iTunes : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
هيا، ليس أمامنا الليل كله!‏ تحركوا!‏
سر!‏
سر، هيا!‏
،أخبار يا جماعة اشتروا جريدة جديدة من المطبعة!‏
‏-‏ هيا للشراء يا بنات.‏.‏.‏ ‏ هيا!‏ - على رسلك، بلا توتر.‏-
‏-‏ هل تريد سبقا صحفيا بدولار؟ ‏ كلا.‏.‏.‏-
من يريد جريدة جديدة؟
"جي جي هانسكر"
‏سيدني فالكو"‏، ناشر"
‏-‏ مهلا يا سيد "‏وولدون"‏.‏ أعتقد أن.‏.‏.‏ ‏ أنا غير موجود.‏-
عفوا، ظننتني سمعت السيد "‏فالكو"‏.‏ سأبلغه عندما يعود.‏
أعرف أنه حاول الاتصال بك.‏.‏.‏
إنها المرة الثالثة التي يتصل فيها اليوم.‏
‏-‏ لا شك أنه يريد أن يتمنى لي "‏النجاح"‏.‏ ‏ ليس هذا ما قاله.‏-
قلت له إنك تأكدت من أن الفقرة ستظهر في زاوية السيد "‏هانسكر"‏.‏
‏-‏ لم تظهر.‏ ‏ ولكن.‏.‏.‏-
‏-‏ قرأت الطبعة الأولى.‏ ‏ ولكن "‏سيدني"‏.‏.‏.‏ - لكن ماذا؟-
إنه اليوم الخامس على التوالي الذي يشطبك فيه "‏هانسكر"‏ من الزاوية.‏
هل أنت هنا بوصفك آلة حاسبة؟!‏ جدي لي "‏جو روفد"‏.‏
‏-‏ من اتصل غيره؟ ‏ صاحب البيت والخياط.‏-
ادفعي أجرة الشقة وقولي للخياط أن ينتظر.‏
لم يبق في البنك شيء.‏ مرحبا يا سيد "‏روفد"‏؟
هل يمكنك إيجاده من فضلك؟
أعطيني.‏
انظري كيف أركض ٥٠ مترا بعد أن يقطعوا رجلي.‏
مرحبا يا "‏جو"‏.‏ هنا "‏سيدني"‏.‏ اسمع، نفدت ذرائعي.‏
طلبت من "‏جي جي"‏ عدم النشر إلى أن يستطيع تخصيص فقرة لك.‏
‏-‏ أنت كذاب يا "‏سيدني"‏.‏ ‏ ولماذا كذاب؟-
الكذب من طبيعة كل ناشر.‏ وإلا لما كنت أستأجرك.‏
أنا أدفع لك لتنشر الأكاذيب عني وعن النادي في الجريدة.‏
‏-‏ إذا كان هذا ما تقصده، إذن.‏.‏.‏ ‏ نعم، لكن عدا ذلك.‏.‏.‏-
أنت كذاب أيضا على المستوى الشخصي لأنك لا تؤدي عملك.‏
مهلا يا "‏جو"‏، عندما تحدثت مع "‏جي جي"‏ أمس قال لي.‏.‏.‏
‏-‏ ليتني استطعت المساعدة يا "‏سيدني"‏.‏ ‏ ستساعدين إن صمت دقيقتين.‏-
‏-‏ يؤلمني أن أراك هكذا.‏ إن كنت عصبيا.‏.‏.‏ ‏ فماذا ستفعلين؟-
‏-‏ هل ستنزلين علي دعما تبعيا؟ ‏ آسفة، لا أعرف.‏.‏.‏-
‏-‏ "‏سالي"‏، صار من الواجب أن تعرفيني.‏ ‏ أعرفك.‏-
ليس صحيحا.‏
تعتقدين أنني بطل.‏ لست بطلا ولا يحزنون.‏
لست لطيفا مع الناس إلا عندما يكون ذلك
لفائدتي.‏ أنا أفعل ذلك في الخارج دائما.‏
فلا تتوقعي مني أن أقوم بذلك في مكتبي أيضا.‏
أريد لقاء عاجلا مع "‏هانسكر"‏ الآن.‏
ربما أكون غبية لكن لماذا يمس "‏هانسكر"‏ بمصدر رزقك؟
‏-‏ لماذا تتعرض منه لمثل هذه المعاملة؟ ‏ إنه يعاقبني-
لأن لأخته الصغيرة قصة غرام مع عازف قيثارة
وقد طلب مني الفصل بينهما وظننتني نجحت لكنني أخطأت.‏
يجب أن أستوضح.‏ و"‏هانسكر"‏ هو السلم الذهبي إلى أهدافي.‏
‏سيدني"‏، لديك مصدر رزق.‏" أية أهداف لديك؟
عال يا "‏سالي"‏، حيث يكون ممتعا دائما.‏ حيث لا يسخرون مني
،ولا يقولون لي: "‏أيها الصغير اذهب واشتر لي سجائر.‏"‏
لا أريد إكراميات من الزبائن.‏ أريد أن أكون صيدا سمينا.‏
تعلمت شيئا بسيطا يمكن صياغته :ببضع كلمات وهذا لم أحلم به
‏من لم يكن ذئبا أكلته الذئاب"‏.‏" إن الأفضل هو جيد بالنسبة إلي.‏
،لا أريد أن أقول لك ما العمل
لكن يؤلمني أن أرى "‏هانسكر"‏ يؤذيك.‏
‏كل كلب يأتي يومه"‏.‏" إذا كان هذا لي فقد ذهبت.‏
مكتب "‏سيدني فالكو"‏.‏
‏-‏ خذ معطفا.‏ ‏ وهل أقدم إكرامية لكل غرفة ملابس في المدينة؟-
واحد، اثنان، ثلاثة.‏.‏.‏
ألا تتلقى الرسائل يا عزيزي؟ اتصلت بك مرتين!‏
اسمعي، أنا مشغول جدا.‏
،هل تعرفين "‏سوزي هانسكر"‏ أخت "‏جي جي"‏؟
‏-‏ هل أتت إلى هنا؟ مؤخرا.‏ في اليومين الأخيرين؟ ‏ لا أعتقد.‏-
‏-‏ متأكدة.‏ استوضحي.‏ ‏ هل يمكن التحدث إليك يا "‏سيدني"‏؟-
‏-‏ هل رأيت "‏فرانك دانجلو"‏ في المنطقة؟ ‏ على الحانة.‏ "‏سيدني"‏.‏-
لقد تورطت.‏.‏.‏
‏-‏ "‏جو"‏، صب لابن أختي مشروبا.‏ ‏ لا يريد ابن أختك مشروبا.‏-
ما أحلى هذا الشاب.‏ إنه عظيم.‏
١٠ بالمائة من المدخولات المستقبلية له.‏.‏.‏ أنت أيضا ستكون عظيما.‏
‏فرانك"‏، أعتقد أنه كان هناك وضع" كذبت فيه علي.‏
اسمع يا "‏سيدني"‏.‏.‏.‏ ،أنت ابن أختي الوحيدة
لكن من أين هذه الوقاحة حتى تعتبرني كذابا؟
ظننتك قلت إن الشاب خاصتك أنهى القصة مع "‏سوزي هانسكر"‏.‏
وهذه هي الحقيقة، على حد علمي.‏
وهذا إيجابي فقط.‏ لصالح "‏ستيف"‏، وليس لصالحك.‏
أنا أدير شؤونهم بنوايا صادقة.‏
لا شيء يبحث عنه "‏ستيف"‏ في هذه السن برفقة عاهرة ما.‏
،اسمع يا "‏فرانك"‏ لا ينقصك إلا أن تكذب علي.‏
لا أحب تهديداتك.‏ ،قلت لك ما أعرفه
اذهب واحتفل بهذا.‏ لكن ما شأنك أنت بما يدور بينهما؟
لو كنت تعرف "‏هانسكر"‏ مثلي لفهمت ما شأني.‏
أنت تسير كالأعمى بلا عصى العميان.‏
وإذا كنت لا تعرف فإن "‏سوزي"‏ تنتظر في الخارج في هذه اللحظة تماما.‏
،سيداتي وسادتي ،شكرا جزيلا باسم الخمسة جميعا
،‏تشيكو هاملتون"‏، "‏فريد كاتس"‏، "‏بول هورن"‏" ‏كارسن سميث"‏ وأنا.‏"
‏-‏ مرحبا يا "‏سوزي"‏.‏ ‏ تحدث مع الفتاة يا "‏بول"‏ إلى أن يأتي "‏ستيف"‏.‏-
،إنها صيغة لافتة لأسلوب اﻠ"‏كيجن"‏
ويهمني أن أعرف كيف خطر ببالك تشكيل التركيبة.‏
ببساطة.‏.‏.‏ توافقنا.‏ اسألي "‏فريد كاتس"‏، هو الملحن.‏
،سيد "‏كاتس"‏ لدي اهتمام كبير بالموسيقى، بالجاز.‏.‏.‏
ما الأمر؟
‏ستيف"‏.‏.‏.‏"
سأحاول أن أكون زوجة فاضلة لك.‏
‏-‏ أين المدفع؟ ‏ من؟ - "‏دالاس"‏ في المنطقة؟-
‏-‏ في المنطقة، في الأعلى.‏ ربما.‏ ‏ شكرا.‏-
هيا نخرج ونحتفل.‏ سأنادي الشلة.‏
‏ستيف"‏، أفضل أن لا تحكي لأحد" حتى أحكي لأخي.‏
‏-‏ لم تحكي له بعد.‏ ‏ سأحكي له على الفطور غدا.‏-
‏-‏ "‏سوزي"‏، ألا تريدين أن أكون معك عندما تحكين له؟ ‏ كلا.‏-
،‏ستيف"‏"
إنه لا يشكل تهديدا كما يبدو عليه.‏ لديه سلبيات.‏.‏.‏
لكن هذا لن يعجبه وأنت تخافين منه.‏ أما أنا فلا.‏
‏-‏ إذا دققت التفكير فسأجد أنني أنا أيضا أخاف.‏ ‏ هيا لا نتكلم عن أخي.‏-
اشتقت في الأيام الأخيرة.‏ لدي رسالة أود تسليمها لك.‏
أنا أحبك.‏ وعملي التالي مخصص لك، والذي يليه.‏
‏-‏ وفي يوم الأحد سأشتري لك قبعة.‏ ‏ وإذا لم تعجبني؟-
سأخلعها يوم الاثنين عن رأسك وألاطف شعرك الفاتح.‏
وفي يوم الثلاثاء؟
لا تعرفين كم أحب.‏.‏.‏
سنتناول إذن طعاما صينيا.‏.‏.‏
مرحبا.‏ لحظة زوجية أم أن هناك مكانا للضيوف؟
أين الصور "‏البراقة"‏ التي وعدت بها؟ يجب نشر المزيد هذا المساء!‏
شكرا، لكن هيا نتناساها.‏ تعالي يا "‏سوزي"‏.‏ برد هنا.‏
عذرا لأنني وجدت لك مزدوجة!‏ يسعدني أن أعمل لصالحك مجانا.‏
اسمع يا "‏فالكو"‏ لدي إحساس بأنك تحشر أنفك.‏
‏-‏ لماذا الخصام يا جماعة؟ ‏ اقتلني، ادفعني من نافذة ما عالية.‏-
