السلطة على الإفطار؟‬ ‫- قول معقول!‬
‫أيها المأمور، زوجتك تتصل،‬ ‫أتريد إجابة الاتصال؟‬
‫قطعاً لا‬
‫(كونور)!‬
‫ابتعد عنه‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫إنه لطيف‬
‫يجب أن نذهب، هيّا‬
‫(كونور)‬
‫هنا برج مراقبة (لينكس)، أتسمعني؟‬
‫"أسمعك يا (لينكس)، أترين دخاناً؟"‬
‫أرى سُحُباً رعدية‬ ‫ورياحاً سرعتها ٤٨ كيلومتراً في الساعة‬
‫أيوجد أيّ هطول في هذه العاصفة؟‬
‫"(لينكس)،‬ ‫لا تشغّلي هذا التردّد إلاّ إذا رأيت دخاناً"‬
‫"هذا ليس خطّاً هاتفياً جماعياً"‬
‫عُلم‬
‫غبيّ!‬
‫"ثبّتوا الحبل!"‬
‫- تبّاً! الرياح تغيّر مسارها!‬ ‫- كان هذا مسار خروجنا!‬
‫- لقد أخطؤوا في حساب اتجاه الريح!‬ ‫- لقد علقنا!‬
‫(هانا)؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- انتشروا! انتشروا!‬ ‫- انتشروا! أحضروا المعدّات!‬
‫كلاّ، لن أشوى في هذا الشيء اللعين!‬
‫(ليو)! (ليو)، عُد إلى هنا!‬
‫(ليو)! انتبه!‬
‫(هانا)، ارتدي غلافك الواقي، هيّا!‬
‫- ساعدونا من فضلكم!‬ ‫- ساعدونا من فضلكم!‬
‫- (هانا)، لقد انتهى أمرهم‬ ‫- النجدة! ساعدونا من فضلكم!‬
‫لقد انتهى أمرهم!‬
‫"إلى برج المراقبة ٢١٧،‬ ‫(لينكس)، هنا القاعدة، أتسمعينني؟"‬
‫هذا ليس خطّاً هاتفياً جماعياً‬
‫أو هذا ما قيل لي‬
‫"تبّاً لذلك الوغد الحقير،‬ ‫إنه يذهب إلى المقرّ الرئيسيّ بدرّاجة قدم"‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫أنا داخل صندوق مساحته ٦ أمتار في ٦،‬ ‫يقف على أرجل طويلة وليس فيه مرحاض‬
‫يجب أن أخرج من هنا،‬ ‫سأتصل بك على الهاتف الفضائيّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت في مكان أفضل؟"‬
‫عرّف كلمة "أفضل"‬
‫"إعطاؤك اختبار تقييم نفسيّ‬ ‫بعد ٣ أيام فقط من الحادثة كان ظُلماً"‬
‫"ما كان لأيّ منّا أن يجتازه"‬
‫"دائرة الغابات تبحث عن شخص غيرهم‬ ‫كي يعلّقوا عليه اللوم"‬
‫- لقد أخطأت في قراءة اتجاه الرياح‬ ‫- "هم أخطؤوا في قراءته وأعطوك معلومة خطأ"‬
‫"ليس ذنبك"‬
‫"أيّ خيار كان لديك؟"‬
‫كان يجب أن أذهب إليهم،‬ ‫ولكنّني تصرّفت كجبانة لعينة‬
‫"كنت ستموتين معهم"‬
‫حسناً... هذه هي وظيفتنا‬
‫أتفكّر في الأمر أحياناً؟‬
‫"كلّ يوم"‬
‫"اسمعي، لا ترتكبي أيّة حماقة،‬ ‫هناك أناس كثيرون يهمّهم أمرك"‬
‫- أجل‬ ‫- "بربّك، هناك أنا و(بن)..."‬
‫"وأنا"‬
‫اسمع، أترى تلك الكتلة الرعدية أمام البرج؟‬
‫- أتراها على رادار (دوبلر)؟‬ ‫- "أجل، يُتوقع أن تنحرف شمالاً"‬
‫كلاّ، إنها لا تنحرف شمالاً‬
‫أيمكنك أن تتخيّل ما قاله (لويس) و(كلارك)‬ ‫حين رأيا هذا؟‬
‫أتظنّ أنهما سلكا هذا الطريق؟‬
‫سلكا هذا الطريق نفسه،‬ ‫هذا مسار (لويس) و(كلارك)‬
‫كلّ ما فعلناه نحن هو أننا رصفناه‬
‫يعجبني المكان هنا‬
‫يعجبني اتّساعه‬
‫هذا مكان مناسب‬
‫سيكون مجال الرؤية مفتوحاً أمامك‬
‫كم مضى من الوقت منذ رأينا آخر سيارة؟‬
‫٦ دقائق‬
‫- إنها مدّة زمنية كافية جداً‬ ‫- سننفّذ العملية هنا‬
‫أجل‬
‫غيّري مسارك أيتها العاصفة اللعينة‬
‫تبّاً‬
‫هناك سيارة تقترب على بُعد كيلومترين‬
‫"السائقة أنثى‬ ‫واللوحات المعدنية تابعة لـ(مونتانا)"‬
