1
مدونة الوحش اللطيف تقدم لكم الفلم الدرامي ، أطلقوا سراحي
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
إنتاج ورفع | وي دراما
لنـِصليّ
ألهي العزيز هولاء الأطفال لأيزالوا يافعين
يحتاجون لدعمك المُستمر وللحب
هذان الزوجين اللطيفين يقومان برعاية الأطفال كما لو إنهما من صلبهما
الأخ يوسف ، الأخت ريجينا رجاءً أغرقاهما ببركاتكما
بارك منزل إسحاق بالسعادة والسلام
وساعد هذه الأسـرة لتعيش وفق إرادتك
نـصلي بإسم الرب ، الأبن ، و روح القـدس
آمين - آمين -
عُدت إلى المنزل مُبكراً
أجل ، فوت الدراسة الذاتية
ما الذي أخفيته على عجل ؟
لاشـيء
لنخرج سنتناول الدجاج اليوم
ما هو ؟
هل عبث بأغراضيّ مُجدداً ؟
لا ، أخبرتك إنهُ لاشـيء
أخرج بسرعة لتناول العشاء أبيّ يكره تأخرك الدائم
هل أستمتعت بوجبتك ؟ - كانت لذيذة -
هذا كان مُجرد عشاء متواضع - كلا على الأطلاق، لقد أكلتُ كثيراً -
... أرجو المعذرة
... الأسـبوع القادم سيكون عيد الميلاد ومن ثم رأس السنة
لهذا جهزت كتاباً وبطاقة لك ولـِ الأخت
رغبت بشراء شيء أفضل
كأوشحة مثلاً ، ولكنها كانت باهضة الثمن
لهذا كتبت بطاقة عوضاً عن هذا
هذا كتاب يستحق القراءة شكراً لكم لإعتنائكم بنا
! يالهُ من تفكير عميق ماهو أسمك ؟
آسف ، لم أحفظ أسمك بعد
... بارك يون جاي
جوهن الكل هنا ينادينيّ بـِ جوهن
حُلمه أنّ يصبحاً كاهناً مثلك
إنهُ يحضر القـداس بشكل مُنتظم ويجهز نفسه لدخول المدرسة الدينية
لهذا ندعوه بأسم المعمودية في المنزل
... آبتيّ
رجاءً اعتني بجوهن - شكراً للسماء -
إنهُ مراعً جداً بالنسـبة لعمره
شكراً لك على الهدية
أخت ريجينا ، هذه المعُجزة قُدر حدوثها فقط بفضل من الله
جوهن ، هل أنت جادٌ حقاً فيما يتعلق بالمدرسة الدينية ؟
أجل
أدرس بجد وسأطلب من رئيس المجلس أنّ يكتب لك توصـية
هل هذا صحيح ؟ - بالطبع -
! شكراً لك
جوهن أراك في القداس شكراً لك على الهدية
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سنغادر الأن - إلى اللقاء -
الآخرون عليهم أنّ يتعلموا منك أولئك الأوغاد يأخذون دون أنّ يعطوا
لاتتجول في كل مكان ، أمكث في المنزل وأدرس
تعرَف كم هو صَعبُ الإلتحاق بالمدرسة الدينية
الآن إذهب لتدرس - حسناً -
... يا ألن تتناول طعام الأفطار ؟
ما يجعل ذلك الأحمق يبدو كَـ نتن
أخبرهُ إنني خرجت مُبكراً من اجل الدراسة الذاتية
حسناً
صـباح الخير
ماذا عن بوم تاي ؟ - خرج مُبكراً من اجل الدراسة الذاتية -
دراسة ذاتية عند بزوغ الفجر ؟
سوف يغادر قـريباً لذا لن أزعج نفسـيّ
هل يُمكن لطلاب المدرسة المهنية الإلتحاق بالمدرسة الدينية ؟
أجل، لاقيود عليها
الألتحاق بالمعهد العالي هو الأكثر أهمية
هل أخبرت والدك ؟
لم يتصـل بيّ مُنذ وقت طويل
يعرف جيّداً أنّ عليه الحضـور من أجلك بعد مرور بضعة سنوات
الكهنة لايُمكنهم الزواج ، لذا تحتاج لأذن من والديك
هذا غير مُهم أنت و والدتيّ هما أهلي
عليّ الإتصال بهِ
تعرف ، سيكون عليك العودة إلى المنزل كـَ بوم تاي ، أليس كذلك ؟
... أجل
سوف أتصـل بهِ بنفسي
إذن ، الأيُمكنك بيعها مقابل 100 دولار ؟
الـ 100 دولار ، أليس هذا رخيصُ جداً - تتصرف كبائع @#$@# ملعون -
تُحبط زبائنك بهذا الأسـلوب ؟ - إذن 120 دولاراً لا أقل -
120دولاراً ؟
من أين حصلتَ على كل هذه الأشـياء ؟
هذا الـ @#@# هل تسير في متجر لبيع الأحذية
هل تتجول هناك وتقـوم بسرقتهم كل ليلة ؟...
