‫"مبني على رواية أصلية ‫لـ(إيفا بروتشازكوفا)"
‫(ويزي)
‫"حتى الفئران لها مكان في الجنة"
‫أختي
‫سوف أكون أشجع الفئران ‫أشجعهم على الإطلاق
‫(ويزي) أختي، لا تكوني سخيفة
‫(ويزي)، عودي إلى هنا على الفور
‫لا تفعلي هذا
‫الشجاعة، يمكنني فعل هذا
‫- سوف يلتهمها ‫- سوف تقتلنا أمنا
‫أجل
‫اخرجي الآن بسرعة من هناك
‫اهربي، (ويزي)، اهربي
‫(ويزي)، من هنا
‫هذه (ويزي)، فأرة ‫كالعديد من الفئران
‫لكنها مميزة
‫كان لدى ويزي أب، (بابا)
‫ولم يكن والدها كأي أبٍ عجوز
‫ذات يوم، تقاطع طريقهما ‫مع الثعلب الشرير (موزل)
‫المعروف أيضاً ‫بماضغ الفئران
‫(ويزي)
‫(ويزي)، ابقي هنا
‫يجب أن تكوني شجاعة الآن ‫أشجع فأرة في العالم بأسره
‫هيا
‫أصبح الأب بطلاً
‫الفأر الوحيد الذي تمكن من مواجهة الثعلب
‫لابد أنكِ تشعرين بالفخر
‫طوال حياتها، حاولت (ويزي) ‫الصغيرة أن تتمتع بشجاعته
‫لكن الأمر لم يجري على أفضل حال
‫كانت دائماً تشعر بالخوف ‫كأي فأرٍ عادي
‫وكلما شعرت بالخوف، شعرت بالاستياء
‫كان هذا يشعرها بالاستياء أكثر ‫من اضطرارها على غسيل أذنيها
‫وهذا يدل على الكثير
‫ماذا عن أذنيك؟ ‫هيا بنا إلى الحمام
‫هيا اذهبي
‫حسناً...
‫مؤلم
‫يا أصحاب، انتظروني
‫لم تكن رغبتها تقتصر فقط ‫على أن تكون الأشجع...
‫أيها المغفلون
‫بل أيضاً الأذكى والأسرع
‫لكن، كلما شعرت أنها ليست كذلك ‫كانت تتباهى أكثر
‫وهكذا، الوحيد الذي ‫بقي يصغي إليها
‫كان (مول)
‫- مرحبا، (ويز) ‫- أهلاً
‫المعذرة، أتريدين الذهاب ‫إلى أسفل الأرض معي؟
‫أنا بانتظار أحدهم
‫أعرف طريقاً مختصراً جديداً ‫أعني، إن كنتِ لا تشعرين بالخوف؟
‫ماذا؟ أنا، خائفة؟ ‫لابد أنك تمزح
‫- أنا لا أخشى أي شيء ‫- رائع لا شيء على الإطلاق؟
‫- ولا حتى الثعالب؟ ‫- مؤكد، خاصةً الثعالب
‫حقاً؟
‫أبي...
‫قال أنني أشجع الفئران في العالم
‫أجل، والدكِ أسطورة
‫ما الذي يجري... تباً ‫هيا أيها المصباح الأحمق
‫دورك
‫تبقى أذكى وأسرع وأشجع ‫فأرة في العالم دون هزيمة
‫هذا ليس عدلاً كان ‫هناك حجر في طريقي
‫يعرف الجميع ماذا يوجد في الحفرة
‫(ويزي) تحب (مول)
‫ليس خطئي أنه يتبعني في كل مكان
‫لم تكن (ويزي) تملك الكثير من الأصدقاء
‫لكن هذا لم يزعجها
‫على الأقل تظاهرت بأن هذا لا يزعجها
‫ومن ثم أتى اليوم الذي قاموا ‫فيه بذكر
‫تصرف والدها البطولي في المدرسة
‫بينما (ويزي)...
‫قمت بتلويث نفسي؟
‫مكتوب، لقد لوثت نفسي ‫من الخوف هذا ليس صحيحاً
‫- لقد لوثت نفسها ‫- هذا ليس صحيحاً
‫كنتِ صغيرة السن ‫الأمر لا يدعو إلى الخجل
‫كنت شجاعة ‫أنا شجاعة
‫- الأشجع ‫- هذا يكفي (ويزي)، اهدئي
‫- سأريكم ‫- (ويزي)
‫(ويزي)
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى أين تذهب؟
‫- أختي توقفي ‫- (ويزي)
‫إنها شجاعة كوالدها
‫باستثناء أنها ليست والدها
‫- إنها حمقاء كلياً ‫- أجل
‫- أختي، لا تكوني سخيفة ‫- أجل
‫هكذا كانت (ويزي)
‫عندما كانت على قيد الحياة
‫ماذا كان هذا...؟
‫مرحباً
‫يا أصحاب؟ أين أنتم؟
‫يا فتيان يا فتيان
‫أين أنا؟
‫انظري هنا، إلى الأمام ‫اتبعي أنفكِ
‫- أهلاً، (ويزي) ‫- أتعرفينني؟
‫بالطبع، أنا أعرف الجميع
‫أعتقد أنني فقدت الوعي ‫هذا حلم
‫تظنين أن هذا حلم؟
‫حسناً، إن لم يكن حلماً... ‫فما هو إذاً؟
‫تسليم سريع من غابة الغابات
‫العودة إلى نهاية الصف
‫هيا يا أصحاب
‫المزيد من الحالات اليائسة، تعود ‫إلى الجنة مرة ثانية‍
‫ماذا؟ هذه الجنة؟
‫أجل، عزيزتي ‫هذه الجنة
‫مهلاً... ‫إذاً أنتِ صاحبة السلطة؟
‫لا، أنا لست صاحبة السلطة ‫أنا مجرد عنزة
‫مهلاً
‫ستعرفين كل ما يجب أن تعرفيه ‫في الوقت المناسب
‫الآن، يتوقعون وصولكِ إلى الحمام
‫لكنني... اغتسلت هذا الصباح ‫لا تغتسل الفئران بكثرة
‫الجميع يغتسلون هنا
‫النظافة هي عنوان... ‫حسناً، أنتِ تعرفين
‫لكن...
