...لم أفعل ذلك
!لم يكن أنا
...لم أفعل ذلك
...لم أفعل
"سكن العمال، رقم 50 مصنع الأسلحة"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـمّـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة .: dvdmaker2 © Raneem A :.
!(شي)
قلتُ لكَ أن تكون هنا قبل وقت الرمل أن ينتهي. أين كُنت؟
كيف... نزلت؟
.إنّه سرّ
أتريد أنّ تحاول؟
.أكتب ذلك لأجلي - .حسنًا -
خلال الشنق
منطقة الرقبة بالإتّصال ...مع الحبل
.كدمات مع علامات ربط حمراء
.الوجه يزرقّ
الأوعية الدموية .في العين إنفجرت
العظم اللامي .واللسان سلِيمان
لو العظم اللامي كُسر .سيكون ذلك خنق
لذلك، زوجة .لي شونغ مين) لم تقتله)
.موتهُ كان إنتحار
إنتحار؟
.إتهام خاطىء آخر
هل أنتَ بخير؟
...بالطبع
.أنا لستُ بخير
"مـأمـور الـسـجـن"
.مأمور السجن
.رجاءً، لا أعمال مثيرة مجنونة أكثر
.شنقت نفسك هذه المرة
هل ستطلق النار على نفسك في المرة القادمة؟
.ربّما، لكن لديّ فقط حياة واحدة
.لن تَسنح لي الفرص
.من فضّلك إجلس - .لا حاجة -
.أنا أصرّ
.حسنًا
أنصت، في فترة بسيطة
مسؤول شرطة كبير .سيأتي لرؤيتك
.أتوسل إليك، رجاءً لا تهنه
.أتوسل إليك لا تتوسل إليّ
،أنتَ مأمور السجن .أنا لستُ جدير
.لا تكن متواضع جدّاً
أمضيت وقتًا هنا .أكثر منّي
لو أنتَ فُصِلت من سيقوم بعملي؟
سمعت بأنّك تختلط .مع السجناء
تستمع إلى قصصهم .وتسجّلهم حتّى في كتاب
.إنّها مجرد هواية
إذن أنتَ يجب أنّ تُنكِر ...العديد من رسائل الإلتِماس
التي أُرسلت إلى وكالة الشرطة الوطنية .خلال السنوات الـ 8 الماضية
.بالنسبة لكَ، هم مجرد رسائل
،بالنسبة لهم .هي مسألة حياة أو موت
تعرف بدلاً من إنقلاب الإتهامات الخاطئة
لمَ لا تمنعهم من الحدوث؟
المكتب معجب .بمواهبك الإستقصائية
لقد تمّ تكليفك إلى "تيان شينغ" كضابط .وكالة الشرطة الوطنية الجديد
.تقدّم تقاريرك للمقر
مهمّتك هي القضاء .على الفساد داخل القوة
!إنطلق
المسؤولين الكبار قرّروا ...بتحويل مصنع الأسلحة
.إلى أعمال تجارية كبيرة
إنّها فرصة مثالية لنا .لكسب المال
...المبلغ الّذي إتّفقنا عليه آخر مرّة
هل أحضرته؟
.اللعنة
.يا رئيس... كلاّ
.حسنٌ
.أفترض بأنّك لست معنا إذن
...نعم، نعم
!يا رئيس
.ساعدني... حاول قتلي
.إعتقدت بأنّه كان خنزير بري
عمل الضابط .هو أنّ يحمي المواطنين
!لا يوجد مجال للخطأ
(ماذا لو كان السيّد (هوانغ قُتل بالصّدفة بدلاً من ذلك؟
ماذا حينها؟
!أنا آسف
ماذا لو لم تكن محظوظ جدّاً في المرة القادمة وقتلت السيّد (هوانغ)، حينها ماذا؟
!أنا آسف
!ذلك لن يَحدث
لقد كنتُ محظوظ جدّاً مؤخرًا
عليّ أنّ أقابل شريك تجاري رائع مثلك
!لا يمكن أنّ أكون أكثر سعادة
،من الآن فصاعدًا .(سأفعل كما يقول الرئيس (جين
.أعد بالإستثمار
أنا لا أريد أيّ تعقيدات .من موت فتاة المصنع
اليوم الّذي أتقاعد فيه
،الكثير من كبار المسؤولين سوف يأتون
.أريد الجميع أنّ يقضوا وقتًا ممتعًا
.مفهوم
.تأكّد
.أيّها الرئيس
.رجاءً تقبّل هذا
.رجاءً فكّر مليًّا بترقيتي
.ستكون دائمًا رئيسي
.الكثير من الأشخاص يريدون هذا المنصب
المسؤولين الكبار يرسلون شخص ما .للإشراف على هذه المسألة
.سعره لن يكون أقل من سعري
.بالطبع
إلى أين إختفى (جو تشوي)؟
.إنّه يعمل في منطقة الضوء الأحمر
...عزيزتي
ماذا تفعلين؟ .بسرعة
.إنتظر، أحتاج لتعليق الفوانيس
!لا يمكنني الإنتظار
قادمة! لِما العجلة؟
ما خطبك؟
!مجنون - هل أنتَ أعمى؟ -
.أوقف حركة المرور
!أنتَ، تحرّك - !رجاءً إفسحوا المجال -
هل أنتَ مجنون أو فقط مُتعب من المعيشة؟
!إبتعدوا عن الطريق
أتحاول قتل نفسك؟
.المشتبه به بطول حوالي 5.9 قدم
.يزن حوالي 100 كغم
.تقريبًا 25 إلى 35 سنة من العمر
كيف تعرف؟
.أنا أزن 84 كغم
آثار أقدامي أكثر ضحالة .من آثار قدمه
من هناك، خمّنت .طوله و وزنه
...خطوته واسعة طويلة