لا علاقة لك بهذا ، إذن من سيشتريه بـِ 120 دولاراً ؟
حسناً بـِ 120 دولاراً
الآن ، أنا مُفلس
قم بعده
لاتخبر والديك
مُعلم الفصل يريد رؤيتك
هل أردت رؤيتيّ ؟ - أجل ، يونغ جاي .. أجلس هنا -
ماهو أسم المنزل الجماعي الذي تقيمُ فيه ؟
منزل إسحاق
هل يُعاملوك بشكل جيّد ؟
أجل - هذا جيّد -
إنهم يضحون بحياتهم لتربية أطفال غيرهم
لهذا أحصل على عمل وأجنيّ الكثير من المال هذه هي الطريقة الوحيدة لتعويضهم
عوضاً عن الحصول على وظيفة أخطط للإلتحاق بالمدرسة الدينية
هذا مايَقوله الجميع في البداية سترغب في إرتياد جامعة جيّدة
لكن في النهاية ، الجميع يسعون للحصول على وظيفة جيّدة
الجامعة إهدارُ للوقت و المال
... أجل
ماسببُ إستدعائك ليّ ؟
والدك هنا
يحتاج لبعض مُستنداتك من أجل منحة أخيك
لهذا طلبت منهُ مقابلتك قـبل أنّ يغادر
لقد قال بإنك لن ترغب في رؤيته
... لا ، هو يحضر لزيارتيّ أحياناً - فهمت -
لابد أنّ هناك أسباب وراء ترك والدك لك هُناك
الجميع لديهم ذكري مؤلمة في مرحلة الطفولة
لم تكن ذكرى مؤلمة
والديّ لم يضعاني هناك
لقد ذهبت بنفسيّ لأنني لم أستطع تحملهم
إذا أنتهيت ، أرغب في العودة إلى الفصل
" عواقب" ثورة إيمو العسكرية
تم التصديق على معاهدة تشيملبو عام 1882
تدخلت عائـلة مينغ في هذه المعاهدة ... لنقـرأ ماذا حدث
... " إيمو الثـورة العسكرية "
سيدي
نحن هنا - مرحباً -
هل كان من الصعب عليك الوصول إلى هنا ؟ - لا ، لقد جئت بواسطة القطار السريع -
جيّد ، تفضل بالجلوس - هل هذا هو ؟ -
أجل ، إنهُ أبني البكر ذكيُ جداً
لكنهُ أختار إرتياد المدرسة المهنية
المدارس الاكاديمية بلا فائدة
من الأفـضل أنّ يكون جيّداً في المدرسة المهنية
أبنك يتمتع ببصيرة حادة - أجل ، فهو ذكي -
ماهو أسمك ؟
أسمه هو بارك يونغ جاي
إنهُ يلعب مع البلامودلز ويحب القراءة
لهذا هو خجلُ جداً
.. . قُل شيئاً ما
ماهو حلمكَ المُستـقبلي ؟
آه ، أتمني أنّ يعيش وفقاً لمشيئة الرب
كلما كبر أكثر مخاوفيّ تزداد عمقاً
فهمت
متى ستبدأ في الحضـور إلى الكنيسة ؟
... حسناً
إنه يدرسُ لوقت متأخر جداً ، لهذا لايُمكنه الإستيقاظ مُبكراً صباح الأحد
... أبنيّ الثاني أفـضل ، لكننيّ سأرى ما
أيها القس
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ
أنا لستُ أبن هذا الشخص
نحن لانعيش معاً
هل سمعت بمنزل إسحاق ؟
إنه مكان مشهور جداً بين الكاثوليك
و @#$@# الكنيسة ، أنا سأصبحُ كاهناً ...
شكراً لك على الشراب ، أجاشـي
إنهُ يمر بسن البـلوغ
يـا.... يا
أيها الأحمق ، ما خطبك ؟ تـوقف عن إساءة التصـرف وعُد إلى الداخل
أتركني
عُد إلى الداخل - ! قُلت أتركني -
ما خطبك ؟ سُمعتيّ على المحك
لقد أعتذرت لك ألم يكنَ هذا كافياً ؟
كل هذا من أجل أخيك حتى أتمكن من دفع ثمن غذائه
يداك وقدماك بخير لاتعانيّ من أيًّ مشكلة جسدية
! إذهب وأحصل على عمل لماذا لاتعمل لتحصل على المال ؟
الاتشعر بالاحراج لعيش حياتك بهذا الشكل ؟
هذا مقرف
هذا مُقرف حقاً
ستتم معاقبتك على عيشك بهذه الطريقة ... أبيّ
لقد عُدت - تأخرت -
كُنت في القداس
يونغ جاي ، إذهب إلي غرفتك - لماذا ؟ -
ما أختفي كان من هذا المنزل ، لذا لايٌفترض بنا الحُكم على أيًّ شخص من الخارج
... لكنهُ لن يفعل
أحدهم يسَرق الأغراض من غرفة التخزين
... فهمت
نحن لانستطيع الأهتمام بأخطائكم
من الـواضح أنّ هذه كانت سرقة
إذا أعترفت فسوف نغـفر لك
و الا ، سيكون علينا الذهاب إلى مركز الشرطة
هذه المسألة جدية ، فهمتم ؟
أجل - الآن ، أغلقوا أعينكم -
لقد عُدت - أنتظر -
سمعت بإنك خرجت مُبكراً اليوم
كما أعرف ، المدارس الإكاديمية لاتبدأ مُبكراً
إذن أتصـليّ بالمدرسة وأسـئلي
هل خرجت في الصـباح الباكر لتسرق أغراضاً من المخزن ؟
لا ، لم أفعل
أفتح حقيبتك
يُفترض بك أنّ تكون ممتناً لنا
لكن ، عوضاً عن هذا تسرقنا ؟ ! كيف تجرؤ
! عزيزتي
أنا متأكدة أنك بعت كل شـيء في المدرسة
هل هو أنت حقاً ؟
أخبرنا الآن أو سيتم طردك من هنا في الصـباح
لا ... لست الفاعل حقاً
... ما فائدة تربية هولاء الأطفال
بما إنهم سيخـونوننا بهذا الشكـل ؟ ...