‫من التالي؟
‫إذاً أنا في الجنة؟
‫سيشعر الأصحاب بالغيرة ‫عندما أخبرهم عن هذا
‫لم يأتِ أحدهم إلى الجنة من قبل ‫أنا الأولى
‫أنا أول فأرة على قيد الحياة في الجنة
‫لم تلحظ العنزة ‫حتى أنني لست ميتة
‫فلم يحدث شيءٌ سيءٌ لي...
‫مهلاً...
‫لقد نال ذلك الثعلب مني ‫لم تكن العنزة تكذب...
‫أنا... ميتة
‫مرحباً، ما سبب صراخك ‫أيتها السيدة الصغيرة؟
‫لن تلتهمني ليس أنا ‫لا، لا، ليس أنا
‫هنا، لا يمكن لأحد التهام ‫أي أحد لسوء الحظ
‫كما أنني لا ألتهم الفئران الميتة
‫أنا ميتة
‫كلنا أموات هنا، أيتها الفأرة ‫أليس كذلك؟
‫أنا ميت أجل ‫ولكنني أشعر بالاستياء حيال هذا أيضاً
‫يقولون دائماً أن القط يملك 9 أرواح ‫هذا مؤسف
‫كنت أتوقع سحباً صغيرة، وأجنحة وقيثارات صغيرة ‫وما الذي حصلنا عليه؟
‫عنزة
‫مؤلم
‫أيمكن أن تكون أكثر حذراً رجاءً؟
‫أنت كبير جداً ‫أيمكنك سماعي؟
‫سوف أبقى هنا إلى الأبد...
‫المعذرة صديقي، لم أعني هذا
‫هيا...
‫المعذرة لم أكن أعرف ‫أن هذا المكان مشغول
‫كيف يمكن أن تكون كبيراً إلى هذا الحد؟
‫أنا هناك لمراقبة الأمور
‫فهمت، لكن لماذا يزداد كبر ‫الجميع وصغرهم؟
‫ولماذا يخسر الجميع أسنانهم؟
‫للتساوى فرص الجميع
‫حتى يتمكن الجميع من التحدث بصراحة ‫دون خوف أو شعور بالفوقية؟
‫هيا تحركوا ‫اغتسلوا اغتسلوا
‫انتهيت
‫ماذا عن الأذنين؟
‫إن لم تغتسلي، ستبقين قذرة ‫صغيرة وخائفة...
‫الجنة مزعجة بالفعل
‫الجنة كما تريدينها ‫إنها تختلف بالنسبة إلى كل شخص
‫هل هذا هو طريق الخروج؟
‫أجل، لكن...
‫لقد أسقطت فرشاة أسناني
‫أيمكن أن تحضرها لأجلي، رجاءً؟
‫أين أنتِ أيتها الفأرة الصغيرة؟
‫الوردي المبهر هو الصيحة الجديدة ‫رائع
‫مرحى رائع شكراً، يالها من نظافة ‫أشرطة قوس قزح تلك
‫كنت لأموت ‫لو لم أكن قد مت بالفعل...
‫هذا البني لا يليق بالفئران ‫لا، لا، لا
‫يجب أن تغتسل مرة أخرى ‫التالي؟
‫أنت؟
‫سأسمح لكِ بالذهاب ‫لكن لا يجب أن تصرخي، حسناً؟
‫أيمكن أن أثق بكِ؟
‫قاتل
‫ما هذا الضجيج؟
‫أبعد مخالبك القذرة عني ‫لا يمكنك التهامي على أي حال
‫أنت تتبعني
‫- لا، لا أتبعكِ ‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟
‫ما تفعلينه تماماً ‫لا أحب الماء
‫هل تتلعثم...؟
‫قليلاً
‫أيها القذرون الصغار
‫اسمع، أنت...
‫- أردت التهامي ‫- لقد بدأتِ أنتِ الأمر
‫لا لم أفعل أيها القاتل ‫ابتعد عن عربتي
‫- لكن... ‫- الآن
‫هذا ليس خظئي لقد متنا نحن الاثنين ‫لكن لأننا تعرضنا إلى حادث سير
‫لو لم تقومي بإيقاظي ‫لكنا نحن الاثنين على قيد الحياة الآن
‫هذا خطؤك
‫كانت رحلة رائعة
‫- لا أحب الماء ‫- هذا مؤكد
‫توقفا ممنوع اللمس
‫- ماذا تفعلان هنا؟ أنتما الاثنان ‫- نحن الاثنان؟ نحن لسنا معاً
‫- يريد التهامي ‫- صمتاً
‫لا سبب لتواجدكما هنا ‫من أنتما على أي حال؟
‫- (وايتبيلي) ‫- (ويزي)
‫سررت بلقائكِ
‫المعذرة، هل يمكن أن تخبريني ‫أين نحن بالضبط؟
‫- أنتما في أعماق، الجحيم ‫- هراء
‫لا، أنتما في محطة التنقية
‫لا تبدو كأي محطة رأيتها على الإطلاق
‫ليست كأي محطة ‫إنها آلة تقوم بتنقية الماء
‫من يضمن أن تكون مياه ‫الحمام نظيفة برأيكِ؟
‫أنا
‫عمل شاق أيضاً...
‫أقوم بتنقية الماء من كل القذارة ‫التي تخرج من أجسام الحيوانات
‫تأتي كل الفروقات بينها إلى هنا
‫بعد هذا، لا يهم إن كنت فأراً ‫أسداً أو حتى علقة
‫كل هذا موجود هنا
‫قلت ممنوع اللمس
‫انظري ماذا فعلتِ
‫ممنوع... اللمس...
‫ما هذا؟ لقد علقت
‫يجب أن نفعل هذا معاً
‫لنعد إلى ثلاثة إذاً ‫واحد... اثنان... ثلاثة
‫رائع
‫- من أي طريق...؟ ‫- من هنا
‫الجو بارد جداً هناك ‫لنجرب غيره
‫ليس هنا أيضاً المكان مظلم
‫لا المكان زلق
‫عريض جداً...