دخلت هذه الساحة الفارغة دون طرق الباب!‏
،أنا سعيد لذا لن أتخاصم معك لكن ليس هذا هو ما قلت.‏
قلت إنك تحشر أنفك.‏ مثلا، عم كنت تبحث عند النافذة؟
اسمح لي بأن أوقفك على خطأك.‏ منذ سنين لم أتواجد قرب فندقك.‏
‏-‏ بربكما يا جماعة.‏.‏.‏ ،‏ عندما تبحث عن معلومات في المرة القادمة-
لا تستنشق كالكلب.‏ اسأل كالرجل!‏
إذا كنت في الطرق إلى البيت يا "‏سوزي"‏ فيمكنني نقلك إلى هناك.‏
‏-‏ "‏ستيف"‏، لدينا فقرة أخرى.‏ ‏ برهة أخرى يا "‏تشيكو"‏.‏ - حسنا.‏-
‏-‏ هل يؤلمك رأسك؟ ‏ كل هذا الانفعال.‏-
‏-‏ سأخلد إلى النوم باكرا.‏ اذهب للعمل.‏ ‏ لا تدعيني أعلق في سلم "‏مينوري"‏.‏-
‏-‏ ماذا، لهوت مع "‏ليو بارتا"‏؟ ‏ كلا.‏ ليس هذا ما قصدته.‏-
أقلت بسبب ما لم أفعله.‏ جاء ذات مساء ماطر بائس.‏
عرفت من هو لكنني لم أر.‏ حدق إلي طوال الليل.‏
‏-‏ هل تسمع؟ ‏ بحماس.‏ حدق إليك.‏-
ولما اقترب مني في الطريق خارجا لم أتفاجأ كثيرا.‏
‏-‏ كتب مقالا جادا لنهاية الأسبوع حول.‏.‏.‏ ‏ بائعات السجائر.‏-
واضح أنك سررت بإجراء مقابلة معك.‏ وهل أجريت مقابلة معك؟
في شقته.‏
‏-‏ أين كانت زوجته؟ ‏ لا أعرف.‏ شقة كبيرة.‏-
لم يتم إجراء مقابلة معي قط.‏ ضبطني بشكل مفاجئ جدا.‏
،بربك يا حلوة نحن أصدقاء منذ زمن طويل.‏
دخل صاحب زاوية هامة إلى هنا كأعزب طليق سعيد
وأنت تتصرفين كزهرة رقيقة.‏ ماذا ظننت أنه سيحدث في شقته؟!‏
،لكن "‏سيدني"‏، عزيزي تصرف كالمريض نفسيا!‏
حتى ١١ صباحا!‏ كنت مصدومة جدا لأنك قلت كل ما
عن على بالي.‏
يبدو لي أنني كنت أهذي حول شخص ما من جريدته.‏
وكان يغلي غضبا.‏ وما أن صحوت وإذا به قد رماني خارجا.‏
في تلك الليلة دعاني "‏فان كليف"‏ إلى مكتبه.‏
لا مشكلة له معي ولكن لا يمكنه أن يغضب كتبة الزوايا.‏
فحكيت له أن لي علاقات في الداخلية العسكرية.‏
هل يبدو لك يا "‏سيدني"‏ أن بإمكانك مساعدتي في شيء ما؟
‏-‏ أعتقد ذلك يا "‏ريتا"‏.‏ ‏ هل مفتاحك تحت السجادة؟-
هل يمكنك القدوم في ٢:٣٠؟
أنت عصبي يا "‏سيدني"‏.‏ لا تكن عصبيا.‏
‏-‏ اصنعي معروفا، دعيني أتعلم لوحدي.‏ هل تريدين طعاما؟ -‏ كلا.‏
برودوي ١٦١٩.‏
‏-‏ ليتك و"‏ستيف"‏ تتفقان.‏ ‏ نحن عالقان ولا فكاك بيننا.‏-
لكن لماذا؟
أولا، هو يظن أن "‏جي جي"‏ وحش حقيقي.‏
‏-‏ وأنت لا تظن؟ ‏ إنه أحد أعز أصدقائي يا "‏سوزي"‏!‏-
أعرف، لكني أود إلقاء نظرة إلى رأسك الفطن
‏-‏ لأرى ما تفكر فيه عنه حقا.‏ ‏ ما الذي تحاولين قوله؟-
كيف يمكن أن تحب أحدا يرغمك على القيام ببهلوانيات سيرك؟
هل تعتقد أن "‏جي جي"‏ يستلطف "‏ستيف"‏ حقا؟
في الحقيقة، نعم.‏ وهذا يفاجئني.‏
إنه يظن أنه ماهر جدا.‏ وأنه سيبلغ مبلغا بعيدا.‏
‏-‏ أنت تحبين "‏دالاس"‏ حقا، أليس كذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أجراس العرس؟ ‏ في الصباح سأتحدث مع "‏جي جي"‏ حول هذا.‏-
جميل أن أعرف أن هناك من يحبني لأنني أستحق، وليس بفضل أخي.‏
لا تضحكيني.‏ أيتها الفتاة الفاتنة.‏
آمل أن يكون "‏جي جي"‏ يحب ‏ستيف"‏ حقا ولا يتصنع ذلك.‏"
ولماذا يتصنع؟ هذا الرجل أدار حياة الرؤساء!‏
سوف يتظاهر لأجلي.‏ وليس لأجل "‏ستيف"‏.‏
انتظر.‏ سأعود توا.‏
‏سوزي"‏.‏.‏.‏"
أريد التحدث إليك.‏
‏سوزي"‏، لا تقللي من شأن أخيك.‏" كلميه.‏
سترين أنه صديق حقيقي.‏
هل أبلغ "‏جي جي"‏ شيئا في حال التقيت به؟
أبلغه أن "‏ستيف"‏ هو أول رجل أحببته.‏
٢١.‏
‏-‏ عفوا.‏.‏.‏ -مهلا!‏ "‏جيمي"‏!‏ يا له من شيء غريب، كنت في الطريق.‏.‏.‏
شيء غريب.‏.‏.‏ أن تلتقي الرجل الذي تتهرب منه طوال الأسبوع.‏
‏-‏ إنه مدير أعمالي، "‏جوان"‏.‏.‏.‏ ‏ اتصلت مرتين، لكن كان.‏.‏.‏-
لماذا أدفع لك ١٠٠ دولار في الأسبوع؟ لأنك تستطيع النهوض صباحا؟
‏-‏ أنا في الطريق للقاء "‏هانسكر"‏.‏.‏.‏ ‏ يجب اعتقاله بتهمة السرقة.‏-
‏-‏ عندما كانت الفرقة في "‏روزلاين"‏، كنت أنا فقط.‏.‏.‏ ‏ مر شهران!‏-
‏-‏ أخرج يديك من جيبي يا لص!‏ ‏ اهدأ يا "‏جيمي"‏.‏.‏.‏ - ولماذا؟-
‏-‏ العمل قذر لكن النقود نظيفة!‏ ‏ احتفظ بالنقود!‏-
أنت تصنع ريحا على شرف الفتاة بدلا من محاربة "‏كوريا"‏.‏
‏-‏ هو على الأقل يفهم أنهم يقيلونني.‏ ‏ أنا عبوة إن كنت أنت مضحكا.‏-
ليتك تموت.‏
‏-‏ كيف الحال؟ ‏ مائة بالمائة.‏ هل هو موجود؟-
‏-‏ أكيد.‏ ‏ وحده أم محاط بجمهور؟-
برفقة فتاة شعرها أشقر وطويل ومتماوج.‏
مساء الخير!‏
‏-‏ هلا ناديت السيد "‏هانسكر"‏؟ ‏ إنه هناك تماما.‏-
ستكون لنا محادثة رخيصة إذن.‏
‏-‏ هالو؟ ‏ "‏جي جي"‏، هنا "‏سيدني"‏.‏-
‏-‏ هل يمكنك الخروج قليلا؟ ‏ الخروج؟ لا.‏-
‏-‏ يجب أن أتكلم معك.‏ ‏ لم تؤد مهمتك.‏-
‏-‏ هل يمكن أن أعرج عليك؟ ‏ كلا.‏ كل العصيدة التي حضرت.‏-
لحظة.‏ إنه يرن.‏
لا جواب.‏ هل أبلغه شيئا؟
‏-‏ "‏سيدني"‏؟ ‏ فيما بعد.‏-
‏هارفي"‏، أنا آسف أحيانا كثيرة" لأنني لست ثقيل السمع.‏
كنت سأطفئ جهاز السمع وأسكت الشهوانيين.‏
‏-‏ "‏جي جي"‏، دقيقتان من وقتك.‏ ‏ "‏ماك"‏!‏ اطرده من هنا.‏-
لدي رسالة من أختك.‏
‏-‏ عفوا يا "‏هارفي"‏، أكمل.‏ ،‏ قصة المحكمة العليا-
‏-‏ عن القاضي "‏بلاك"‏.‏ ‏ "‏بلاك"‏، صحيح.‏ لكن سبق ونشرت في الزاوية.‏-
في تموز العام الماضي، المقال الأساسي.‏ هناك بالضبط قرأت عن الموضوع.‏
هكذا وجدت اسم الرجل الأكثر حداثة في "‏واشنطن"‏ العاصمة.‏
‏الطيور على أشكالها تقع"‏.‏"
،لا أصدق أننا سمعنا اسمك ‏سيدني فالكو"‏.‏"
،ولكن الجميع يعرفونك ويقدرونك السيناتور "‏ووكر"‏.‏
ثقتي بذلك تتزعزع كل ٦ سنوات.‏
هذه الفتاة الصغيرة، اسمها "‏ليندا جيمس"‏.‏ ‏ماني ديفيس"‏ مدير أعمالها.‏"
‏-‏ إنني أعرف "‏ماني ديفيس"‏.‏ ‏ يعرفه الجميع.‏-
إلا السيدة "‏ماني ديفيس"‏.‏
هيا يا "‏بيلي"‏، تكلم معي.‏
السيارات الرياضية آخذة بالصغر في "‏كاليفورنيا"‏.‏
قبل فترة قصيرة قطعت جادة ‏هوليوود"‏ وأصابتك إحداها؟"
ونقلت إلى المشفى كي ينتزعوها منك؟
‏بيلي"‏، إنك لا تقرأ الزاوية!‏" لقد نشرت في الأسبوع الفائت!‏
‏-‏ هل توافق على عقوبة الإعدام أيها السيناتور؟ ‏ لماذا تسأل؟-
لأنه حكم على شخص بالإعدام الآن.‏
قل يا "‏ماني"‏.‏ ما هي المؤهلات الخفية لرعيتك الموهوبة؟
إنها تغني قليلا.‏.‏.‏
إيمان "‏ماني"‏ بي هو مصدر الإلهام.‏
‏-‏ في الواقع أنني لا أزال أتعلم.‏ ‏ تتعلمين ماذا؟-
‏-‏ الشعر طبعا.‏ شعر "‏سولو"‏.‏ ‏ لماذا تقولين "‏طبعا"‏؟-
ظننتك تتعلمين أن تكوني سياسية.‏
‏-‏ أنا؟ - افهم يا "‏جي جي"‏.‏.‏.‏ ‏ من المؤكد أنك تمزح يا سيد "‏هانسكر"‏.‏-
‏-‏ لأنني أملك رأسا واحدة من "‏نيوجيرسي"‏.‏.‏.‏ ‏ الرأس، ربما.‏-
