Translated by: @D700mka
ألـويـس
.بريدك الإلكتروني مفقود
.لم يعُد صالح للإستخدام
المعذرة؟ .لم أفهم ذلك
.لا يوجد بريد
...الرّغبة في البقاء في المنزل
(ألويس)؟
.أعطيني قسيمة الدّفع وحسب
(جولي كرامر)
.لقد ذهبنا إلى المدرسة معاً
نحن لا نعرف بعضنا البعض .أيّتها الآنسة
.آسفة
هل يُمكنك الشّعور به وهو يركل؟
.هو يُريد الخروج .بالكاد يستطيع الإنتظار
.لابدّ أنه وحيدٌ هناك
.أنا أشعُر بالبرد, يا عزيزي هل يُمكننا الذّهاب إلى منزلك, من فضلك؟
.أفضّل أن لا نذهب, يا (كاثرين)
.نحن دائماً نلتقي في الخارج هل لديك شيءٌ لتُخفيه عنّي؟
ماذا تقصدين بـ"تُخفي"؟ - .لم تأخذني إلى منزلك من قبل -
مرحباً؟
سيّدة (شوك), لا يجب أن تتّصلي بنا .أثناء المُراقبة
سيّدة (شوك)؟ .إنّها حبلى
...هذه هي الحياة
عفواً؟
.باللّغة الفرنسيّة
!إجعل ابن العاهرة ذاك يردّ على الهاتف
.نحن لا نتفاعل مع الذين لا نستهدفهم .سنعود إليكِ في الغد
(أدورن) و (سون) .مُحقّقون خاصّون
:الرّسالة الأولى الجديدة
هذه (جولي كرامر) .من المحرقة
.تمّ تأكيد حَرق الجثث ليوم الجمعة
.أنا آسفة حيال ما حصل سابقاً
.كانت لحظة في غير محلّها
.سوف نرَى بعضنا البعض في المحرقة .دعنا نتحدّث وقتها
...أشعُر بالفضول حيال ما سوف تُصبح
.تمّ حذف الرّسالة
.أودّ أن أطلب شيئاً
.مرحباً سيّد (أدورن)
.أنا آسف بٍشأن والدك
.وجبة واحدة من الأرزّ للذّهاب
في الصّين, عندما يموت شخصٌ ما .نتخلّص من الأرواح السيّئة
.بالألعاب النّارية
.نحن لسنا بحاجة إلى ذلك
.مرحباً, سيّدي المُحقّق
.مساء الخير
هل صحيح أنّك تصطاد القطط المفقودة ولا تُعيدها؟
.كلّا
.مرحباً
.أنت ودودٌ أكثر حتى من والدك
.أشعُر بالبرد كثيراً .إلمسه
هل لديك مكنسة كهربائيّة؟
...(سيّدة شوك)
رئيسي ليس مُتاح في الوقت الحالي .لكنّنا سنُوقف السيّد (شوك)
.عند السّاعة 4:00 مساءً تماماً
.نعم, نحن نشكرك
مرحباً؟
تمّ سرقة حقيبة الكاميرا الخاصّة بنا .في الحافلة
.DV بما في ذلك 9 أشرطة
.مواد سرّية للغاية
و كذلك بطاقة هويّة من الرّابطة السّويسرية .للمُحقّقين الخاصّين
.تمّ إرساله إلى (أدورن جونيور)
أجل, مرحباً؟
.تخيّلت أن صوتك سيكون مُختلفاً
.قُل شيئاً آخر
.أحبّ ذلك
.لكنّه أمرٌ واضح أنّك لا تُحبّ التحدّث
من أنت؟ ماذا تُريد؟
ألا بأس أن أناديك (أدورن)؟
.(ألويس) يبدو إسم شخصي جدّاً