‫ملتوٍ جداً
‫إلى أين الآن؟
‫انسَ الأمر، لا يمكن أن نغرق ‫إن كنا قد متنا بالفعل، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أجرب
‫دعني وحدي أيها اللئيم
‫اذهب بمفردك
‫- كيف تعرف أن هذا هو الطريق الصحيح؟ ‫- لا أعرف
‫- توقفي عن هذا، هيا ‫- لا
‫- ما ذلك؟ ‫- لا أعرف...
‫- لماذا تلمسين كل شيء؟ ‫- لأنني أكره الثعالب
‫حسناً، عدتما من رحلتكما الصغيرة ‫هل كان الأمر يستحق العناء؟
‫أليس هذا الطريق أقصر؟ ‫أنا لست مركز تحكم
‫لم تتجنبا الماء، أليس كذلك؟
‫إن أردتما أن تسلكا الطريق الخاطئ ‫والقذر، يمكنكما فعل هذا
‫- مقرف ‫اسمع، أنت
‫الجنة سيئة
‫لم أكن ذات نفع وأنا على قيد الحياة ‫وأنا كذلك أيضاً في موتي...
‫لقد مررنا معاً بيومٍ سيء اليوم
‫هل قلت يوم سيء؟ ‫ما الذي تعرفه عن هذا أيها الذكي؟
‫بل قل حياة سيئة
‫بالمناسبة، هل قلت لك أن ثعلباً ‫قام بالتهام أبي؟
‫لم أكن أعرف هذا...
‫- يؤسفني سماع هذا ‫- يؤسفك؟ كاذب
‫كل الثعالب كاذبة
‫جميع الطلاب في المدرسة ‫فقدوا أحد أفراد أسرهم بسبب الثعالب
‫لم تلتهموا أبي فحسب ‫لكن الآن، بسببك
‫لم أعد مع إخوتي الآن ‫ولا حتى...
‫أمي...
‫أريد العودة إلى المنزل
‫إن كان والدكِ قد مات، فلابد ‫أنه هنا في مكانٍ ما، صحيح؟
‫ماذا؟
‫إن لم يكن على قيد الحياة ‫فلابد أنه في الجنة
‫ونحن في الجنة أيضاً... ‫ماذا لو ساعدتكِ في العثور عليه؟
‫انتظريني...
‫ابتعد قدر المستطاع، حسناً؟
‫لا أريد أن يتبعني الثعلب ‫حتى في موتي
‫أنا لا أتبعكِ ‫أنا أمشي فحسب
‫حسناً، لا تفعل هذا
‫يالها من جنة ‫أنا مرتبطة بملتهم الفئران المجنون
‫لا بأس
‫سنجد شخصاً يخلصنا من هذا ‫ومن ثم سيذهب كلٌ منا في طريقه
‫الخاص تماماً
‫لماذا أنت مهتم بالعثور على أبي؟
‫ألا تريد أن تبحث عن أحد ‫أفراد عائلتك؟
‫إذاً، كم فأراً التهمت على أي حال؟
‫- لم ألتهم أحداً ‫- كاذب
‫ومن يكذب، يسرق ‫ويلتهم الفئران
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل تلتهمين الفئران؟ أو هل تريدين ‫إخباري بأنك لم تكذبي من قبل؟
‫أنا...؟
‫بالطبع لم أكذب
‫إذاً، تعتقدين أنني قاتل؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالطبع
‫انظر... مرحباً، المعذرة
‫رجاءً، يبدو شريراً ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- لكنه شرير بالفعل
‫إنه مفترس ‫هذه طبيعته
‫- كل الثعالب شريرة... شريرة شريرة ‫- هذا يكفي
‫توقفي
‫هل رأى الجميع هذا؟ ‫كان يريد اقتلاع رأسي
‫ما قصدكِ، على أي حال؟
‫هذه هي مجريات الطبيعة
‫تلتهم الطيور الديدان ‫تلتهم الثعالب والقطط الفئران
‫ويطلق الناس النيران على الثعالب
‫إذاً تعتبر قتل الفئران عمل طبيعي؟
‫هذا مقزز ‫أنت هناك تستمتع بالقتل
‫ليست متعة ‫لا أحد طبيعي يقتل لأجل المتعة
‫نحن الفئران لا نقتل أي أحد
‫- الحشرات ‫- ماذا؟
‫الحشرات، تلتهمونها كأنها حلوى
‫الحشرات لا تحتسب ‫فهي لا تشعر ولا تفكر
‫هذا مؤلم
‫لا تتفوه بأي كلمة
‫أنا آسف حقاً لأن ثعلباً ‫قام بالتهام والدكِ
‫لابد أن هذا كان مريعاً
‫لا يمكنك تخيل هذا حتى
‫احذري، الأرض زلقة
‫ابتعد
‫- لا تلمسني ‫- كنت فقط أحاول المساعدة
‫لا أحتاج إلى مساعدتك
‫أتظن أنك أفضل فقط ‫لأنك أكبر حجماً؟
‫- احذري ‫- لا تقاطعني
‫الحقيقة هي، الفئران في كل ‫الجوانب متفوقة على الثعالب
‫حواس الفئران أنقى من حواس ‫الثعالب بمليون مرة
‫والأمر ذاته ينطبق على الدماغ
‫لو كنت فأراً ‫لربما كنت على ما يرام
‫لكنك لست فأراً
‫هل أنت أصم؟ ‫لا تلمسني
‫لأنني لا أحتاجك
‫مؤلم
‫ماء مجدداً؟
‫ما سبب هذا الصراخ؟ ‫هل تعرفان حتى أين أنتما؟
‫- في الجنة ‫- وهي الأسوأ، بالمناسبة
‫خاصةً لأنني مرتبطة به
‫- ولماذا هي الأسوأ؟ ‫- لأنني، أريد فقط الذهاب إلى المنزل
‫أن أعود إلى أمي وإخوتي
‫- أعود ‫- تعودي، تعودي...