‫رقمها (إيه إي كيه ٥٥٩)‬
‫إنها مسجّلة باسم امرأة تُدعى (ديبرا كيلدير)‬ ‫في (ريد لودج) بـ(مونتانا)‬
‫تبّاً‬
‫- هل ستساعده؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫انحنِ!‬
‫يوجد جذع شجرة هناك إلى اليمين،‬ ‫اختبىء تحته‬
‫ولا تصدر صوتاً، مفهوم؟ مهما رأيت‬
‫الجداول تؤدّي إلى الأنهار،‬ ‫والأنهار تؤدّي إلى القرى‬
‫اتصل بالأخبار، اتصل بالمحطة التلفازية‬
‫وأعطهم هذا‬
‫أريد البقاء معك‬
‫أحبك يا بنيّ‬
‫اذهب، اذهب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أتوقّع هذا‬
‫- توجد حركة‬ ‫- ألن يموت هذا السافل أبداً؟‬
‫- لقد انكشفنا‬ ‫- تبّاً‬
‫هل أنت بخير؟ هل سقط أحد من الحافّة؟‬
‫كلاّ يا سيّدتي، لا بأس، كلّ شيء على ما يُرام‬
‫مرحباً يا حبيبتي، هل وصلا؟‬
‫"كلاّ، ليس بعد"‬
‫- "هل كدت تصل إلى المنزل؟"‬ ‫- أجل، سأصل خلال ٥ دقائق تقريباً‬
‫- حبيبتي، دعيني أتصل بك لاحقاً‬ ‫- "بالتأكيد، إلى اللقاء يا حبيبي"‬
‫- تبّاً، لقد خلّفنا فوضى عارمة في ذلك المكان‬ ‫- أكنت تريد إزالة هذه الفوضى؟‬
‫ما باليد حيلة، هذه العملية كانت تحتاج إلى‬ ‫فريقين، كانت تحتاج إلى فريقين كما قلت لهم‬
‫أمر عجيب ما يختارون أن يوفّروا المال فيه!‬
‫- "فلتتحرّك كلّ الوحدات..."‬ ‫- كان هذا سريعاً‬
‫- هذه هي عاقبة فقدان الأسبقية‬ ‫- "سقط قتيلان، ذكر أبيض في منتصف الأربعينيات"‬
‫- "وأنثى بيضاء في أوائل الثلاثينيات..."‬ ‫- لا يوجد صبيّ‬
‫أتظنّ أنهم ينظرون إلى الأسفل من الشارع‬ ‫ولا يرونه؟‬
‫أجل يا سيّدي، أين؟‬
‫أجل، نحن في الطريق‬
‫- في الطريق إلى أين؟‬ ‫- يريد مقابلتنا‬
‫هل هو هنا؟ لماذا هو هنا؟‬
‫إنه... تبّاً! تبّاً!‬
‫"من فضلكم! ساعدونا!"‬
‫أنت، انتظر!‬
‫أنت!‬
‫توقّف!‬
‫تعال! لن أؤذيك!‬
‫توقّف! توقّف! لن أؤذيك!‬
‫- أريد أن أرى مصدر الدم‬ ‫- هذا ليس دمي‬
‫دم من هو؟‬
‫حسناً، اسمع‬
‫اسمي (هانا)، ما اسمك؟‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- هذا لطيف!‬
‫أنا ضابطة إطفاء،‬ ‫أعمل مع دائرة الغابات وأستطيع مساعدتك‬
‫أتفهم؟‬
‫خاطبني وسأساعدك، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫بالتوفيق!‬
‫بالتوفيق‬
‫البلدة تبعد ١٩ كيلومتراً في هذا الاتجاه،‬ ‫وراء خطّ التقسيم القاريّ‬
‫استمتع بعبوره!‬
‫انتظري!‬
‫أجل؟‬
‫عندي لاسلكيّ في برج هناك‬
‫- يمكننا أن نتصل بالمأمور أو...‬ ‫- كلاّ، ليس بالمأمور، بالأخبار‬
‫أيمكنك الاتصال بالأخبار؟‬
‫أجل، بالتأكيد،‬ ‫أستطيع الاتصال بأيّ شخص تريده‬
‫أنت سريع جداً‬
‫ربّاه!‬
‫- أتريدني أن أنزلك في مكان أقرب؟‬ ‫- إنه لا يريدنا أن نقترب أكثر من ذلك‬
‫انتظر في الجهة الأمامية،‬ ‫سألاقيك هناك حين نفرغ‬
‫- لماذا تعرج؟‬ ‫- ليست إصابة خطيرة‬
‫لقد أغفلتما الصبيّ‬
‫يبدو هذا احتمالاً بعيداً‬
‫نحن نعطي وعوداً مطلقة،‬ ‫و"الاحتمال البعيد" ليس قيمة مطلقة‬
‫كان الرجل داهيةً بما يكفي للوصول إلى هنا‬
‫لذا افترض أنه كان داهيةً بما يكفي لعمل نُسخ‬ ‫من كلّ ما أخذناه من مكتب النائب العام‬
‫وافترض أن كلّ هذه النُسخ في حوزة ذلك الصبيّ‬