.أرشح بأنّه شابّ
.خطواته تَبدو غير منتظمة
هو ربّما آذى نفسه .أثناء القفز
كعب حذائه الأيمن .يرتديه أكثر من الأيسر
،لأنّه
.يسير بقدمه اليمنى
أيوجد شيء كهذا كالجريمة الكاملة؟
.دعوني أقول لكم قصّة حقيقية
في عام 1924 في الشمال
.جريمة مثالية ارتُكِبت
.وو تشونغو) كان تاجر بسيط)
وجدت الشرطة لاحقًا .مفكرة في غرفته
(وإكتشفوا أنّ (وو .كان يخطّط لقتل زوجته
بحث كلّ الطرق .المحتملة لقتلها
.بعضها كان غريب
.الآخرى كانت شنيعة
.واحدة كانت مثالية تقريبًا
لكن (وو) أدرك في النهاية أنّ
العقبة الكبرى ما كانت كيف يقتل
.لكن الدليل الّذي سيُترك
.أترون، الجثث تتكلّم معنا
حتّى رشّة الدمّ قد تخبرنا .إذا كانت قتل أو إنتحار
القرائن التي تُترك .في كلّ مسرح جريمة
.كلّ الألغاز يمكن أنّ تحلّ في النهاية
،وو) إستنتج ذلك)
...الجريمة الكاملة
لم يكن بشأن جعل ...القضية مستحيلة الحل
.لكن العثور على كبش فداء مثالي
زوجته وجدت المفكرة .في وقت سابق من اليوم
.قتلته بدلاً من ذلك
الجيران أيضًا شهدوا بأنّ .وو) ضرب زوجته في أغلب الأحيان)
هكذا، هي تعفى من كلّ أسباب .التهمة كدفاع عن النّفس
لمَ أُعتبرت جريمة مثالية؟
(لأنّ السيّدة (وو .إختلقت فكرة المفكرة
ماذا حدث لها؟
هل الشرطة إكتشفت الأمر؟
.سلّمت نفسها قبل سنتين
.إجلس
.أرني دفتر ملاحظاتك
الشخص الّذي يكتشف الجثّة
9مرات من 10 تبين .أن يكون القاتل
حقًّا؟
.صحيح
.أنا مثال على ذلك
رفضتِ رؤيتي .للسنتين الماضيتين
ما غيّر رأيكِ؟
.لنلعب لعبة
،إذا أجبتُ سؤال منّك .لا بدّ تُجيب سؤال منّي
.حسنًا
لمَ سلّمتِ نفسك؟
ألديّك أسرار؟
.كتمان الأسرار هو تعذيب
.أحيانًا تصنع حكّة في قلبك
.أحيانًا تؤذي كالسكين
الحياة طويلة جدّاً لي .لكتمان الأسرار
لمَ أنتَ لم تتزوّج قط؟
أذلك سؤال؟
.ما فكّرت في الموضوع
.ذلك ما في الأمر
.بخيل
لماذا لم تُتلفي مفكرة (وو) المزيفة؟
كنتُ أتمنّى أنّ شخص ما .يمسكني في النهاية
.أو ربّما أردتُ تذكار
...ما كان الشيء الأحلى
الّذي لم يسبق أنّ قلتهُ لِمن أحببته؟
.إعتني بنفسك
...(كيف جعلتِ (وو
يضربكِ؟
،وافقت فقط على مقابلتك اليوم
.لأنّي عرفت بأنّك مسافر
.أترك الباقي للمرة القادمة
هل أنا شخص سيء؟
.لديّ إيمان في الإنسانية
أستمع للسجناء يروون قصصهم
...لأنّي أريد أنّ أعرف
لمَ الأشخاص الصالحين يفعلون أشياء سيئة
...أنتِ مجرد شخص .آخر صالح أذنب
.إعتني بنفسك
...هل أنتَ
.نعم، أنا
.إسمح لي - .شكرًا لكَ -
.من هذا الطريق
...الرئيس قال لا توجد غرفة
.في المكتب الرئيسي
.جهزنا مكتبك هنا
.ذلك جيّد
غرفة الملفات في الحقيقة .تناسبني أفضل
.أنا محاط بالكنوز
.يجب أنّ أذهب
.بالطبع
يُطعمونا النفايات .وما زالوا لم يدفعوا لنا
ماذا يمكن أنّ نفعل؟ - .لا أعرف -
.يان)، تعالي وكُلي)
.إرحمينا وسنُصلي لأجلك
ما الهراء الّذي تُطلقينه؟
!هي لعنتنا
".الرصاصة الشبح ستقتلكم جميعًا"
تعني... هكذا؟
!أنتَ مجنون
.يمكنني أنّ أقول ما أريد
!إذهب إلى الجحيم
!كيف تجرؤين
ماذا يجري؟ تعبت من العيش؟
إلى ماذا تحدّقون أيّها البُلهاء؟
أنظروا إلى هذه الرصاصات .التي صنعتموها
!إنّهم قمامة مثل الكثير منكم
!أنتَ القمامة
!كلّ ما تفعلهُ هو النباح - !أنتَ ميت -
.ذلك يكفي
!توقّفوا
.إهدأوا
!دعني - .(شياو تاو) -
شن شي)، أنتَ رئيس عمال) .شريّر آخر
!دعوني
.شياو تاو)، من الأفضل أنّ تراقب ظهرك)
.عودوا إلى وجبة طعامكم
تعبث معي؟ .أنتَ رجل ميت
.إنتهى الأمر
.شكرًا لكَ، سيّدي
.سيّدي
.كلّ شيء مرتّب
!(جو تشوي) - !سيّدي -
!تشوي)، لا تفعل) - ...دعني -
!(تشوي)
ما هذا؟
.ليس لدينا دليل لإحتجازه
كلاّ، هو يُخلى سبيلة
.لأنّه إبن رجل غني
.إمضي
.اطلق النار عليه
!اطلق النار عليه
هل سنخدم العدالة بقتله؟
.كلاّ
،في المرة القادمة التي تراه .لا تعتقله
.فقط صوّب إلى ظهره... وأطلق
