( مقتبس من الفيلم الكوري " عمياء " عام 2011 )
قناتي على التلجرام لترجمة الأعمال الأسيوية t.me/omauwh
تــرجــمــة || عــمــر أســامــة||
بدءاً من اليوم ، ندرك
أن حلمنا في أن نصبح ضباط شرطة
سوف نواجه التحديات
و العقبات التي تقف في طريقنا
لكننا سننفذ
ما تعلمناه في الأكاديمية
و نخدم و نحمي بكل فخر المدنيين
...دايكي
ألا تعلم كم الساعة ؟
مازلت طالب ثانوية
ينبغي عليك أن تكون بالمنزل
! هيا
كنت تسيء التصرف في غيابي
لقد أخبرتني أمي
لا تخبريني أنكِ ستنتقلين للمنزل ؟
أود ذلك
لكنني سأعود للسكن
سأصبح ضابط دورية الأسبوع المقبل
لن تريد من شقيقتك أن تلقي القبض عليك
ما هذا ؟
اشتريتها
زهرة ؟
لا ، إنه جرس
إنها تُصدر صوت ذَرف الدموع
أهذا شائع بين المراهقين ؟
اخرسي
أترين ؟ جعلتني أسقطها
إنها بجوار قدمك ، التقطيها
! فلتلتقطها أنت
لا يسعني الوصول إليها ، إلتقطيها عني
أنا أقود
بوسعكِ الوصول إليها
...بحق السماء
للوراء أكثر
! أنتما
يا أنتما ، هل أنتما بخير ؟
سأخرجكِ
تماسكي
هل أنتِ بخير ؟
يا أنتِ ، أأنتِ بخير ؟
...دايكي - هاه ؟-
هل هو بخير ؟
! إنه بالداخل
سأتصل بالاسعاف ، حسناً ؟
تباً ، ماذا عليّ أن أفعل ؟
دايكي.... أين هو ؟
عليّ مساعدة دايكي
لا ، الوضع خطير للغاية
! دايكي
! اندلعت النيران ! اهربي
! يا أنتِ! هيا
! دايكي
أنا عالق - دايكي ، أخرج -
لا أستطيع تحريك قدمي
! هذا يؤلم
ماذا يحدث ؟
! النجدة - أين أنتِ ؟-
! لا يمكنني الرؤية
! أخرج من هناك ، رجاءً
! ساعديني يا ناتسومي
! دايكي
! ناتسومي
! ساعديني
دايكي ؟
! دايكي
الشـاهـدة
فلنذهب يا بال
أشكرك
كيف حال السيد كوماجايا
لقد وصلت
مرحباً يا أمي
هل ذهبتِ للتبضع ؟
كيف حالكِ ؟
هل أخذتِ دواءكِ ؟
أجل
لابد و أن دواءكِ بدأ ينفذ
إنّ يوم إجازتي غداً
لنذهب للمشفى
لشراء الدواء لكِ
و نزور قبر دايكي في طريق عودتنا
وصلنا
اخرجي
! يا له من يوم جميل
لا يمكنني القيام بهذا
لا تقولي ذلك
فلتذهبي أنتِ يا أمي
...ناتسومي
الأمر صعب عليّ كذلك
لكن قد مرت ثلاث سنوات
علينا أن نمضي قدماً
لديكِ حياة لتعيشيها يا ناتسومي
لربما كنتُ ميتة كذلك
لا تقولي ذلك
أنا عائدة للمنزل
فلنذهب يا بال
لا يمكنكِ الذهاب للمنزل بمفردك
! لا تعلمين كم تبعد المسافة
لديّ هاتفي ، سأجد طريقي بطريقة أو بأخرى
! انتظري دقيقة
ماذا لو حل الظلام بحلول الوقت الذي تصلين فيه ؟
هل هذا مهم ؟ بالنسبة لي ، فهو مظلم دائماً
! كوني عقلانية ، يا ناتسومي
أنت الآن
"على بعد ٣٠ متراً جنوباً من مفترق "تشوجاماشي
في مواجهة الشمال
هذا منعطف طويل
آسفة يا بال
هل أنت بخير ؟
....بال ، للأمام
لدينا ضيف مميز في الاستوديو الخاص بنا
هل أنتِ بخير ؟
! النجدة
! أنا مختطفة
ماذا ؟
ما الخطب ؟
افتحي الباب
! يا أنتِ
! انتظر دقيقة
ما اسمكِ ؟
! ريسا
لماذا تعتقدين أنه كان اختطافاً ؟
لقد سمعتها تطلب النجدة
قائلةً بأنها مختطفة
سمعتها أيضاً تطرق على النافذة
أسمعتِ أي شيء آخر ؟
أعتقد أنها قالت أن اسمها ريسا
إنها مراهقة ، على الأرجح في الثانوية
كيف يمكنكِ الجزم ؟
من الممكن أن تطلق حكماً تقريبياً
على عمرها بالاعتماد على صوتها
كانت تتلعثم
لذا ربما قد تم تخديرها
ربما أخطأتِ السمع ؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
ذكرتِ أن صوت المذياع كان صاخباً
ربما كان ذلك
بوسعي التمييز بين
صوت المذياع و صوت تحدث أحدهم
...بالإضافة إلى
أنني شممت رائحة كحول قرب مقعد السائق
كحول ؟
هل تعملين ؟
أقوم بنسخ الأصوات كتابةً من المنزل
إلى أين ذهبتِ اليوم ؟
ذهبت للمشفى
هل أنتِ مريضة ؟
آخذ علاجاً نفسياً
فهمت
أتعيشين مع عائلتكِ ؟
مع أمي
فهمت ، أشكركِ على تعاونكِ
لقد تأخر الوقت ، سوف نوصلكِ للمنزل
فقط انتظري هنا لثانية
! ناشينو - نعم يا سيدي -
هناك شاهد أخر
كان على السيارة استخدام الفرامل
لتجنب صدم راكب لوح التزلج
راكب لوح التزلج ؟
لقد تفاداني و على الأغلب ارتطم بالسيارة
أسمعتِ هذا ؟
أجل ، سمعت راكب لوح التزلج يتحدث مع السائق
راكب لوح التزلج يمكنه إخبارك
عن السائق و الفتاة التي طلبت النجدة
" قسم شرطة " تشوماجاشي
مكتب الشؤون الاجتماعية
الاسم : ريسا
أنثى ، فوق ١٠ أو ٢٠ عام
بحث
البحث عن الأشخاص المفقودين في قاعدة البيانات
صفر " نتائج البحث "
علمتُ هذا
آسف على إزعاجك
شكراً لك
أشكرك على الانتظار
أبقِ ابنتك بعيداً عن المتاعب
ليس هناك أي تقارير عن أشخاص مفقودين
" باسم " ريسا
أأنت متيقنٌ أن الشاهدة لم تخطئ السمع ؟
لا يمكنك السماع بوضوح من خارج السيارة
أتفق مع هذا
على كلٍ ، حاول تعقب الشاهد الأخر
راكب لوح التزلج ؟
اذهب لجميع منتزهات التزلج القريبة
أمرك سيدي
تبدو متردداً
لا يا سيدي