‫افترض أسوأ الاحتمالات‬
‫افترض وقوع كارثة وتصرّف على هذا الأساس‬
‫- المخاطر كثيرة‬ ‫- أنا أدرك هذا‬
‫كم لديك من الوقت قبل أن ينكشف هذا الأمر؟‬ ‫٦ ساعات؟‬
‫أستطيع أن أكسب لنا المزيد من الوقت،‬ ‫ولكن يجب أن يقسّوا قلوبهم بالدرجة اللاّزمة‬
‫سأجعلهم يقسّون قلوبهم‬
‫كان يجب أن تستعينوا بفريقين‬ ‫لقتلهم كلّهم في نفس التوقيت‬
‫ما أدّى بنا إلى هذا الموقف ليس له أهمية الآن،‬ ‫أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫- كلاّ، ليس له أهمية‬ ‫- كلاّ، ليس له أهمية‬
‫إنها لعبة تكون فيها إمّا قاتلاً أو مقتولاً،‬ ‫تعامل معها على هذا الأساس‬
‫- هل سنذهب إلى القسم؟‬ ‫- بل إلى شقيق زوجته‬
‫أظنّ أن الحظّ قد يحالفنا‬
‫هذه مجازفة كبيرة جداً بالنسبة لصبيّ‬
‫إنهم قلقون ممّا قد يكون على علم به‬
‫وما رآنا نفعله‬
‫من الآن فصاعداً، سنقتل أيّ شخص يرى وجهينا‬
‫سيلفت هذا الكثير من الانتباه إلى هذه البلدة،‬ ‫وقد لفتنا ما يكفي من الانتباه بالفعل‬
‫فلنُشغلهم بشيء آخر‬
‫دعهم يركّزون على هذا لبعض الوقت‬
‫أجل‬
‫- (آلي)، لا أثر لـ(كونور)‬ ‫- "هل يبحثون عنه؟"‬
‫أجل، سيشكّلون فريق بحث، ولكن...‬
‫"(إيثان)؟ (إيثان)، أما زلت على الخطّ؟"‬
‫يا إلهي‬
‫دعنا ندفّئك‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كلاّ‬
‫يجب أن تأكل في جميع الأحوال‬
‫هاك، توجد هنا...‬ ‫بعض الحلوى وما إلى ذلك، تفضّل‬
‫إذاً، إليك ما في الأمر يا صديقي،‬ ‫البرج ضربته صاعقة‬
‫كلّ الأسلاك احترقت، لذا لا يمكننا...‬
‫تبّاً!‬
‫لذا لا يمكننا أن نتّصل بالمأمور أو...‬ ‫تبّاً... أيّ أحد‬
‫علينا أن نذهب إلى البلدة سيراً‬
‫لذا أريد أن أعرف‬ ‫ما إن كان يجب أن نفعل هذا الليلة...‬
‫أم إن كنّا نستطيع الانتظار حتى الصباح‬
‫هل أنت في خطر؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يوجد أيّ شخص آخر في خطر؟‬ ‫هل يوجد من يجب أن نبحث عنه؟‬
‫لم يعد هناك أحد‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا تبدو في حال تسمح لك بالسير‬
‫قال أبي، إن حدث له أيّ شيء،‬ ‫فعليّ أن أجد شخصاً أستطيع الوثوق به‬
‫هل حدث شيء لوالدك؟‬
‫هل أنت شخص أستطيع الوثوق به؟‬
‫أنا قطعاً شخص تستطيع الوثوق به‬
‫أين وجدوه؟‬
‫على الطريق‬
‫اختبأت تحت شجرة،‬ ‫ثم ركضت إلى الجدول‬
‫لأن الجداول تؤدّي إلى الأنهار‬ ‫والأنهار تؤدّي إلى القرى‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫- هل سنتحرّك الليلة؟‬ ‫- سنتحرّك في الحال‬
‫"تجاوز الحريق الآن فاصل الاحتواء (ديلتا)‬ ‫وهو يتحرّك نحو الطريق السريع ١٢"‬
‫"الرياح شمالية وشمالية غربية‬ ‫وسرعتها ١١ كيلومتراً في الساعة"‬
‫"نسبة احتواء الحريق الحالية صفر بالمئة..."‬
‫عزيزي، كنت أتصل بك...‬
‫- هل لي بخدمتكما؟‬ ‫- أنا العميل (فريرز) وهذا العميل (مايكلز)‬
‫نحن من المباحث الفدرالية،‬ ‫هل نائب المأمور (سوير) هنا؟‬
‫ما زال في الدوام،‬ ‫جرّبا الاتصال به من جهازكما اللاسلكيّ‬
‫- نحن على تردّدين مختلفين‬ ‫- غيّرا القناة‬
‫- تحدثنا معه قبل قليل وطلب منّا أن نُلاقيه هنا‬ ‫- أتمانعين في دخولنا؟‬