،(سونغ دونغ لو) .ضابط وكالة الشرطة الوطنية الجديد
.لنتناول العشاء اللّيلة
.حسنٌ
.يا رئيس
.هناك مشكلة في المصنع
.خذ (شيا وو) معك
هل حرّك أيّ أحد الجثّة؟
الرئيس أخبارنا أنّ لا نلمس أيّ شيء
.بقيتُ أراقب حتّى وصولكم
...دخلت الرصاصة جبهته
وخرجت من خلال الخلف .إلى هذا الجدار
.لكن ليس هناك رصاصة في الجدار
أين ذهبت؟
...الرصاصة الشبح
!اللعنة حقيقية
!يان) كانت هنا)
!لا بدّ أنّ تكون هي
ربما الرصاصة إرتدت؟
.مستحيل
.الرصاصة إخترقت الجدار بوضوح
أين هي؟
...كيف الرصاصة
تلاشت؟
.اللعنة عليك
.إنّها بوضوح جريمة قتل
،الرصاصة لم تتلاشى .أنتَ فقط لا يمكنك إيجادها
.غبي
.أتفق
.شن شي) عرف القاتل)
.الطلقة أطلقت من مسافة قريبة
شن) كان من المرجح) ...يتحدّث مع القاتل
.وأطلق على حين غرة
عندما شخص يتوقّع خطرًا
.يُطبق قبضتيه
.يديّ (شن) كانتا مسترخيتين
.بؤبؤات عيونه لم تكونا واسعتين حينما مات
.ذلك يعني بأنّه لم يتوقّع الهجوم
...من الممكن أنّ القاتل هو
.شخص ما من المصنع
ربّما أنتَ؟
سمعت بأنّك السلاح الأسرع ."في "تيان شينغ
...أنا مسرور
.تمكنتُ من رؤية براعتك
لكنّك إستُدعيت هنا اليوم
.لإيجاد القاتل
.لا لتسبّب مشاكل أكثر
.(سيّد (دينغ
هل حصلت على حلاقة شعر؟
.حادّة جدّاً
حقًّا؟
.جو تشوي)، قائد الفريق 3)
،(سونغ دونغ لو) .ضابط وكالة الشرطة الوطنية الجديد
"مـخـتـبـر الـجـامـعـة"
.لي جيا)، صديقة لي)
.مرحبا - .مرحبا -
.هذه الشعرة لي
الآخرى وجدت .(بجوار جثّة (شن
...نهايتها مقصوصة بزاوية
.قُصّت مؤخرًا
.(ذلك يَستثني (شن شي
.الشعرة يمكن أنّ تعود للقاتل
هناك الكثير من كربون .الفحم على هذا الشعرة
ربّما شخص من المصنع؟
.(سيّد (دينغ
.وانغ هاي) أيضًا قصّ شعره للتوّ)
.أعذريني
كيف سار الأمر؟
.لا أحد تحدّث
.لا أعرف أيّ شيء
.ذكرت لعنة
...كلاّ
.لم أفعل
.لكنّي إكتشفت
شن) تشاجر مع عامل) .(اسمه (شياو تاو
.الجميع هنا أرادوه ميتًا
.شياو تاو) لم يقتله)
،كان يعمل هنا
.مثل الآخرون
.هذا صحيح! رأيتهُ هنا
.كنتُ هنا، يمكنني أن أؤكّد له
.أنا أيضًا
.يمكنني أنّ أؤكّد له
...هذه
.القذائف. لا يمكن إستخدامهم
...القذائف يمكن إستخدامها
.إذا تعيد ملىء البارود في الأغلفة
!(لا تخيف (جوان
.هي فقط تلعب معك
جوان)؟)
صديق طلبها من الخارج .لقد كنتُ أعالج جرحها
.ذلك كلّ شيء
إلى أين يرسلون القذائف؟
.(إلى (هوانغ هاي
...أعذرنا
.للقيام بزيارة غير متوقّعة
ألم تجدوا القاتل بعد؟
...صانع الرصاصة الشبح
.هو القاتل
.إذن يمكن أنّ يكون أنتَ
.أنتَ أذكى منّي
...أما بالنسبة من الأسرع
.ذلك يصعب قوله
جو تشوي)، ما علاقتك) بـ (وانغ هاي)؟
.وانغ) هو شخصية بكامله)
.خدمنا في الجيش سوية
.لاحقًا عمل كقاتل محترف مستأجر
.يقتل أيّ أحد لأجل المال
هل وجدت شيء هناك؟
...حسنًا
كان هناك شيء ...غريب بشأن غرفته
.لكن لم أستطع وضع إصبعي عليه
ماذا يجب أنّ أفعل؟
.هذا مال قذر
.هدية من رؤسائنا
.خذه أو ستكون مستهدف
.إذا لا، تبرّع به في مكانٍ ما
أعد البعض منه ...(أريد تقديم شراب لـ (دانغلو
.لهذه الوجبة
.حسنًا
لكن لا بدّ أن تحلّ .هذا اللغز أولاً
إستخرج عود الطعام
بدون لمس القنينة .أو كسرها
أهذه مرّتك الأولى هنا؟
.نعم
هل أعجبك المكان هنا؟
.نعم. أنا محاط بالكنوز
!كنزي - .(نعم، آنسة (فانغ -
.شكرًا لإنقاذي في ذلك اليوم
هل سمعتِ عن الرصاصة الشبح؟
.كلاً
.حسنٌ إذن، خذي هذه
.اكتب أسمك
.ليتل لارك) حكيمة)
بين نوفمبر ومارس
شيء حدث لكَ
.شيء فظيع
.نجمة غائرة دخلت مخططك
...يمكن أن تكون خسارة مالية
.أو حتّى خسارة حياة
.أبّي توفّي
.فهمت
.لكن أنتَ ما زلت يجب أن تكون حذر
.لأنّ النجمة الغائرة ما زالت موجودة
ما هو رمز حيوانك؟
.الحصان
.إنّه رمز نار
.النجمة الغائرة هي رمز ماء .هم في نزاع
.شيء أسوأ ينتظرك
لكن لا تقلق