الأمر فقط أن لديّ الكثير من الأعمال الورقية للقيام بها
لستَ الوحيد
أنت أيضاً ، كيمورا
ماذا ؟ أنا ؟
الآخرين جميعهم مشغولون
كاتو - نعم ؟-
هل تحققت من حجة الغياب تلك ؟
أجل ، من المشتبه
! لا تأخذ كلامه على محمل الجد ، تحقق منها
ألديك أي خطط للتقاعد ، يا كيمورا ؟
إنه السنة المقبلة ، صحيح ؟
هل ستؤجلها ؟
لا ، لن أفعل
سيكون التقاعد صعباً عليك يا كيمورا
جلّ ما تعرفه هو العمل
ليس لديك أي هوايات ، قائمة مراهنات أو أصدقاء
! لا تكن وقحاً
هناك أشياء كثيرة أرغب بالقيام بها
حقاً ؟ مثل ماذا ؟
مثلما أخبرتك
مما يعني أنني محق
مرحباً
نحن من الشرطة
ألديكم وقت لبعض الأسئلة؟
بالتأكيد
أكنت هنا مساء أمس ؟
نعم
، هل هناك أحد كاد أن يرتطم بسيارة
أثناء التزحلق قرب النفق السفلي للقطار ؟
لا أذهب بذلك الطريق
ماذا عنك ؟- أنا مثله -
هل غادر أي أحد حوالى الساعة ٥:٣٠ مساءً ؟
هاروما ؟
أجل ، لقد غادر في هذا الوقت تقريباً
هل هو هنا ؟
ذلك هو
لذا كدت ترتطم بسيارة البارحة
أجل
أيمكنك إخبارنا كيف حدث الأمر ؟
حدث الأمر عندما ذهبت حول ذلك الركن
لقد تفاداني و خسر صدام سيارته
ماذا كان نوع السيارة ؟
هل كانت "سيدان" أم " واجون" ؟
كانت سيارة عادية
كان لونها أسود
كيف كان يبدو السائق ؟
ما عمره ؟
...كان يضع قبعة، كمامة و نظارات
أيمكنني شرب هذا ؟
تفضل
لقد تحدث إليك ، صحيح؟
ماذا قال ؟
" توخّ الحذر "
أو شيء من هذا القبيل
أكان السائق ثملاً ؟
هل شممت رائحة كحول عليه ؟
لا، ليس حقاً
و كيف كان رد فعله ؟
أكان غاضباً أم كان يتصرف على غير المعتاد ؟
طبيعياً فحسب
أكانت هناك فتاة في السيارة ؟
فتاة ؟
لا
ربما كان بصرك محجوباً ؟
تمكنت من رؤية ما بداخل السيارة
عندما خرج السائق
قالت شاهدة أنه كان هناك أحد ما في المقعد الخلفي
حسناً ، أنا لم أرى أي أحد
هل رأت الشاهدة حقاً أحدهم ؟
من تصدق ؟
حسناً ، قال بأنه ألقى نظرة جيدة على ما بداخل السيارة
لذا ، فقد أخطأت الشاهدة السمع في النهاية ؟
أعتقد ذلك
ماذا عن الطرق على النافذة ؟
هلوسة
هلوسة ؟
إنها تتعاطى علاجاً نفسياً
سمعت أن الضغط اليومي
يمكن أن يؤدي لهلوسة سماعية
هي أيضاً حاولت الانتحار من قبل
لدينا تسجيل مكالمة الطوارئ
لذا فليس لدينا قضية ؟
لا قضية
ماذا تقصدين ؟
،قال الشاهد الآخر
أنه ألقى نظرة جيدة على ما بداخل السيارة
ذلك لا يمكن أن يكون صحيحاً
لم تكن هناك علامة على اختطاف فتاة
! أنا أخبركِ بأنه مخطئ
قالوا بأنه ليس هناك تحقيق
ما الأمر ؟ - سأتحدث للشرطة -
! توقفي
من الجيد أنه لم يتم اختطاف أحد
! لقد سمعته بأم أذني
عليكِ نسيان الأمر
أين هم ؟
أنا غارق في العمل ، لكنني ظهرت
أيّ والدين يزدريان معلم طفلهما ؟
... حسناً
هم والدان حثالة
حسناً ، أعتقد أنك ستُطرد على أي حال
ليس لديك أي خطط للمستقبل، صحيح؟
أنت محق ، ليس لديّ
ليس لدي وقت لأضيعه على طفل
سوف يتوقف عن الدراسة
عش حياتك بالطريقة التي تعجبك
فقط لا تسبب لي المتاعب
حسناً
لا مشكلة
! هاروما
هل يمكنني الذهاب بالفعل ؟
تحدثت بالفعل للشرطة
أعين الجميع علينا
انتظر ، السائق تحدث إليك ، صحيح ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - لقد نسيت -
! ليس لدينا متسع من الوقت
، ٧٠ ٪ من ضحايا الاختطاف
يتم قتلهم في غضون ٧٢ ساعة
قد تُقتل في أي دقيقة الآن
هل هذا تهديد ؟
لا، ليس كذلك
الضحية هي فتاة في نفس عمرك
شهادتك يمكن أن تنقذها
هل طلب منك التستر على الأمر
لأنه كان ثملاً ؟
شممت رائحة كحول
ليس الأمر هكذا ؟ - ماذا إذن ؟ -
قال بأنه كان في عجلة من أمره
و لم يرد أي متاعب
كان يضع قبعة ، كمامة و نظارات
ربما يكون شخصية مشهورة
لقد دفع لي
هل مازال لديك المال ؟
أريد الاحتفاظ به كدليل
هل تسمح لي ؟
هل هذا كله ؟
تباً
لكن لم يكن هناك فتاة حقاً
تلك الحقيقة
أعتقد أنك لم تستطع رؤيتها فحسب
في سيارات " الهاتشباك" تكون حقيبة السيارة
متصلة بالمقعد الخلفي
، على الأرجح فقد خدرها
و جعلها تستلقي على المقعد الخلفي
ثم نقلها لحقيبة السيارة
هكذا
إذا تم إخفاء الفتاة خلف المقعد
فلن تستطيع رؤيتها
إذا كنتَ قريباً ، لربما استطعت رؤيتها
لذا فقد شغل السائق المذياع
حتى يغطى على صرخاتها
لابد أنني أفزعت السائق عندما ظهرت
...حتى أدرك أنني عمياء
...اسمعي يا سيدتي
أتمانعين إذا أنهينا الأمر هنا ؟
لقد أعطيتكِ المال ، لدي عمل الآن
! ...أريد إنقاذها ، أخبرني بالمزيد
أبقني خارج الموضوع
! انتظر
اتصل بي ، إذا تذكرت أي شيء آخر ، رجاءً
أيها المحقق كيمورا
هل تم إلغاء القضية التي مع الشاهدة العمياء ؟
أجل
شهادتها لا تبدو موثوقة
في الواقع ، لقد ارتدنا الأكاديمية معاً
حقاً ؟
* الضابط : هاماناكا ناتسومي
تحطمت سيارتها عندما كانت خارج الخدمة
مات شقيقها في الحطام
و فقدت بصرها