‫أجل، أمانع‬
‫أريني يديك‬
‫المنزل خاوٍ‬
‫أظنّ أنها حامل‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫- في أيّ شهر؟‬ ‫- السادس‬
‫صبيّ أم فتاة؟‬
‫- فتاة‬ ‫- حسناً‬
‫أريدك أن تفكّري فيها‬ ‫حين أطرح عليك هذه الأسئلة‬
‫أتُديرين مدرسة لمهارات البقاء؟‬
‫إخباري بالحقيقة هو طريقك إلى النجاة‬
‫- هل الصبيّ هنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل كان هنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل وجدته الشرطة؟‬ ‫- ليس على حدّ علمي، وكنت سأعلم‬
‫- ولكن هل سيأتي إلى هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً، يبدو أنك تقولين لنا الحقيقة‬ ‫يا (أليسون)‬
‫ولكن... يجب أن نتأكّد‬
‫أنا أقول الحقيقة‬
‫يجب أن أتأكّد‬
‫أنا أقول الحقيقة!‬
‫يجب أن أتأكّد‬
‫أنا أقول الحقيقة‬
‫حسناً، زوجي وجده! زوجي وجده!‬
‫- إنه مع زوجي!‬ ‫- إلى أين أخذه؟‬
‫لا أعلم، لم يُخبرني! ولكنّني أستطيع الاتصال به!‬ ‫أستطيع الاتصال به!‬
‫حسناً، اتصلي به‬
‫أين الهاتف؟‬
‫فلتتكلّمي بشكل عادي، أتسمعينني؟‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً يا حبيبتي، أنا أتعامل مع هذا الحريق،‬ ‫ما الأمر؟"‬
‫مرحباً يا حبيبي، كيف حال الصبيّ؟‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- هل هو جائع؟‬
‫أنا واثقة أنه جائع،‬ ‫سأعد له شيئاً يأكله إن كان جائعاً‬
‫هذه كلمة استغاثة،‬ ‫لقد قلت له كلمة استغاثة لعينة!‬
‫تبّاً لكم أيها البقائيّون! أتريدين البقاء؟‬ ‫سأعطيك تحدّي بقاء!‬
‫- أنت تصوّبين هذا في الاتجاه الخطأ‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ، لست بخير! تبّاً!‬
‫أنا ناتفة أمهات الطاووس،‬ ‫أنتف أمهات الطاووس‬
‫أنا ألطف ناتفة أمهات طاووس‬ ‫نتفت أمهات الطاووس‬
‫أنا ناتفة أمهات الطاووس،‬ ‫أنتف أمهات الطاووس‬
‫- أنا ألطف ناتفة أمهات طاووس...‬ ‫- أنا ألطف سافل...‬
‫- أخطأت!‬ ‫- أنا ألطف ناتفة أمهات...‬
‫حسناً، انتهت الاستراحة،‬ ‫علينا أن نسير هبوطاً‬
‫سنتناوب في الركض، حين أقول "توقّف" ستتوقّف‬ ‫وستنبطح هكذا وأنا سأركض وأتجاوزك‬
‫سنستمرّ في التناوب، اتفقنا؟ مستعدّ؟‬ ‫هيّا، اركض!‬
‫توقّف!‬
‫اركض!‬
‫انبطح!‬
‫اركض!‬
‫انبطح!‬
‫كلاّ، كلاّ... أرجوك‬
‫لقد أصبت‬
‫لم تُصبني‬
‫لقد أصبت‬
‫كلاّ يا صديقي، لم تُصبني‬
‫يجب أن نذهب‬
‫لقد مات أمامي مباشرةً‬
‫أخرج ما بداخلك يا صديقي، أخرجه‬
‫لا توجد آثار دم، أتظنّ أننا أصبناها؟‬
‫- الاحتمالات متساوية، لم أرَ شيئاً‬ ‫- تبّاً!‬
‫- هل أنت بخير؟ لا تبدو في حال جيّدة‬ ‫- لا يوجد ما بوسعي أن أفعله حيال هذا الآن‬
‫اتخذ موقعك على مسافة بعيدة‬
‫(آلي)؟‬
‫إلى قسم الاتصالات، هنا الوحدة (إيه ١)،‬ ‫نحن بحاجة إلى رجلين آخرين‬
‫ارمِ سلاحك! ارمه! ارمه الآن!‬ ‫ارمه الآن بحقّ السماء!‬
‫ارمِ سلاحك اللعين!‬ ‫تقدّم إلى الطريق، تقدّم إلى الطريق‬
‫توقّف، أعطني ظهرك،‬ ‫أنت على وشك أن تصير أباً‬
‫هذه هي الفكرة الوحيدة‬ ‫التي أريدها أن تكون في عقلك‬
‫والآن ببطء شديد، فكّ حزام سلاحك‬