‫لكن الوقت يسير إلى الأمام ‫أيتها الصغيرة، كالنهر تماماً
‫هل رأيتِ سابقاً نهراً ‫يتدفق إلى الوراء؟
‫أحياناً لا تكون العودة ممكنة ‫لا نعرف كيف انظري
‫ما هذا؟
‫هذا هو الكون، أيتها الصغيرة ‫كل الكائنات الحية جزءٌ منه
‫- وهذا هو كوكب الأرض ‫- إنه صغير جداً
‫ليس صغيراً، لكنه يبدو كذلك ‫لأن الكون هائل
‫هذه غابتنا
‫أجل، نَمَت منذ زمنٍ طويل
‫كل ما يمكنكما التفكير به على الأرض ‫أو في الكون، يتغير
‫يتواجد كل شيء، حتى يتلاشى ‫من الوجود يوماً ما
‫ونهاية شيءٍ ما، هي بداية شيءٍ آخر
‫مع كل رحيل، هناك ‫أمل ببداية جديدة
‫هذه هي قوة الحياة التي لا يمكن ‫إيقافها أو الرجوع بها
‫هذا يا أعزائي، هو الخلود
‫كان هذا مذهلاً
‫إذاً هذا يعني أنني لا أستطيع...
‫هذا صحيح... لا يمكنكِ الرجوع بالوقت أيضاً ‫يجب أن تتقدمي إلى الأمام
‫يجب أن تتبعي أنفك، وليس ذيلكِ
‫- هل تفهمين ما أقوله لكِ؟ ‫- أنني لا أستطيع العودة إلى المنزل...
‫- لكن في الوقت ذاته، مستقبلكِ أمامكِ... سوف تعثرين على ‫- أبي
‫والدكِ؟ أتظنين ذلك؟
‫حسناً،حتماً ستجدين ما تبحثين عنه
‫رجاءً، أتعتقد أنك تستطيع...؟
‫رائع الحرية
‫- أيها الثعلب، تعال وساعدني ‫- أنا قادم
‫لا بأس
‫أيها الثعلب، أيمكنك أن ‫ترفعني رجاءً؟
‫حسناً
‫- هل رأيت أبي؟ ‫- لا
‫هل رأيت أبي؟ ‫هل رأيته؟
‫هل رأيت أبي؟
‫فأر مثلي، لكنه أكبر ‫ولديه شارب
‫ما الأمر؟
‫- أنت تطاردني مجدداً ‫- لا
‫بل أنت تطاردني
‫توصيل سريع من غابة الغابات
‫الحشرات لابد أنها تعرف شيئاً
‫مرحباً
‫مرحباً المعذرة، رجاءً ‫أتعرفون أين يمكنني أن أجد أبي؟
‫لا، نحن حشرات التوصيل السريع ‫ولسنا مكتب المعلومات
‫- رجاءً لابد أنكم تعرفون ‫- سيكون والدكِ في مكانٍ ما على الطريق
‫لكن، رجاءً سيد حشرة؟ ‫أين على الطريق؟
‫لا لا أملك العنوان
‫- احذروا ‫- لا يمكنني التحمل
‫حافظوا على التشكيل
‫أين المجنَّح؟
‫هيا إنه يسقط
‫ابتعدوا عن الممر
‫تحركوا
‫توصيل سريع من غابة الغابات
‫هل رأيت هذا؟
‫كاد يخدشني كيف لازال ‫يحتفظ بمخالبه هنا في الجنة؟
‫وكيف يكون ضخماً بهذا الشكل؟
‫أعتقد أنه كان يغتسل أقل منا حتى
‫إنه مجرد عجوز نتن وغاضب
‫انهضي
‫يجب أن نواصل السير ‫إن كنتِ تريدين العثور على والدكِ
‫حسناً، هل ستأتي أو لا يا صاحب الأنياب؟
‫هذا رائع
‫- (مولي)؟ ‫- (ويز)؟
‫مرحباً نبحث عن أبي ‫هل رأيته؟
‫- لا... لكن كيف حالك؟ ‫- رأيت الأمر، أليس كذلك؟
‫- لم ينل مني وأنا على قيد الحياة ‫كنتِ مذهلة
‫لو أنني اقتربت يوماً من ‫وحشٍ متعطش للدماء مثله
‫لكنت بللت نفسي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- نال مني صقر
‫يبدو أن الأمر تحول ‫إلى تقليدٍ لعائلتي في الحقيقة
‫ (ويزي)، دعيني أعرفكِ على ‫(نوزي) و(فلاربي)
‫إنهما رائعان نحن عصابة الخلد
‫هل ستأتين معنا؟
‫تنتظرين أحدهم، أليس كذلك؟
‫حسناً، نراكِ لاحقاً
‫الوداع
‫(وايتبيلي)؟
‫المعذرة
‫(وايتبيلي)
‫- أين كنتِ؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫كنت سأعرفك على (مول)
‫- ما الأمر؟ ‫- إن كنتِ تريدين الذهاب مع أصدقائكِ...
‫مهلاً، نحن نبحث عن أبي ‫أليس كذلك؟ قد يكون في الداخل، صحيح؟
‫تريدين ركوب العجلة الدوارة، أليس كذلك؟
‫لقد تعرضت للكثير من الدوران مؤخراً
‫هيا
‫أجل، نجحت ‫أنا أفضل حفار على الإطلاق
‫أهلاً بكم في مدينة الملاهي
‫حان الوقت ‫للتخلص من الخوف وأي أثر للغضب
‫مرح وتسالي طوال الوقت
‫(وايتبيلي) انسَ مخاوفك ‫اقترب
‫اعتنِ بهذا جيداً
‫هذه المهمة التي يجب أن تنجزها ‫يجب أن تكملها حتى تتمكن من العبور
‫رجاءً سيدي، رجاءً ‫هل رأيت أبي في أي مكان؟
‫بالطبع رأيت أباكِ ‫وياله من أبٍ شجاع وجسور
‫اعتني بهذا جيداً
‫لماذا خفاش؟ أنا فأرة
‫مهمتكِ هي اكتشاف ما وراء هذا الدليل
‫أهلاً بكم في مدينة الملاهي
‫مهلاً مرحباً أين هو الآن؟ ‫أين يمكن أن أجده؟
‫- من، أنستي؟ ‫- أبي
‫ومن هو؟
‫لكن...