طلبت التسجيل للانضمام للقوات
للأمام
هل لي بمساعدتكِ ؟
رشا السائق الشاهد الآخر
افحص هذه لاستخراج بصمات الأصابع
لقد أخفى هويته
عن طريق ارتداء قبعة ، كمامة و نظارات
هذه الواقعة متعمدة
السيارة كانت من نوع " هاتشباك "
تم تخدير الفتاة و جعلها تستلقي
على المقعد الخلفي المتصل بحقيبة السيارة
استيقظت جراء الحادث
و نادتني لنجدتها
...ثم عاد المختطِف
كما أخبرنا والدتكِ
قررنا عدم ملاحقة هذا الخيط
لقد سمعتُ صوتها قطعاً
جميعنا نرتكب الأخطاء ، غادري من فضلك
طولك ٦ أقدام ، في أوائل الأربعينات
و قد اشتريتَ لحم خنزير مع الزنجبيل للغداء
! لم أرتكب خطأً
هل تتناول لحم الخنزير ؟
نعم ، أفعل
لدينا قضية - أجل يا سيدي -
هل يمكنكِ أن تأتي و توقعي إفادة ؟
حسناً
بال ، لنذهب
افحص هذه ، لاستخراج بصمات الأصابع
حسناً
تفقد المخزون لاحقاً
سأفعله بعد هذه
هل أنت بخير ؟
ما الخطب ؟
لا شيء
مرحباً ، لقد مرت فترة
لدي شيء لأطلبه منك
يوكوياما هو صديق لطفل من المدرسة
هو سمسار بيانات
يقوم بتجميع المعلومات الشخصية
و يبيعها لكافة أنواع الأعمال
حتى لديه سجلات الطلاب
من المدارس المحلية
لذا إذا كانت ريسا موجودة ، فسيجدها في لمح البصر
هذا هو
عجباً
كيف حصلت على كل هذه الكتب السنوية
من بنات المدرسة الثانوية ؟
الخريجين يبيعونها ليحصلوا على مال سريع
هل يمكنني بيع كتابي السنوي ؟
بالتأكيد
كلبة جميلة ، ألا تنبح ؟
تم تدريبها على ألا تنبح
* ريسا
لا يوجد تطابق
لا يوجد أحد
باسم " ريسا " في هذه المنطقة
ها قد نلتِ مرادكِ
هل " ريسا " اسمها الحقيقي حتى ؟
لا تقلق بشأن هذا
أشكرك على وقتك
ماذا تعني ؟
...ربما يكون كُنية
أو اسما مستعاراً
العاملون بالجنس
بحث باسم : ريسا
ها هي ، حصلت على ثلاث نتائج
هذه في الثلاثينيات ، فليست معنا
هذه كبيرة للغاية ، ليست كذلك
...ذلك يترك لنا هذه
لديها مقطع فيديو تقدم فيه نفسها
أنا ريسا
استمتع بقضاء وقت جيد مع العجائز
اتصلوا بي
هل ذلك صوتها ؟
هل يمكنك أن تعيد تشغيله ؟
* أنا ريسا
أستمتع بقضاء وقت جيد مع العجائز
اتصلوا بي
أجل ، يبدو أنه صوتها
! شكراً جزيلاً
حظيت بمتعة كبيرة
من السهل الحديث معك - موموكا ؟ -
آسف ، هي محجوزة اليوم
لا نسمح بالكلاب ، فهم يشمون
آسفة - أنا عابرة -
ماذا عن فتاة أخرى ؟
بال ، لنذهب
أجل
...ذات شعر أسود و بشرة فاتحة
نحن نفعل
...فتاة نحيلة
مع وجه طفل و صدر كبير
فهمت ، دعني أتفقد ، انتظر رجاءً
ريسا تركت العمل منذ فترة
رأيت مقطع الفيديو خاصتها على موقعكم
لقد نسينا أن نحذفه
أين هي الآن ؟
...لا أعلم
أعتذر لجعلك تنتظر
هل تود ميهو ذات الصدر الضخم ؟
أجل ، سأرسلها لك في الحال
هل لديك رقم هاتفها ؟
لقد غيرت رقم هاتفها
أنا مشغول هنا ، اذهبي من فضلك
مرحباً ، أجل ، هي متاحة الآن
أشكرك
أين أنت الآن ؟
في ١٠ دقائق ؟
٢٠ دقيقة ؟ لا مشكلة
هو لا يلقي بالاً للفتيات اللاتي تركن العمل
حسناً ، أعتقد أنني اكتفيت
أشكرك
عذراً
هل هناك ما حدث لــ ريسا
هل لي بالتقاط صورة للانستجرام ؟
..أوه ؟ أعتقد أنه لا بأس
أشكركِ
! رائع ، يا الهي ، أنتِ ظريفة للغاية
! رائع ! جميلة
أنا متيمةٌ بالكلاب
...أوه ، الكلب
هل تسمحين بتسجيل محادثتنا ؟
! تفضلي
هينا ، في الـ ١٦ من ديسمبر
( حسناً ، اسم " ريسا " الحقيقي هو ( ري
لا أعلم اسم عائلتها
لماذا تعتقدين أنها أسمت نفسها بــ ريسا ؟
على الأرجح أنها قد مرت بظرف ما
كلٌ منا لديه اسم مستعار
كلانا أنا و هي هاربتان
لمدة سنة أو نحو ذلك
أقمنا في مقاهي الانترنت سوياً
لماذا هربتم ؟
والديّ متحكمان للغاية
على الجانب الآخر ، ريسا قد تم إهمالها
قد تم إهمالها ؟
والدا ريسا لم يعتنيا بها على الإطلاق
لذا شعرا بالراحة عندما غادرت
فعل والديّ المثل
لمَ تعتقدين أن ريسا غادرت العمل ؟
" قابلت السيد " كيو
" السيد " كيو
" كيو " اختصار لكلمة " ينقذ "
هو كالإله
الذي أتى لإنقاذنا من تجارة الجنس
الجميع يرغب في لقائه يوماً ما
لا أحد منا يتعامل مع الرجال الغرباء
أرسلتُ إليكِ صورة ريسا للتو
أشكرك - بالتأكيد -
ما الذي يعمله السيد " كيو " لأجل لقمة العيش ؟
لا أعلم
لكن هناك شائعة أن
" شخصاً ما يدعى ( كيرينو ) هو السيد " كيو
هو يوظف الفتيات
و يدخلهم في تجارة الجنس
لكنه يتصرف كأخٍ كبير بالنسبة لهم
لماذا قد يوظف الفتيات
فقط لجعلهم يتركون العمل ؟
حسناً ، ربما يفعلها
إذا كان يهتم بفتاة بالتحديد
أمازلتِ تنامين في مقاهي الانترنت ؟
أجل
أتودين أن تقيمي في منزلي ؟
شكراً ، لكنني بخير
لدي منزل ، إذا احتجتُ إليه
أشكركِ
إذن ، عرجي عليّ إذا سبق و شعرتِ بالجوع
حسناً
أأمل.... أن تكون ريسا سعيدة أينما كانت
! دعني أخرج ، رجاءً
! أخرجني من هنا
! دعني أخرج ، رجاءً
هذا المكان لديه جو سيء حقاً