.لقد سرقت الكاميرا الخاصّة بنا
.لقد شاهدتّ مقاطع الفيديو الخاصّة بك
.والدك المُتوفّي
.الناس الذين تتجسّس عليهم
القطّ الخاص بك الذي بالمُناسبة لديه نقص في المغنيسيوم
.و سوف يموت قريباً كذلك
.أنت صوّرتني أنا و (رولف) حتى
.لا أعرف أي أحد يُدعى (رولف)
هل تعرف أحداً على الإطلاق؟
(أدورن)؟
اعتقدتّ أنّني سأعيد المقاطع للناس .الذين قُمت بتصويرهم بسرّية
.بإمكانك الإعتذار إليهم
.و إليّ, أيضاً - .كلّا, سيّدتي -
عليكِ تسليم هذه العناصر .إلى مكتب الممتلكات المفقودة
.أو سوف نُبلغ السّلطات
...لقد صوّرتك بسُترتك الزّرقاء
.مع عينيك الحزينة
.طاب مساؤك
.اؤمن بخفاءك الذي تمّ منحك إيّاه
تجنّب المرايا .الظّلال و الأصداء
.كُن أكثر هدوءاً من الرّيح
...اختبار... اختبار
.مرحباً
سنضع حلّاً عمليّاً يمكن .أن يتّفق عليه كِلا الطّرفين
.جيّد جدّاً
السرّ يُكمّن في التردّدات التي تمّت تصفيتها .عبر الهاتف
ماذا؟
.هاتف السّير تم إختراعه في عام 1984
.من قِبل طبيب أعصاب ياباني
.حلّ عمليّ, أيّتها الآنسة
.للرّجال الخجولين
كيف حال قطّتك؟
هل أعطيتها مغنيسيوم؟
...إسمعيني بحذر شديد, آنستي
.إستمع فحسب
لقد تخيّلت قطار, صحيح؟
.هكذا يعمل هاتف السّير
.تتخيّل وجه
.كلّا, قطعاً لا
...أنا طويلة
...نحيلة الوزن
...ببَشرة سوداء
...بصدرٍ فسيح
.إنتباه, يمرّ القطار برصيف رقم 1
مرحباً؟
.(أدورن), أيّها الثّعلب الماكر
أنت تسمع صوتي .لكنّك لا تعرف من أنا
.ألقِ بنفسكِ أمام قطار
لمَ قُلت ذلك؟
.إذهبي و ألقِ نفسكِ أمام قطار
السرّ يُكمّن في التردّدات التي تمّت تصفيتها .عبر الهاتف
.هاتف السّير تمّ إختراعه في عام 1984
.من قِبل طبيب أعصاب ياباني
...بشرة سوداء...
صفيحة للرّي
تفّاحات
أربعة أنواع من البيرة
...مجلّة التّشجير
...جوارب
.جوارب صفراء
.نكهة البطّيخ
.أودّ أن أدعوكِ على شراب
.حسناً
.هذه ليست أنا .و هذا المكان يُشعرني بالغثيان
.مرحباً - .قومي بإعادة أدواتنا -
ماذا؟ - !أعيدي أدواتنا -
تُريدني أن أعيد ماذا؟
...مواء قطّة
!مواء قطّة - .أغربي عنّي, لا أملك قطّة -
!هيّا, إشربي
!هنا, إشربي
.أيّتها الخنزيرة الغبيّة
!أنتِ خنزيرة غبيّة
.(أدورن) و (سون)
.أترك رسالة من فضلك بعد سماع الصّافرة .نحن نشكرك
.البداية دائماً مؤلمة
.لكن لا تُنسى
...أسهل طريقة
.هو أن تضغط جبينك على الجدار...