‫ماذا يحصل عندما ننهي مهمتنا؟
‫تفوزان ببطاقة لحضور الفيلم ‫تتابعان الفيلم، ومن ثم تعرفان
‫أهلاً بكم في مدينة الملاهي...
‫- أعرف ماذا يمكن أن يعجبك ‫- ماذا؟
‫- كيف عرفتِ أنني أحب صناديق الرمل؟ ‫- الجميع يحبون صناديق الرمل
‫ثلاثة-اثنان-واحد- هيا
‫أنت بطل
‫رائع
‫(مول) ليس نداً لكِ
‫وحتى العم (موزل) لم يكن ليقدر ‫على حفر وكر بهذه السرعة
‫- (موزل)؟ ‫- بالتأكيد
‫أروع شخص في الغابة بأكملها
‫ما الخطب؟
‫حسناً، الشخص الرائع هذا ‫هو من قام بقتل أبي
‫حسناً، في الحقيقة ‫لم يكن بهذه الروعة...
‫هذا ليس خطأ ك
‫لم لا تجربين شيئاً آخر؟ ‫جولة ربما؟
‫إن لم تكن قاسية جداً...
‫المكان يشبه المنزل تقريباً هنا
‫لكن رائحة المنزل أفضل ‫بقليل
‫أجل
‫هل تفتقدين إليه؟
‫سيحب إخوتي وأمي هذا ‫من المؤسف أنهم ليسوا هنا الآن...
‫حسناً... في الحقيقة، من الجيد ‫أنهم ليسوا هنا بعد
‫لابد أن والدكِ كان شخصاً رائعاً
‫لم يكن يخشى أي شيء
‫أتمنى أن أكون مثله ‫ولكنني أشعر بالخوف... معظم الوقت
‫حسناً، حاول ألا تشعر بالخوف ‫إن كنت مجرد فأرٍ صغير
‫لا يمكن أن يكون بعيداً ‫بحيث لا نتمكن من إيجاده
‫أتعرفين؟ أعرف أغنية تساعدني دائماً
‫ترقص رياح الخريف عبر الأشجار مجدداً
‫تحمل صغير الثعلب إلى وكره
‫تساعد الثعلب الصغير ‫اللطيف على النوم
‫مهده ناعم جداً ‫مهده عميق جداً
‫- أين تعلمت هذه الأغنية؟ ‫- لا أعرف
‫نم بعمق أيها الثعلب الصغير
‫لا تخف مطلقاً أيها الثعلب الصغير...
‫منزلك هنا أيها الثعلب الصغير
‫لا داعٍ للخوف أيها الثعلب الصغير
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- لم تعجبكِ؟ ‫- بالطبع أعجبتني، أنت تعرف هذا...
‫الثعلب الصغير
‫لقد كنت محقاً، أتعرف؟ ‫ساعدتني الأغنية بالفعل
‫حسناً هيا يا صاحب الأنياب ‫لم نجرب إنجاز مهامنا بعد
‫هيا
‫التحذير الثاني
‫لا أعرف... ‫هذا سخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫هيا الثانية مجانية
‫إذاً أرني ما يمكنك فعله، أيها القاتل
‫حسناً، هيا ‫ما الذي تنتظره؟
‫أيها الضعيف
‫- أنت ضعيف أنت لا شيء ‫- أيها المتلعثم
‫خاسر
‫ما الذي تنتظره؟
‫أيها الضعيف
‫أجل اذهب
‫- مرحى رائع ‫- أجل، لقد نجحت
‫- الآن أنت بطل، أليس كذلك؟ ‫- عم (موزل)، أنا... أنا...
‫أنت عار على كل الثعالب ‫تصادق من يجب أن يكون طعاماً لنا
‫تسبب الغثيان لمعدتي المليئة بالفئران
‫- إنها ليست سيئة ‫- بالطبع لا إنها ميتة
‫كما يقولون، أفضل الفئران ‫هي الفئران الميتة
‫مكان الفئران في الجنة
‫ماذا تفعل بتلك المطرقة؟ ‫أتعتقد أنك ستقوم بضربي؟
‫أنت لا تجرؤ
‫حسناً، قم بضربي إذاً، أيها الخاسر ‫أيها البائس انخفض
‫انخفض
‫لا
‫- ما الذي يفعله هناك؟ ‫- إنه يختبئ منهم
‫المعذرة، كنت تبدو مضحكاً جداً
‫أتعرفين ماذا؟ ابتعدي عن وجهي
‫- (وايتبيلي)، انتظر ‫- لا، كان (موزل) محقاً
‫الثعالب والفئران ‫لا يمكن أن يكونوا أصدقاء
‫انسي أمره عزيزتي، تعالي ‫معنا إلى دوامة الخيل
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً
‫- أنت لست جاهزاً بعد ‫- لماذا؟
‫لغابة الغابات
‫من لا يتمكن من إتمام مهمته
‫سيواجه الكثير من الصعوبات ‫أثناء عبور غابة الغابات
‫أنا لست... أنا فقط أبحث عن أحدهم ‫الفأر الأب
‫- ولماذا الفأر الأب؟ ‫- قطعت وعداً على إحداهن
‫إن كان أباً صالحاً، فلقد ذهب ‫لابد أنه تقدم
‫يجب أن تهتم بنفسك أيها الثعلب
‫إذاً...
‫تفضلوا، زوروا الحديقة ‫سيداتي وسادتي
‫انظروا إلي
‫أجل، أنتِ رائعة
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هذا المكان رائع
‫سنذهب في جولة الماء مجدداً ‫ومن ثم اليرقة ومن ثم...
‫أعرف مكان والدكِ
‫لقد قام بعبور غابة الغابات ‫تعالي
‫وماسبب العجلة؟ يقول الجميع ‫أن هذا هو أفضل مكان في الجنة
‫إنه جنة... داخل الجنة
‫- لا تحب المكان هنا، أليس كذلك؟ ‫- الأمر ليس كذلك...