‏-‏ ولكن الملابس، ملابس فخمة.‏ ‏ هل أنت ممثل يا سيد "‏فالكو"‏؟-
‏-‏ أنا حرت أيضا.‏ هل أنت ممثل؟ ‏ كيف خمنت يا آنسة "‏جيمس"‏؟-
‏-‏ إنه جميل، مهضوم.‏ ،‏ للسيد "‏فالكو"‏، نسارع ونقول-
ثمة ٤٠ وجها وليس واحدا فقط.‏ ليست جميلة وكلها مضللة.‏
هل ترين ابتسامته؟
إنها ابتسامته الصبيانية.‏ ،تترك انطباعا بعدم الحيلة
إنه يخاطب شفقتك.‏ لديه عدة أوجه للنساء
وأفضلها واحدا فقط، مثيرا.‏ وجه الفتي التبعي.‏
سينزل القمر لأجلك إن أنت طلبت ذلك.‏ على حد ادعائه.‏
سيد "‏فالكو"‏ الذي لم يدع للجلوس ،هنا هذا المساء، هو مروج شهواني
وضليع جدا في كل أحابيل مهنته الملوثة.‏
أشعل لي عود ثقاب يا "‏سيدني"‏.‏
ليس الآن يا "‏جي جي"‏.‏
سمعت أن فتاكم العجيب يفتح محلا في الحي اللاتيني الأسبوع القادم.‏
‏-‏ "‏جي جي"‏.‏.‏.‏ ‏ قل وداعا يا "‏لستر"‏.‏-
هل يمكن أن أسألك سؤالا بسيطا يا سيد "‏فالكو"‏؟
كيف يعمل مروج الصحافة بالضبط؟
أجبه يا "‏سيدني"‏.‏ إنه يحاول تخليصك من الوحل.‏
الآن رأينا مثالا ممتازا.‏ ،مدير الأعمال بحاجة إلى صاحب الزاوية
‏-‏ ويتوقعون منه التصرف كما يجب.‏ ‏ ولكنك لا تساعد صاحب الزاوية-
‏-‏ بتزويده بالمواضيع؟ ‏ بلى.‏-
،لن يتدبر صاحب الزاوية أمره بدوننا إلا أن صديقنا ينسى قول ذلك.‏
‏-‏ نحن نزودهم بالمواضيع.‏.‏.‏ ‏ عروض رخيصة ومقززة؟-
‏-‏ أنت تنشر، أليس كذلك؟ ‏ نعم.‏ بإضافة أسماء زبائنك.‏-
إنه السبب الوحيد الذي يجعل الأغبياء يدفعون لك: لأنشر أسماءهم.‏
‏-‏ فجأة تصنع لي معروفا؟ ‏ لم أقل.‏.‏.‏-
يوم لا يمكنني التدبر بدون ،فتات من مائدة المروج
،سأنسحب وأنتقل للسكن في "‏ألاسكا"‏ بما في ذلك كل شيء.‏
‏-‏ لمعوا "‏الإيغلو"‏ أنا في الطريق.‏ ‏ دخلت إلى هنا يا "‏ماني"‏-
لأنك أمسكت بذيل ملابس السيناتور فاسكت.‏
بربك يا "‏جي جي"‏.‏ لا تهاجمه كثيرا.‏
أنت الليلة لا تريد إلا مهاجمة أي كان.‏
هذا الرجل ليس لك يا "‏هارفي"‏.‏ ولا تظهر معه على الملأ.‏
لأن هذا هو الوجه الآخر لعمل المروجين.‏ إنهم يبحثون عن القذارة
لدى أناس هامين ونوزعه على أقساط لدى أصحاب الزوايا.‏
يبدو أنه يوجد هنا رمز لست أفقهه تماما.‏
نحن أصدقاء يا "‏هارفي"‏.‏ سنعرف بعد قليل أنك كنت مبتدئا في الكونغرس.‏
‏-‏ لماذا تبدو كل كلمة لك وكأنها تهديد؟ ‏ ربما لهجة عامة-
لأنني لا أهدد الأصدقاء.‏ لكن لم تزويد الأعداء بالذخيرة؟
،أنت رجل عائلة يا "‏هارفي"‏ وربما تريد أن تصبح رئيسا.‏
،وها أنت مكشوف في برج وكل من يفهم قليلا يعرف
أنه يجر هذه لك.‏
ماذا نحن، أطفال؟
عندما تأتي في المرة القادمة هلا أتيت إلى برنامجي التلفزيوني.‏
شكرا يا "‏جي جي"‏.‏ أنا أقدر نصيحتك.‏
‏-‏ اذهب في سبيلك ولا تتدخل بعد.‏ ‏ سيناتور.‏ - طابت ليلتك، سيد "‏فالكو"‏.‏-
‏-‏ السيناتور سيدفع يا "‏ماك"‏.‏ ‏ لا عليك يا سيد "‏هانسكر"‏.‏-
‏-‏ رئيس.‏.‏.‏ - مرحبا يا "‏جي جي"‏.‏ ‏ "‏فيل"‏.‏-
‏-‏ إبهامي رئيس أنجح.‏ ‏ السيد "‏هانسكر"‏ يقترب يا "‏فيل"‏.‏-
هات الملابس يا "‏جو"‏.‏
شكرا يا "‏آل"‏.‏
‏-‏ إذا اتصل فأنا في "‏بال ووك"‏.‏ ‏ لا مشكلة يا سيد "‏هانسكر"‏.‏-
أين معطفك؟ هل توفر إكراميات يا "‏سيدني"‏؟
حب الاستطلاع يقتلني.‏ لماذا أنت منفعل إلى هذا الحد الليلة؟
‏-‏ ها هو صديقك البدين.‏ ‏ دورية إلى المركز ١٦.‏.‏.‏-
‏-‏ مرحبا يا "‏هاري"‏.‏ ‏ مساء الخير يا سيد.‏ كيف حالك؟-
إيطالية يا "‏سيدني"‏.‏
الملازم "‏هاري كلو"‏ يحب طائفتك.‏
بروكليني الأصل، "‏جي جي"‏.‏ يتدبر مع صغار اليهود أيضا.‏
‏هاري"‏.‏.‏.‏ هل أناديك "‏عمي"‏؟"
‏-‏ مرحبا يا "‏فيل"‏.‏ كيف الأولاد؟ ‏ على ما يرام يا سيد "‏هانسكر"‏.‏-
هل من شيء يستحق الطباعة هذا المساء؟
لا، فحصت في وسط المدينة قبل فترة قصيرة.‏ الوضع هادئ.‏
‏-‏ ماذا حدث مع الفتاة التي حكيت لي عنها أمس؟ هي حية؟ -‏ نعم.‏
هي في "‏بلبيو"‏.‏ صامدة لكن ليس واضحا إن كانوا قد دفعوها.‏
‏-‏ ربما قفزت.‏ انتحار.‏ - ربما.‏ ‏ افحص يا "‏فيل"‏.‏ هات الحقيقة.‏-
‏هاري"‏، تعرف إلى "‏سيدني فالكو"‏.‏" إنه ولد سيئ.‏
‏-‏ ناداك "‏صديقي البدين"‏.‏ ‏ لا أصدقه.‏-
أعرف، الشرطي القوي في المدينة.‏
أنا أسميه "‏وجه البوظة"‏.‏
‏-‏ جميل، قوي.‏ ماهر يا "‏هاري"‏.‏ ‏ أنا أرى الأشياء وأربط بينها.‏-
أتذكر أنك لم تربط ذات مرة كيف أن رئيس البلدية كان يغلي.‏
‏لجنة المواطنين"‏.‏" لم أقصد مواجهتهم بهذه القوة.‏
كنت بحاجة إلى صديق حينها.‏ وأنا أتذكر الحروف الأولى من اسمه.‏
‏-‏ سيد "‏هانسكر"‏، ماتت قبل فترة وجيزة.‏ ‏ إذن، هكذا هي أعمال التسلية.‏-
إلى اللقاء يا "‏هاري"‏.‏
إلى اللقاء يا "‏كلو"‏.‏
‏-‏ "‏أستا لا فيستا"‏، "‏جي جي"‏.‏ إلى اللقاء.‏ ‏ إسبانية.‏ تحب اللاتينيين أيضا.‏-
،أنا أستلطف "‏هاري"‏ ولكنه يتصبب عرقا كثيرا حقا.‏
‏-‏ إذا عدت فسنرميك ثانية.‏ ‏ مهلا، عمتي في الداخل.‏.‏.‏-
أحب جدا هذه المدينة القذرة.‏
ما رأيك في الوعود يا "‏سيدني"‏؟
‏-‏ وعدت بالفصل بينهما.‏ ‏ أردت أن أنفذ، لكن افهم.‏.‏.‏-
‏-‏ أنا تلميذك المتواضع.‏ علمني.‏ ‏ تعلم بنفسك خلال دقيقتين.‏-
أليس متأخرا على الشرح؟
‏سوزي"‏ هي كل ما لدي.‏"
هي مراهقة وأريد إقامة علاقات سليمة معها.‏
لا أنوي فعل شيء يبعدها عندما يكون لدي خيار.‏
‏-‏ "‏أعذر من أنذر"‏.‏ سأواجهك بكل قوة.‏ ‏ شكرا يا "‏جي جي"‏.‏-
‏-‏ لا أظن أن لديك أوراقا لمواجهتي بقوة.‏ ‏ حقا؟-
‏-‏ صححني إن كنت مخطئا لكن لا يبدو لي.‏ ‏ لديك دقيقة لتتحدث.‏-
قبل حوالي سنة صنعت لك معروفا.‏ عملا قذرا حقيقيا.‏
جيد.‏ دعك من الموضوع.‏ وهذا يقودني إلى ما حدث قبل خمسة أسابيع.‏
‏’سيدني‘، عندي مشكلة عويصة.‏" افعل كذا وكذا ولن أنسى جميلك.‏"‏
هل رفضت؟ افتعلت حركات؟ ،أعترف أن الأمر جرى ببطء
ولكن لماذا يصبح فجأة من غير الممكن إيجادك على الهاتف؟
‏-‏ ولماذا أزلتني من الزاوية؟ ‏ هل انتهيت؟ - لم أنته يا "‏جي جي"‏.‏-
لا أحب هذه المهمة.‏ الفتى أحمق تماما في بعض الأحيان.‏
وفي بعض الأحيان يملك العقل.‏ و"‏سوزان"‏، طبعا، مراهقة.‏
‏-‏ لدينا هنا مشكلة خطرة.‏ ‏ ليس لنا، بل لك.‏-
صححني إن أخطأت.‏ لنا!‏ إنني أخاطر من أجلك، فافهم!‏
لم تلاق يدي اليمنى يدي اليسرى منذ ٣٠ عاما.‏
وسأقوم أنا بذلك يا "‏جي جي"‏، افهم!‏ لا يهم بأية جهود!‏
ولكن توقف عن ضربي ودعني أعتاش!‏
،لا تتلاعب معي يا "‏سيدني"‏ قم بما وعدت به.‏
يوجد وقت أقل مما تتصور.‏
آسف يا "‏جي جي"‏.‏ أقل مما تتصور!‏ سوف يتزوج منها!‏
أهذا ما قالته لك "‏سوزي"‏؟
‏-‏ وماذا أجابت؟ ‏ سوف تتكلم معك صباحا.‏-
‏-‏ لديك برنامج إذن.‏ هل يمكنك التطبيق؟ ‏ الليلة.‏-