بعد ذلك تتخيّلنا
.تلتقي بنا في الجانب الآخر من الجدار
من خلال الجدار .في الغابة, على سبيل المثال
بعد ذلك تتخيّلنا
.تلتقي بنا في الجانب الآخر من الجدار
من خلال الجدار .في الغابة, على سبيل المثال
.أصواتنا تُولد صورة
.كلماتنا تُجسّدها من خلال العاطفة
إضافة إلى خيال المرء .الإستماع هو الأمر الأكثر أهمّية
.إنّه الوسيط بين أفكارنا
...من النّاحية الفنّية, هاتف السّير
.نحن في الغابة الآن
.الأشياء تزحف و تزحف في الغابة
...أشجار, خشَب
.الرّيح تهبّ - .تتفوّه بالتّرهات -
.أنت لا تملك الخيال حتى لتخيّل مخروط التنوب !إلى اللّقاء
.مهلاً, أيّتها الآنسة
.لم أكُن أركّز
.خُذ نفساً عميقاً
...ثلاثة
.إثنان... واحد
.تشعُر بالأوراق تحت قدمَيك
كلّ ما تسترخِ
.كلّ ما كان الأمر أسهل لتبقى في الدّاخل
كيف تبدو الرّائحة؟
.نسغ الشّجر سميك و لزِج
!الكاميرا و الأشرطة
.شمَمتُ بطنك في الحافلة
.يبعثُ رائحةً كريهة من التفّاح الفاسد
.لمَ لا ترمي نفسك أمام قطار
مرحباً؟
سيّد (أدورن)؟ .هذا هو المسؤول
.يوجد طردٌ لك في الأسفل
.سأحضره لشُرب الجعّة
هل يجب أن أحضره أم لا؟
.حوّل
.كلّا, نحن نشكرك
.حوّل
(أدورن) و (كلون)
.السيّدة (شوك) تتحدّث
.أردتّ أن أشكرك على الأشرطة
.لقد مرّ الطّلاق
.آملُ أن رئيسك يشعُر بتحسّن
.إلى اللّقاء, سيّد (أدورن)
نحن لدينا الخروف .ونحن قادمون للأسفل
لقد قامت بسرقته من حديقة الحيوانات .الخاصّة الأطفال
.أراك لاحقاً
.عليك شيءٌ ما في شعرك
كان (هارالد) موظّفٌ صادق
الذي بقيَ وفيّاً لنفسه و مُوظّفيه .حتى نهاية حياته
.فليستريح في سلام, آمين
:الرّسالة الأولى الجديدة
".مرحباً, إنّه أنا مجدّداً"
".أردتّ أن أعتذر عن ذعر الإتّصال"
".لقد أردتّ أن نتحدّث قليلاً وحسب"
.اعتنِ بـقطّتك
.فهذا يُساعد تجاه الأوقات السّوداوية
.إلى للّقاء
،إذا سألتني
.أعتقد أنّنا أتينا في وقتٍ متأخّر للغاية
زُجاجة من شرابٍ مُسكر .و سبعة غرامات من المهدّئات
.كانت تعمل في حديقة الحيوانات
و عادةً ما يستخدمون هذه الأشياء .لقَمع الغوريلا و القطط
ماذا سيحدُث لحيوان الإغوانا؟
.سيجب عليّ أن أتعامل معه على الأرجح
هل لديك مكنسة كهربائيّة؟
أيّتها القطّة؟
.إنّه لذيذ
!تناوليه, تناوليه
...إمضغي بصوتٍ عالٍ
...معذرةً
سيّد (أدورن), ما الأمر؟
لقد أردتّ أن أسأل فقط ماذا سيحدُث لحيوان الإغوانا؟
.الخاص بالسيّدة في شقّة رقم 146
إنّه في الطّابق السّفلي .في القبو
.جيش الإنقاذ لا يُريده
هل بإمكانك أن تحمل هذه؟
.لا أحد قد استلمَ إتّصال .لا أقارب, لا شيء
لماذا تسأل؟
هل تُريد أن تُطعمه؟
.ستكون في موضع ترحيب لفعل ذلك
.ستكون قد فعلت معروفاً كبيراً لي
سأحضره خلال لحظات ...بما في ذلك خطّة التّغذية و الرّي
.كلّا, لقد فهمتني بشكلٍ خاطئ
.من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصّافرة
إذا كان هناك أحدٌ يستمع .فهذا (أدورن), من شقّة رقم 149
لقد أردتّ أن أبلغكم أنّ الزّواحف ...تحت رعايتنا وحسب
.لمدّة يوم أو يومين...
.أنت لا تملك الخيال حتى لتخيّل مخروط التنوب
.طُحلب
تنبعث منه رائحة طُحلب, أليس كذلك؟
كلّ ما تسترخِ
.كلّ ما كان الأمر أسهل لتبقى في الدّاخل
.لمَ لا ترمي نفسك أمام قطار
...من فضلك أترك رسالة بعد
.أشكرك على الرّي و الإطعام
هل أنت حيّ؟ أين أنت؟
في غُرفة التعرّف على الجُثث .بإنتظار التابوت
خلف شجرة التنوب الكبيرة
.المكان الذي أقف فيه
أمر هاتف السّير هذا .كان مُزحة سيّئة وحسب
.إبحث عن شخص آخر - ...لكنّني أردتّ أن أقول -
.أنا آسفة
...القطّة تشعُر
.بتحسّن...