‫- ياللهول، هل هو حقاً صديقكِ؟ ‫- أنتِ رائعة بالفعل
‫لماذا لم يذهب إلى ‫دوامة الخيل معنا؟
‫لأنها تسبب له الدوار
‫هراء، إنه يخشى ركوبها
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- كما أنه يتلعثم
‫أيها الثعلب الجبان ‫تعال معنا، إذاً
‫- دعوه وشأنه... ‫- أثبت أنك لا تشعر بالخوف
‫الثعلب الخائف الجبان
‫التحذير الأول
‫- أردتِ العثور على والدكِ، أليس كذلك؟ ‫- مؤكد، لكن يمكننا الانتظار بعض الوقت...
‫كم سننتظره؟ هل سننتظره؟
‫لن ينتهي هذا المرح ‫أتريدين البقاء هنا إلى الأبد؟
‫أتعرف، يمكنك الذهاب ‫سأوافيك في الغابة
‫أنتِ تفكرين بنفسكِ فقط مجدداً
‫دعني وشأني ‫لم أطلب منك أي شيء
‫انسي أمره عزيزتي
‫- أراد فقط مساعدتي في العثور على أبي... ‫- الثعالب كاذبة
‫- لقد تصرفت معه بلؤم ‫- لا تكوني سخيفة
‫أين ذهبتِ؟
‫وإلى أين تذهبين؟
‫- أنا أبحث عن أحدهم ‫- عن الثعلب؟ أو عن والدكِ؟
‫يقود هذا الدرب إلى غابة الغابات
‫أتعرفين ماذا يمكن أن يحدث لكِ هناك؟
‫إن لم تكوني واثقة ‫يمكن أن تضيعي... إلى الأبد
‫- لن أضيع ‫- وماذا عن المهمة؟
‫هل قمتِ بإتمامها؟
‫لماذا يجب أن يكون منزلاً مسكوناً؟ ‫لابد أنه خطأ
‫- أنا لا أخشى أي شيء ‫- حسناً إذاً...
‫إن كنتِ لا تخشين أي شيء بالفعل ‫إذاً سيكون هذا سهلاً جداً عليكِ
‫لكن لا تنسي، يأتي الخوف بعدة أشكال
‫كالشجاعة تماماً ‫استمتعي
‫حسناً، إن كنت مضطرة...
‫تم إنهاء المهمة ‫تفضل، بطاقة الفيلم
‫استمتع بغابة الغابات
‫شكراً
‫هل أنت جاهز لهذا؟
‫مرحباً
‫- ما خطبك؟ ‫- المعذرة، ياللهول، أنا خائف بالفعل
‫حسناً، أنا أشعر بالفضول...
‫رعب
‫- هل يجب أن أشعر بالخوف من هذا؟ ‫- أنتِ تفسدين الأمر
‫- ألا تخشين أي شيء؟ ‫- أجل
‫أنا... أنا...
‫- (وايتبيلي)؟ ‫- (ويزي)، النجدة
‫(وايتبيلي) (وايتبيلي)
‫(وايتبيلي)
‫بالتوفيق، (ويزي)
‫ألم تكن مدينة الملاهي أفضل؟
‫أتريدين حقاً دخول غابة الغابات؟
‫- بالطبع، ولم لا؟ ‫- لأنكِ تشعرين بالخوف
‫ومن يشعر بالخوف، لا يجب ‫أن يدخل غابة الغابات
‫أنا أبحث عن أحدهم، صديقي (وايتبيلي) ‫أعرف أنه مر من هنا
‫بالتأكيد، يمرون كلهم من هنا ‫لكن لا يتمكن الجميع من الخروج من الجانب الآخر
‫أيمكن أن تفسر هذا رجاءً؟
‫كل شيء في غابة الغابات ينمو بسرعة
‫إن كان أحدهم يتمتع بالقليل ‫فقط من الخوف أو الغضب، سيكون في وضعٍ خطير
‫سينمو شعور الغضب والخوف ليسيطر عليه ‫ومن ثم سيضيع في الغابة إلى الأبد
‫إن حدث أي شيء لـ (وايتبيلي) في الداخل ‫سيكون الأمر خطئي فأنا تركته يدخلها بمفرده
‫عمتِ مساءً
‫ألا يشعر بالخوف؟
‫يرى الغابة بصورة مختلفة كلياً عنكِ ‫إنه واثق جداً من نفسه
‫لا يملك أي شكوك ‫ولذلك، لا يشعر بأي تهديد
‫لن يتوه عن دربه
‫حسناً، سأتبعه
‫سأعثر على (وايتبيلي) ومعاً ‫سنتمكن من إيجاد أبي
‫قال التمساح في الحمام أن الجنة ‫تكون تماماً كما أريدها أن تكون
‫وأنا أريدها أن تكون هكذا
‫لقد أخطأتِ الفهم ‫الجنة ليست كما تريدينها أن تكون
‫بل كما تحتاجينها أن تكون ‫الأمران مختلفان جداً
‫ياللهول... أحجية أخرى
‫مرحباً إلى أين ذهبت؟
‫رجاءً، انتظرني
‫حطمه ‫مزقه إلى أشلاء
‫أريد الخروج
‫تم تحديد مكان المشتبه به
‫لنفعل هذا يا أصحاب
‫إنه لن يتعلم مطلقاً ‫حسناً، حسناً...
‫- اجعله ينهض ويعود إلى العنزة ‫- أجل، سيدي
‫انتباه توصيل سريع ‫من غابة الغابات
‫لم يكن الأمر مخيفاً على الإطلاق، لا
‫باستثناء الأرنب، لقد فاجأني قليلاً
‫لكنني شجاعة أنا شجاعة ‫أنا فأرة مذهلة شجاعة كبيرة
‫لا أشعر بالخوف على الإطلاق ‫لقد كان مجرد عجوز نتن غاضب
‫(وايتبيلي) ‫أين أنت؟
‫يا صاحب الأنياب
‫(وايتبيلي)؟
‫- لماذا أنا؟ لماذا؟ ‫- (وايتبيلي)
‫(ويزي)...