.يمكنني مواجهة تأثيرات النجمة الغائرة
.هذه التعويذة ستُبقيك آمن
.شكرًا لكِ
...ماذا لو كنتُ أبتسم
بدلاً من أنّ أعبّس؟
ماذا تقولين حينها؟
أتوقّع أضواء ساطعة
وحظّ سعيد
بسبب النجم الميمون .في مخططك
في النهاية
.أعطيك نفس التعويذة
.أنا معجب
.كم فطنة .يجب أن تكوني محقق
...أسبق أنّ سمعتِ عن
الرصاصة الشبح؟
.اللعنة نشأت هناك
.يقولون بأنّها كُتِبت بالدمّ
".الرصاصة الشبح ستقتلكم جميعًا"
.بعد فترة وجيزة ظهرت الكلمات
.دينغ) أمر رجاله بغسل المكان)
ماذا تعني اللعنة؟
دفعة من الرصاص .فُقِدت من المصنع
السيّد (دينغ) إتّهم عاملة أسمها .يان) بسرقتهم)
...لم يكن أنا
ما زلتِ تنكرين ذلك؟
.حسنٌ
!لندع السماء تحكم
إذا إتّهمتُها زورًا
...هذه الرصاصة
!ستثقب جمجمتي
إذا لم تسرقيهم
.السماء ستنقذكِ
.لم يكن أنا
.لم أفعل ذلك
!(يان)
أرأيتم؟
!هي سرقت الرصاص
،لإيواء اللصّة ...كلّ العمّال سيكون لديّهم
خصم
!في أجورهم للشهور الثلاثة المقبلة
لنرَ من يجرؤ للذهاب !للإضراب ثانيةً
تدعون هذه عدالة؟
.ذلك كان إعدام
،إنّها قواعد مصنع الأسلحة
.لندع السماء تحكم
من قال لكِ هذا؟
عمّال المصنع جاؤوا .إليّ للبركات
.ذلك كيف علمتِ القصّة
.قبل أسبوعين
...(عاملة أسمها (يان
.أُتّهِمت بسرقة الرصاص
،في النهاية .السماء عاقبتها
...الجميع
خذوا نفس المواقع .التي كنتم عليها ذلك اليوم
.دعونا نعيد تمثيل المشهد
كيف تتوقّعنا أن نتذكّر؟
.حسنًا
!لنبدأ
(تظاهروا إنّه السيّد (دينغ .(وأنا (يان
خذوا نفس المواقع .التي كنتم عليها ذلك اليوم
.هيّا
.بسرعة
.جيّد. لنبدأ
أين كان يقف (شن شي)؟
.(بجانب السيّد (دينغ - .نعم، هناك -
.هناك تمامًا
.(الآن أنا (شن شي
أين كانت (يان)؟
.تجثي خلفك
هنا؟
.ذلك صحيح
...كلاَ
(السيّد (دينغ) سلّم المسدس إلى (شن
.(و(شن) سلّمه إلى (يان
!كذبت
قلت بأنّك كنت هنا .(لإيجاد قاتل (شن
.لهذا إستدعيت كلّ العمّال
.ذلك صحيح
(أعتقد بأنّ قتل (شن .(مرتبط بموت (يان
لكن إذا إكتشفت دور (خاطىء خلف موت (يان
.لن أدع المذنب يُفلت
...أنتَ تقول
أنا المذنب؟
في تلك الحالة
أتريد المراهنة على ذلك؟
السماء ستحكم؟
!نعم - .لنفعل ذلك الآن -
السماء والأرض .لا بدَ أولاً أن يكونا متوافقين
.اليوم ليس ميمون
!غدًا إذن
يومك الميمون .لا يتماشى مع يومي
ماذا عن سبعة أيام من الآن؟
!إنّه إتّفاق
إذا تراجعت في كلمتك
!عليّك أن تأكل قذارتي
!إنصراف
.(دونغ لو)
كيف عرفت أنّ (دينغ) سيعود؟
.لم أعرف
.تصرّفت وفق الإندفاع
.إنّها عادة سيئة يجب أنّ أبطلها
ماذا يحدث في 7 أيام؟
إذا القضية لم تُحلّ في ذلك الوقت
.سأكون خاضع لإرادة السماء
.قد يكون عليّك أكل قذارته
.إنّه ميت
،لا رائحة بارود .الإنتحار يُستثنى
.شيا وو)، أغلق الباب)
...لا مداخل سرية
مذ أن سمعنا الطلقة
.لم نرَ روح أخرى
،لا نوافذ هنا .فقط منفذ هوائي
.إنّها جريمة في غرفة مغلقة
...هناك إختلاف رئيسي
.(بين هذه الجثّة وجثّة (شن
ما الفرق؟
.الرصاصة لم تغادر الجسم
أيّ تشابهات؟
العظم يَبدو محطّمًا .لكن ليس هناك رصاصة
أين ذهبت الرصاصة؟
...لا توجد رصاصة
...الغرفة كانت مغلقة
.لربّما (يان) عادت للإنتقام
.هناك علامات ربط
.تمّ إعدامه
.ليس بالضرورة
ماذا؟
ماذا تقول؟
!شخص ما قادم !إختبىء
خلف الباب
!عليّ أنّ أختبىء أيضًا
.تشو)، إرقد بسلام)
...أتمنّى موتك
.وضع حدّاً لمعاناتك
.مرحبا
.هذا قسم الهندسة
.نحن لا نصمّم أسلحتنا
نحن ببساطة ننسخ النماذج الأجنبية
.ونجري تعديلات طفيفة
هل تؤمن باللعنة؟
لم أفعل أيّ شرّ
.لذا أنا لن أخاف أي شرّ
.رائع
!هذا الضرب الثابت يجنّنني
.السيّدة في الطابق العلوي ستُجن
.إنّها في الطابق السفلي
.أنا متأكد الصوت جاء من الطابق العلوي
.إنّه صدى
ما هذه؟
.كبرتُ في السهول
.نصطاد كلّ يوم
نصنع رصاص من الثلج في الشتاء
.ونطلق عليهم بالنشابيات
...الثلج