هو ليس بالمنزل
ليس موصداً
لندخل
لا يمكننا فعل ذلك
لذا ، أنغادر ؟
اعتقدت أن الوقت ينفذ منا
أطرق على النافذة الخلفية من حيث أنت
! عفواً
! أطرق على النافذة
! قل شيئاً ما
! الآن ، أعلم لماذا نحن هنا
ذلك كافٍ
أشكرك - بالتأكيد -
المحقق كيمورا يتحدث
عليك ألا تترك بابك مفتوحاً
سندخل لنقوم بفحص رعاية
كيمورا ، لا يمكننا القيام بهذا بدون مذكرة
انتظرني في السيارة
لقد حذرتك
هل تسمح لي أن أمسك ذراعك ؟
إذا شئتِ
صِفْ الغرفة لي
الستائر مغلقة
هناك مجلات نسائية
مساحيق تجميل و ووجبات خفيفة على طاولة القهوة
و بعض دمى الحيوانات المحشوة
يبدو كأن زوجاً من الفتيات يعيش هنا
ما هذه الغرفة ؟
يبدو كأنها حجرة المكتب
" هناك حاسوب محمول و نصف كوب مأكول من الشعرية " النودلزر
مرره لي
تفضلي
مازال دافئاً
حقاً ؟
ما الخطب ؟
! هناك شخص ما هنا
! توقف هناك
! لقد خرج ! اجلب السيارة للجوار
! أنت
! حسناً ، حسناً
أنا المحقق كيمورا
تكلم و إلا سيتم احتجازك
للهرب من الشرطة
حسناً ، أفلتني
لا أعرفها
لا تكذب - أنا لا أكذب -
كلهم يتحدثون و يبدون مثل بعضهم
لا يمكنني التمييز بينهم
لكنك تُدخِل الفتيات الهاربات في أعمال الجنس
لم اعد أتعامل مع القصّر بعد الآن
بيوت الدعارة تلقي باللوم عليّ إذا تم القبض عليهم
بجانب أن فتيات هذه الأيام مستهترات
مستهترات ، كيف ؟
سوف يقلن هراءً مثل
فابلتُ الاله " و ما الى ذلك "
يحدث الأمر كثيراً هذه الأيام
سيد " كيو " ؟ - أجل ، ذلك الرجل المنشود -
شاع الأمر كأنه أسطورة خرافية
لكن الأمر و ما فيه
أن لا أحد يهتم متى اختفت الفتيات
ألستَ أنت السيد " كيو " ؟
! مستحيل ! ترفقي بي
لابد و أنه رجل ثري
يجعل الفتيات يتركن العمل ليحتفظ بهن كعاشقات
! أنتِ
أين نحن ؟
كم مضى على بقائكِ هنا ؟
لا أعلم
هل هناك أحد آخر هنا ؟
مكتب الشؤون الاجتماعية
هل وجدت أي سجلات اعتقال عن " ري " ؟
لا ، لم أجد
..فهمت
لم يُبلغ أحد عن اختفائها
لكن اعتقدت أنه ربما يكون هناك سجلات اعتقال
أشكرك على البحث
لا مشكلة
السيد " كيو " ؟
يقولون أنه إله ينقذ الفتيات الهاربات
هل سمعت عنه ؟
...لا
و لا أنا أيضاً
هل لي بالجلوس هنا ؟
تفضل
هذا لأجل مساعدتي سابقاً
أشكرك
في المقابل ، سآخذ هذه
! إنني أمزح
ما القضية التي تعمل عليها ؟
مازال التحقيق جارياً
لذا لا يمكنني الخوض في التفاصيل
لكن هناك شاهدان
أحدهما بصره متضرر
هل هي عمياء ؟
كانت ضابطة
كلاً منهما كان يحقق في
مقاهي الانترنت
أيها المحقق ، القائد يريدك في كلمة
حسناً ، سأكون هناك على الفور
الفطائر جيدة
يوشينو أخبرني كل شيء
لا يعجبني ما كنت تفعله
هناك احتمالية أن الفتاة قد اُختطفت
الشاهدة كانت غير موثوقة
لذا فقد أغلقنا القضية
بحقك أيها العجوز
لا يمكن أن أكون متأكداً بشأن ذلك
لكن على الأقل دعني أثبت لنفسي أنني على خطأ
و لمَ هذا ؟
أرجوك
مقهي انترنت - مفتوح لمدة ٢٤ ساعة
إلى الأسفل
لماذا نحن هنا ؟
" حتى أستطيع أن أعلم أكثر عن المكان الذي كانت تبيت فيه " ري
أتعتقدين أن السيد " كيو " موجود ؟
تلك الفتاة تؤمن حقاً بأنه إله
ماذا ؟
كيرينو قال بأنه أشبه بأسطورة خرافية
إذا كان كذلك ، فيمكننا فقط سؤال
فتيات الثانوية المنتظمات
سأنشر شيئاً ما على الإنترنت
و أرى إذا كان هناك استجابة
السيد " كيو " ربما اختطف فتاة
تم الإرسال
لذا ، سأتصل بكِ إذا وجدت شيئاً ما
أشكرك
بال ، لنذهب
السيد " كيو " ربما اختطف فتاة
أنتِ
قولي شيئاً
أرجوكِ
ما اسمكِ ؟
كيوكو
كيوكو ؟
أكان هناك أحد هنا قبلي ؟
أجيبيني
نعم
ماذا حدث لها ؟
...أعتقد أنها
قُتلت
قالت بأنه كان هناك فتاة هنا قبلي
أعتقد أننا نتبادل الأدوار
عندما تأتي فتاة جديدة
يتم قتل الأخرى
إنه مخبول
...لقد بقيت على قيد الحياة حتى الآن
...لكن الآن، بما أنكِ هنا
...هذا يعني
أنني التالية
! لا
! آسفة...اغفر لي رجاءً
! لا ...لا
! آسفة
! لا ...لا
لقد أتيتِ
هل أنت بخير ؟- نعم ، أنا بخير -
اعتدتُ على السقوط و الارتطام
أأنت متأكد من أنه ليس لديك أي أعداء ؟
! لقد أخبرتك
كان الرجل الذي رأيناه تلك الليلة
كان يرتدي القبعة ، الكمامة و النظارات
! أوه أجل
" أوه - جوز الهند"
لوحة ترخيص السيارة
" أوه - جوز الهند" كما في " أوه - ٥٧٧٢"
لقد صدمت رأسي ، لكنني أتذكر هذا
أي شيء آخر ؟
هذا كل شيء
قم بالتحقق من ذلك - أمرك سيدي -
لا يمكن الاعتماد على الشرطة
لذا كلانا سوف يساعد
رجاءً ، عليك البقاء خارج القضية الآن
الأمر في منتهى الخطورة
مستحيل ، أريد أن أنتقم
! هذه ليست لعبة - أعلم ذلك -
أردتي مساعدتي ، ثم الآن لا تريدنها
لا تخبريني بما علي فعله
اذهبي للمنزل ، ولا تعودي
أتعلم لمَ هي عمياء ؟
لا
ألم تولد هكذا ؟
تحطمت السيارة التي كانت تقودها