‫وارمه على الأرض، ألقِ به إلى جهة اليسار‬
‫اجثُ على ركبتيك‬
‫اسمح لنفسك بالسقوط إلى الأمام‬
‫اسقط إلى الأمام‬
‫ضع يديك وراء ظهرك‬
‫- هل معك سلاح احتياطيّ؟‬ ‫- في الكاحل الأيمن‬
‫لدينا رجل آخر مع زوجتك،‬ ‫وبكلمة منّي سيقتلها‬
‫ولن تصير أباً بعد الآن، أتفهم؟‬
‫- أفهم‬ ‫- وفقاً لزوجتك، الصبيّ معك‬
‫لو كان هذا صحيحاً لكان هناك تواجد أكبر‬ ‫للشرطة في باحة منزلك الآن‬
‫لم يتمّ العثور على الصبيّ،‬ ‫نظنّ أنه قُذف من السيارة وقت الحادث‬
‫كان سيخرج فريق بحث في الصباح،‬ ‫ولكن هذه العملية ألغيت بسبب الحريق‬
‫البحث هو بالضبط ما سنفعله أنا وأنت‬
‫(جاك)‬
‫أترى حقاً أنه من الصواب أن نترك هذا الذيل؟‬
‫الوقت يمرّ، ليس لدينا وقت للبحث عن كليهما‬
‫حسناً، هيّا بنا، انهض‬
‫بعد بضعة أعوام من الآن،‬ ‫ستجد نفسك جالساً إلى جوار بحيرة‬
‫أو في غابة وراء منزلك،‬ ‫ومعك شقراء مغرية‬
‫وسترغب في استغلال هذا الموقف بشكل كامل‬
‫ونار الحطب شيء مغرٍ جداً للفتيات المراهقات‬
‫وكلّ ما تحتاج إليه هو القليل من الوقود‬ ‫والقليل من الحرارة...‬
‫وينتهي الأمر، ستجد نفسك عندئذٍ منهمكاً‬ ‫في قبلة ساخنة مع فتاة تشجيع‬
‫- حين ضربتك الصاعقة جعلتك غريبة‬ ‫- كنت غريبة بالفعل‬
‫تبدين حزينة فحسب بالنسبة لي‬
‫أنا أبدو حزينة؟‬
‫اندلع حريق في العام الماضي‬ ‫وكنت أنا قائدة فريق الإطفاء‬
‫وقد ظننت أن الرياح تسير في اتجاه معين‬
‫ولكنّها كانت تسير في اتجاه آخر،‬ ‫لذا بدلاً من إطفاء الحريق‬
‫وجدنا أنفسنا نفرّ منه‬
‫وهذا ليس الموقع الذي ينبغي أن تكون فيه‬
‫وكان هناك ٣ صبية في مثلك سنّك تقريباً‬
‫علقوا وسط النيران ولم أستطع عمل شيء‬ ‫سوى المشاهدة‬
‫أنا شاهدت أمي وهي تموت بالسرطان‬
‫أجد استحالة في الإشفاق على نفسي في وجودك‬
‫أنا آسفة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً، دعنا... دعنا ندفّئك يا صديقي‬
‫- كان أبي يدعوني بـ"صديقي"‬ ‫- تبّاً‬
‫أنا آسفة، لن أدعوك بـ"صديقي"‬
‫كلاّ، لا بأس‬
‫يمكنك أن تدعيني بـ"صديقي"‬
‫أشعر بالدفء، هيّا بنا‬
‫من المستحيل أن يكون الطفل قد نجا من هذا‬
‫- ولكنّه ليس هنا‬ ‫- أتريد البحث في المرتفع؟‬
‫- كما قلت، سيُرسلون فريقاً‬ ‫- سأتفقّده‬
‫صدّقني، لقد رأيت آلاف حوادث السيارات‬
‫من المستحيل أن ينجو أحد من هذا،‬ ‫لا سيّما إن كان طفلاً‬
‫جيّد، سيكون العثور عليه سهلاً إذاً،‬ ‫لذا فلنبدأ البحث بحقّ السماء‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫تنحّ‬
‫أجل، لقد نجا الطفل‬
‫أظنّ أننا على وشك تقييم مهاراتك‬ ‫في اقتفاء الأثر يا نائب المأمور‬
‫كلاّ، لا أظنّ أنكما ستقيّمان شيئاً‬
‫أجل، أظنّ أنني فرغت‬
‫أظنّ أنني سوف...‬
‫سأحفظ كرامتي فحسب‬
‫نحن نعلم كيف سينتهي هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫تبّاً، أنا أعلم‬
‫- لذا فلنفعل هذا الآن فحسب، ما رأيكما؟‬ ‫- فلتُحسن لعب أوراقك يا نائب المأمور‬
‫تستطيع أن تظلّ حيّاً بعد هذا‬
‫ماذا أبدو لك بحقّ السماء؟ هل...‬
‫هل أبدو وكأنّني أغبى شخص على هذا الكوكب؟‬
‫- تراجع خطوتين يا (جاك)‬ ‫- تبّاً لكما!‬