عزيزتي ، إذهبي إلى الداخل
... لا أصدق هذا
بقـيتكم يُمكنكم المغادرة ، أيـضاً
ستكون هذه آخر ليلة لك هنا ، فهمت ؟
حسناً
تصـبحون على خير
نم
لم أسرق
الحب لايعثر على بهجته في الكـذب لكنه يجد نفسه في الحقيقة
هو جاهزُ دائماً لتقديم كل شـيء
للثـقة ، الأمل و لتحمل كل ماهو قـادم
كلمة الألهه
آمين
جسد المسيح
آمين
جسد المسيح - آمين -
بيوم تاي
... أبيّ ما الذي تفعلهُ هنا ؟
ما الذي تعنيه ؟ جئت لرؤية أبنيّ
لماذا تبدو نحيفاً جداً ؟
طَلبتُ منهم إطعامك جيّداً ألم يـفعلوا هذا ؟
لماذا لم تتصـل بيّ وحسب ؟ لنذهب
عليّ الدخول للتحيتهم
لا ، لاحاجة بك لفعل هذا
يونغ جاي ، أدخل أولاً لا تخبرهم بإنّ والدي حضَر
! إذن ، أنت هو يونغ جاي بيوم تاي يتحدث كثيراً عنك
إنه صاحب مزاج سـيء مثليّ لهذا لايحضـي بالكثـير من الأصدقاء
هل ستـقف إلى جواره
آه ، ما الذي تتحدث عنه الأن ، لنذهب
أعتني بـِ بيوم تاي ، هلاّ فعلت ؟
لنتناول شيء ما معاً المرة القادمة
أجل إلى اللقاء
أدخل أولاً
ألم يكن هذا والد بيوم تاي ؟
أجل
لأبد إنه حضر من أجل بيوم تاي
... لم يكن بإمكانه الدخول حتى ما الذي قـــَاله ؟
ليس بالشـيء الكثير لديه شيء يـقوله لـ ِ بيوم تاي
سيحضر بعض الضيوف ، نظف الأرضية - حسناً -
يـا
هل ذهب ؟
لماذا ؟
ماذا ؟
ما الذي قـَاله ؟
هذا لايعنيك
هل حدث شيء ما في المنزل ؟
أيها الأطفال ، الضـيوف هنا
إلى أين ستذهب ؟
واجب الـصف الصـباحي ، عُد إلى النـوم
تحركوا ، أفسـحوا المجال
هذا النعل الملعون ! #@#$@ أيها الـ
لقد كان جيّداً عندما بِعتهُ لك
هراء هذا ما أشتريته
لكنه تمزق بعد بضع جولات
أعد إليّ المبلغ أو حذاء جديد
لأيمكننيّ أعطائك واحداً جديداً حتى المتاجر لاتفعل هذا
يُمكنك خياطته - إذن هذا يعني أنك لن تعطيني حذاء جديداً ؟ -
آسـف
إذن $%$@ ، سأبلغ عنك
أيهما أسـرع ؟ أبـلاغ الشرطة أم المُعلم ؟
الأطفال أمثالك يشتهرون بإمتلاكهم أصـابع دبقة
ما العمل ؟
كم تريد ؟ - 150دولاراً -
هذا هو ، يونغ جاي
لم تكن لتهان بهذا الشكل إذا دفعت من البداية
شكراً لك
أخبرونيّ إذا ما واجهتم أيًّ مشاكل فليكن هذا سراً عن المُعلمين
مرحباً ؟
أيها الكاهن - جوهن -
كل شيء سيكون على مايرام إذا أستعدنا كل المال
لكن رئيس المجلس مُنزعج جداً
لأن الملجأ المقدس سُرق
منزل إسحاق هو أبرشيتنا
سوف أوصـي بك جيّدا
نحن آسـفون على هذا ، أيها الكاهن
! أيها اللص الصغير
! قفَ بثبات
! @#$#@ أجَمع أغراضك أيها الـ
إذهب وساعده في جمع أشيائه
حسناً
شقي جاحد
لندخل
لماذا ؟
ماذا ؟
لماذا فعلت هذا ؟
أنت لن تصغي ليّ
سأصغيّ إليك إذا أخبرتنيّ
والدي وعدنيّ بأخذي إلى المنزل ، لكنه لايستطيع
زوجة أبيّ لاتعرف بوجودي
أنت تتملق الجميع ، لهذا أنت بخير
ولكن أنا ، لامكان لديّ أذهب إليه
لماذا لاتتحدث مع والدتك ؟
كما لو أنها ستسمعنيّ
أرادت أخراجي من هنا بأسرع وقت ممكن
... رغم هذا
ماذا عن وضعي ؟ ماذا عنيّ ؟
مَغرور مثلك عليهِ أنّ يعرف أفـضل
صحيح ، آسـف
أنا آسف جداً
لماذا تسأل إذا كان كل ماتفكر فيه هو نفسك ؟
... صحيح
لقد نسـيت أيًّ نوع من الأوغاد هو أنت
سأغادر فقط لأننيّ لا أريد العيش مثلكَ
هذا كان قـاسياً
صباح الخير
متى غادر بيوم تاي ؟
لستُ متأكداً لقد غادر قـبل إستيقاظيّ
هل قال أيًّ شيء الليلة الماضية ؟ - لا ، لقد سألته ولكنه لم يتحدث بالكثير -
حتى الكلب ينبح عندما يـغادر
ما الفائدة من إطعام هولاء الحثالة ، اللعنة
إذهب لزيارة عائلتك اليوم - ماذا ؟ -
إذهب لزيارة عائلتك و أسئل إذا كان بإمكانك العودة
لماذا ؟ - ما الذي تعنيه بلماذا ؟ -
أنتم القداماء عليكم العـودة إلى منازلكم
مكتب المنطقة و الكاثدرائية سيكونون خلفنا
علينا التـوقف عن إستـقبال المتسكعين الأكبر سناً
... لكن الكهنة لن
لايـزال بإمكانك الذهاب إلى القداس حتى بعد أنّ تغادر
بصراحة أنا لم أعد أعرف
الكهنة وكل شخص آخر يرون فيك قس المُستقبل
لكنني لستُ متأكداً
إذا ماكُنت مشروع كاهن أو أنك ستلتحق بالكلية
هل تفهم هذا ؟
أصبحت هدفاً لأننيّ أهتم
إذهب لزيارة والديك
يا ... ما الذي تـفعله ؟
ما الذي تحملهُ اليوم ؟ ألن تقـوم بالبيع ؟
لا ، لن أفعل - إذن ، ما هذا ؟ نحن هنا لنرى ماتحمله -
المرة القادمة
ما خطبه ؟