قبل ذهابك إلى النوم.‏ القط في السلة والسلة في النهر.‏
لا تفشل مرتين.‏ سوف تعاقب بشدة.‏
مساء الخير يا سيد "‏فالكو"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ ما الأخبار؟-
‏-‏ مرحبا يا "‏سيدني"‏.‏ طاولة؟ ‏ لا، "‏ليو بارتا"‏ موجود.‏-
نعم، أتى مع زوجته.‏ إنها هناك وهو.‏.‏.‏
رأيته.‏ شكرا.‏
مرحبا يا "‏ليو"‏.‏
كيف كان مقال نهاية الأسبوع عن بائعات السجائر؟
‏-‏ من الذي حكى لك؟ ‏ بائعة السجائر.‏ "‏ريتا"‏.‏-
حكت كل شيء.‏
لم أحظ بمقابلة زوجتك.‏ ،هل تعرف
ربما أنت بحاجة إلى موضوع ساخن لزاوية الغد؟
هل هذا ابتزاز؟
انصرف.‏
لم أحظ بمقابلة زوجتك في السابق يا "‏ليو"‏.‏
‏-‏ "‏سيدني فالكو"‏، "‏لوريتا"‏.‏ ‏ تشرفت، سيد "‏فالكو"‏؟ - تشرفت.‏-
إذا كنت تفهم في الجياد، فاجلس.‏ اشرب كأسا من الشمبانيا المحلية.‏
عملت وفقا لنصيحة زوجي.‏
النبيذ المستورد لا يبرر صيته أبدا.‏
‏-‏ إلى جانب من أنت، إلى جانبي أم إلى جانبه؟ ‏ أنا مراقب محايد من الأمم المتحدة.‏-
‏-‏ ما اسمك الشخصي؟ - "‏سيدني"‏.‏ ‏ من يتنافس غدا باسم "‏سيدني"‏.‏.‏.‏-
هلا توقفنا عن المراهنات على دولارين؟
هذا تعويض يا "‏ليو"‏ عن حياتنا القاتمة.‏
‏-‏ هل سمعت عن اﻠ"‏معاكس المجهول"‏؟ ‏ احكي له، ليحكي ﻠ"‏هانسكر"‏.‏-
‏-‏ هل أنت جاسوس للعدو؟ ‏ لا، أتيت لأعطي ﻠ"‏ليو"‏ موضوعا.‏-
‏-‏ يريد إعطاءك موضوعا يا "‏ليو"‏.‏ لا تكن هكذا.‏ ‏ لا تتدخلي.‏-
‏هيتلر"‏.‏"
إذا أردت النشر، فهذا سطر.‏ الأسماء غير مذكورة.‏
لمعرفتك الشخصية في اختيار قراء "‏دالاس"‏.‏
لا يوجد هنا أي اسم يبث علامات جيدة.‏
هل يظهر "‏بائعة السجائر"‏؟
لا.‏ لا يظهر.‏
‏-‏ إنني لا أنشر مواد مسربة.‏ ‏ ما هذا؟ شطرنج أم دامة؟-
على عكس "‏هانسكر"‏ الذي يحب نشر أسماء حقيقية.‏
‏-‏ أيها النادل، الحساب!‏ ‏ لماذا نذهب، ما الذي فاتني؟-
هذا الرجل يحاول تصويب مسدس إلى رأسي!‏
هذا الحصان!‏ "‏مسدس"‏ إلى المكان الخامس!‏
إنك تريد قول شيء لزوجتي.‏ ماذا تريد أن تقول؟
إنك سكبت علي الكثير من الشمبانيا.‏
‏-‏ احك لها!‏ ‏ لماذا قفزت؟ هل جننت؟ اهدأ.‏-
آسف يا "‏لوريتا"‏.‏ لن أدع هذا الرجل يبتزني.‏
يبتزك؟
لأنشر موضوعا قذرا حتى يغلق فمه.‏
بالنسبة إلى ماذا؟
كنت غبيا يا "‏لوريتا"‏.‏ آمل أن تتفهمي.‏
بائعة سجائر.‏ لهوت معها.‏
ولكنها تعاملت معي بجدية.‏
،تحكيم خاطئ.‏ ذوق سيئ
أنا آسف، هذا كل شيء.‏
وصديقك، "‏هانسكر"‏.‏ قل له باسمي إنه عالة على المهنة.‏
دع أخطائي في حياتي الشخصية.‏ لدي زاوية نظيفة ومنصفة
وستبقى هكذا!‏ ينشر رجلك كل القذارات الكلامية.‏
أبلغه باسمي.‏ أن لديه أخلاقيات مريضة.‏
‏-‏ وعالم من قيم المافيا.‏ ‏ ماذا، هل ننشد نشيدا وطنيا؟-
،لا، اقفز للخارج كالضفدع الذي ابتلعته قبل قليل.‏
إنه أول أمر نظيف تقوم به منذ سنوات يا "‏ليو"‏.‏
السيد "‏إلوول"‏ معني بالتكلم معك يا سيد "‏فالكو"‏.‏
‏-‏ رأيت أنك لم تنجح تماما.‏ ‏ مر علي يوم عصيب.‏.‏.‏-
إذا كنت تحاول أن تعد موضوعا للزاوية، فانس الأمر!‏
بالمناسبة، سمعت أن "‏جي جي"‏ أبعدك من الزاوية.‏
لماذا؟
هل تعرف لماذا؟ نزوات.‏ نزوات أنانية.‏
،مع أصدقاء مثله من بحاجة إلى الأعداء.‏
تشاجرت أنا و"‏بارتا"‏ لهذا السبب.‏ قلت له إن "‏جي جي"‏ أبعدني.‏
لذلك أنا مخنوق تماما.‏ أرجوك، أنشر لي موضوعا!‏
بدلا من ذلك نشر لك رفسة في المؤخرة، صحيح؟
‏-‏ أنت حساس جدا.‏ ‏ أبدل الشريط يا "‏سيدني"‏.‏-
إنني أشعر بالملل كمعظم أبناء الجنس البشري.‏
مستعد لفعل كل شيء لأسمع شيئا مضحكا.‏
وضعف ذلك مقابل فتاة جميلة.‏
سئمت من "‏هانسكر"‏ إذن، صحيح؟
سئمت لهذه الدرجة.‏
،اسمع، لا أقول إنني أعيش كالقديس
ولكن لديه أخلاقيات سيئة وعالم من قيم المافيا.‏
موضوع قذر فعلا.‏ ما هو الموضوع؟
،فتى اسمه "‏دالاس"‏ خماسية "‏دينكي جاز"‏.‏
ولكنه بالصدفة يتصادق مع أخت "‏جي جي"‏ المجنونة.‏
هذا لطيف لمن يريد إدخال القليل ﻠ"‏جي جي"‏.‏
،سيظهر غدا في التلفاز سوف يقرأ في الجريدة قبل العودة.‏
أريد إيذاء "‏جي جي"‏.‏ ولكن لماذا أنشر شيئا لك؟
لا توجد أسباب حتى لعدم النشر.‏
،وربما أجد لك حجة رائعة
جيدة وسيئة.‏ وجاهزة.‏
أنا معتاد على التماشي مع الرأي الصائب.‏
مرحبا.‏
تعرفي إلى "‏أوتيس إلوول"‏ يا "‏ريتا"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ مرحبا.‏ أصدقائي يسمونني "‏أوتيس"‏.‏-
و"‏’أوتيس‘ كثير الأحابيل"‏ أيضا.‏
ثارت عصبية "‏أوتيس"‏ لما حكيت له أنهم ينوون إقالتك.‏
هو.‏.‏.‏
حقا؟
‏-‏ ألم نتعارف من قبل؟ ‏ "‏أوتيس"‏؟-
‏-‏ "‏ساراتوغا"‏؟ الصيف الماضي؟ ‏ فلتهدئي.‏-
اجلسي ولا تثقلي على رجليك الجميلتين.‏
انظري، صببت لك لتشربي.‏ اهدئي يا "‏ريتا"‏.‏
عندما ترينني ترين حليفا خفيا.‏
‏-‏ "‏ميامي بيتش"‏؟ ‏ لم أكن في "‏فلوريدا"‏ منذ طفولتي.‏-
نخب الفترة التي مثلنا فيها بدمى وحلمنا بعالم أفضل.‏
هات.‏
‏-‏ لديك مكان لطيف يا "‏سيدني"‏.‏ ‏ خذ راحتك.‏-
‏-‏ لطيف وبيتي.‏ ‏ يمكن ﻠ"‏أوتيس"‏ التأثير على زعيمك يا عزيزتي.‏-
وأن يقول له أن يتجاهل ما تعرفين ويقول عما تعرفين.‏
‏-‏ صحيح يا "‏أوتيس"‏؟ ‏ صحيح.‏-
تحدثا إلى أن أعود.‏
‏-‏ تعود؟ ‏ نعم، طالما تظهر لي لقاءات منتصف الليل.‏-
انتظر.‏ انقلني إلى البيت.‏
‏-‏ خرقت اتفاقا.‏ - اسمع يا "‏أوتيس"‏.‏.‏.‏ ،‏ أنا أكره "‏جي جي"‏-
‏-‏ ولكنني لست أكرهه كثيرا الآن.‏ ‏ أعطني فرصة.‏-
‏-‏ ألا تعرفين من هو؟ ‏ نعم.‏ "‏أوتيس إلوول"‏.‏ صاحب زاوية.‏ - صحيح.‏-
‏-‏ وأنا لا أعرفه إطلاقا.‏ ‏ خصصي له خمس دقائق إذن.‏-
تعارفا!‏ هو شخصية هامة!‏ وحيد!‏ لا تكوني غبية.‏
ما الذي تريده؟ ‏ليدي غوديفا"‏؟ أين الحذاء.‏.‏.‏"
‏-‏ ما هذا العرض؟!‏ ‏ هل تظنني عديمة المشاعر؟-
ما أنا، ضيافة للضيوف؟ برتقالة تقشر بسرعة؟
ألف اعتذار.‏ دعيني أقل لك!‏ أنا أقلب الدنيا وأصنع لك معروفا
ثم أكون السيئ!‏ هاك الحذاء!‏ هاك المعطف!‏
وهاك الباب.‏
‏-‏ إنني لا أفعل مثل هذه الأمور.‏ ‏ أمور مثل ماذا؟-
‏-‏ أمور كهذه!‏ ‏ هل أنت بحاجة إلى معروف منه؟-
وأنا أيضا.‏ إنني بحاجة إلى زاويته الليلة.‏
ألم تطلبي مساعدتي في عملك؟ أليس لك ولد في السكن العسكري؟
إنك أفعى يا "‏فالكو"‏.‏
‏-‏ إنك ابن عاهرة حقيقي.‏ ‏ سوف يساعدك يا دميتي!‏-
كم مشروبا تحتاجين إلى الدخول في "‏جو"‏ عطلة؟
‏هافانا"‏!‏ التقينا هناك!‏"
‏-‏ لديك زاوية قذرة.‏ ‏ تبريكاتي لكليكما.‏-
‏-‏ علي التحرك.‏ استمتعا يا أولاد.‏ ‏ عد بسرعة.‏-
لا تفعلا ما لم أكن أفعله.‏
تبقى لكما هامش مناورة واسع.‏
‏بالم سبرينج"‏ قبل سنتين.‏"
لا تحك ﻠ"‏سيدني"‏.‏