يذوب داخل جثّة الذبيحة
.الرصاصة تختفي
.إنّه لا يُفلح
رصاصات الثلج تذوب عندما .يشتعل البارود
.جرب النشابة
أنا؟
مدخل الجرح لا يُطابق .مدخل جرح الضحيّة
إنّه ليس حول موقع الجريمة
!لكن التوقيت
القاتل كان ينتظرنا
.(لهذا ربط (تشو
عندما رأنا ندخل الممر قتل (تشو) بالنشابة
.وهرب من مسرح الجريمة
.النشابة لا تصدر صوت
ماذا عن الطلق الناري الّذي سمعناه؟
.ما خمّنتُ ذلك لحد الآن
.إذا الرصاصة إنطلقت من النشابة
يجب أن تكون ما زالت .(في جسم (تشو
لكن شيء آخر يحيّرني
إنّه أيضًا المفتاح لحلّ ...قضية القتل هذه
ماذا؟
.ثلاثتنا
.إفحصي الجثّة ثانيةً
أنظري إذا يمكنكِ إيجاد .أيّ مؤثرات خارجيه
مؤثرات خارجيه؟ مثل ماذا؟
.لا أنجذب نحو رجال أصغر منّي
..لم أقصد
.أنا معجب بذلك
.الغيرة
.انظر
.وجه (لي جيا) يبدو جامداً
.لكن لغة جسدها تحكي قصة آخرى
...النساء
.كذابات بالفطرة
ماذا يعرف رجل مثلك عن المرأة؟
.لا أعرف
.انظر لتلك الفتاة
.إنّها تعبث معي
،أنتَ فضولي
،و متكتم
دائماً ماتقول الأشياء الخطأ
.أنتَ لست أفضل
.أنتَ عنيد، وقاسي
.إمرأه واحدة فقط قد أحبتك
.أنتَ لا تملك واحدة حتى - كيف عرفت؟ -
.هذا مؤقت وحسب
لابد من أنّك أخفتها؟
.هذا ممكن
.أنتَ لا تُنهي أبداً عباراتك
لقد استنتجت أن ..تشو) قُتل بواسطة القوس و النشاب)
و أنّ الرصاصة من المرجح .أنّ تكون مصنوعه من مادة غريبة
لكنّك لم توضح
كيف نحن الثلاثة مشاركون في هذه الجريمة
.عندما يحين الوقت المناسب
.سوف أخبرك
.هاقد بدأنا
!كن صبوراً
.لم أجد شيئاً على الأطلاق
.(الرهان مع السيّد (دينغ .بقي خمس أيام
.(دونغ لو)
.توقيت مثالي
(كما تعلم لقد تراهنت مع السيّد (دينغ
إذا فشلتُ في حل لغز السماء
.سأحتاج إلى هذا كأحتياط
ماهذا؟
سترة واقية من الرصاص .اختراع حديث من مختص
هل تمّ إختباره؟
،ليس بعد .دعنا نختبره الآن
.تراجع قليلاً
ماذا لو فشل الأختبار؟
.كنتُ سأختبره على نفسي
لكن إذا أنا مُت، فمن سيجري التعديلات عليه؟
.إنّها طلقة وحسب
!انتظر
!إذا اطلقوا هنا، الستره لن تساعد
.في الرأس، بالطبع
!وصلتك رسالة
رسالة؟
.(دونغ لو)
ما أخبار عملك الجديد؟
بعد أنّ غادرت
حياتي هنا كما كانت من قبل
.هادئة تماماً
سألتني آخر مرة
كيف جعلتُ (وو) يهاجمني؟
.سوف أخبرك الآن
لقد بدأت بالتخطيط للجريمه .قبل عام
،لإحباطه
.رفضت ممارسة العلاقه معه
تركت ايضاً أدلة كاذبة
.لإقناعه بأنّي على علاقة غرامية
.في النهاية نفذ صبره وهاجمني
...أنتَ تعرف الإجابة
.قبل أن تسأل
.لكنّك تحاول تكذيبها
كنتُ أعرف أنّ ذلك .الضرب سوف يجلب الإنتباه
.و جيراني سيكونوا بمثابة شهود
.اقتربت من الوصول لهدفي
.اضطررت لتحميل المزيد من الإساءات
لكن لم أتوقع
...أنّ شعور الفرح الداخلي
.كان أكبر بكثير من ايّ ألم جسدي
هل تسمعون شيئاً؟
ماهذا الصوت؟
.استيقظوا
"رصاصة الشبح ستقتلكم جميعاً"
!يان) عادت)
هي من فعلت ذلك لنفسها، لماذا تلاحقنا؟
.ربّما كانت بريئة
!تراجعي - !دعوني اذهب -
!تراجعوا
!دعوني أذهب
!اصمتي - !اسمعوا -
!لا يُسمح لأحد بالمغادرة هذا اليوم
هل تمّ القبض على القاتل؟
يَبدو أنّ شبح يسعى .للإنتقام هو المسؤول عن جرائم القتل
أهذا صحيح؟ - أيّ افادات؟ -
كيف ستقومون بتهدئة العمال المذعورين؟
البلدة كلها في حالة ذعر، ماهي خطتك؟
...جئت إلى هنا
للإشراف على .إنتخابات قائد الشرطة المقبل
لكن أنا هنا لأعلن
أنّ الأولوية الجديدة لحكومة المقاطعة
!هي القبض على القاتل المتسلسل
!دعونا نذهب - !لديكم عقد -
!لا أحد يغادر
!سوف نُقتل إذا بقينا هنا
!هذا صحيح
!لا أريد أن أموت - !(نريد رؤية السيّد (دينغ -
... (السيّد (دينغ -
!إنّه هناك
.(سيّد (دينغ
!لنذهب - !تراجعوا -
!لن يغادر أحد - !توقّفوا عن الضرب -
نحن في حالة إضراب
حتّى يتمّ القبض !على القاتل مهما طال الأمر
!إضراب! إضراب
!اعتقلوا الجميع