بيوم تاي ، أعدّ الأتصال بيّ
عُد إلى المنزل وأطلب السماح ، لامكان لديك تمكث فيه
نحن نغلق عند العاشرة
مرحباً
هيونغ ؟ - أخلد للنوم -
لـِ ننم
لما أنت هنا ؟ هل ستعود إلى المنزل ؟
يا ، أخبرتك حين غادرت أنا لـن أعود أبداً
لكنك هنـا - ليس لأننيّ أريد هذا -
سأرحل في الغد ، عُد إلى النوم
أمكث لوقت أطول
والدنا نائم
أعرف رأيته نـائماَ
هل يعمل ؟ - لا ، يذهب إلى الكنيسة وحسب -
ليست كنيسة واحدة ، بل أربعة أو خمس
أرافقه إلى هناك من حين لآخر
إذن ، كيف يجني لقمة العيش ؟
والدتنا تعمل لكنها أذت ظهرها ، إنها تقيم عند عمتيّ الآن
أبيّ أرسلها إلى هنا لأدخار المال - ما الذي تفعله ؟ -
تقوم بالطهو لعمال البناء
....ذلك @#$@#$ الغبي
هيونغ ،هل يُمكنني زيارة المكان الذي تقيم فيه ؟
أبيّ يقول بإنه أفـضل بكثير من هنا
... @$#$#@ هل هذا ما قَاله ؟ هذا الـ
يا ، لاتجرؤ على قـول هذا مُجدداً لاتفكر فيه حتى
! أخلد للنوم
هل ترغب في أرتداء بيجاما ؟ - لا ، أخلد للنوم -
متى جاء إلى هنا ؟
بعد منتصـف الليل
هل أخبرك عن سبب مجئيه ؟
لا ، لاشـيء
حقاً ؟ لاشـيء ؟ - لا -
لاتسأله عن المكان الذي يُقيم فيه لن تسمع منهُ أيًّ خبر جيّد
أتفـقنا ؟
حسناً
لا أستطيع مَد ساقيّ حتى
هذا قاسـي لأنني لاأستطيع الخروج
ماذا ؟ كنيسة آخرى ؟
ستتم معاقـبتيّ إذا فعلتُ هذا
أخدم الله في السماء وكنيسة سيونغسيم على الأرض
بالطبع ماذا عن منحة أطفاليّ ؟
لماذا أشتريت هذا ؟
لنرى كيف هو طعمها
إذن، هل عُدت ؟
... لاتتوقف تابع الأكل
فقط كُل
متى ستغادر ؟ - مباشرة بعد الانتهاء من تناول هذا -
والدتك ليست هُنا - سمَعت -
الرحيل أمرُ جيّد
لماذا جئت ؟ - هل لديك مشكلة بهذا ؟ -
لا ، أعتقدت انك جئت لتأخذ مين جاي
أخبرتك ، هذا لن يحدث أبداً
إذا كانت ساقاي بحالة جيّدة كُنت سأجني بعض المال
أنت ممتلئ بالهراء
هل ستغادر بالفعل ؟ - أجل -
حصلت على هذه من الكنيسة أشتري بعض الكُتب
أنت تحب القراءة
لا أحتاج إليه - خذه -
هل يُمكنني الذهاب لرؤية المكان الذي تعيش فيه لمرة ؟
لاتجرؤ على قول هذا مرة آخرى اللعنة ! حاول الذهاب إلى هناك
سأغادر
أبيّ ، يونغ جاي سيغادر
هُنا
هل أشتريت هذا ؟
لا تسأل
أخبرتك ... ستحصل على الكثير
يقدمون لك العديد من الأشياء الجيّدة دققت المكان من الخارج
هل يعطونك القمصان أيـضاً ؟
سأغادر
! هيونغ
شكراً للسماء لأنك لم تغادر بعد
! أنتظرنيّ لما أنت على عجلة من أمرك ؟
أنتظر
لماذا تلحق بي بحق السماء ؟
! هيونغ
ماذا ؟ - لنذهب لرؤية أميّ -
لا أعرف متى ستعود مُجدداً ، إنها تفـتقدك وبشدة
ليس اليوم لنذهب المرة المقبلة
غداً هو الأحد
يُمكنك أخبارهم بإن والدتنا مريضة
أتـوسل إليك
لم أذهب لزيارتها مُنذ أنّ غادرت
أبيّ لم يسمح لي
المكان ليس بعيداً ... أرجوك
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
إنتاج ورفع | وي دراما
هذه الترجمة حصرية فقط لمدونة الوحش اللطيف أما الأنتاج والرفع فهو حصريّ فقط لموقع وي دراما ، لذا مشاهدتها في أيًّ مكان آخر يعتبر سرقة لانحلل مفتعلها أو متابعيه أمثال ، جي ونثر ، آرادراما وغيرهم من لصوص الترجمة
كم هذا ممتع
تريد المزيد ؟
توقفي عن البكاء ، إنهم يأكلون
... طفليّ الصغير المسكين هل يطعمونك جيّداً ؟
زوجكِ اخبرنيّ إنه أرسل يونغ جاي إلى الخارج للدراسة
اللعنة على ذلك الوغد - ! أونيّ -
لاتقـلقي أنا على مايرام
والدتك أذت ظهرها بشدة
كُنت أتمني أنّ نخرج معاً لأشتري لك شيئاً لطيفاً
لابأس بهذا ، لاتزعجي نفسكِ
والدتك آسـفة حقاً
توقفي ، لا أرغب في سماع هذا
عمتي لاتزال أفضل من أميّ
تناولا الكثير من الطعام ، بقدر ماتستطيعان
ألم تستطع النوم ؟
لقد خرجت لأشرب وحسب عوديَ لسريركِ
لماذا لم تتصـل بيّ ؟ كان بإمكاني الذهاب إلى سـيئول
يُفترض بكِ الذهاب إلى المستـشفي
لن تشـفي بإستلقائكِ طوال اليوم
المستشفيات في سيئول مكلفة جداً
آه ، والأستماع لصوت والدك وهو ينوح طلباً للمال
ستـصيبني بالمرض
لابأس بهذا ، أنا مرتاحة جداً هنا
هل المكان الـذي تمكث فيه جيّد ؟
... آممم ... أفضل بكثير
... لقد كُنت أتسـائل
هل يُمكنك أخذ مين جاي معك ؟
لا أعرف إلى متي سأبـقي هنا ، أنا قلقة جداً عليه
أوضحت هذا بشكل جيّد عندما غادرت