هل تستطيع أن تشعُر به وهو يَركل؟
.هو يُريد أن يخرُج
.لابدّ أنه وحيدٌ قليلاً هناك
أنا أشعُر بالبرد, يا عزيزي هل يُمكننا أن نذهب إلى منزلك, أرجوك؟
.أفضّل أن لا نذهب, يا (كاثرين)
.نحن نلتقي دائماً في الخارج هل تملك شيئاً لتُخفيه عنّي؟
ماذا تقصدين بـ"تُخفي"؟
.أنت لم تُريد أن تأخذني أبداً إلى منزلك
ماذا تقصدين بـ"تُخفي"؟
.أنت لم تُريد أن تأخذني أبداً إلى منزلك
...لقد ظننتُ, حسناً
...كما أنّك لا تُريد أن تذهب إلى الغابة
،لقد ظننت... حسناً .بإمكاننا أن ندعوك إلى هنا
إلى شقّة (أدورن)
.شقّة رقم 149
سأفضّل ذلك إذا حارس المنزل .قام بِسقاية نباتاتي
سيكون الأمر أسهل .إذا أغلقتِ عينيكِ
:ثلاثة... إثنان... واحد
!هيّا بنا
عندما تمرّين من خلال الباب
بعد سبعِ خطوات
.تصلين إلى غُرفة المعيشة
.الشّقة حجمها حوالي ثلاثة أضعاف عن شقّتكِ
.السّتائر بنّية اللون
.مُطابقةً الزّجاجة الخضراء من الأريكة
...و
...و تبعث منها رائحة
.شواء الطّاولة الأولى
نحن لدينا ذلك دائماً عشيّة .رأس السّنة الجديدة
تراجعي خمس خطوات
.و سوف تجلسين على الأريكة
.إنّها ثلاثة مقاعد
.الأمر يبدو مثل السّير على الثّلج
اعتدنا أن نذهب إلى حفلة رأس السّنة الميلادية .لجمعية المباحث
.كان هناك دائماً يانصيب
في عام 1989 .الجائزة الأساسيّة كانت ثلّاجة
.كانت تلك آخر مرّة ذهبنا فيها
لماذا؟
.ثلاثة... إثنان.. واحد
مرحباً؟
.كان هناك حادث أثناء مهمّة
.بعد ذلك, كانوا يتحدّثون من خلف ظهورنا
.البعض اعتقد أنّنا يجب أن نتدحّل
لماذا لم تفعل ذلك؟
الخبّاز يخبز الخبز .الصيّاد يصطاد السّمك
.و المحقّق يُحقّق
.ولكن بعض المُحقّقين يسرقون القِطط كذلك
و الخرفان؟
بماذا هم جيّدون فيه؟
هل انتهت الجولة؟
أو تُريد أن تُقدّمني إلى عاملة المنزل الخاصّة بك؟
.مالا يقلّ عن 5.000 ساعة من الفيلم
.أنت بالتأكيد مريضٌ قليلاً
أليس كذلك؟
هل لي أن أسألكِ عن أيّ مؤسّسة تُقيمين فيها؟
...مجموعة التنزّه الخامسة, تعدّ
...واحد
...مجموعة التنزّه الخامسة, تعدّ
...واحد
...إثنان
.مرحباً
يجب أن أعترف .مكانك القذر أنيقٌ إلى حدٍّ ما
.لكن يجب عليّ الأكل الآن
.في التابوت الآن .ليلة سعيدة
كلّ ما يُحرّكنا
في رأسنا
.هو بداخل أنفسنا
.و هذا هو ما يهمّ
.(فيرا)
...(أدورن)
...(ألويس أدورن)
ألا تملك أيّ حليب؟
.يوجد ماغنيسيوم في الدّاخل
.القطّ الطبّي يُبهجني
من أين عرفتِ هذه النّغمة؟
.والدك على آلة البيانو
.لقد شاهدتّ جميع المقاطع
.فيديو البيانو هو المفضّل عندي
ما الخطب؟
هو لا يُجبّ ذلك .عندما أعزف على البيانو
!لنُغنّي واقفين إذاً
!بربّك
!هدوء
!أريد أن أنام
و لماذا لا تتعلّم العزف على البيانو؟