‫- ستتركانني حيّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ستكون هذه غلطة، إن تركتماني حيّاً...‬
‫فسأصيح بأوصافكما إلى أيّ شخص يستمع‬
‫- لن تفعل‬ ‫- سأطاردكما! هل سمعت ما قاله هذا اللعين؟‬
‫- يريدني أن أحسن لعب أوراقي!‬ ‫- سأقتلك بحقّ السماء‬
‫- اقتلني! أطلق النار عليّ! ماذا تنتظر؟‬ ‫- أعطني الإذن يا (جاك)‬
‫هيّا، أعطه الإذن! سأموت هنا! هنا!‬
‫- (جاك)، أعطني الإذن‬ ‫- تبّاً لك، وتبّاً لك!‬
‫(جاك)، تحرّك إلى اليسار!‬
‫لن تتكلّم، أبداً‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأنني حين نجد هذا الصبيّ...‬
‫لن أقتله، بل أنت ستقتله‬
‫لهذه الدرجة لا أريد قتل امرأة حامل‬
‫ولكن إن قمت بمحاولة كهذه مرّة أخرى،‬ ‫فسأحرقها وهي حيّة‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل؟‬
‫والآن اقتفِ الأثر‬
‫تحرّك‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬ ‫كلامك ليس منطقياً جداً‬
‫لقد سئمت جداً من هذا المكان‬
‫- هل هذا حريق؟‬ ‫- أجل‬
‫وهو حريق كبير‬
‫علينا أن نعود أدراجنا‬
‫- لن أمرّ بهذا مرّة أخرى‬ ‫- لا نستطيع المرور بهذا‬
‫هذا يأكل كلّ ما يجده في طريقه‬
‫كنت سأراه من البرج،‬ ‫ولكنّني لم أبلغ عنه‬
‫لذا سيُرسلون مروحية لمعرفة السبب‬
‫والمروحية في هذا الاتجاه، هناك‬
‫لا يمكنك أن تجتاز هذا،‬ ‫سنسلك هذا الاتجاه، مفهوم؟‬
‫الآن‬
‫أنت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا في أفضل حال!‬
‫- استدر‬ ‫- لماذا؟ لا يهمّني الأمر‬
‫لقد اطّلعنا على ما يكفي من خصوصيات بعضنا اليوم‬
‫هيّا‬
‫(كونور)، انزل عن الفراش‬
‫انزل عن الفراش‬
‫اسمع‬
‫الرجلان اللّذان لاحقا والدك،‬ ‫هل رأيت وجهيهما؟‬
‫- أجل‬ ‫- تعال‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذان هما؟‬
‫هذان هما‬
‫- انزل تحت الفراش‬ ‫- كلاّ، لا يمكننا البقاء هنا‬
‫أعلم، انزل تحت الفراش‬
‫اذهب‬
‫- كم شخصاً يجلس في هذه الأبراج؟‬ ‫- شخص واحد عادةً، ولكن...‬
‫وفقاً لما يبدو، لا يوجد أحد‬
‫يوجد أحد‬
‫أيّ مراقب حرائق يترك كوخه في وجود حريق؟‬
‫ما احتمالات‬ ‫أن يكون مع مراقب الحرائق هذا سلاح؟‬
‫أنتما في غابة (مونتانا)،‬ ‫لذا فهو احتمال قويّ جداً‬
‫لا توجد طريقة مدروسة‬ ‫للوصول إلى أعلى هذا البرج‬
‫لا بدّ أنه يعرف الشخص الموجود هناك،‬ ‫لذا سيُظهر نفسه له‬
‫وعندئذٍ نقتلهم كلّهم، هذه أكثر طريقة آمنة‬
‫أجل، ليست لديّ فكرة أفضل‬
‫ستصعد إلى أعلى هذا البرج‬
‫إن كان الصبيّ هناك، ستُحضره إليّ‬
‫وإن لم يكن هناك، ستُشعل ناراً‬ ‫في وسط هذا الكوخ وتحرقه عن آخره‬
‫- لماذا أحرقه؟‬ ‫- كي أتأكّد أنك لا تكذب‬
‫هيّا، اذهب‬
‫تحرّك‬
‫لا يوجد أحد هنا! الباب مقفل!‬
‫لن يكون أول باب تركله‬
‫نحن بحاجة إلى مكان أكثر ارتفاعاً‬
‫إن كنتما مختبئين، ابقيا مختبئين‬
‫هناك بندقية مصوّبة إليّ،‬ ‫إنهما رجلان وكلاهما مسلّح‬
‫(كونور)، أنت تبلي بلاءً حسناً جداً،‬ ‫ابقَ مكانك فحسب، مفهوم؟‬
‫لا تتحرّك ولا تتكلّم‬
‫هل لديك سلاح هنا يا (إيتش)؟‬
‫لديّ فأس حادّة جداً‬