أنتِ وأبيّ وجهان لعملة واحدة
لماذا لاتتحملان بعض المسـؤولية ؟
الأمر لـيس هكذا - تطلبون منيّ أخذ مين جاي معي -
بإبتعادنا نحن الأثنين ، أنا متأكد بإنكما ستنفـصلان
إذن ، إلى أين سنذهب عندما نعود ؟
من سيكون مسؤولاً عنيّ ؟
و ماذا عن مين جاي ؟ هل عليّ الأهتمام به ؟
لماذا ؟ ما الذي فعلتهُ لأستحق هذا ؟
... لا ، الأمر ليس هكذا
أنتِ تشبهينه
سأذهب لأنام
ساعد الأهل في قضاء أيام مسالمة مع أطفالهم
... من أجل الوالدين الراحلين عن هذا العالم
أمنحهم راحة ابدية في مملكتك
لنصـليّ من أجل سكاننا المحليون
هل ذهبت إلى المنزل ؟ - أجل -
لماذا عُدت بهذه السرعة ؟ - كان هذا مؤلماً جداً -
ما الذي قالوه في المنزل ؟
ليس بالشيء الكثير - والدك ؟ -
وضع عائـلتيّ يزداد سوءً
والدي مريضُ طريح الفراش ووالدتي لم تعد في المنزل
هل أزداد سوءً ؟ - أجل -
يونغ جاي تعرف بأننا نحبك ، صحيح ؟
أنت فتي صالح ، جيّد
لكننا نمر بوضع صـعب
أميّ ، أبيّ
سأكون قساً بكل تأكيد ، و أرد لكما كل هذا اللطف
أرغب في الذهاب إلى الجامعة و أعيش بشكل مُحترم
عودتيّ إلى المنزل سوف تـغير كل شـيء
هل هذا تهديد ؟
... لا ، الأمر ليس هكذا
حسناً ، سوف نتحدث مع الكاهن أعمل بجد أكبر في الكاثدرائية
فهمت ؟ - أجل -
عزيزتي ، انزلي
يا
لما تبدو مندهشاً إلى هذا الحد ؟
لأنني لم اتوقع وجودك هنا
لما أنت هنا ؟ - ماذا ؟ -
لقد تشاركنا الغرفة نفسها لسنوات ، ألم تفتقدنيّ ؟
بالطبع ، أفتقدك كيف كانت أحوالك ؟
لقد رأسلتك ، لكنني لم أتـلقي جواباً
هل يُمكننا الحديث ؟ فقط للحظات
عليّ الذهاب إلى المدرسة - فقط للحظة ، حسناً ؟ -
إذن ، فأنت على مايرام ؟
أجل
يونغ جاي هناك خدمة سأطلبها منك
إنهما يعتزان بك ويستمعان لأي شيء تقوله
أقنعهم لأتمكن من العـودة
فقط لفترة قـصيرة
... إذا تحدث عنيّ بشكل جيّد
سيسهل هذا عليّ الحديث معهما
ساعدني في هذا
... أرغب في مساعدتك
لكننيّ آسـف
لما لا ؟
لكن ، بيوم تاي ... الاتعرف السـبب حقاً ؟
أم أنك تتظاهر بإنك لا تعرف ؟
ما الذي تعنيه ؟
... يا ، يالك من شخص مزعج
قد يتم طرديّ بسببك أنت
أنا عالقُ هناك وأبذل كل جهدي بسببك أنت
ماذا ، تطلب منيّ مساعدتك ؟ هل يُمكنك الإعتناء بيّ ؟
يالك من وغد - @#$#@$ من الذي تصفه بالوغد ، أيها الـ -
أنت لوحدك في هذا الآن
لأيمكنني مساعدتك في هذا
سأغادر
لاتعدُ لتطلب مساعدتي ابداً بعد الآن
أبتي
... أوه يونغ جاي أعني جوهن
سمعت بإنك زرت والديك ؟ هل هما بخير ؟
أجل
... آبتي ... هل قامت والدتيّ لا ، أعني هل أخبرك المدير بأي شيء ؟
ليّ أنا ؟
أجل ، رأيتهما يتحدثان إليك خلال القداس
الأمر كان متعلق بتبرع الكاثدرائية
لماذا ؟ هل قمت بخطأ ما ؟
لا
جوهن
هل تريد أنّ تصبح كاهناً حقاً ؟ يُمكنك الحديث بصراحة معي
أجل، أنا لا أكذب - أعرف أنك لاتكذب -
أريد التأكد فقط بإنك لاتتعرض للضغط من المدير
إذا لم تكن واثـقاً يُمكنك دائماً العودة إلى المنزل
لا ، لاأستطيع العودة إلى المنزل لا أحد يهتم بإمري هناك
... سأهرب من هناك
أقابل أصـدقاء سيئين و أورط نفسي في المشاكل
سأقـضى ماتبقى من حياتي أتجول في الشوارع
هل هذا ماتريده ليّ ؟
لا ، بالطبع لا - ساعدنيّ أرجوك -
عليّ أنَ أصـبح كاهناً
... كاهناً عظيماً مثلك
أرجوك ، ساعدني
حسناً
سأثق بإنك ستمد ليّ يد العون شكراً لك
إلى اللقاء
! يونغ جاي
هذا هو يونغ جاي ... لا ، جوهن يختلط على الأمر دائماً
إذن ، أنت هو جوهن سمعت الكثير عنك
هل جوهن هو أسمك الحقيقي ؟
لا ، إنه يونغ جاي ، لكن الجميع ينادينيّ بـِ جوهن
لأبد وأنك ممتلئ بالروح
مسرورة بالتعرف عليك أسمي هو يون مي
لقد تطوعت للتعليم و المدير أوصي بها
حضـور القداس لايكفي ، عليك أنّ تدرس بجد أكبر
هل فهمت ؟ - أجل -
لندرس مرتين كل أسبوع
ركز في الدراسة وليس عليها ، أتفقنا ؟
هذا المكان يشبه أيًّ منزل عادي
الأشياء تحسنت كثيراً
الأطفال لن يرتاحوا في مكان يحمل علامات تنبيه وتحذير
إذا كانت هذه المنشأة مسجلة يُمكننا الحصـول على دعم أكبر
لكننا أخترنا الا نفعل هذا من أجل الأطفال
كرّستِ حياتكِ لهذا حقاً
... سمعت أنّ طالباً من مدرسة أبرشيتنا
كان ينتظر لفترة طويلة ...
... التجمع الكامل ورئيس المجلس
يعلقون آمالاً كبيرة على يونغ جاي ...