هالو، "‏جي جي"‏؟ هذا "‏سيدني"‏.‏
‏جي جي"‏؟"
نعم يا "‏سيدني"‏؟
تبدو سعيدا يا "‏سيدني"‏.‏ كيف تكون فرحا بينما أنا حزين؟
‏-‏ كيف تهجئة اسم "‏بيكاسو"‏ الرسام؟ ‏ ﺒ"‏خاء"‏ أم ﺒ"‏كاف"‏؟ - ﺒ"‏كاف"‏.‏-
إنه يحب النساء.‏ بثلاث أعين.‏
ربما تذكر "‏ر -‏ و -‏ ب -‏ د"‏ ‏نادي الجاز خاصة روبد"‏.‏"
يحتفلون بعشرين سنة من الفعاليات.‏ لا تغضبه، إنني مدين له.‏
آمل أنك تفهم أن رأس "‏دالاس"‏ تصدع بشكل خطر.‏
،منذ اليوم يمكنك اللعب بالبلورات أمام عينيه.‏
لا تغضب "‏روبد"‏.‏ أكتب عنه.‏
سنرى ما سنرى، "‏سيدني"‏.‏
وتوقف عن زرع الأخبار يا "‏سيدني"‏.‏ أختي حساسة جدا.‏
شكرا.‏.‏.‏
،لا يمكنني فعل شيء إنني سكرتيرة السيد "‏هانسكر"‏ فقط.‏
ولا، لا أظن أنه يجب كتابة تصحيح.‏ شكرا لك.‏
لست أفهم ما المسلي بهذه الوثائق.‏
‏-‏ سأتأكد من أن الرئيس سيوقع عليها.‏ ‏ إنها مهمة!‏-
قلت هذا ٦ مرات.‏ لهذا أبتسم.‏
حبيبتي، السلام عليك يا "‏ماري"‏.‏ ما هي أعمالك هذه الأيام؟
سؤال طالما أسألك إياه.‏ اتصلت سكرتيرتك.‏
‏-‏ ما الذي أرادته؟ ‏ إخبارنا بأن "‏فرانك دانجلو"‏ يبحث عنك.‏-
كل شيء بخير بالنسبة إلى صديق "‏سوزي"‏؟
هل قرأت زاوية "‏أوتيس إلوول"‏؟
‏مدخن الماريجوانا الذي ينفث" عازف خماسية جاز ذات جودة
‏يضيف نكهة مقززة للنادي" الجذاب الذي يعزف فيه.‏
‏لا يناسب عضوا في الحزب الشيوعي.‏"
،‏لن يحبوا هذا في ’موسكو‘" يا لك من مشاغب.‏"‏
‏-‏ مكتب "‏سيدني فالكو"‏.‏ ‏ تلقيت رسالتك يا "‏سالي"‏.‏-
إذا اتصل "‏دانجلو"‏، قولي له إنني سأعود إلى المكتب في الظهيرة.‏
‏-‏ هل هو ذلك الفتى؟ ‏ "‏دالاس"‏؟ - ممكن.‏-
‏-‏ لا يبدو لي مثيرا للاهتمام بشكل خاص.‏ ‏ إذا كان ذلك صحيحا، فسيغلي "‏جي جي"‏.‏-
فأنت تعرفين أن "‏جي جي"‏ يهيج ويهدأ كل بضعة أسابيع.‏
،‏سيدني"‏"
هل تعرف، "‏جي جي"‏ لا يحب أن يرى الغرباء
مسودة التنقيح قبل أن تتم طباعتها.‏
عزيزتي "‏ماري"‏، أنا لست "‏غرباء"‏.‏ تظهر موادي هناك!‏
‏-‏ هل نخرج لتناول العشاء؟ ‏ هل ترشيني ثانية؟-
ولماذا أرشي امرأة؟ أعطيها معظم قلبي؟
إنك أزعر غير صغير يا "‏سيدني"‏.‏
إنك فتى مسل، ولكنك لا تملك ذرة احترام لأي إنسان.‏
أنت غارق تماما بفلسفة الثراء الخاصة بك.‏
ليس أنني لا أتمنى حياة أفضل أحيانا.‏
لا تحاولي بيعي جسر "‏بروكلين"‏ يا "‏ماري"‏.‏
‏-‏ لا أعرف أنه يتبع ﻠ"‏دوجرز"‏.‏ ‏ لا يزعجني أن تسترق النظر إلى الزاوية سرا.‏-
ولكن لا تتصرف مثل الولد الذي يسرق علكة من ماكنات الحلويات.‏
من الذي أدخل موضوع المهرج؟ ،هنالك مهرج جديد في المنطقة
‏هيربي تمبل"‏.‏ إذا كان هناك مضحك" أكثر منه، فاعذرونا لأننا نسينا اسمه.‏
‏كنا مشغولين كثيرا في الضحك"‏.‏"
‏-‏ هل هناك مدير أعمال للأحمق؟ ‏ لا.‏-
إنها إحدى اللفتات التي يقوم بها ‏جي جي"‏ من حين لآخر.‏"
الفتى مضحك، فاعمل دعاية له إذن.‏
ما نوع الشوكولاطة الأحب على قلبك؟
لننتظر حتى عيد الميلاد.‏
‏-‏ هل ظهر "‏هيربي تمبل"‏؟ ‏ نعم، ولكن الدخول ممنوع.‏.‏.‏-
قلت: "‏’ريكو‘ لا يبيع كراتين البيض!‏ بل ’هيربي تمبل‘.‏"‏
لا تتواقح إذن.‏
مرحبا.‏ منذ متى تعرفان بعضكما أصلا؟
‏-‏ كيف حالك يا سيد "‏تمبل"‏.‏ ‏ لطيف أن أقابلك.‏-
‏-‏ اسمي "‏سيدني فالكو"‏.‏ - سعيد للتعرف عليك.‏ ‏ احذر، سمعت أنه مروج.‏-
‏-‏ احذر أنت.‏ سوف أتلعثم أنا.‏ ‏ رأيتك منذ مدة قصيرة في العرض.‏.‏.‏-
في المرة الأولى التي طردوني فيها من المنصة، أم في الثانية؟
‏-‏ وأردت أن أقول لك إنك مذهل.‏ ‏ شكرا، كم الساعة؟-
تبقت ١٠ دقائق.‏
‏-‏ اسمع، ليس لائقا ولكننا مشغولون.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏-‏ أنا مشغول أيضا.‏ ‏ وأنا أيضا.‏ سوف نتصل بك.‏-
اسمحوا لي بأن أسأل سؤالا ليس في مكانه، ولكنني لا أريد توجيه النقد.‏
إنك تربح ١٠ بالمائة، ولكن كيف تدع موهبة مثل "‏هيربي تمبل"‏
‏-‏ تزحف ببطء دون مروج صحافي؟ ‏ لا نشتري، لا سمك نصطاده.‏-
‏-‏ لست بائعا.‏ إنني مجرد محب للاستطلاع.‏ ‏ أجبه، قبل أن يسأل خمس مرات أخرى.‏-
لا يثق السيد "‏تمبل"‏ بمروجي الصحافة.‏ هل تلقيت إجابة؟
أخفض يديك أيها الأحمق.‏
اسمع، لا أحد يثق بمروجي الصحف ،يا "‏تمبل"‏
الذين يعدون بأمور لا يمكنهم تنفيذها.‏
لست أحاول بيع شيء لكما ولست مجرد بائع متجول.‏
ولكن عندما أقول لزبون إنني ،سأرتب له ذكرا في زاوية "‏هانسكر"‏
فإنني لا أكون أهذي.‏ عفوا.‏
‏-‏ اسمع، إذا بدا لك أن بوسعك.‏.‏.‏ ‏ اسكت.‏-
‏-‏ مرحبا، مكتب "‏سيدني"‏.‏.‏.‏ ‏ "‏ماري"‏؟ يمكن التكلم مع "‏جي جي"‏؟-
اسمع، لم نستأجرك ولم نوقع على أي اتفاق.‏
اهدأ يا غبي.‏ أنا لا أحاول الصيد أبدا.‏
مرحبا يا "‏جي جي"‏.‏ هنا "‏سيدني فالكو"‏.‏ كيف الحال يا عزيزي؟
مائة بالمائة.‏ شكرا.‏ ،اسمع، صار متأخرا حقا
لكن هل صار متأخرا على إدخال شيء إلى زاويتك؟
لا، لا عائدات لكن هذا مهم جدا.‏
إذا كان معك ورقة وقلم يمكنني أن أملي عليك اقتراحي.‏ حسن.‏
‏هيربي تمبل"‏.‏" ،إذا كان أحد مضحكا أكثر منه
اعذرونا لأننا نسينا اسمه.‏ كنا مشغولين جدا بالضحك.‏
في الواقع أننا كنا مشغولين جدا بموجات الضحك.‏
جيد.‏ شكرا يا "‏جي جي"‏.‏ نلتقي في "‏٢١"‏.‏
لا، وجبة عشاء.‏ نعم.‏ إلى اللقاء وشكرا مرة أخرى.‏
احك معه يا "‏آل"‏.‏ مهلا.‏.‏.‏
‏-‏ احك مع "‏فالكو"‏ يا "‏آل"‏.‏.‏.‏ ‏ تعال إلى مكتبي.‏-
،يا صديقي ‏آل"‏ مسئول عن عقد الصفقات.‏.‏.‏"
أنا لا أحب النوعيات العنيفة.‏
‏تمبل"‏، تأخرت بثلاثة مستويات" في السنوات العشرين الأخيرة.‏
يمكنك أن تكون كبيرا هكذا.‏ تلفزيون، أفلام.‏.‏.‏ ما تريد.‏
‏-‏ وسيكلفنا هذا الكثير؟ ‏ قل له إنني أتلعثم.‏-
‏-‏ ربما ننتظر إلى الغد.‏ ‏ انتظر كما تشاء!‏-
أنت تعرف أين مكتبي.‏
اهدأ.‏.‏.‏
مرحبا.‏
ماذا يجري هنا؟ طقس جنائزي؟
‏-‏ أنت تقرأ خلال تنقلك، صحيح؟ ‏ هكذا أنا معتاد.‏-
أنا مطلع الآن إذن.‏ ماذا إذن؟
ظن "‏فرانك"‏ أنه من غير المفضل أن آتي إلى هنا لكنني ظننت.‏.‏.‏
اعذرني يا "‏ستيف"‏، قلت من غير المفضل أن توجه اتهامات بلا أدلة.‏
ظننت أن لديك علما ضئيلا بشأن مصدر الخبر.‏
‏-‏ لماذا يكون عندي؟ ‏ لماذا لا يكون؟-
هكذا يعمل رأسك؟
،جئت للمحاكمة، أقول له لم أقتل وهو يسأل "‏ولم لا؟"‏
هناك شخصان فقط قادران على أن يكونا مسئولين عن هذه الإهانة
أنت أو "‏هانسكر"‏ أو كلاكما معا.‏
‏هانسكر"‏ و"‏إلوول"‏ أعداء تماما.‏" لماذا يصنع ﻠ"‏جي جي"‏ معروفا؟
هذا معروف إذن، صحيح؟
‏دالاس"‏، فمك كبير كالسلة" وفارغ تماما.‏
أنا لا أحبك.‏ انتهى.‏
أنا أيضا لا أنشر في الزاوية أنك حشاش شيوعي!‏