‫- أنت لا تبدو على ما يرام ‫- هذا بسببكِ
‫كان بإمكانك أن تنتظرني ‫طلبت منك الانتظار
‫لقد مت بسببكِ ‫بسببكِ، تغلب علي الغضب
‫انظري ماذا حدث لي، بسببكِ
‫اسمع، حاول التفكير بشيء لطيف ‫مثل... مثل صندوق الرمال
‫لقد حفرت... تماماً كعمي (موزل)
‫كان (موزل) صياداً ‫تصطاد الثعالب الفئران
‫لكنك لا تصطاد الفئران نحن أصدقاء ‫أليس كذلك، يا صاحب الأنياب؟
‫لا أصدقاء لدي
‫نسيتِ أمري ‫أنتِ مثلهم تماماً...
‫- من هم؟ ‫- سأقوم بتمزيقه
‫والآن لقد تهت بالفعل
‫لن أتمكن من تخطي هذا بمفردي ‫سأبقى هنا إلى الأبد...
‫لستِ وحدكِ، (ويزي)
‫أبي؟
‫أبي
‫لقد كنت أبحث عنك ‫أنا مسرورة لأنني عثرت عليك
‫لازلتِ تقضمين أظافركِ؟
‫- لا ‫- ألازلتِ أشجع فأرة في العالم؟
‫بالتأكيد
‫حسناً... أحاول أن أكون ‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة دائماً
‫طلبت مني أن أكون شجاعة ‫لكنني...
‫كلنا نشعر بالخوف، (ويزي)
‫إن لم تشعري بالخوف ‫لا يمكن أن تكوني شجاعة
‫لقد أنقذتني من (موزل) ‫لم تكن خائفاً على الإطلاق
‫من (موزل)؟ لقد كنت أشعر بالرعب ‫أمام (موزل)
‫لكن خوفي عليكِ كان أقوى
‫إذاً... حتى إن كنت تشعر بالخوف ‫يمكنك أن تتحلى بالشجاعة
‫- بسبب من تحبهم؟ ‫- أجل
‫لأجلكِ، يمكنني مواجهة جيشٍ ‫كامل من أمثال (موزل)
‫أبي، سيقومون بربطه ووضعه بطرد ‫وحمله بعيداً
‫يجب أن نساعده
‫- إنتِ فقط قادرة على مساعدته ‫- أنا؟
‫كيف يمكن أن أفعل أي شيء؟ ‫أنا مجرد فأرة صغيرة
‫فأرة صغيرة دخلت غابة الغابات ‫لإنقاذ ثعلب؟
‫الأمر ليس عادياً
‫لهذا كنت أبحث عنك طوال الوقت
‫لستِ مضطرة للبحث عني ‫فأنا دائماً معكِ
‫أنا أعيش في ذكرياتكِ
‫لكن الذكريات لم تحملني إليك الآن ‫فلقد تبعت قلبي
‫وقلبكِ يشعر بالقلق على (وايتبيلي)
‫ألا تمانع مصادقتي لثعلب؟
‫أعرف أن فأراً وثعلباً... ‫هذا ليس طبيعياً جداً...
‫حسناً، ما الطبيعي على أي حال؟
‫نوع الفراء الذي يغطينا غير مهم
‫ما يوجد داخلنا هو المهم
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا، لا، لا يمكنك أن تغادر الآن
‫أنتِ فقط تعرفين ماذا يجب أن تفعلي
‫وتذكري: ‫أنا دائماً فخورٌ بكِ
‫(وايتبيلي)
‫أنت لست هكذا ‫أنت لا تريد أن تكون لئيماً
‫نم بعمق أيها الثعلب الصغير
‫لا تخشى أي شيء أيها الثعلب الصغير
‫منزلك هنا أيها الثعلب الصغير
‫لا داعٍ للخوف أيها الثعلب الصغير
‫(وايتبيلي)...
‫ماذا تفعل هنا، أيها البائس؟
‫أنتما مثيران للشفقة
‫ثعلب وفأر؟ ‫هذا ضد الطبيعة
‫ألا ترى حقاً؟ ‫إنها مجرد وجبة سريعة
‫(وايتبيلي)، تجاهل كلامه
‫كن ثعلباً حقيقياً ولو لمرة ‫القتل ممتع
‫(وايتبيلي)، أنت لا تلتهم الفئران، أليس كذلك؟
‫قلت أن لا كائن طبيعي ‫يقتل لأجل المتعة، أتذكر؟
‫هذا فتاي ‫سيكون الأمر سريعاً، نل منها
‫لا
‫إن لم تفعل هذا ‫سأفعله أنا عوضاً عنك
‫هل ستتحداني؟
‫من تظن نفسك أيها الجرو المريض؟ ‫ابتعد عن طريقي
‫لا
‫لا تخشى شيئاً أيها الثعلب الصغير؟ ‫هل يريد الثعلب الصغير القتال؟
‫(وايتبيلي) توقف
‫هدفان على الأرض ‫استعداد للهبوط
‫(وايتبيلي) (وايتبيلي) هذا يكفي
‫التحذير الأخير ‫ستأتيان معنا
‫(وايتبيلي)، أنت لست مثله
‫لا تنظر إليهم انظر إلي
‫لا تستسلم ليس الآن، رجاءً ‫لا أريد أن أخسرك، لا يمكنني...
‫أحبك كثيراً ‫أتسمعني؟
‫(ويزي)...