!إضراب! إضراب
.حسناً، حسناً
.جميعكم
!أنا سأهتم بهذا
إذا كبرت المسألة أكثر
.فلن أستطيع حمايتك
.نحن في قارب واحد
.لا تفكر حتّى بالقفز عنه
.لا تقل لي ما يجب القيام به
.أيّها الكلب
أنا أدفع مرتبك
.افعل شيئاً
هل تعبت من العيش؟
.أستطيع أنّ اقتلك و أغلق المصنع
تقتلني؟
.هيّا
.رئيسي العزيز
.لنكن واضحين حول من هو الرئيس هنا
ماذا لو أنّ مفوض الشرطة حصل على دفتر الحسابات؟
.إنّه يحتوي على سجلاتك البنكيه
"رصاصة الشبح تنشر الذعر في أرجاء المدينة"
.من هنا
اللّيلة الماضية جاء عامل من المصنع لي
.مع معلومات عن الجرائم
..(قال ذلك العامل الّذي يُدعى (شياو تاو
أنّ (يان) بريئة
.و أنّ وفاتها لم تكن إرادة السماء
،لقد رأيتُ ذلك !لابد لي من الإبلاغ عن ذلك
!مالفائدة؟ اصمت وحسب
.وبسبب ذلك
.(تعارك (شياو تاو) مع (تشو
.قرر أن يذهب للشرطة
.وبعدها
.اختفى
.كان هناك حريق في الآونة الأخيرة
.عائلة (شياو تاو) توفيت بأكملها
ماسبب الحريق؟
،لا أحد يعرف .ثلاثتهم قُتلوا
.لابد أنّ الحريق بدأ من هنا
.هذه المنطقة الأكثر تفحماً
.لقد تحسنت
...لكن المكان الأكثر إحتراقا
.هو الأشد بياضاً
الخشب يصبح فحماً
.و يتحول في النهاية لرماد
.أكوام من الرماد مثل الثلج
هناك منطقتين بها أكوام .من الرماد الأبيض في هذا البيت
لذلك لابد من .أن الحريق نشأ من جهتين
!كان عمداً
أين الجثث؟
.هنا
.(هنا جثة (شياو تاو
.وهنا أخته
.و هنا والدته
الضحايا الّذين يُحرقون أحياء
لابد أن تظهر عليهم .علامات الصراع ضد النار
سيكون عليهم استنشاق الكثر من الدخان
.من خلال الأنف و الفم على حد سواء
.انظروا
.أفواههم نظيفة
...و هذا يُثبت
أنهم قُتلوا
.قبل اندلاع الحريق
.(انبشوا جثة (شياو تاو
.الجثث الأخرى لم يكن عليها أكفان
.تمّ دفنهم على عجل
.انظروا لطريقة تكفين هذه الجثه
هل تُذكركم بشيء ما؟
(سبب مقتل (تشو
.(هو إنتقام لـ (شياو تاو) و (يان
...(شن شي) أخذ السلاح من السيد (دينغ)
.(تمّ اشراكه بموت (يان
(إذا كان (تشو) شريك (شن
فما كان دوره؟
السلاح الذي عُثر عليه .قرب جثة (شن) كان به رصاصة واحدة
.تشو) كان به رصاصتان)
لماذا وُضعت رصاصة إضافيه؟
أراد القاتل أنّ يبعدنا ."عن مسألة "إرادة السماء
إذا كان الأمر كذلك .ستكون هناك ضحيّة أخرى
.هناك مشكلة - ماذا حدث؟ -
!(إنّهم يهاجمون كشك (ليتل لارك
ماذا تفعلون؟
!اصمتي واذهبي من هنا
أنتِ لاتعرفين متى !يجب عليكِ إلتزام الصمت
!ِاغلقي فمك
..هذا سوف يُبقيكِ صامته
!لصالحكِ
!أنتَ مثير للضحك
إلى ماذا تنظرون؟ - !ابتعد -
!اللعنه عليكِ
!هناك
سيّدي، هل تحتاج لعربة؟
هل تحاولين السرقة؟
..كلا.. يمكنني أنّ اشرح
..أنتَ مخطىء - !توقفي -
!لا تهربي بدون أنّ تدفعي
!اوقفوها
!لا تدعوها تهرب
!إبتعد! لاتقترب، ابقَ بعيداً
هل أنتَ أصم؟
!إذهب
!سوف أقتلها
!غادر و إلا سوف أقتلك ايضاً
!إذهب
!إبتعد
...سوف أقتلك
لماذا تحدقين في وجهي؟
...لقد أدركت وحسب
.كم أنّي أحبّ مشاهدتك
رؤيتك تعمل بجد
.يجعلني سعيدة
.هذا صحيح
...أريد إنشاء منزل
...معك
.حتّى ولو ليوم واحد فقط
.أنا لستُ من النوع العائلي
...التواجد مع شخص تُحبّه
..يعطي الشعور بالأمان
.بغض النظر عن المكان
"(الرهان مع السيد (دينغ" "بقي يومان"
أنتَ بخير؟
كيف يمكنك التأكد أنّ سلاحك سيقتل؟
.تعبئته بالرصاص
كيف يمكنك التأكد أنّه لن يقتل؟
.تفريغه من الرصاص
."أنتَ حللت لغز "إرادة السماء
!لا تفعل
الرصاصة الأولى .التي وضعتها كانت تالفه
.لهذا السبب لم تقتلني
كيف اصبح السلاح معبأ بعد ذلك؟
كيف قمت بوضع 6 رصاصات في وقت واحد؟
.في ذلك اليوم المشؤوم
(شياو تاو) و (تشو) .رأوا (دينغ) يستبدل الرصاص
.ليتل لارك) و (شن شي) رأوا الأمر نفسه)
.كان السلاح معبأ بالكامل
.ظللت أفكر بهذا
شن) و (تشاو) قُتلوا)
لأنّهم لعبوا .(دوراً في وفاة (يان