.لقد دعوته
ماذا؟
.سنكون معكم خلال لحظات
لا ينبغي أن تكوني مُرتاحة .تبدين ثمِلة للغاية
ثمِلة؟
أردتّ أن أقوم بتنشيط هذا المكان القذر
.حتى لا تختنق في غُبارك
!نخبُك
حسناً, يُمكنهم البقاء لفترة قصيرة .إذا كانوا يتصرّفون بأنفسهم
.سأضع إستثناء
.أسود, أبيض, أبيض, أسود
.(فيرا), أنا ضائع
.إذهب إلى المبرّد
ثمّ ماذا الآن؟ - .مدّد أصابع قدمَيك -
.و اقبض المبرّد بإحكام
و ماذا الآن؟
!هذا أمرٌ غير وارد
.مرحباً بالجميع
.أهلاً بكم في مكاني القذر
...أنا أعرف بعضكم بالفعل .بالنّظر
أنا أصوّر فيلماً عن كيف تأكل, كيف تنام ...كيف تستيقظ
.كيف تطبخ المعكرونة
.تُقبّل, تُغنّي, تُمارس الجنس
.تركب الحافلة, تتزوّج
.هذا هو عملي
في المنزل أشاهد ذلك كلّه مرّة أخرى .مراراً و تكراراً
.هذه هوايتي
...كحفلة كبيرة
.خارج نافذتك
.لكنّك لستَ مدعوّاً
كيف تعنين بهذا؟
.لا يهمّ
.اليوم عبارة عن حفلة خاصّة
و نحن مدعوّون أيضاً .حسب ما أعرف
!أرضيّة الرّقص مُتاحة
لكي تذهب؟
.لتأكل هنا
.قِطعتين, من فضلك
.لذيذ, الصينيّون
!هم طُهاةٌ مُتطوّرون حقّاً
...و خطوات رقص (لي) .دقيقة للغاية
هل يعرفون الناس ماذا حدَث؟
!توقّف عن ذلك
كنت أقصد, بماذا حدثَ لي؟
هل يعرف الناس ماذا حدثَ لي؟
هم يتحدّثون وحسب .كانوا يشعُرون بالملل
هل هذا يُزعجكِ؟
.لا أهتمّ بماذا يعتقدون الجيران عنّي
.مرحباً, السيّد المحقّق
.أنا أحبّ الفراغ الذي بين أسنانكِ
هل صحيحٌ أنّك تتّصل بإنتظام على خطّ جنسي
منذ أن تُوفّي والدك؟
ماذا؟ - .ليس لديّ فراغٌ بين أسناني -
.لقد رأيتني فقط عندما وصلت سيّارة الإسعاف
و أنا لم أبتسم وقتها, أليس كذلك؟ - ...السيّد المحقّق -
هل تشعُرين بالملل؟
.مجموعة التنزّه الخامسة
...يعدّون
اعتقدتّ أنّنا يُمكننا الذّهاب إلى حديقة الحيوانات الكبيرة
.التي كنتِ تعملين فيها
.سيتوجّب عليك أن تذهب لوحدك
كيف ذلك؟
.لم أعُد أستطيع إظهار وجهي هناك
أعزّائي عشّاق الحيوانات
مرحباً بكم في جولتنا الحصريّة .من خلال حديقة الحيوان
...ثاني أكبر سلحفاة بقوقعة ساطعة
أيُمكنك أن تراها؟
.نعم, أراها
.هذه (نيغريتا)
.عُمرها 75
.كانت بمُفردها لمدّة 20 عاماً
.تعيش لوحدها في قفصها
.تخيّل ذلك
...لمدّة 20 عاماً
...في حبسٍ إنفرادي
.لكنّها صمدَت
.بدون أن تشكي
بدون مُضادّات للإكتئاب .لا شيء
.ثمّ ظهرت بهذه الضّخامة
.لا يُمكنكِ تفويته
هل تستطيع رؤية النّقط على قوقعتها؟
.نعم, أستطيع
.هذه بسبب كلّ هذا الوقت اللّعين
.الأنثى في الأسف و الضّخم ثقيل للغاية
.إنّهم يبدون سُعداء - .أجل -
ما الخطب؟
.لا شيء
...الحيوان ذات البقعة البيضاء على وجهها
.هذه (فرح)...