،وبالمناسبة، على ذكر الأشياء المقززة ‏جي جي"‏ لن يحب هذا أبدا.‏"
لا تدر عينيك!‏ ‏جي جي"‏ يثق بالمنطق!‏"
عدا ذلك، هذا يسيء إلى اسم أخته بشكل غير مباشر.‏ أنت صديقها.‏
‏-‏ أنت تتحدث سريعا جدا.‏ ‏ عذرا لأنني أتنفس!‏-
ما رأيك في عازف البانجو هذا؟ يظهر في مكتبي و.‏.‏.‏
يا أولاد!‏ إننا لا نتقدم.‏ أنت ساخن يا "‏ستيف"‏.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، لا تعتذر باسمي.‏ ‏ لديك سبب جيد لأن تكون ساخنا.‏-
‏-‏ هذا يشكل خطرا على مستقبل الخماسية كلها.‏ ‏ هل أبكي؟-
ينتبه الناس لمثل هذا الأمر.‏ ،اتصل "‏آدي فان كليف"‏
‏-‏ إنه يقيل الخماسية.‏ ‏ تخاصم معه إذن، وليس معي!‏-
إذا أقال "‏فان كليف"‏ هذا الشاب فسيثبت ذلك أن الكذب صحيح!‏
أريد التحدث مع السيدة "‏هانسكر"‏ من فضلك.‏
‏-‏ هالو؟ ‏ "‏سوزي"‏، هنا "‏ستيف"‏.‏ - "‏ستيف"‏.‏-
لا تنذهلي، لكن اقرئي زاوية "‏إلوول"‏ في "‏ريكورد"‏.‏
اليوم.‏ لا، هي عني.‏
‏-‏ إهانة.‏ ‏ أية إهانة؟-
‏-‏ أين أنت؟ ‏ في الطريق لمناقشة "‏فان كليف"‏.‏-
لقد أقالنا.‏ اسمعي، سأتصل لاحقا.‏ إلى اللقاء.‏
تعال يا "‏فرانك"‏.‏
لو قلت رأيي الصريح ﻠ"‏ستيف"‏ لحطمك.‏
لكن مستقبله أهم لي.‏
‏-‏ ما قصتك؟ ‏ لا شيء.‏-
‏سالي"‏، أخال أحيانا أنك تظنين" أنك تعيشين في برج عاجي.‏
هذه هي الحياة، تعودي!‏
‏-‏ نعم؟ ‏ "‏جي جي"‏، أعتقد أنك رأيت الإهانة عند "‏إلوول"‏.‏-
كلا.‏ دون ميداليات حاليا.‏ الوضع أخطر بكثير.‏
‏آدي فان كليف"‏ يقيله!‏" سمعت من مصدر وثيق.‏
‏-‏ كانوا هنا، مذهولين تماما.‏ ‏ هم يعرفون أنك وراء الإهانة إذن؟-
لماذا أنت سعيد لهذا الحد؟ ‏سوزي"‏ ليست غبية.‏"
عليها فقط أن تجمع اثنين واثنين قدر وغطاء!‏
‏جي جي"‏، على الأرض السلام" وفي الناس المسرة.‏
كل شيء يسير كما خطط له تماما.‏
أؤكد لك أن كل شيء سيتهشم في الموعد المحدد تماما.‏
هل أعيده إلى العمل، قلت؟ وما شأني؟
اسمع، كانت لدينا خطة ونحن الآن في المجهول.‏
أسرع إلى هنا!‏ مهلا، "‏سوزي"‏ تتجول هنا.‏
سنضطر للاستثمار في العمل.‏ نلتقي في "‏طيبي"‏ الساعة الثالثة.‏
‏سوزي"‏، اقتربي قليلا يا عزيزتي.‏"
‏-‏ أنا أفكر فيك هذا الصباح يا "‏سوزي"‏.‏ ‏ لماذا؟-
سؤال غريب.‏ ما هذه الجريدة التي تحملينها؟
‏-‏ هل حكى لك "‏سيدني"‏ عن هذا؟ ‏ نعم، اتصل.‏-
‏سوزي"‏، لا أعرف هذا الشاب جيدا.‏" الاتهامات صحيحة؟
‏-‏ ألست منبهرة بالصدفة؟ ‏ لا، ليس تماما.‏-
اهدئي يا "‏سوزي"‏، لست بحاجة إلى الدخول معي في دفاع عن النفس.‏
أنا أثق بقدرتك على التحكيم.‏
تعالي وارتاحي، أيتها المسكينة.‏ إنك تبدين متوترة جدا.‏
إنك ترتجفين يا عزيزتي.‏
‏-‏ اتصل بك "‏سيدني"‏ الآن تماما.‏ ‏ بالطبع.‏ ما يتعلق بك يتعلق بي.‏-
أليس كذلك؟
إننا نبتعد، أنا وأنت.‏ وهذا لا يعجبني.‏
هل كنت تتوقعين قبل سنة ،أن تمري من أمامي
دون الدخول ومشاركتي؟ هل أضطرك لأن أطلب منك القدوم؟!‏
‏-‏ أنا أتعاون الآن.‏ ‏ لا تزعجي يا عزيزتي.‏-
‏-‏ لقد قلت ما عندك، الآن دوري!‏ ‏ لكنني لم أقل شيئا!‏-
أريد مساعدتك يا "‏سوزي"‏.‏ أنت كل ما لدي في هذا العالم.‏
سأفعل كل شيء من أجلك.‏ ماذا تريدين، قولي فقط.‏
لأنني لا أحب رؤيتك قلقة لهذه الدرجة.‏
،إذا كنت تريد مساعدتي حقا رتب عودة "‏ستيف"‏ إلى عمله.‏
‏-‏ هل هو مهم عندك لهذه الدرجة؟ ‏ نعم.‏-
مع عزة نفسك، سيستغرق لحظة معك.‏ تقع الواقعة، وتدور الدائرة.‏
‏-‏ بدأت تتكلمين مثلي.‏ ‏ أقرأ زاويتك يوميا.‏-
يعجبني أسلوبك الجديد يا "‏سوزي"‏.‏
إنك تبلغين وهذا يعجبني.‏ إنني لا أحبك تابعة.‏
بين المطرقة والسندان.‏ يجيد التصرف معك ذلك اﻠ"‏دالاس"‏.‏
أحضريه قبل البرنامج.‏
،سأنظف النظارات لألقي عليه نظرة أفضل.‏
أعطيني "‏فان كليف"‏.‏
لا تحكي لأحد كيف أني مرتبط بك.‏
‏بيلي"‏؟ "‏جي جي هانسكر"‏.‏" ما الذي يحدث لذلك اﻠ"‏دالاس"‏؟
يحق للشخص معرفة متهمه.‏ هكذا مكتوب في القانون.‏
من الذي قال ذلك؟ قال الرجل.‏
يمكنك الذهاب يا "‏جوردون"‏.‏ سأنزل بضعة موضوعات لوحدي.‏
،من "‏واشنطن"‏ وحتى "‏جيفرسون"‏ من "‏لينكولن"‏ وحتى "‏روزفلت"‏، حتى أيامنا.‏
طريق الحياة الديمقراطية.‏ هذا ما قاله الرجل.‏
في أيامنا، هذه بضاعة غير مطلوبة لكننا جميعا نعرف أن السلاح السري
هو ال-‏ د-‏ ي-‏ م-‏ ق-‏ ر-‏ ا-‏ ط-‏ ي-‏ ة.‏ ممتاز!‏ هيا لا ننس ذلك.‏
‏-‏ رائع تماما!‏ هل مكياجي جيد؟ هل تعرف.‏.‏.‏ ‏ أكيد.‏-
خذيها إلى الدكان، اهتمي بها.‏
أتى ذلك الفتى إلى هنا.‏ ،إذا كنت أنا، أعتمد على ما أرى
،وأنا كذلك فقد فهمت "‏سوزي"‏ ما فعلت.‏
‏-‏ لا يهم.‏ ‏ لا يهم؟ علي إعادته إلى العمل؟-
اسمع، يمكن جمع كل شيء معا ونسيان كل هذا، رميها إلى المزبلة.‏
كما ترغب، ولكن بشرط أن نقوم بكل شيء على طريقتي.‏
حققت مع ذلك الفتى.‏ أعرف ما الذي يحركه.‏
،إنه مفعم بالطاقة وهو بانتظار أن يضغط عليه أحد ما.‏
،أعدته إلى العمل ولكنه لن يقبل تلقي الصدقات.‏
صاحب المكان، نعم.‏ ولكن ليس الفتى.‏
‏-‏ ما الذي تجده "‏سوزي"‏ في ذلك الفتى؟ ‏ استقامة.‏ خطورة.‏ كألم البطن.‏-
‏-‏ ماذا تعني "‏الاستقامة"‏؟ ‏ جيب مليء قفازات.‏.‏.‏-
تنتظر وميض عود ثقاب.‏
تلقيت تجعيدا جديدا.‏
لم أفكر في أنني سأنجح في تحطيم شخص بفضل استقامة أحد.‏
لم أكن أريد قضمك.‏ أنت كعكة مليئة بالسم.‏
‏-‏ أظن أنه هو أدخل الإهانات.‏ ‏ ولو كان كذلك، فلن تجد إثباتات.‏-
‏ستيف"‏.‏"
افعل ما شئت، ولكن إذا مدوا لك ،غصنا من شجرة زيتون
فابدأ بحب الزيتون.‏
معذرة.‏
‏ستيف"‏، هل يمكنني قبل دخولك أن.‏.‏.‏"
مرحبا.‏ وصلتما في الوقت.‏ انتهت البروفا للتو.‏
يبدو كعرس!‏
‏-‏ تبدين جميلة يا عزيزتي.‏ ‏ إنك تعرف أخي يا "‏ستيف"‏.‏-
طبعا.‏
وإذن، يبدو أنك وجدت لنفسك مشاكل عويصة.‏
ساعدتني بالأمر جيدا يا سيد "‏هانسكر"‏.‏
الشكر ﻠ"‏سوزي"‏.‏ صدقتها بأن هذه الإهانة مختلقة.‏
في الواقع، لدي الكثير من الأمور لأقولها لك عن الإهانة في البرنامج.‏
لهذا سأسر إذا تركت رأيي.‏
إنها إهانة مختلقة يا سيد "‏هانسكر"‏.‏
‏-‏ هذا كلام شرف.‏ ‏ اشتريت.‏ اصنع لي معروفا، الآن.‏-
‏-‏ تصرف بلطف مع أختي الصغيرة.‏ ‏ نعم، تحملت الكثير مقارنة بعمرها.‏-
‏سوزي"‏ إنسانة مستقلة.‏" ولكن في أعماق قلبها
أظن أنها تحبك بشكل نادر.‏ ماذا بالنسبة إليك؟
‏-‏ آمل أنك لست مجرد عابث.‏ ‏ "‏جي جي"‏، "‏ستيف"‏ لا.‏.‏.‏ - اهدئي.‏-
كأحد الرجال أثق بأن ‏ستيف"‏ يتفهم مخاوفي.‏"
صحيح.‏
جدي مثل التهاب الرئة.‏ يعجبني.‏
،في عالم بلا مضامين هذا يعجبني.‏
خذ "‏سيدني"‏، مثلا.‏ ،إذا كان يقترب من "‏سوزي"‏ أصلا
كنت سآخذ كرة قاعدة وأحطمها على رأسه.‏