‫أخشى أنها لن تفي بالغرض‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم كيف أخرجنا من هذه الورطة‬
‫سيصل الحريق إلى هنا خلال ساعة،‬ ‫وسيكون كفيلاً بإخراجنا من هذه الورطة‬
‫ليست لدينا ساعة‬
‫- تبّاً‬ ‫- لا أرى شيئاً، لا توجد حركة‬
‫إنه واقف هناك فحسب‬
‫بدأت أفقد قواي يا شريكي‬
‫أعلم‬
‫مهلاً، إنه يتكلم‬
‫أجل، إنه يتكلم يا (جاك)‬
‫- أخرجيه من هنا يا (إيتش)!‬ ‫- اركض!‬
‫هيّا يا (كونور)!‬
‫حسناً! أنت بخير!‬
‫اذهبي يا (إيتش)!‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا يا (كونور)! هيّا!‬
‫أنا أمسك بك‬
‫- هناك حركة! إنهما يركضان باتجاه الغرب!‬ ‫- تبّاً‬
‫أطلق النار! أطلق النار بحقّ السماء!‬
‫لا أرى الهدف! تبّاً!‬
‫حسناً، فلنتحرّك‬
‫هجوم من جهة اليمين!‬
‫كانت هذه بندقية صيد غزلان‬
‫حسناً، أنا سأتولّى أمر مُطلق النار‬ ‫ولتتولّ أنت أمر الصبيّ‬
‫إن كان هناك احتمال ولو ضئيل أنها هي...‬ ‫دعني أتولّى أمر مُطلق النار‬
‫حسناً‬
‫سنلتقي مرّة أخرى هنا‬
‫- أيمكنك أن تغطّي ظهري؟ سأتحرّك‬ ‫- تحرّك‬
‫واصل التقدّم‬
‫في اتجاه النار؟‬
‫أجل يا صديقي‬
‫فقط...‬
‫توقّفي لحظة بحقّ السماء!‬
‫أين زوجي؟‬
‫في البرج‬
‫- هل هو حيّ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لقد نفدت ذخيرتك‬
‫تبّاً‬
‫أكره هذا المكان اللعين‬
‫وهو أيضاً يكرهك‬
‫هيّا‬
‫تعال‬
‫أصغِ إليّ‬
‫ستركض ٤٤ر٩١ متراً في اتجاه النار‬
‫ثم ستنعطف يساراً وتواصل الركض‬ ‫حتى تصل إلى جدول‬
‫حين تصل إلى الجدول،‬ ‫ابحث عن أعمق وأعرض موضع فيه‬
‫- وثم انزل في الماء وتمدّد على ظهرك‬ ‫- كلاّ‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- كلاّ، لن أتركك‬
‫٤٤ر٩١ متراً، ثم يساراً، ثم الجدول‬
‫٤٤ر٩١ متراً، ثم يساراً... قُلها‬
‫- قُلها! ٤٤ر٩١ متراً...‬ ‫- ٤٤ر٩١ متراً، ثم يساراً...‬
‫- ٤٤ر٩١ متراً، ثم يساراً، ثم الجدول‬ ‫- ٤٤ر٩١ متراً، ثم يساراً، ثم الجدول‬
‫- وحين تصل إلى هناك، ماذا ستفعل؟‬ ‫- أتمدّد على ظهري‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أتمدّد على ظهري‬
‫اذهب‬
‫تبّاً... تبّاً‬
‫(إيثان)؟‬
‫مرحباً يا فتاتي الرقيقة‬
‫كيف...‬
‫- هل أصبت يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع أن أعرف مدى سوء الإصابة،‬ ‫هلاّ ترين إن كان هناك جرح خرجت منه الرصاصة؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً‬
‫- تبّاً‬
‫ما مدى سوء الإصابة؟ أجل‬
‫- هذا ليس جيّداً يا عزيزي‬ ‫- لا بأس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هل قتلتهما؟‬
‫قتلت أحدهما، لا أعلم أين الآخر‬
‫أحسنت، حسناً‬
‫عليك أن تخرجي من هنا الآن، اسمعي...‬
‫- كلاّ، لن أتركك‬ ‫- هذا من أجل طفلتنا‬
‫لا شيء ستكون له أهمية إن لم تنجُ هي،‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫لا أحد يستطيع اجتياز هذا يا حبيبي‬
‫بربّك‬
‫أتريدين حقاً أن تموتي من أجل هذا الصبيّ؟‬
‫أنت لا تعرفينه حتى‬
‫أتعلمين؟ إن انسحبت الآن، فلن أطلق النار‬
‫أعدك بهذا، اتفقنا؟‬
‫انسحبي فحسب‬