و خسرت شقيقها في ذلك الحادث
كان في نفس عمرك
مازالت تلوم نفسها على ذلك الحادث
مثل السير في قاع محيط عاتم
بال
، السيارة تم تسجيلها باسم
أراي فومينوري ، ٤٧ عاماً
تم القبض عليه منذ سنتين لإغواء قاصر
مما نتج عن خسارة شركته للمقاولات
إنه مفتوح
هيا
أيها المحقق كيمورا
إنه أراي
" تعاطى جرعة زائدة من " الميث
سأستدعي الدعم
! يوشينو
هل " ري " من ضمنهم ؟
تم العثور على أربع جثث
جميع النساء يافعات ، الفحص مازال جارياً
وفاتهم كانت تدريجية
بالحكم على درجة التحلل
جميع الجثث الأربعة كانت تفتقد لجزء منها على حدى
الاذن ، الانف ، الفم
و اليد ، بالترتيب
لم يتم العثور على الأجزاء المفقودة من الجثث
و لم يتم التعرف على هوية الضحايا
باعتبار ما هو مناسب
سوف نبقي التفاصيل الدقيقة بعيداً عن الإعلام
أراي فومينوري الذي وُجد ميتاً
قضى فترة في السجن لإغواء قاصر
و يعد المشتبه الرئيسي
على الأرجح أن أراي تواصل مع القصّر
و استهدف الفتيات اللاتي كان اختطافهن سهلاً
...الأذن
.. الأنف
... الفم
...اليد
لابد أنها تعني شيئاً
هل عثرت على " ري " ؟
مازلنا في خضم التعرف على هوية الضحايا
لدينا صورة " ري " التي قدمتها
لابد أن " ري " لها صلة بالقضية
.و إلا لما هوجم هاروما
، الشرطة تحقق
في أمر أراي على أنه المشتبه الرئيسي
لا أعتقد أنها كانت فعلته
هو لن يكون مهملاً لهذه الدرجة
المجرم الحقيقي لفّق التهمة لــ أراي
عن طريق استخدام سيارته لمهاجمة هاروما
، هل طابقت بصمات أصابع أراي
تلك البصمات على المال ؟
إذا لم تتطابق ، فهذا يثبت
أن المختطِف شخص آخر
أنتِ محقة
سأخبر معمل التحليل الجنائي بالإسراع في الأمر
جيد
الضحايا كنّ جميعاً قصّر
إنها مسألة وقت قبل أن نتمكن من تحديد هوياتهن
، حالما نجد القاسم المشترك بينهن
فسيقودنا ذلك للقاتل الحقيقي
تحفظنا على بعض المعلومات بعيداً عن الإعلام
الأذن ، الأنف
الفم ، اليد
بحث
...من أجل تنظيف فتحات الأنف
...أنف طفلك
...أنا أخصائي أنف و حنجرة
" قسم شرطة " تشوماجاشي
أمرك سيدي
أفهم ذلك ، شكراً جزيلاً لك
ما الخطب ؟
أنا بحاجة لأعلم القائد بالمستجدات
قرر فريق الطب الشرعي
أن البصمات التي على النقود
تطابق بصمات أراي
و بهذا ، فإن أراي هو المشتبه الرئيسي
في قتل أربع نساء يافعات
بالإضافة إلى تشويه
و التخلص من جثثهن
هذا كل شيء
انتباه
! انصراف
حقاً ؟
أجل
،بصمات الأصابع على النقود التي استلمها هاروما
تطابق بصمات أراي
حسناً
أشكرك على إحاطتي علماً
هل أنا على المسار الخاطئ هنا ؟
ألديكِ دقيقة يا ناتسومي ؟
و جدت شيئاً لكِ ، تفضلي
إنه بخاخ فلفل
لا ، شكراً
ينبغي عليكِ حمله معكِ
مع وجود كل تلك الجرائم في الأخبار
، لا يمكنني تحمل التفكير في أنكِ
قد تكونين عرضة للخطر بالخارج
...دايكي
أحرس شقيقتك
أنا أضعه في كيس ، لذا لن يقع
إنه في الجيب الخلفي لحقيبتكِ
سيد " كيو " ؟
" كيو " اختصار لكلمة " ينقذ "
هو كالإله
الذي أتى لإنقاذنا من تجارة الجنس
...الجميع يرغب في لقائه يوماً ما
سوف يقلن فجأة هراءً مثل
فابلتُ الاله " و ما الى ذلك "
أذن ، أنف
فم ، يد
إله
بحث
الأعضاء الستة الحسّية
......الأعضاء الستة الحسّية
...الأعضاء الستة الحسّية
......طقوس تطهير الأعضاء الستة الحسّية
...العين ، الأذن ، الأنف , الفم ، اليد
مرحباً ؟
ربما تكون جريمة قتل تتعلق بطقوس
ماذا تعنين ؟
أجزاء الضحايا المبتورة
توحي بتطهير ديني
للأعضاء الستة الحسّية
أنت تجرد المدركات الستة من الجشع
البصر ، السمع ، الشم ، التذوق ، اللمس
و الوعي يتم إنقاذهم
و الذي يقودك للطريق المستقيم
" ينقذ " ...ترتبط بالسيد " كيو "
إذا كان المعتدي يتبع طقوساً
فإنه مازال بحاجة للبصر و الوعي
...بمعنى
أنه مازال هناك ضحيتان أخريتان
لا أرى خريطة
أين هي ؟
أهذا يعني أنني التالية ؟
، أنا أمام البيت
حيث تم العثور على أربع جثث
، عثرت الشرطة أيضاً على
جثة المشتبه ، أراي فومينوري ذو ال ٤٧ عام
التحقيق مستمر
إذ أن الشرطة تعمل على تحديد هوية الضحايا
تم تطويق المنطقة
إذ أن الشرطة تمشط المكان
أنياكا : صديقتي مفقودة
إنها قضية مغلقة ، كما تعلم
وجدت ملف قضية جريمة القتل القديمة
، أخبر المشتبه الضابط
أنه كان يؤدي طقوساً
حُكم عليه بالسجن المؤبد
أتذكرت قضية مضى عليها ١٥ عاماً ؟
كيف تم العثور عليه ؟
كان هناك شاهد
الأمر مشابه
الضحايا كنّ أيضاً فتيات من الثانوية
تم تشويههن بنفس الطريقة
البصر
السمع
الشم
التذوق
اللمس
الوعي
الأعضاء الستة الحسّية
من تولى هذه القضية ؟
الملازم هيراياما تاكاشي
" كان رئيسي في قسم " تشيبا
لقد تقاعد بالفعل
سأذهب لزيارته
أنا كيمورا
ادخل - أشكرك -
أعتذر لإزعاجك بالمنزل
لا مشكلة على الإطلاق
الوضع هادئ للغاية ، إذ أنا و زوجتي هنا فقط