.لم أتصور أبداً أنّهم كانوا مجرد شهود
..القاتل ترك رصاصاً في السلاح
.ليجعلنا نعرف ذلك
.السلاح الذي كان بيد (يان) كان معبأ بالكامل
.لم يكن لديها فرصة للنجاة
،لم تكن إرادة السماء
.بل جريمة قتل
من المرجح أن يكون !يانغ هو) الضحيّة القادمة)
في هذه الايام
كلّ رجل يهتم بنفسه
هذا ماجنته يداك
.لا يهمني، إنّها ليست غلطتي
.لا أريد أن اهتم بذلك، كما انّه ليس خطأي
،أنا لستُ مهتماً !بالتأكيد ليس خطأي
!بسرعه
من أرسلك؟
من؟
!تراجع
هل أنتَ المسؤول عن كل شيء؟
!إنّه ميت
!الوفيات ليست لها علاقة باللعنة
الآن القاتل مات
!حان الوقت لإنهاء الإضراب
كلّ شي يمكن أنّ يعود لطبيعته، صحيح؟
!أنا لا يمكنني
(لا زلتُ أرى (يان .تقف بجانب سريري كلّ ليلة
...(سيّد (دينغ
..أعدك
!بفضح كلّ جرائمك
ماذا قلت؟ - .توقّف -
!توقّف
!أنا المسؤول هنا
!القضية اُغلقت
!انصرفوا
!مسبب المشاكل
لماذا قتلت (شياو تاو)؟
.لم أفعل
...إذن لماذا خاتمك
موجود في موقع الحريق؟
و كيف لي أنّ أعرف؟
.من الممكن أنّي فقدته
أو سرقه شخص ما .(و وضعه في منزل (شياو تاو
.(شياو وو)
.فكَر قبل أن تُجيب
.لم أفعل ذلك، أنا أقول الحقيقة
أنتَ شرطي، يجب أن تعرف
أنّه لابد من دافع للقتل .أنا لا علاقة لي بالضحايا الثلاث
فلماذا سأقتلهم؟
!نحن لم نقل ايّ شيء عن ثلاث ضحايا
!أفلته
.لم أفعل ذلك
.جو تشوي)، إذهب للجحيم)
.(جو تشوي)
.أفلته
!تشوي)، هذا سيقتله)
!أتركه
!لا يمكنك قتله دون محاكمة
!لا يهمني! قلت اترك الحبال
...سأتكلم...سأتكلم
.(كانت فكرة الرئيس (جين
شاو تاو) جاء إلى) .مركز الشرطة في ذلك اليوم
.قال إنّ عملية "إرادة السماء" كانت خدعه
السيّد (دينغ) كان سلاحه يحوي رصاصة تالفه
.يمكنني أنّ أكون شاهداً
ما كان دافعه؟
.كان يلوح بتقليل الأجور
.العمال كانوا على استعداد للإضراب
.قتل (يان) لإخافة العمال
.أراد الرئيس (جين) تغطية ذلك
..طلب منّي أنّ ألحق (شياو تاو) لمنزله
.و أجعل الأمر يَبدو كأنّه حادث
.لم يكن لديّ أيّ خيار
.قلتُ لكم كل شيء
.نجحنا
.إبقَ هنا
!اسحبني
!(جو تشوي)
!تجمد
الفتى السمين؟
أهو ميت؟
هل أنتَ بخير؟
.أحس بقشعريرة
.(دونغ لو)
...لقد عرفت للتوّ
..كيف يمكن إخراج العود
.من الزجاجة
..نملأ الزجاجة بالماء
.و عندها سيطفوا العود للأعلى
هل أنا محقّ؟
.أجل
ماذا حدث؟
كيف مات كلّ هولاء الناس؟
..أنتما الإثنان
كيف أمكنكما ذلك؟
!تجعلون أخوانكم يتعرضون للقتل
!كان أنتَ
!أنتَ المسؤول عن كلّ شيء
.سوف تدفع الثمن
!لنذهب
!ارتدوا القبعات
!تحية
إذا استمرّيت في هذا التحقيق
.فستكون حياتك المهنية على المحك
.قد تفقد حتّى حياتك
.أنتَ بعيد جداً عن بيتك
أهذا يستحق أنّ تموت من أجله؟
ماذا عنك؟
.(لقد أزعجت كلّ محتال في (تيان شينغ
.سوف تُقتل عاجلاً أو آجلاً
.لسنا متشابهين
.بيتي هنا
.لابد لي من الإستمرار في التحقيق
حتّى لو لا يمكنني تغيير العالم
.فيجب عليّ أنّ ابقَ وفياً لنفسي
.أنا لستُ خائفاً
.لقد سبق و أنّ حجزت موقع لقبري
.بقعة هادئة
أتريد واحد أيضاً؟
.ستنضم لي في نهاية المطاف
.إذن اعطني موقع ذا مستوى عالي
في مكان عالي
.سيكون المشهد أفضل
كان هناك اختلافين .بين جثة (يانغ) و الآخرين
.أولاً، الرصاصة لازالت موجوده في الجثّه
.قاتلنا لا يترك رصاصات
اثنين؟
.العظام المحطمه قليله
.(دعونا نعيد النظر في جثث (شن) و (تشو
هذه الشظيه من .العظام كانت موجوده بالأسفل
كانت مخفية بين الشظايا الأخرى .لم انتبه لها
...الرصاص الشبح
!هي في الواقع رصاص من العظام
(حينما كنتُ افتش في غرفة (وانغ هاي
.شعرتُ أنّ هناك شيء خطأ
الآن عرفتُ السبب
لقد وجدتُ بارود و أغلفة رصاص على مكتبه
لكنّي لم أجد آثار رصاص .لأنّ الرصاص يصنع من العظام
.وانغ هاي) كان القاتل)
.الرصاص الشبح جعل (دينغ) خائفاً
إنّه يتتبع القاتل
.و ربّما بالفعل قام بتنصيب فخ
كان أنتَ؟