يعيش "‏سيدني"‏ في غموض أخلاقي كهذا حيث توقع مصيبة في زيارتكم.‏
قال إنك لن توافق لتلقي معروف.‏ وإنك ستبصق العمل في وجهي.‏
‏-‏ هل في هذا شيء من الحقيقة؟ ‏ ما دمتم تتكلمون.‏.‏.‏-
‏-‏ ربما أستطيع تركيز الأمر يا سيد "‏هانسكر"‏.‏.‏.‏ -‏ لا تركز.‏
‏-‏ يريد "‏ستيف"‏ الشكر عن المعروف.‏ ‏ لست تسمع تماما يا "‏فرانك"‏.‏-
طلب "‏جي جي"‏ منك إغلاق فمك الآن.‏
حان وقت إغلاق فمك!‏
من أين الوقاحة لتقول لإنسان مثل "‏فرانك دانجلو"‏ أن يصمت؟!‏
‏-‏ هذا ليس مهما يا "‏ستيف"‏.‏ ‏ هل هو مجبر على البقاء هنا؟-
‏-‏ لماذا، هل أزعجك مرة؟ ‏ وكأنك لا تعرف.‏-
،يقولون إنني أملك الموهبة ولكنني لا أرى ما وراء الالتفاف.‏
ما الذي يغضبك لهذه الدرجة بالضبط؟
‏-‏ ربما يصعب أن تكون فنانا في عالمنا القاسي، ولكن.‏.‏.‏ ‏ لم آت كفنان.‏.‏.‏-
أتيت كفتى عادي يحب أختك.‏
احذر ألا توقعها على وجهها إذن.‏
لم أفهم ما قصدت في البداية.‏ أعطنا خلاصة الأمر.‏
لا يوجد خلاصة.‏ مجرد أخذت انطباعا عن فطنتك و"‏فالكو"‏.‏
‏-‏ لماذا تجمعني مع "‏فالكو"‏؟ ‏ عم يبحث هنا؟-
قل، عندما يموت، هل سيصعد إلى جنة الحيوانات الأليفة؟
فلنترك الحيوانات الأليفة والسخافات شبه الأدبية.‏
:دعني أسألك بلا تذاك ماذا كان التمثيل في مكتبي؟
كنت هناك يا "‏فرانك"‏.‏ قال "‏دالاس"‏ القديس إن "‏جي جي"‏ هو مسبب الإهانة!‏
‏-‏ لا تجن.‏.‏.‏ ‏ انظر إليهما، من المجنون هنا؟-
‏-‏ ثار "‏ستيف"‏، ولم يقصد.‏.‏.‏ ‏ ماذا قصدت إذن؟-
اصمتوا، جميعا!‏
اجلسي يا "‏سوزي"‏.‏ علينا الوصول إلى لب الموضوع.‏
ماذا قصدت؟ هيا، إنني مصغ.‏.‏.‏
لا يعجبني أن تعلمني أنت و"‏فالكو"‏ درسا في الأخلاقيات.‏
‏-‏ من المصاب هنا، أنتم؟ ‏ حاليا، لا حق لديك في السؤال.‏-
‏-‏ وأنت.‏.‏.‏ ‏ لحظة!‏ لست في موقع الحكم هنا!‏-
،تكلم بطريقة مستقيمة ربما سأحترم ما تقول.‏
‏-‏ "‏ستيف"‏.‏ ‏ هدوء!‏-
‏-‏ هل عرفت بقصة هذا الاتهام يا "‏سوزي"‏؟ ‏ لا.‏-
،قبل أن تذهب يا فتى سأجيبك عن هذا السؤال الذي سألته.‏
‏سوزان هانسكر"‏ هي الجانب المتضرر.‏"
هلا قلت لي إن مصلحة أختي لا تهمني.‏
‏-‏ إنك ملتو كثيرا يا سيد "‏هانسكر"‏.‏ ‏ هل سمعت يا "‏سوزي"‏؟-
‏-‏ أكمل.‏ ،‏ لا يمكنني منافستك، إنك داهية-
إذن أقول الحقيقة فقط.‏ أنا و"‏سوزي"‏ واقعان في الغرام.‏
‏-‏ ونريد الزواج.‏ ‏ لا تنقصه الجرأة على الأقل!‏-
ربما نسمع ما لدى "‏سوزي"‏ لتقوله.‏
تفكير لطيف، ولكن "‏سوزي"‏ قد لا تريد الكلام علانية.‏
‏-‏ "‏سوزي"‏؟ ‏ كالعادة، "‏سوزي"‏ حرة في قول كل ما يخطر ببالها.‏-
‏-‏ هيا يا عزيزتي، تكلمي.‏ ‏ كل "‏لطيفة"‏ تبدو كسكين!‏-
‏-‏ هلا كففت عن تهديدها؟ ‏ ما الذي تحاول فعله؟-
،أن تجعل "‏سوزي"‏ تعارض ذلك ولكنك تسكتها بالتهديدات!‏
‏-‏ إذا تجرأت برفع صوتك علي.‏.‏.‏ ‏ كفى، رجاء!‏-
‏-‏ "‏جي جي"‏.‏.‏.‏ ‏ عفوا يا "‏سوزي"‏.‏-
ربما سنضطر إلى الاعتراف بسبب "‏دالاس"‏.‏
لو كانت النظرات قاتلة لكنت قد مت منذ زمن.‏
أنت لا تهمني.‏ وجدها "‏سوزي"‏ تهمني.‏ إذا لم أتأخر.‏
لإصلاح الإساءة التي سببتها لها.‏
أية إساءة عدا معطف الفرو الذي لم أشتره لها؟
‏-‏ صدقت يا "‏سيدني"‏.‏ غبي فعلا.‏ ‏ لأنني أكره أن تتلاعب بالغير؟-
إهانتك وتعمدك؟ آسف يا "‏فرانك"‏.‏
لا يهمك سوى أنت وزاويتك.‏ تعتقد أنك ذخر وطني.‏
ولكنني وكثيرين مثلي نظن أن فضائحك القذرة
وتظاهرك الخبيث بحب الوطن.‏.‏.‏
أنت برأيي إهانة وطنية.‏
يا فتى!‏ أنا لا أحب إطلاق النار على البعوض من بندقية فيلة.‏
‏-‏ هلا انصرفت وأنهينا اليوم.‏ ‏ ينتظرني يوم طويل مع "‏سوزي"‏.‏-
لماذا أنت مسرع؟
نجحت يا "‏جي جي"‏.‏ نجحت كما ينبغي.‏
سأشتاق إليك كثيرا يا "‏سوزي"‏ إذا التقيت بهذا الشاب ثانية.‏
لن ألتقي به ثانية.‏
اتصلي ﺒ"‏فان كليف"‏ على هذا الرقم.‏ أبلغيه أنني قلت إنه محق.‏
ذلك الفتى لا يستحق الظهور في ناديه.‏
تاكسي!‏
‏سوزي"‏!‏"
قيل لي أن أوصلك الرسالة بنفسي.‏
‏-‏ ليس مائدة جيدة.‏ ‏ قلت إنك تريدها بزاوية يا سيدي.‏-
‏-‏ ماذا، هل صرت ناقدا لي؟ ‏ سأبدلها لك.‏ - دعك.‏-
نحن على شفا الإنجاز.‏ أعتقد أنه ،لو أن "‏سوزي"‏ دافعت عنه
لكان يمكن أن يشكل تهديدا.‏ ،ولكنه متزوج من عمله
‏-‏ ولن يتحمل ذلك.‏ ‏ كفى انشغالا.‏ ضع الحصبة.‏-
باختصار انتهت القصة لأنه سيتنازل عنها اليوم.‏
هل نجحنا؟
‏سيدني"‏، السكر الذي تسكبه" مناسب للكعك وليس لي.‏
ما المعنى، هل سيتنازل هذا التافه عن أختي؟!‏
ماذا يهم أخت من.‏ المهم أن القصة بينهما انتهت.‏
هل ينبغي أن أنسى كيف تعامل ذلك الولد معي اليوم؟
‏جي جي"‏، هل هو يستحق" نظرة ثانية من شخص مثلك؟
خذ، لتغلق فمك.‏
‏-‏ تذاكر سفر؟ ‏ سأرسلها بعيدا.‏ "‏سوزي"‏ منهكة.‏-
جيد جدا.‏ هذا الحثالة خرج من رأس "‏سوزي"‏ للأبد.‏
أريد تمزيقه إربا.‏
،‏جي جي"‏" لم نفعل شيئا يجمعهما ثانية؟
،أعرف كيف أهتم ﺒ"‏سوزي"‏ أنت ببساطة.‏.‏.‏
أنت ببساطة اهتم بأمر الفتى.‏
ويفضل الليلة.‏
لماذا، يوجد غدا إضراب؟
جد "‏هاري كلو"‏.‏ هذا المساء.‏
صديق شرطيك البدين.‏
أعتقد أنني سأذهب إلى البيت.‏ ربما نسيت روح الدعابة.‏
وهبك الله عقلا فاستخدمه!‏
هل تعتقد أن هذا أمر شخصي؟
تود القول لي إنني أفكر في هذا بمفاهيم المنفعة الشخصية؟
ألا تفهم أن هذا الفتى داس اليوم على اختيار ٦٠ مليونا
من سكان الدولة الأكبر في العالم؟!‏
لو كنت إنسانا أخلاقيا لفهمت مدى لاأخلاقيته.‏
لم يوجه الانتقاد لي.‏ بل لقرائي.‏
لا تخلع كل الغلائل، "‏سيدني"‏.‏ ربما تود العودة.‏
‏جي جي"‏، أنا مستعد لوضع" ،سلسلة حول العنق كالكلب
ولكن عندما تتحول إلى حبل مشنقة أود التحرر.‏
‏-‏ الشخص السجين يطمح بالحرية دائما.‏ ‏ ولكنني لست سجينا.‏ - أنت سجين.‏-
،أنت سجين وسجانوك هم المخاوف والطموحات والشهوات لديك.‏
وصلت إلى مفترق طرق.‏
لن أجد "‏كلو"‏.‏ أبدا.‏ ليس مقابل أي مبلغ في العالم.‏
‏-‏ "‏سيدني"‏، قلت لك.‏.‏.‏ ‏ أقسم لك بحياة أمي إنه لا.‏-
حتى وإن أعطيتني زاوية لن أحرك ساكنا في هذا الاتجاه.‏
من برأيك سيكتب الزاوية عندما نسافر أنا و"‏سوزي"‏ لثلاثة أشهر؟
الرجل الذي في القمر؟ شكرا يا "‏سيدني"‏.‏
و"‏سيدني"‏، يسعدني الحصول على هذه الورقة منك.‏
فنجانا قهوة.‏
‏ستيف"‏، أحببت تمسكك بموقفك" مع أخي.‏
لم يفعل ذلك أحد من قبلك.‏ ولكن ذلك أخافني.‏
ألهذا السبب ذهبت؟
نعم.‏
صدقت لما قلت إنني ضعيفة.‏
لا يمكنني التغير.‏
أفهم أنك تحاولين الانفصال.‏
نعم.‏
ظننت أنه من الأفضل أن ننفصل عندما جئت.‏
لكن يبدو أنني سأبقى قليلا.‏ كي أنزف.‏
،‏سوزي"‏" أهذا ما تريدين حقا؟