الزوار أكثر من مرحب بهم
اتبعني
القاتل المتسلسل لمدرسة " ناريتا " الثانوية للفتيات
تفضل
كان الأمر مروعاً للغاية ، حتى الإعلام
لم يعرض كل شيء
لقد أدى عملياته بمفرده
لكن أتعتقد أن القاتل لديه أتباع ؟
مثل مؤمنين ؟
ليس لدي علم بهذا
لكن لأن الأمر يتعلق بالطقوس
بعض الناس يجدون أن القاتل جذاب
هناك بعض المخبولين يمجدونه على الإنترنت
هل كان هناك شاهد ؟
أجل
فتى بالمدرسة الثانوية
يعيش بالقرب من الميتم
يحب تصوير الحشرات
،و كان بالخارج
عندما صادف القاتل
و هو يقتل إحدى ضحاياه
فسجل ذلك على فيديو
و سلمه للشرطة
، سجل ذلك بدلاً من محاولة النجدة
أو الاتصال بالشرطة ؟
حسناً ، هذه هي الطريقة التي يمكننا الإمساك به
...لكن
هناك شيء أزعجني عندما شاهدت الفيديو ؟
أكان شيئاً فعله القاتل ؟
لا، بل كان شيئاً فعله الشاهد
لقد قرّب الصورة على الضحية
حقاً فعل ذلك ؟
، بينما كانت الفتاة تُقطع أوصالها
كان يكبر الصورة بقدر ما يستطيع
لقد شعرتُ بالقشعريرة
، من مشاهدتي للفيديو ، استشعرتُ أن
الفتى كان مفتوناً
بما كان يحدث
سمعتُ أن الأشخاص الذين لديهم رغباتٌ بمجامعة الموتى
يُثارون بصورٍ كهذه
أيمكنني التواصل مع الشاهد ؟
أود أن أسأله بعض الأسئلة
، بالتأكيد ، سأتصل بك
و أوافيك بتفاصيل التواصل معه
شكراً لك جزيلاً
تفضل - أشكرك -
شجرة " البونساي " تلك مدهشة
لم أفكر أبداً في أنها ذوقي المفضل
هل هذا ما انتهيت بفعله بعد التقاعد ؟
أستتقاعد قريباً ؟
العام المقبل
ألديك أي خطط للتقاعد ؟
أفكاري غير واضحة
خذ وقتك
...كنتُ أفكر
في جرائم العنف الكثيرة في العالم
" يبدو أنه من الخطأ الجلوس هنا و تشذيب " البونساي
أتساءل إذا ما كان بإمكاني فعل المزيد
" كان هناك قضية مشابهة في " ناريتا
منذ ١٥ عاماً
تم القبض على المعتدي
و حُكم عليه بالسجن المؤبد
لكن من الواضح أن قاتلنا قد تأثر
بتلك القضية
لم يتبق لنا المزيد من الوقت
أعثر عليه رجاءً
هاروما يتصل .... الرد
إنه هناك تماماً
كيوكو و أنا ذهبنا لمدارس مختلفة
لكننا مقربتان
لكنني لم أتمكن من
الوصول إليها لمدة أسبوعين
ثم كانت قصة الجريمة تلك في الأخبار
أصابها القلق
لهذا السبب ردت على تغريدتي
" عن السيد " كيو
ألديكِ صورة كيوكو ؟
بالتأكيد
ها هي - أشكركِ -
هل هي هاربة ؟
أجل ، هي كذلك
كنتُ هاربة أيضاً
لكن من ثم شرطة " تشوجاماشي" قامت باحتجازنا
و أرسلتنا للمنزل
، أعتقد أنه حوالي هذا الوقت
قابلت كيوكو رجلاً
و قررت أن تسلك الطريق المستقيم
لقد اعتزلت أعمال الجنس أيضاً
أكان ذلك السيد " كيو " ؟
أجل
قالت بأنه كان أول رجل بالغ
يستمع إليها
ألم تعد كيوكو للمنزل ؟
لا أعتقد ذلك
عائلتها معقدة نوعاً ما
ماذا تقصدين ؟
حظت كيوكو بمجموعة من أزواج الأم
والدتها لم تكن ترعاها
و أهملتها
! يا الهي
ما الخطب ؟
والدتها لم تكن ترعاها
و أهملتها
والدة كيوكو لم ترعاها
و أهملتها
هاروما....هينا ....هاماناكا
هينا ....هاماناكا....هاروما
هينا : والدا ريسا
لم يعتنيا بها على الإطلاق
لذا شعرا بالراحة عندما غادرت
...والدا ريسا لم يعتنيا بها على الإطلاق
" المحقق كيمورا يتصل "
الرد
مرحباً ، هذه ناتسومي
تلك الفتاة التي أخبرتني عنها ، كاوانا كيوكو
نعم ؟
، بفضل معلوماتكِ
تعرفنا على هويتها ضمن الجثث
والدتها جاءت و تعرفت عليها
هل تم الإبلاغ عن اختفائها ؟
لا
علمتُ هذا
هل اكتشفتِ شيئاً ما ؟
أيها المحقق كيمورا ، هل يمكننا أن نتقابل الآن ؟
في أي مكان منعزل
القاسم المشترك بين الضحايا
هو أن لا أحد من الفتيات
يمكن تحديد هويتها بسهولة
تم اختيارهن بالضبط
لأنه لا يمكن تعقبهن
ماذا تعنين ؟
، كما تعلم
عندما يتم تقديم بلاغ باختفاء شخص ما
يتم تسجيله في قاعدة بيانات الشرطة
و يتم مشاركته في أرجاء اليابان
صحيح
و بذلك ، فإذا كان المجرم يستهدف الفتيات
من عائلات لا تزعج نفسها حتى
بتقديم بلاغ عن اختفائهن
فلن يكتشف أحد جريمته
والدا ريسا لم يعتنيا بها على الإطلاق
لذا شعرا بالراحة عندما غادرت
حظت كيوكو بمجموعة من أزواج الأم
والدتها لم ترعاها
و أهملتها
على الأرجح ستكون نفس القضية
بالنسبة للضحايا الثلاثة المتبقين الذين لم يُتعرف عليهم
جميعهن هاربات
و اللاتي لم يتم الإبلاغ عن اختفائهن
لكن الشرطة وحدها من تعلم ذلك
ليست معلومة للعامة
أتعتقدين أن الجاني هو ضابط شرطة ؟
هذا وارد
! ذلك سخيف ! لا يمكن أن يكون
كيوكو و صديقتها
" تم احتجازهن بواسطة شرطة " تشوجاماشي
تمهلي دقيقة
أحتاج لأن أمعن التفكير في الأمر
! النجدة
! ساعدوني
لمَ تفعل هذا بي ؟
! لقد وثقتُ بك
مكتب الشؤون الاجتماعية
....كاوانا كيوكو
... كاوانا
، ليس لدينا أي سجل
على أن كوانا كيوكو تم احتجازها
لا سجل ؟
لقد سمعتُ من مصدر موثوق
أنه تم احتجازها هنا