‫أنت! أتبحث عنّي؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫(كونور)، اهرب!‬
‫(كونور)!‬
‫ستختبىء، أليس كذلك؟‬
‫سأريك ماذا يحدث حين تهرب وتختبىء‬
‫حين تخرج من مخبئك سأتوقّف‬
‫وإن ظللت مختبئاً، فسأستمرّ في إيذائها‬
‫أتشاهد هذا؟‬
‫- لا تخرج!‬ ‫- اصمتي بحقّ السماء!‬
‫إن خرجت فهل ستتركها؟‬
‫كلاّ، لن أفعل‬
‫ولكنّني لن أفعل بها هذا، لن تتعذّب‬
‫- حسناً‬ ‫- توقّف!‬
‫أحسنت‬
‫والآن لا تهرب‬
‫مفهوم؟ لا مزيد من الركض‬
‫أيمكنك أن تستدير من أجلي؟‬
‫أحسنت، استدر فحسب‬
‫توقّفي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫افعليها‬
‫- افعليها‬ ‫- انظر‬
‫النار ستفعل هذا بدلاً منّي‬
‫- يمكنك أن تتعذّب‬ ‫- تبّاً لك‬
‫اركض، اركض‬
‫تبّاً!‬
‫سيُطلقون الطائرات في الجو قريباً‬
‫أتساءل إن كنّا سنظلّ موجودين هنا‬
‫لا أعلم‬
‫أحبك‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي‬
‫اركض!‬
‫هيّا!‬
‫أتُجيد السباحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتُجيد السباحة؟‬
‫حسناً، أصغِ إليّ، خذ نفساً عميقاً‬ ‫واحبسه وتمدّد على ظهرك‬
‫شاهد ما سأفعله‬
‫مرحباً‬
‫- لقد غفوت‬ ‫- لاحظت‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا شيء‬
‫هيّا، فلنذهب‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لأيّ مكان إلاّ هنا يا صديقي‬
‫- ما زال البرج قائماً!‬ ‫- لقد مرّت النيران من فوقه مباشرةً!‬
‫أرى شخصاً حيّاً! أرى شخصاً حيّاً!‬
‫- سنقفز هنا! (فيك)!‬ ‫- يمكنكم القفز!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫فلنتحرّك!‬
‫أرى شخصين!‬
‫- إلى يميني، أتراهما؟‬ ‫- إنها (هانا)‬
‫- أتراهما؟‬ ‫- واصلوا التقدّم، سأتولّى هذا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- تبّاً يا (هانا)‬ ‫- وقفنا في وجهه مباشرةً‬
‫كيف كان؟‬
‫كان جميلاً‬
‫لم أشعر أنه جميل،‬ ‫بل كاد يقتلني من الفزع‬
‫كاد يقتلني أنا أيضاً من الفزع أيها البطل‬
‫انظري إلى هذا الجرح‬
‫أرى أنك استطعت أن تنتصري هذه المرّة‬
‫شكراً‬
‫ربّاه! ماذا حدث هنا بحقّ السماء؟‬
‫- يوجد واحد يميناً‬ ‫- سأتولاّه‬
‫اجلسي، اجلسي يا عزيزتي‬
‫(أليسون)، انظري إليّ،‬ ‫انظري إليّ، هيّا‬
‫نحن بحاجة إلى مروحية إسعاف‬
‫البيان ١٢٩٢، أحتاج مروحية إسعاف‬ ‫في موقفي، يُرجى تتبّع مرشدي اللاسلكيّ‬
‫- "عُلم، ١٢٩٢..."‬ ‫- لا داعي للعجلة‬
‫حسناً‬
‫هل ستعود لتأخذنا؟‬
‫أجل يا صديقي، ستعود‬
‫نحن وراء الخيم،‬ ‫بالقُرب من الوحدة الطبّية المتنقّلة‬
‫شاحنة، شاحنة كبيرة بيضاء‬
‫- هل تأكلين هذا؟‬ ‫- ٣ مرّات في اليوم‬
‫لا عجب في أنك هزيلة جداً‬
‫أنا رشيقة يا صديقي، أنا رشيقة‬
‫- ماذا سيحدث تالياً؟‬ ‫- ستُجري المقابلة...‬
‫كلاّ، أعني بعد ذلك‬
‫أعني غداً، والشهر القادم‬
‫أين سأذهب؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكنّني أعدك...‬
‫سنتوصّل إلى حلّ معاً‬
‫أجل، لقد وصلنا إلى الموقع‬
‫"أخبار محلّية في بثّ مباشر،‬ ‫محطة (كيه واي بي إن ١٣)"‬
‫"تخليداً لذكرى (آلان موراي)،‬ ‫زميلنا وصديقنا"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