لكن ، هل يُمكن لطلاب المدرسة المهنية الألتحاق بـِ الكليات أيضاً ؟
إنه لـيس طالباً ذا مستوي عالً فحسب
لهذا الـسبب طلبت منها مساعدته
لقد مرت بنفس ظروفه تقـريباً ، لهذا هي ستفهم وضعه
قد تبدو لطيفة في نظركما لكنها أرتادت جامعة سيئول
! آبتي ، الرجال يصطفون في إنتظاري أمام الباب
ترى ، الكـذب هو الذنب الأعظم
هذا يبدو جيّداً ألـقي نظرة
... هذا يبدو قليلاً - هل هو صعب ؟ -
جرب هذا
تفضل بالدخول
آراهن بإنك لم تأتي لمكان كهذا من قـبل
أجل
والدتيّ عملت بجد لتفتتح هذا المكان
ولكن فقط سائـقوا سيارات الأجرة من يحضرون إلى هنا لتناول الطعام
من سـيرغب في الأكل بهذا المكان المُظلم ؟
ما الذي قُلته للتو ؟ لدينا عددَ كبيرُ من الزبائـن
كيف تدفعين أقساط الدراسة ؟ هل تعتقدين أننيّ أحفر بئر نفط أم ماذا ؟
حسناً ، من هذا الفتي الوسيم ؟
تواعدين الشباب الصغار ، تسيرين في هذا الأتجاه ؟
لا ، إنه طالب مدرسة ثانوية
حقاً ؟ إنه طفلُ إذن
مرحباً
أخبرتكِ عن طالبيّ الجديد
إنه يونغ جاي لكنهم ينادونه جوهن في المنزل
هل تقومون بإستخدام الاسماء المستعارة دائماً ؟
لا ، هذا أسمي بالعمادة
تذهبين إلى القداس ويضعون الصـليب عليكِ
القداس لايعطيني المال أو الطعام
إنهم يقدمون لنا قطع صغيرة من كعك الأرز فقط - تلك ليست قطع أرز -
كيف تعرفين هذا ؟ مضحك ، هاه ؟
ما الذي عليّ تقديمه لطفليّ ؟
كلا أمي ، هو ليـس طفلاً ، أتركيه وشأنه
هل أزعجك ؟ - لا -
تنـاول الكثـير
لاتتردد في المجئ و تناول أيًّ شيء ترغب فيه
أنت مُرحب بك في كل يوم
وجبة طعام واحدة جيّدة يُمكنها أنّ تغير كل شيء
شكراً لكِ - كم هو مؤدب -
بوجود فتيات فقط في هذه العائلة كم أرغب في تبني أبناً مثلك
توقفي عن إزعاجه إذهبِ وأنهي الأطباق
! فقط أنظروا لأسـلوبها في مخاطبتيّ أذهبِ أنتِ وأنهيهم
لما عليّ فعل هذا ؟ أنا زبونة
أوه ، هكذا إذن ؟
شكراً لكِ على حضوركِ ، آنستي جربيّ الاتدفعي الحساب
هل أنتِ منزعجة لأنني لا أخدمكِ ؟
! هنا ، كليّ
أنا بخير أعطيه له
هيونغ
... أنت
تعال إلى هنا
كيف عثرت عليّ ؟
أبيّ أخبرنيّ
طلبت منك الاتقترب من هذا المكان
لقد طلب مني إعطائك هذا ، وتفقد المكان
لم أكن أريد المجئ ، لكن تعرف كم هو عنيد
أنت تقودنيّ إلى الجنون هذا لايبدو جيّداً كما يبدو
كل ما نحصل عليه هو مايـلقي بهِ الأغنياء
حسناً ، لن أعود إلى هنا ، أنا آسـف
شعرت بالفـضول ، لكنني لن أموت إذا لم أتيّ لرؤية المكان
لايُهم كم يبدو هذا سـيئاً أنا أعيش مع أبيّ و أميّ
أما أنت فوحيدُ هنا لن أرغب في العودة إلى هنا مُجدداً
أنتم تقودوننيّ إلى الجنون
هل أكلت ؟
يـا
لا ، لدي مال
أخرس وخذه
لاتكن أحمقاً وتخبر والدك عنه
هنا ، خذ هذا
! أشكرك ، إلى اللقاء
لقد عُدت
لقد تأخرت - ذهبنا لعدة متاجر لبيع الكتب -
يُفترض بك الإتصال بنا - أنا آسـف -
ماذا عن دفتر الواجبات ؟
... ربما ستكون قادراً على خداع الكاهن و زوجتيّ
لكنك لا تستطيع خداعي ...
أنت تماماً كـَ الطفل الآخر
في الـواقع ، ربما تكون أسـوء
أنتبه سوف أراقبك جيّداً
هل أتصـل بك بيوم تاي ؟ - لا -
سمعت بإنه يحوم في الجوار - حقاً ؟ -
إذا تورط في مشكلة ما مُجدداً
مكتب المنطقة سيشملك بهذا أيـضاً
إذهب إلى السرير
شكراً على الطعام
قـبل تناول الطعام وبعده أشكروهم بصوت قوي ، أتفقنا ؟
وأيـضاً ، هل رأي أيًّ منكم بيوم تاي ؟
أخبرونيّ ، من رأي بيوم تاي ؟
لماذا ؟
لاتتحدثا إليه ابداً ، فهمتم ؟
حسناً
لن تعرفا ما الذي يخطط له
إذا عاد مُجدداً ، سنكون في مشكلة كبيرة
فهمتم ؟ - أجل -
تناولوا طعامكم الآن
@#$#@ كُنت أعرف بإنك ثعلب صغير ماكر وأبن
... بيوم تاي ، أصغي ليّ
كُنت تعرف بإنهُ لم يكن أنا طوال الوقت كم أنت حقير
... أعرف بإنك لم تكن صديقاً ليّ ، لك ن- الأمر ليس هكذا -
... المدير
... لا ، أبيّ... سـيدمرك
إذا عرف بخيانة أبنه المؤمن الصادق
! أبيّ - يا ، بيوم تاي -
أرجوك ، فقط هذه المرة
هذه ستكون آخر مرة ليّ أحتاج للمال حقاً اليوم
أنا آسـف جداً
سأفعل كل ماتريده ، فقط ساعدني لمرة
عليك الاتظهر ندمك أمامي ، يجب عليك أنّ تخدم الله
لذا ، ساعدني في العودة إلى هنا
لا أهتم بالطريقة التي ستقنع بها المدير
أعدنيّ إلى المنزل بحلول الغد ، وسأحفظ هذا السر حتى أموت
حسناً ، سأتحدث إليهم بعد المدرسة
سأتاكد من عودتك إلى المنزل
سأطلب منهم مسامحتك بالقـول إنك مرميُ في هذا البرد لوحدك
... يا، وأيـضاً
إذهب لمقهي الأنترنت أو مكان ما
أنت بالفعل تجيد الحديث
ستنجو في أيًّ مكان ، أيها الثعلب الصغير الماكر
سأغادر ... أراك في المنزل بالغد
! إذهب
... تمكن الأهمية الكبري في تشكيل النظام السياسي والأقتصادي الحديث
... بتحديد سلطة الحكم الملكي ...