ما الّذي يُضحكك كثيراً؟
السلاح الأسرع .(في (تيان شينغ) ليس (جو تشوي
!بل أنا
.(ايّها الرئيس، مات (دينغ
.القاتل رحل
...أنا ايضاً اتساءل
من هو الأسرع؟
.لم أعتقد أبداً أنّه هو
فعلنا كلّ شيء
لإجباره على الخروج .لم تكن لديه فرصة
!جعلتمونا فخورين
.توقّف عن التمثيل
أنتَ من أمرت .بقتل (شياو تاو) وعائلته
(لقد تركت (دينغ .يقتل (يان) للتغطيه على تورطك
أين الدليل؟
!هذا هو الدليل
.(أنتَ قتلت (شياو وو
!أنتَ مخطىء بهذا
ما هذا إذن؟
.إنّها مفكرتي
لكن (دينغ) يملك .(دفتر الحسابات التي يورط الرئيس (جين
.اسمع
إذا هربتُ بأموالي في ظرف بضعة أشهر
سأتمكن من إحكام قبضتي .على بلدة أخرى و البدء من جديد
.كلّ مايمكنك فعله هو رؤية سلطتي ترتفع
.جو تشوي)، تعلم لترَ الصورة الأكبر)
!اخرجوا !اخرجوا
!تراجع
.لايمكنكم الدخول، ابقوا هنا
.إنّه بخير
.وفقاً لهذا أعلن
منصب (جو تشوي) الجديد
كـ رئيس للشرطة "في "إدارة شرطة تيان شينغ
.(دونغ لو)
.لم أكن أتوقع أن تراسلني مرة أخرى
.حتّى قضاياك أكثر إثارة للإهتمام
(سألتني كيف عرف (وانغ هاي أنّكم ستمشون في الممر
لتصلوا الغرفة المغلقة؟
.أنتَ عرفت ذلك قبل فتره طويله
.أنتَ تشك في شخص قريب جداً
.لكنّك تحاول تكذيب ذلك
شيء آخر يُحيرني
...أيضاً هناك مفتاح لحلّ هذه القضيه
ماذا؟
.ثلاثتنا
،مواجهة الحقيقة امر مؤلم
صحيح؟
.أيّها الرئيس
.بريد
،أخيراً حللت لغز جريمة الغرفة المغلقه
.أراك هناك في الـ3 مساءاً
لِما تبتسم هكذا؟
أهي رسالة حُب من فتاه؟
.دونغ لو)، لا يتغير)
.أراكِ اللّيلة
.الوليمة على شرفك
.لا تتأخر
.أنا لن أتأخر
فقط العقل المدبر لجريمة الغرفة المغلقة
.يعرف أنّ صوت الرصاص جاء من هنا
.أنتَ هو العقل المدبر
.قلت مرة: إنّه كان صدى
.حاولت عمداً توجيهنا إلى هنا
لِما تركت أدلة وراءك؟
هل أنتَ هنا لإعتقالي
أو لمعرفة الحقيقة؟
.لابد من أنّك تعرفني الآن
.لنلعب لعبة
.يمكنك أنّ تسأل سؤالاً واحد إذا بقيت حيّاً
إذا مت
.سأتأكد أنّ يصل جسدك للمنزل
.سأبدأ أولاً
كيف خمنت أنّني كنتُ العقل المدبر؟
.لو كان الإنتقام هو الدافع
.ماكان (وانغ) بحاجة لتنفيذ لغز لجريمة
...كان هذا لنشر الذعر
.و إجبار الرئيس (جين) للتنحي
الشخص صاحب المكسب .الأكبر دائما مايكون هو العقل المدبر
هل عرف (وانغ هاي) بشأنك؟
إنّه يهتم بالمال فقط
كنتُ اضع تعليماتي له على الحِزم الحمراء
.و كانت (ليتل لارك) تعطيها له
هل بدأت تشك بي
حينما بدأت بالتحدث معك؟
كيف نحن الثلاثة مشاركون في هذه الجريمة؟
عندما يحين الوقت المناسب
.سوف أخبرك
.هاقد بدأنا
...لم أكن أريد
.أن أشك بك
..(لُطفك مع (ليتل لارك
.أعطاني الأمل بأنّك لستَ رجلاً سيئاً
مامدى تورطها؟
.إنّها تفعل فقط ما أقوله لها
.إنّها لاتطرح الأسئلة
.فهمت
.هذا أفضل بالنسبة لها
.بقيت جولتان
هل فكرت بقتلي؟
.أجل
.لكن غيرتُ رأيي
.أنتَ لاتستحق الموت
.فعلتُ فقط شيئاً سيئاً واحداً
.لكن في النهاية، كان كلّ شيء بإسم العدالة
!تمّ انقاذ المزيد من الأرواح
و أنتَ؟
..أنتَ كلّ ماتفعله هو أنّ تشارك
!لكن بعد موت الضحايا بالفعل
أتعتقد أنّ ماتفعله أفضل منّي؟
لقد ضحيت بأرواح ،سعياً منك لتحقيق العدالة
أيّ عدالة هذه؟
إذا طلبتُ منّك أنّ تدعني حراً اليوم
هل ستتركني اذهب؟
.(أنتَ تعرف أنّي الأسرع في (تيان شينغ
.أعرف
أعدكِ
طالما قلبي يخفق
.أنا سأحميكِ دائماً
لايوجد شيء اسمه الجريمة الكامله" "فقط اشخاص صالحين ارتكبوا امرا سيئاً
هل أنا شخص سيء؟
أنا اثق في الطبيعة البشرية
استمع للسجناء يروون قصصهم
لأنّني أريد أن أعرف .لماذا الناس الصالحيين يفعلون أشياء سيئة
أنتِ مجرد
.شخص صالح إرتكب امرأ سيئاً
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـمّـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة .: dvdmaker2 © Raneem A :.