تعتقد (فرح) أنّها ما تزال ...في المُحيط الأطلسي
.و دائماً تسبَح بداخل زُجاجة...
.هي تنسَ ذلك في كل مرّة
...هي تسبَح مرّة أخرى
.و تُحاول أن تتذكّر...
أنتِ لم تعودي في المُحيط الأطلسي .يا (فرح)
.أنتِ لم تعودي في المُحيط الأطلسي
!إنفجار
.لحُسن الحظ, هي كثيرة النّسيان دائماً
.لقد أفسدتّ الأمر الآن
ماذا تعنين؟
.يُصبح الأمر شخصي للغاية بالنّسبة لك
أنت تُفضّل ذلك .عندما أعزف على البيانو
(فيرا)؟
!(فيرا)
...(فيرا), الآن - ماذا؟ -
ما خطبكِ, يا (فيرا)؟
.هذا أفضل سؤال قد سألته حتى الآن
.لكن الإجابة لا تصلُح خلال الهاتف
.سأغلق الخط الآن
(فيرا)؟ - .هذه هي آخر مكالمة هاتفية لنا -
.إستمتع بها
.أنا في طريق عودتي الآن
هل سمعتيني؟
تعود إلى أين؟
!في الواقع, أعود إليكِ
.كلّا, لا تعود إليّ
.أنت ستذهب إليها
.لا أعرف من هي
هي تملك نفس صوتي .و فراغ بين أسنانها
.هذا كلّ ما أعرفه عنها
.أصواتنا تُولد صورة
.كلماتنا تُجسّدها من خلال العاطفة
...أيّاً كان ما نتخيّله, يا (فيرا)
.ما يبقى, هو الجَوهر
.كلّا, يا (ألويس) - .هذه كانت كلماتك -
ما هذا الجوهَر اللّعين إذاً, يا (أدورن)؟
أعرف بالضّبط كيف هو شعُوركِ .في هذه اللّحظة
متى؟
...عندما كنتِ
.عندما حاولتِ أن تقتُلين نفسكِ
كلّا, يا (ألويس) .لا تستطيع
أتعرف لماذا؟
.لأنّه ليس لديك حياة يُمكن أن تُسلب منك
(ألويس)؟
مرحباً؟
نحن لدينا ضيوف في هذه اللّحظة .نحن نشكركِ
هل تعرفين ماذا؟
تلك الحفلة في الخارج .حيث أنّني لست مدعوّ إليها
.لا أريد أن أكون مدعوّاً
.الأمر لا يستحقّ العناء
لقد كنت مُراقباً ذلك لفترة طويلة .بما فيه الكفاية
.حتى الحفلة يجب أن تصل إلى نهاية
...و تترُك وراءها
الناس الذين يشعُرون بالوحدة
.الذين حينها يذهبون إلى الحفلة التالية
.و إلى الحفلة الأخرى
.كُل مرّة تكون أكثر عُزلة قليلاً
.أفضّل البقاء هنا
نحن لا نُريد هذا السّرير بعد الآن .حسناً, هو لا يُريد
...نعم
.هذه هي الحياة, كما اعتاد أن يقول
.كُل شيء لا يزال يعمل
.يعمل بكامل طاقته
.نعم
.و يومٌ سعيد لك أيضاً
مرحباً؟
...يجب أن نذهب للمشي
.و لكن بدون الهاتف...
.أنت لا تُريد ذلك
ماذا تعنين؟
.أنت لا تُريد أن تراني
.لكنّني أراكِ
(ألويس)؟
(ألويس), هل أنت موجود؟
.(ألويس), أعرف أنّك موجود
(فيرا)؟
(ألويس)؟
(فيرا)؟ - .أريد أن أعود إلى العيادة -
.سأغادر
(فيرا)؟
!(فيرا)
.من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصّافرة
.هذا ليس سلوكٌ مُهذّب .يجب أن تترك رسالة
كُل حفلة تصِل إلى نهاية
.و تترُك وراءها أناسٌ وحيدون
.أناسٌ وحيدون
.أنا آسفة
طاب مساؤك .أيّها الشّاب
أين غُرفة رقم 402؟
.صباح الخير
Translated by: @D700mka
ألـويـس