مرحباً ؟ الشرطة ؟
شخص ما يحـاول سرقة سيارة
إنهٌ في 47-8 أينانغ دونغ
لا ، إنه يبدو كفتي هارب
هذه ليست سيارتيّ إنه فى مرآب السيارات ، أسرعوا
... أجل
لقد عُدنا
آبتي ، هذا من أجلك
شكرً لك - على الرحب والسعة -
طَلبت منكم الا تتسكعوا برفقة بيوم تاي
لم نفعل
ما الذي قاله ؟
ما الذي قـاله #@$#@# ؟
لم يقل شيئاً
كان سيعود إلى المنزل اليوم
لاتخبرا أبيّ و أميّ بانكما رأيتماه ، أتفـقنا ؟
رأيتكما وأنتما تتجولان في مرآب السيارات
لاتريدان أنّ ينتهي امركما مثله
حسناً
هذه أغنية سليمان
وأنا مُضجع في سريري خلال الليل سَعيتُ إلى حبيب القلب
سَعيت إليه لكنه لم يكن هناك
ركضت بإتجاه المراقبين الذين يتجولون في أنحاء المدينة
''هل رأيت حبيب القلب ؟''
بالكاد عبّرت منهم
عندما عثرت على حبيب القلب
كلمة الرب
الفـضل لله - الفضل لله -
! يونغ جاي
والدك هنا
لقد قُلت إنه مريض
ماذا ؟ - أخرج -
... آه ، ما هذا في منتصـف الليل
! أبنيّ الثمين ! لقد كبر أبنيّ
ما الذي تفعله ؟
لقد جئت لرؤية أبنيّ
هذا جنون
لايُفترض بك المجئ إلى هنا بمثل هذه الساعة
أنا آسف سأستدعي سيارة أجرة من أجله
أنتظر
هل تريد أخباري بشيء ما ؟
أنا أشعر بخجل كبير من نفسيّ
يُفترض بيّ أنّ اكون قادراً على الأعتناء بأطفالي
... سيدي . المدير
هل يُمكننيّ مخاطبتك بـِ هيون ؟
! أبيّ ، أرجوك
أدعونيَ بالاسم الذي تريده ولكن عجل ربما سيستيقظ بقية الأطفال
... كل ما أرغب في قـوله هو هذا
... أنت لاتمتلك أطفالاً
لا ، نسيت ، لديك الكثير
كُنت أخرقاً لحصولي على ولدين
الأن يعيشان بتعاسة بسببي أنا
زوجتيّ تعيش على شرب الكحول
لم أعد أستطيع تحمل هذا بعد الأن
إذا كانت ساقاي جيّدتان كنت سأعمل من أجل طفلاي
لماذا تثمل وأنت مريض ؟ - لأنني مُحبط جداً -
ثملت لأننيّ كنت منزعجاً وغاضـباً
لايـفترض بيّ قول هذا ... و أنا آسـف جداً
لكن الايُمكنني أحضار أبني الأصـغر إلى هنا ؟
... لا أحد يهتم به
ما خطبك ؟ أتركنيّ أنا لم أنتهي بعد
أتركنيّ
هيا بنا - لدي شيء أخبرك به -
أنا آسـف ، سأخذه إلى المنزل
! هيا بنا
رجاءً ، عُد إلى منزلك الآن سنتحدث عندما تستعيد وعيك
لا ، عليك سماعيّ الآن
! أفلتني أيها الوغد
! توقف
... أرجوك
لنذهب
أستقل سيارة أجرة
لاتـقلق ، ستصل الحافلة قـريباً
أستـقل سيارة أجرة بما أنك ثمل - ! ليس لدي مال -
سأكون بخير لوحدي ، عُد إلى المنزل
... أبيّ
أرجوك ، لاتتصرف بهذا الشكل
أتـوسل إليك ، أرجوك لاتفعل هذا
يُمكنك الحصـول على تأميني بقطع أصـابعي
أو سمم الحليب الذي أشربه ، أي شيء
! أقتلنيّ فقط ، أرجوك
أنا آسـف
... رغم هذا
لاتكره والدتك ، لايُفترض بك فعل ُ هذا
أنا لا أكرهها ، أنت هو الشخص الـوحيد الـذي أكرهه
أستحق هذا
... رغم هذا ، عليك تفهم وضعي - ! أصمت ! فقط أستقل سيارة الأرجرة وأذهب إلى المنزل -
رجاءً ، خذ مين جاي معك
! أبيّ هذا قاسي بما فيه الكفاية عليّ
أنت أناني ملعون
تركه يعيش معي وتستمتع بوقتك في هذه الحياة
لا ، الأمر ليس هكذا
بدون وجود مين جاي في المنزل ، لن أعود إلى هناك
ماذا ؟ هل ستعود إلى المنزل ؟
! أبيّ
أستقل سيارة أجرة أو عُد سيراً على الأقدام لا أهتم
فقط جرب المجئ إلى هنا مُجدداً ، إذا أردت أنّ تري مدي جنونيّ
يونغ جاي
لقد قُلت بإن والدك مريض وطريح الفراش
أنا آسـف
إذا أستمر هذا ، لا يُمكننا السماح لك بالبقاء هنا
فهمت - لا أريد المزيد من المشاكل -
اليوم كل شيء عرضت للتخفيض أيًّ سؤال ؟
هل هذا تصميم جديد ؟ - راهن على هذا -
يونغ جاي
مرحباً
لما أنت في الخارج ؟ الطقس بارد
لقد وصلتِ في وقت مبكر
لقد أنتهي الفصل مُبكراً هل حدث شيء ما ؟
أردت تقديم هذا لكِ
ما هذا ؟
أردت شكركِ على مساعدتكِ ليّ
حقاً ؟
شكراً لك ، إنهُ جميل
أشعر وكأنني أخذ حلوى من طفل
لماذا لاتشتري شيئاً لنفسك ؟
ليس هناك شيء أحتاج إليه
... حسناً ، في الواقع
أريد أنّ أطلب منكِ خدمة
عرفت هذا إذن ، فهذه ستكون رشوة ؟