نعم، أخي قادر على إلحاق الضرر والتهديد وممنوع أن يحدث ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ لست مستعدا للتنازل عنك.‏ ‏ ممنوع أن نلتقي بعد.‏-
هذه سمكة فاسدة يا "‏سوزي"‏!‏ لن أشتريها!‏
‏-‏ انفصل أخوك عني كالساحر يتكلم من فمك.‏ ‏ كلا يا "‏ستيف"‏.‏-
لا تفعل ذلك.‏
هكذا سأعرف على الأقل ،أنه أفضل لك في مكان ما
‏-‏ في عملك.‏ ‏ لن أتنازل عنك.‏-
يجب أن تذهب.‏
هذا المعطف هو أخوك.‏ طالما كرهت هذا المعطف.‏
إلى اللقاء يا سيد "‏دانجلو"‏.‏ اهتم ﺒ"‏ستيف"‏ جيدا.‏
قل شيئا مضحكا أيها الشاب الوسيم.‏
ألق نظرة لترى إن كانت لا تزال واقفة هناك.‏
شرطة
كوكا كولا بدون كحول.‏
عفوا.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ستيف"‏ متوعك.‏ ‏ يؤسفني سماع ذلك.‏-
إذا لم يزعجك إذن فهو يريد الخروج بعد هذا العرض.‏
‏-‏ أحبه كثيرا.‏ كما يريد، مائة بالمائة من جهتي.‏ ‏ شكرا.‏-
سيد "‏فالكو"‏!‏
،يثيرني أن أفرحك
ولكنهما انفصلا هذه الليلة نهائيا.‏ قل للسيد "‏هانسكر"‏.‏
قل له إنه من الواضح لنا أنه رجل مهم.‏ سنأخذ الصندوق!‏
،لم العجلة قلت إنه في الساعة ٣!‏
،إنه يتراجع باكرا بعد هذه الظاهرة.‏
‏-‏ لطيف منك أن تحكي لي.‏ ‏ وهي عليه.‏ - وهي عليه.‏-
أنا أقدر مثل هذا الأمر.‏ وأنك تلتزم بالاستقامة.‏
‏-‏ إلى أين أنت مسرع يا عزيزي؟ ‏ دعني يا "‏كلو"‏.‏-
ما رأيك في ملامحه يا "‏ميرف"‏؟ ازددت بياضا والله!‏
هل أخافك شيء يا "‏سيدني"‏؟
دعني أصلح أمرا.‏ صحيح أنك قلت إنني بدين مازحا؟
لا عليك يا "‏كلو"‏.‏ أنت نحيل.‏ لكن "‏جي جي"‏ يقول إنك تتصبب عرقا.‏
هكذا.‏.‏.‏ ما قلت لك.‏.‏.‏
،لدي إحساس واضح يا عزيزي أنك لا تحبني.‏
‏-‏ خطأ مني؟ ‏ لا خطأ، كتلة دهن.‏-
تعال عد يا "‏سيدني"‏.‏ أريد معاقبتك.‏
شكرا لكم.‏
اسمع يا فتى.‏.‏.‏
‏-‏ ثلاثة ويسكي، فودكا واحدة.‏.‏.‏ ‏ تلفون يا "‏سيدني"‏.‏-
قلت لك لا تحول مكالمات!‏ لا يهمني من هذا!‏
‏-‏ أريد أن أشرب كأسا.‏.‏.‏ ‏ أنا أدفع، أنا أشرب كأسا!‏-
:نخب ما حلمنا به دائما ثلاجة في الصيف، مدفأة في الشتاء.‏.‏.‏
‏-‏ أين كنت، تعال اجلس!‏ ‏ كيف حالك يا "‏تشارلي"‏؟-
‏هيربي تمبل"‏، هل تذكر؟" ‏الرجل الأكثر إضحاكا"‏.‏"
نخب النكهة الجديدة :الأحب علي
النجاح.‏
قالت سكرتيرتك إن هذا هام.‏ عاملة البدالة "‏٢١"‏ سجلت رسالة.‏
‏-‏ لا أتقبل الرسائل إلا من "‏هانسكر"‏.‏ ‏ هو اتصل.‏ يريد أن تأتي إليه.‏-
الضرورة أيها السادة.‏ حتى أعز الأصدقاء ينفصلون أخيرا، صحيح؟
،تحدثت أنا و"‏آل"‏ عن الأمور نريد أن تروج أنت لنا.‏
،لو أردت زبونا بدينا لما أتيت إليكما.‏
،‏سيدني"‏، ما القصة" هل يريد أن تحك له ظهره؟
‏جي جي"‏؟"
‏جي جي"‏.‏"
‏سوزي"‏.‏"
ماذا تفعلين هناك في مثل هذه الساعة؟
كان الباب مفتوحا.‏ أين "‏جي جي"‏؟
‏-‏ ليس موجودا.‏ ‏ تلقيت رسالة بالحضور.‏ - حقا؟-
‏-‏ جيد، إذا لم يكن موجودا.‏.‏.‏ ‏ اتصل السيد "‏دانجلو"‏.‏-
‏-‏ حقا؟ ‏ بشأن "‏ستيف"‏.‏-
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يدخلوني.‏
الجميع يتحدث عن "‏دالاس"‏.‏ كيف حاله؟
لم يدخلوني.‏ لكنني تنازلت عن "‏ستيف"‏.‏
لماذا فعلت هذا أنت و"‏جي جي"‏؟
عم تتحدثين؟ بأي حق؟!‏
دعك من الأكاذيب يا "‏سيدني"‏.‏ لم يعد يهمني.‏
اسمعي يا "‏سوزي"‏، أنت هائجة تماما لذا لا أريد التخاصم معك.‏
الشفقة الذاتية لن تساعد.‏
هلا ذهبت إلى السرير لتنامي كما يجب؟
أنا أشفق على "‏ستيف"‏ وليس على نفسي.‏
أنا أشفق على أخي.‏ وأشفق عليك أيضا.‏
‏-‏ لأنك تغرق في سفينة.‏ ‏ أية سفينة؟-
هذه السفينة.‏ ألا تفهم كيف سينظر إليك أخي من الآن؟
ستكون الشخص الذي دفع بأخته الحبيبة إلى الانتحار.‏
‏سوزي"‏، سبق وأصغيت مرة لكلام" هذه المرأة.‏ هلا تغلبت؟
حكمي عقلك لا وركك.‏
لست ضد النساء اللواتي يفكرن من الورك.‏ هذا طبعهن.‏
تماما كطبع الرجال بالخروج إلى الطريق وترتيب الأمور.‏
انظري إلى نفسك يا "‏سوزي"‏.‏ صبية عمرها ١٩ عاما تتقطع إربا.‏
،أنت تقطرين على رجل عصفورك ،كلك مخاوف وفشل
ومخطئة بشكل مزمن ،وتقومين باختيارات خاطئة
تستسلمين دون أية مقاومة!‏
انتظري قليلا.‏ هذه هي الحقيقة، والحقيقة مؤلمة.‏
زوريني مرة عندما لا أكون مشغولا ،بكتابة زاوية أخيك
وسأقوم وجهة نظرك الرقيقة هذه بخصوص الحياة.‏
وإذا أردت أن أطري عليك فإن جسمك لا يستحق أن يرمى من شرفة ما.‏
‏سوزي"‏، السرير هو أعز" صديق على المرأة.‏
حالمة أحلاما هانئة.‏
لا تكوني ضيقة الأفق.‏ لا ترتكبي حماقات.‏
قولي.‏.‏.‏ هل جننت تماما؟
ماذا سيقول أخوك إذا حكيت له أنك حاولت فعل شيء كهذا؟
اغرب من هنا!‏
‏-‏ أنا آسف يا "‏سوزي"‏.‏ إن كنت قد قلت أو فعلت شيئا.‏.‏.‏ ‏ اغرب من هنا!‏-
كل شيء على ما يرام يا "‏سوزي"‏.‏ أنا هنا.‏
على رسلك يا عزيزتي.‏
‏-‏ "‏جي جي"‏، كانت "‏سوزي"‏.‏.‏.‏ ‏ على رسلك، على رسلك.‏-
البسي هذا.‏
لحسن الحظ أنك جئت فور تلقيك رسالتك.‏
‏-‏ جئت بأقصى سرعة، لكن.‏.‏.‏ ‏ أية رسالة؟-
أية رسالة؟
مهما يكن فإن أحدا اتصل بي.‏.‏.‏
‏-‏ لحسن الحظ أنني تلقيت الرسالة وجئت في الوقت.‏ ‏ لماذا؟-
‏-‏ كانت "‏سوزي"‏ محبطة تماما فحاولت الانتحار.‏ ‏ محبطة؟-
‏-‏ مم؟ ‏ هل سمعت عن "‏دالاس"‏؟-
ماذا سمعت عن "‏دالاس"‏؟
كنت واثقا أنك قد سمعت.‏
لن يسرك سماع هذا ولكنه اعتقل بجريرة حيازة الماريجوانا.‏
لذلك وضعت يدك على أختي؟
بربك يا "‏جي جي"‏.‏.‏.‏ حاولت "‏سوزي"‏ القفز من الشرفة.‏.‏.‏
احكي له الحقيقة يا "‏سوزي"‏!‏
احكي له!‏
،بربك يا "‏جي جي"‏ يمكنني أن أشرح.‏.‏.‏
كفى!‏
تدافع عن أختك أيها الماكر؟ قلت لي أن أستدعي "‏كلو"‏ أم لا؟
‏سوزي"‏، كما أعرف تماما" ،أنه يكذب بشأن الانتحار
أنت تعرفين أنه يكذب بشأني.‏ لكن يجب حل المسألة.‏
أقترح أن تذهبي للنوم يا عزيزتي.‏
أنت ناضجة.‏
رائع.‏
أيها الرقيب، هنا "‏جي جي هانسكر"‏.‏ حول الملازم "‏كلو"‏.‏
‏هاري"‏، يؤسفني أن أكلفك العناء" لكن وقع خطأ خطير.‏
‏جي جي"‏، استهتارك بالغير" يجعلك أحمق.‏
،لم تنتصر على هؤلاء الأولاد بل فقدتهم!‏
‏-‏ لن تعيدها إليك أبدا!‏ ‏ "‏هاري"‏.‏.‏.‏-
‏سيدني فالكو"‏ دس" المخدرات عند "‏دالاس"‏.‏
غيرة.‏
لقد كان يعاكس أختي دون علمي.‏
يمكن للشرطي البدين أن يحطم أضلاعي لكنني سأقول ما عندي.‏
إنه خارج الآن تماما.‏
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
مغادرة.‏ أنا ذاهبة إلى "‏ستيف"‏.‏
أبدا.‏ أنت ذاهبة مباشرة إلى طبيب نفسي جيد!‏ فقد حاولت الانتحار!‏
أجل.‏
الموت أفضل لي من العيش معك.‏
أعرف أنه ينبغي أن أكرهك بسبب كل ما فعلت.‏
ولكنني لا أكره.‏ أنا أشفق عليك.‏
:إنتاج الترجمة ترانس تايتلز