سجل احتجاز القصّر
ماذا يدور في بالكِ ؟
المال الذي تسلمته
كان يحمل بصمات أراي عليه
صحيح
هذا يثبت أن أراي كان القاتل ، صحيح ؟
، هكذا إذن
ذلك يثبت أن القاتل هو ضابط شرطة
القاتل هو ضابط شرطة ؟
ضابط الشرطة سيكون لديه الوسائل
للتلاعب بالأدلة
و سيعلم أين يجدك
أنا متأكدة من هذا
و لا يوجد سجل على اعتقال صديقتها
كل شيء لدينا ينبغي أن يكون هنا
عليك التحدث للرجل المسؤول
هو مسؤول عن جميع السجلات
من يكون ؟
الضابط كوساكابي
لقد قابلته
لقد تفقد السجلات من أجلك المرة الأخيرة
لقد أعطيته فطائر لقاء ذلك
اعذرني
مرحباً ؟
تعقبت الرجل
الذي شهد على قضية قتل " ناريتا " المتسلسلة
نعم ؟
خمن ماذا ؟
لقد غادر الميتم
و أصبح ضابط شرطة
ضابط شرطة ؟
نعم ، هناك المزيد
ما هو ؟
هو موجود في مركز الشرطة الذي تعمل فيه
" يعمل في " الشؤون الاجتماعية
هل تعرف كوساكابي ؟
إجلب لي عنوان كوساكابي
اذهب مباشرة للمنزل - ماذا عنكِ ؟ -
سأقابل المحقق كيمورا في مخفر الشرطة
هو لا يرد على هاتفه
سآتي أنا أيضاً - لا -
كن صالحاً ، و عد للمنزل ، امضِ في طريقك
بال ، لنذهب
ما الخطب ، أيها المحقق كيمورا ؟
ألستَ في الخدمة ؟
نسيت شيئاً في المنزل
أردت سؤالك عن بعض الفتيات الهاربات
حسناً
تم احتجاز كوانا كيوكو في قسمك
منذ ٢٠ يوماً ، لكن لا يوجد سجل على هذا
في هذه الأيام ، يأتينا
العديد من القصّر اللاتي يتسكعن بالخارج
لدينا تكدس في الأعمال الورقية
أخبرتني أيضاً
" أنه لم يكن هناك سجل اعتقال لــ " ري
أعتقد أنك أتلفت سجلاتهن
أو لم تدونهم حتى
هذا ليس ممتعاً
لا يمكننا إثبات أن ري موجودة حتى
! كوساكابي
سأتقاعد العام المقبل
قررت أنا و زوجتي بدء
مطعم في مسقط رأسنا
دائماً ما أردت ذلك أنا و زوجتي
لكنني غيرت رأيي بعدما أتيت إلى هنا
بدأت أعتقد
أنه مازال بإمكاني فعل شيء
لخدمة أولئك الذين يحتاجون المساعدة
لذا لن أتقاعد في النهاية
و ظيفتنا هي أن نخدم و نحمي
اخترنا هذه الوظيفة
أنت اخترتها كذلك
أين الفتيات ؟
لقد كان هناك العديد من القتلى
! أخبرني أين هنّ
كنتُ قريباً للغاية
إنهن في سيارتي
أسرع و إلا سيموتن
هاماناكا ناتسومي : هاروما عاد للمنزل
أحتاج للتحدث إليك بشأن المشتبه فيه
أراك في القسم
أنسة هاماناكا ؟ - نعم ؟ -
أنا ناكاتا من قسم جرائم العنف
طُلب مني أن آخذكِ للمحقق كيمورا
أيمكنكِ أن تأتي برفقتي ؟
حسناً
بال ، للأمام
بهذا الطريق - أشكرك -
... سيدي
اعذرني ، لكن هل كنت تشرب ؟
لماذا تظنين ذلك ؟
اعتقدت أنني شممت رائحة كحول
استخدم بخاخاً ضد الضباب على نظاراتي
أستميحك عذراً
لا بأس
ما الخطب ؟
سلكت المنعطف الخطأ
دعيني أتحقق من الخريطة
حسناً
! بال ، اذهب
! بال ! بال ! لنذهب
! بال ، لنذهب
! فليساعدني أحد ما
هل هناك أي أحد ؟
! النجدة
مرحباً ؟
القاتل يلاحقني
أيمكنك رؤيته ؟
أجل ، إنه خلفكِ
! أخبريني بما عليّ فعله
أرشدني
وجهني في اتجاه عقارب الساعة
هذه أفضل طريفة
مدخل مترو الانفاق ، في اتجاه الساعة الثانية
يمكنكِ طلب المساعدة من أحد هناك
! بال ، يميناً
في اتجاه الساعة الــ ١١ ، هناك شباك تذاكر
! النجدة ! هناك أحد يلاحقني
رجاءً ، دعني أدخل
اللعنة ، لا يوجد أحد هناك
إعرضي لي ما يوجد خلفكِ
لا ، إنه آتٍ
اعبري البوابات
! بال ، لنذهب
! اصعدي القطار
هل تراه ؟
أمازال خلفي ؟
لقد اختفى
كيف تعلمين أنه هو ؟
رصدت رائحة الكحول نفسها
من يوم تلك الحادثة
لم يكن يشرب
كان بخاخاً ضد الضباب يستخدمه على نظاراته
لتجنب غشاوة الضباب على نظاراته
عندما يرتدي الكمامة
ذلك يبدو منطقياً
اخرجي
إلى البوابات باتجاه الساعة التاسعة
بال ، اذهب يساراً
هناك مخرج باتجاه الساعة التاسعة
حسناً ، اذهب يساراً
أنا بخير الآن
أشكرك
سأغلق الخط ، و أتصل بالشرطة
توخى الحذر يا هاروما ، وداعاً
ماذا حدث ؟
كيمورا ينتظر ، لنذهب
ما الخطب ؟ أيمكنكِ سماعي ؟
قولي شيئاً ؟
ناتسومي ؟ مرحباً ؟
! بال ، لنذهب
ماذا حدث ؟
هاروما ، أين المخرج ؟
باتجاه الساعة الثانية
! باتجاه الساعة الــ ١٢ ....لا
! باتجاه الساعة التاسعة - توقف ، من هذا الطريق يا بال -
باتجاه الساعة الثالثة
بال ، أين أنت ؟
! بال - هل أنتِ بخير ؟ -
! بال ، تعالي
! توقفي
إلى المصعد باتجاه الساعة الثالثة
...لا
! بال
...بال ، أهربي
...بال
ماذا يجري ؟
! استدعِ الإسعاف
! أسرع - ! حسناً -
هل أنتِ بخير ؟
أخذت لقطة شاشة أثناء مكالمة الفيديو
ناتسومي تقول أنه واحد منكم يا رفاق
إنه كوساكابي بكل تأكيد
اعتقدت أن الشرطة رجال صالحون
! انتظر - افحص مقاطع فيديو المراقبة -
أمرك سيدي
لقد استيقظتِ
أين بال ؟
بال ، تعالي
! بال ، تعالي
إنها عند الطبيب البيطري
لمَ حدث هذا ؟
..بال - ناتسومي ، كفى -
كفى - ! بال -