ما الأمر ؟
هل يُمكنكِ الحديث مع أبيّ ، أعني المدير من أجلي ّ ؟
أخبريه بإنني تحسنت ، أنني أستطيع الألتحاق بالكلية
هناك مدرسة أيواء تمهيدية للكهنة
إذا تمكنت من الألتحاق بها ، لن تكون هذه مشكلة مع المدير
حسناً ، معلمتيّ ، أتـوسل إليكِ ؟ - يونغ جاي -
أجل ؟
لا تقلق أعرف ما الذي تعنيه
ولكن ، أتمني الاتخادع نفسك
أتمني أنّ تستطيع العيش وفقاً لكلماتك ـ يونغ جاي
تعرف عن ماذا أتحدث ؟ هل يُمكنك أنّ تعدني ؟
أجل ، أعدكِ بهذا - حسناً -
لنذهب
مرحباً - لقد عُدت -
أيتها المعلمة ، أنا آسف ولكن هل يُمكنكِ أخذه إلى غرفته ؟
يونغ جاي
أبي ّ ، أنهض - لقد وصلت ، أجلس هنا -
! أنهض إذا كُنت لاتريد رؤيتي و أنا أجن
! جوهن ، هذا فظ
يطلقون عليك أسم جوهن هنا هذا أسم جيّد
! أنهض - ! يونغ جاي -
! أنهض
ما الذي تفعله ؟ إذهب لغرفتك
أبيّ، هولاء الأشخاص يجب أنّ يغادروا - هولاء الأشخاص ؟ -
! أنظر لنفسك وأنت تتحدث عنا
لماذا لم تكبر أيها الوغد ؟ - أبيّ ؟ -
سوف أكبر بسرعة بسبب أنت ، أنهض
! يونغ جاي
هيونغنيم ، ماذا عن مدرسة مين جاي ؟ سمعت بأن المدارس في الجوار جيّدة
مدرسة أكاديمية لمين جاي لأنه سيذهب إلى الجامعة
هيونغ - ! جوهن -
ما الذي تفعله ؟ ضع السكين جانباً
! أيها الوغد ! ضعه أرضاً
... أنا آسف ، أبيّ
... لكن أبعد هذا الرجل عن هنا أو سأقوم
لقد أعتاد على تهديدنا بإستخدام المقص
ووضعه على حنجرته - ! أوقف هذا الهراء وغادر -
! هيونغ
يونغ جاي ، ضع هذا جانباً ولنخرج من هنا
! @#$#@$أنت ، أيها الـ - !أبيّ -
رجاءً ، أخرجوا من هنا
! رجاءً
! ما الذي تفعله أيها الـوغد
هيونغ ، سوف نغادر لذا توقف
أنا آسـف - أنت تنزف -
تـوقف
نعتـذر لتسببنا بهذه الفوضى
أبيّ ، لنذهب إنه ينزف كثيراً
جوهن ، لقد غادر والدك - ! أرحل -
@#$@##@$ - ! أيها الوالد -
أنت لم تعد أبناً ليّ - ! لنغادر وحسب -
! لاتجرؤ على المجئ إلى هنا مُجدداً
! يونغ جاي
... أبيّ كل هذا خطأي
أنا لـن أفعل هذا مُجدداً ابداص أرجوك سامحني
.... أبيّ
سأذهب إلى القداس أكثر وأدرس بجد أكبر
سوف أرد الجميل
أرجوك ، سامحني هذه المرة
تعرف كم كُنت ممتناً لك
أرجوك سامحني ، أمنحنيّ فرصة آخرى
لن أفعل هذا مُجدداً ابداً سامحني أرجوك
دعنيّ أرى
... سامحني أرجوك
أمورُ كهذه تحدث
أنت لم تقـصد فعل هذا ، ألـيس كذلك ؟
إلى أين سيذهب ؟ - إلى منزل يعقوب في ميريانغ -
سيكون بنفس المنطقة ، مكان جديد و هواء منعش
ماقُلته عنك كان جيّداً لذا سيعتنون بك
أتصل بيّ مرة كل حين - أتصل بيّ أنا أيـضاً -
سأفعل
لنغادر الآن لاداعي للتسـبب في المزيد من الفـوضى
لاتستسلم بشأن حُلمك أدرس بجد وإذهب إلى القداس
الله سيحرسك من كل شيء
إلى اللقاء - هيا بنا -
... أيًّ كان المكان الـذي ستذهب إليه ، تذكر فقط
أنّ هناك أشخاص في وضع أسوا
ستـبلي بشكل حسن في حياتك إذا تذكرت هذا
سأفعل
أنا آسف ، أبيّ هل يُمكنني التوقف في مكان ما ؟
لاداعي لأن تخاطبنيّ بـِ أبيّ
قـريباً جداً سيكون لديك والدُ جديد
... هيونغ
هل كُنت في الفصل ؟- اجل -
لقد جئت لإعطيك هذا
ما هذا ؟
بعض الملابس والأحذية التي لم تعد بمقاسيّ
أشكرك
لن أخبر والديّ لأنه بهذا لن يـشتري ليّ أيًّ ملابس
صحيح هذه الأغراض جيّدة كما لو أنها جديدة
لكن لماذا الآن ؟ هل ستذهب لمكان ما ؟
لا ، أقوم بترتيب أغراضيّ القديمة
أنا آسف
هذا لن يحدث مُجدداً
سأتاكد من أنّ والدي لن يـفعل هذا مُجدداً
كان عليّ منعه من الذهاب في ذلك الوقت
أنا آسـف حقاً
والدي قال أيـضاً بإنه لن يذهب إلى هناك مُجدداً
لذا لاتقـلق بشأننا
عندما نكبر ، لنجني الكثـير من المال
و لنعش معاً
يا ، لاتبكي أيها الوغد تتصرف كالفتيات
عُد إلى فصلك ، عليّ المغادرة الآن
لكن ، أين هو زيك المدرسي ؟
لاتسأل ، سوف أتصـل بك
أعتني بنفسك
يُمكننا المغادرة الآن
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
نتمني لكم مشاهدة مُمتعة .... مدونة الوحش اللطيف