‫(ويزي)؟
‫هل ذهبوا...؟
‫- لقد نجحتَ ‫- لقد نجحنا
‫المعذرة
‫كم أمقت هذه الارتجالات خارج المنتزه
‫مرحى، لقد أنهيتما مهمتيكما ‫تطلب الأمر وقتاً... لكن، لقد نجحتما
‫(ويزي)، هل اكتشفتِ ما هي الشجاعة الحقيقية؟
‫لقد تخليتِ عن التباهي في النهاية ‫وواجهتِ مخاوفكِ لإنقاذ صديق
‫وأنت، (وايتبيلي) ‫تعلمت عدم الهروب من الخوف
‫لقد واجهته ‫واجتزت أقوى امتحاناته
‫لقد اجتزتما أصعب امتحان ‫وأنتما الآن مستعدان للباقي
‫مستعدان؟ لماذا؟
‫مستعدان للفيلم ‫هذه الخطوة التالية
‫وبالطبع تتساءلان، ماذا بعد؟
‫ماذا سيحدث عندما تغادران السينما؟ ‫لم كل هذه الاستعدادات؟
‫حسناً... هذا الاستعجال مجدداً
‫لا تعرفون مطلقاً ماذا ستجتازون
‫تتغير الأمور باستمرار
‫ربما هذا أفضل ‫من يدري؟
‫المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
‫لكن المنزل يبقى منزلاً
‫ولكننا لم نكن لنجتمع ‫معاً هناك
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- إنه يهتز كثيراً
‫إذاً أبقِ عينيك على الجزيرة ‫إنها ثابتة
‫بل إنها تهتز أيضاً
‫- هل رأيت من قبل جزيرة تتحرك؟ ‫- تلك
‫أهلاً بكما في سينما (سيتايشن) ‫عرض رائع التذاكر رجاءً، التذاكر رجاءً
‫أنتما بجوار بعضكما ‫لقد وافتكما المنية سوية، أليس كذلك؟
‫دعاني أخمن ‫فخ؟ سم؟
‫سيارة
‫في الحقيقة، التخمين موهبة لدي
‫ها نحن، كل شخص ‫إلى مسرحه الخاص
‫سوف تشاهدون عرضاً لا مثيل له
‫كان الأمر مدعاة فخرٍ لي ‫أراكما في العرض القادم
‫العرض القادم؟ ‫قلت أنه عرض واحد...
‫ماذا... مرحباً
‫أنا متشوقة لرؤية هذا ‫أقابلك في الخلف بعد قليل، حسناً؟
‫لا تختفي مجدداً
‫لا تقلق، لن أخطو خطوة دونك
‫أرني، أرني
‫- رائع، إنها جميلة ‫- سنسميها، (ويزي)
‫مرحباً، أمي
‫أوه
‫"النهاية"
‫طلبت مني زوجتي عدم التباهي ‫بنفسي خلال موسم الصيد
‫سنرى ما سيحدث المرة القادمة
‫شعاري الجديد، القنافذ ليست غداءً جيداً
‫التوت الأزرق جيد، الأسود سيء ‫أزرق نعم، أسود لا
‫سيداتي وسادتي ‫استعدوا للرحلة
‫أي رحلة؟ ‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫- حياة جديدة على الأرض ‫- رائع، يجب أن أخبر (وايتبيلي)
‫أمي...
‫أمي غنت هذه الأغنية لي
‫اختبئ بسرعة
‫صيادون
‫أحدهم هناك، نل منه
‫أيها الضعيف
‫أيها المتلعثم
‫ما الخطب؟
‫انخفض
‫"النهاية"
‫كنت بغاية الغباء...
‫أنت أعظم بطل عرفته
‫بطلي
‫أحمل خبراً ساراً لك ‫يمكننا العودة إلى المنزل
‫المنزل
‫هذا إن، أتريد الذهاب إلى المنزل؟
‫أريد، لكن معكِ فقط
‫(مولي)
‫لا تذهب إلى أي مكان
‫المعذرة
‫(مولي)، أنا آسفة على كل شيء ‫لقد كنت أنانية جداً
‫انسي الأمر، الموت هو ‫الحالة الأنقى على الإطلاق
‫هل ستعود إلى المنزل ‫وإلى المروج؟
‫سنكون أصدقاء مجدداً؟
‫في الحقيقة، أعتقد أنني سأكون صقراً
‫أنا والفتية نتحدث عن تشكيل سرب ‫الخلد الطائر
‫ماذا؟ يمكنك أن تختار ‫ماذا تريد أن تكون؟
‫بالتأكيد، هذا ما قاله الببغاء ‫ألم تصغي إليه؟
‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
‫هل أنتم جاهزون لبداية جديدة؟
‫حسناً، فلتكن رحلتك موفقة ‫أيها الكابتن
‫سننطلق سننطلق
‫المعذرة المعذرة
‫يقولون أننا سننسى كل ما رأيناه في الجنة
‫- إذاً، لن نتذكر... ‫- أننا أصدقاء
‫ماذا؟ لا ‫يجب أن نبقى معاً
‫الكابتن يتحدث معكم ‫استعدوا لرحلة العودة
‫كيف يمكن أن نحول دون ‫أن نصبح أعداء مجدداً؟
‫قال (مول) أننا يمكن أن ‫نختار ماذا يجب أن نكون
‫وجدتها يجب أن نختار ‫الخيار ذاته
‫- إما ثعالب أو فئران ‫- ماذا؟ تعالب أو فئران؟
‫استمتعوا برحلتكم، الوداع
‫أنا أحلق
‫شكراً لكونكِ صديقتي، (ويزي) ‫مؤكد أنني سأراكِ مجدداً
‫دور من؟
‫لندع الفتاة تظهر ما لديها
‫لا يمكن أن ترينا أي شيء ‫إنها تخشى الفئران
‫أجل، تفضل تناول مخروط الصنوبر ‫على تناول فأرٍ لذيذ
‫آكلة المخاريط
‫صمتاً الفريسة تقترب
‫الآن، لا تنسوا ما قلته ‫بحذر، بهدوء، و...
‫الآن
‫رائع
‫يالها من قفزة تحصل على علامة كاملة
‫- رائعة ‫- مذهلة
‫جولة نصر وسنعود إلى الصف ‫لازال أمامنا بعض الحفر
‫ياللهول
‫مقزز
‫آسف بشأن هذا ‫لا ألتهم الفئران
‫لكن إخوتي لن يدعونني ‫وشأني إن لم أفعل هذا
‫لا بأس، لقد فاجأتِني فحسب
‫أتتلعثم؟
‫قليلاً، لماذا؟
‫- أنت حقاً تذكرني بأحدهم ‫- أعرفكِ من مكانٍ ما أيضاً
‫- أتحب صناديق الرمل؟ ‫- بالتأكيد، الكل يحبون صناديق الرمل
‫دوركِ أنتِ
‫"النهاية...؟" ‫ ‫