! توقفي - ! بال -
ناتسومي ، إهدئي - ! بال -
! بال ....بال
ادخلوا
افحصوا الشقة
آمن - جيد -
آمن
جيد
! أيها القائد
ما الخطب ؟
لا يمكنني الوصول للمحقق كيمورا
" آخر مكان تم رؤيته فيه كان مكتب " الشؤون الاجتماعية
حيث كان يسأل عن كوساكابي
....أتعني أنه
ربما أُختطف من قبل كوساكابي
...أعتقد
أن الضحايا مازلن على قيد الحياة
أعتقد أن بإمكاننا إنقاذهن
لا يمكنني
كيف لي أن أنقذ أي أحد
عندما لا أستطيع الاعتناء بنفسي حتى ؟
بل يمكنكِ
! بوسعكِ فعل الكثير
لا يمكنكِ الرؤية
ليس بامكانكِ رؤية الناس أو العقبات
لكن لديكِ الشجاعة الكافية للخروج هناك على الرغم من ذلك
هذا مذهل
لا أحد أعرفه بإمكانه فعل ذلك
! أنتِ شجاعة للغاية ، يا ناتسومي
... لذا
بامكانكِ فعلها
قبل أن يلقى الجميع حتفهم
... المحقق كيمورا
ربما تم اختطافه أيضاً
أشكرك ، أقدر ذلك
لم يتم تحديد موقع سيارته
لابد و أنه كان يتجنب كاميرات المرور
تباً ، أين هو ؟
سيد يوشينو
هناك مكان نحتاج للذهاب إليه
المحقق كيمورا قال بأن هذه القضية متصلة
بقضية قتل منذ ١٥ عاماً
ربما نجد بعض المفاتيح هناك
وجدت المنزل على الانترنت
يبدو كأنه كان معروضاً للبيع
منذ مدة بسبب جريمة القتل
صِفْ مخطط المنزل
حاضر
... حسناً
أنتِ تدخلين لغرفة من ٣٠ متر مربع
بابين ، واحد في الأمام و الثاني على اليسار
[ للبيع ، ممنوع الدخول ]
المصابيح مضاءة
اذهب إلى الجانب الخلفي
هذه هي السيارة التي استخدمها
ليدهسني
كود - ٢ ، من السيارة ٢٠ إلى المقر الرئيسي
" أنا في شارع ٢- ٣٥ ، " إيزومي " ، " ناريتا
تم العثور على سيارة المشتبه في ملكيته الخاصة
أطلب الدعم
الدعم في الطريق
كن على أهبة الاستعداد، حتى إشعار آخر
انتظر في السيارة
أغلق الباب و لا تخرج
" لكنه قال " كن على أهبة الاستعداد
لا نملك رفاهية الوقت
سأريك أن الشرطة رجال صالحون
كيمورا ؟
! كيمورا
! عيار ناري
سأذهب لإلقاء نظرة
! انتظر
سآتي أيضاً
الرأس ، تم
إنه القاتل
لنعثر على الآخرين
أيها المحقق كيمورا ؟
ما الخطب ؟
أيها المحقق كيمورا ؟
...إنه
ميت
...لا
...أيها المحقق كيمورا
المحقق يوشينو مات أيضاً
وجدتُ سلاحه
أعطه لي
سأحتفظ به
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك
أعطه لي
لقد كنتُ ضابطة شرطة
أحقاً كنتِ ؟
سنجد الفتيات
لنتفقد الدور العلوي
تمسكي بي
سأتفقد الغرفة
أهناك أي أحد هنا ؟
هذا غريب - ما الأمر ؟ -
في وصفك
...قلت أن سلم العلية كان هنا
ذاكرة جيدة
تراجعي للخلف ، يا ناتسومي
إنه ممر خفي
هناك سلالم
علمتُ هذا
أهناك أي أحد هنا ؟
ارفعن أصواتكن إذا كنتن هنا
! أنا هنا
! ساعدني
تمسكي
أأنتِ بخير ؟ ما اسمكِ ؟
أنا أسوكا
أين هي ري ؟ ألم يكن هناك فتاة أخرى؟
لقد كانت هنا ، لكن تم أخذها بعيداً
أعتقد أنه قتلها
لنذهب
! إنه خلفنا ! إحترس
! هاروما - ! أهربي -
سنهرب من الجهة الخلفية
هاروما ، ها أنت بخير ؟
! أخرجي من هنا ! أسرعي
هاروما ، أين أنت ؟
...إنه يؤلم
هل أنت بخير ؟ تمسك بي
أيمكنك المشي ؟
أنت تنزف
ما كان ذلك ؟
لا شيء
هاروما ، أين هاتفك ؟
" ...هاروما يتصل "
اخرج من هنا ، و انتظر ضباط الدعم
ماذا عنكِ ؟ - سأعثر على ري -
سآتي أنا أيضاً
لا ، أنت تنزف بغزارة
اذهب و ابقَ مع الفتاة التي أنقذناها
لابد أنها تقشعر من الرعب
أتعلمين أين ستبحثين ؟
، أكثر مكان محتمل لتقطيع أوصال الجثث
في بيت ، هو الحمام
هناك اثنان في هذا البيت
سأذهب و أبحث
أهناك أي أحد هنا ؟
ري ؟
ري ، قولي شيئاً ما إذا كنتِ هنا
ألستِ سعيدة ، أنا أريد عينيكِ فحسب
لستِ بحاجة إليهم على أي حال
إذن أهكذا ينقذ السيد " كيو " الفتيات ؟
أنقذ " ؟ "
لا تكوني غبية
أريد رؤية الجثث الميتة فحسب
و لهذا السبب أصبحت شرطياً
سمعتُ أنكِ قتلتِ أخاكِ
نحن متشابهان
أنتِ و أنا متشابهان تماماً
نحن تخلينا عن العالم
تخلينا عن أنفسنا
أنت مخطئ
! لستُ مثلك
إذن بوسعكِ البكاء حتى و إن لم تتمكني من الرؤية
لم أتخلّ عن شيء بعد
! لا عن العالم و لا عن نفسي
هل أنتِ هنا ، يا ري ؟
تحدثي إلي
سأساعدك
إلزمي الهدوء
اهدئي ، رجاءً
أرجوكِ
إهدئي رجاءً
رجاءً
ثقي بي
سأنقذكِ
دايكي ، إحمني
إلى المقر الرئيسي....أنثى يافعة
يتم نقلها للمشفى
عفواً
أين هي السيدة العمياء ؟
سترافقكِ للمشفى
وصلنا - حسناً -
راقبي خطواتكِ ، إجلسي
سأضع جقيبتكِ بجانبكِ
أشكركِ على إنقاذي
ري ؟
نعم
أيمكنني الإمساك بيدكِ ؟
أجل
مسرورةٌ لأنني وحدتكِ
[ قبر عائلة هاماناكا ]
كنتُ أفكر
بشأن ماذا ؟
أتساءل إذا يمكنني أن أصبح شرطياً
على الأرجح لا ، فالتدريب يبدو قاسياً
يمكنك أن تصبح ضابط شرطة ، أضمن لك هذا
أتعتقدين ذلك ؟
بال ، لنذهب
تــرجــمــة || عــمــر أســامــة||
قناتي على التلجرام لترجمة الأعمال الأسيوية t.me/omauwh