ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
الخميس، 31 أكتوبر 2002
المنزل الثاني من اليمين
هناك
مساء الخير. هذا هو المكان؟- مساء النور-
مساء النور
منزلي مفتوح، أعتقد أن أحدهم دخل
هل دخلتم المنزل؟
...وصلت مع أخي و
،عندما رأيت الباب مفتوحاً اتصلت بكم وبحبيبي
جئت بأسرع ما يمكن
هل رأيت أي شيء غير عادي؟
فقط الباب المفتوح
والأضواء مضاءة
حسناً. لنذهب
انتظروا هنا
جيد
قُتل الزوجان في غرفة نومهما في حي راقٍ في ساو باولو
أضعفت الاعتداءات تهمة السرقة
اعتقال مشتبه به عند شراء دراجة باستخدام الدولار
البنت الشابة وحبيبها إعترفا بالجريمة
ستبدأ المحاكمة يوم الاثنين المقبل
|الفتاة التي قتلت والديها|
هذا عمل ذو محتوى بيوغرافي
مستند على أحداث حقيقية
والسجل القضائي كان ،يستخدم كمصدر رئيسي
لا سيّما نسخ الشهادات
لنفس المحكومين
يوم الاثنين 17 يونيو 2006
محاكمة - أربع سنوات بعد الحدث
!قاتل
هل الاتهام صحيح؟ هل الحقائق صحيحة؟
كيف تورّطت؟
كيف حدث ذلك؟
،نشأت بعائلة محبة
عائلة كريمة
لقد علموني أن أفعل الشيء الصحيح
وكانوا يحترمون آرائي
أمي اعتنت بنا
أنا وأبي وأخي كريس
عندما عاش معنا
كانت ربة منزل
أطبخ لك بعض الفاصوليا
شكراً- لتكون قوياً-
كان والدي موظفًا حكوميًا
،علمني أن أفعل الشيء الصحيح أهمية العمل الجاد
والعناية بالأسرة
خذي خذي
خذ كل شيء يمكنك إصلاحه لاحقًا
لكنه احترم قراري الحقيقي
بتصميم الطائرة النموذجية
ثلاث سنوات قبل الحدث
مرحباً، آسفة على المقاطعة
لا مشكلة. كيف يمكنني مساعدتها؟
هل أنت دانيال؟- اجل-
وأنتِ؟- ماريسيا-
،هذا ابني أندرياس
معجب كبير بالطائرات النموذجية
لكنه خجول بعض الشيء
أعتقد أن بعض الدروس قد تنفعه
وهي؟- هي؟-
لا، فقط ابني- إذن فلنبدأ-
هيا- تعال ، تعال-
شكراً
حاول أن تحافظ على استقرارها
جيد- أعلى-
هكذا، أحسنت
نعم؟- رائع! أنت موهوب-
هل أمي تشاهد؟- نعم-
رائع
هي اختك؟
إنها- انظر إلى الطائرة، لا تنظر إلي-
آسف
لا تقلق. هل لديها حبيبي أم لا؟
سوزان؟ لا على الإطلاق إنها مجتهدة تذاكر كثيراً
فهمت. الآن سنهبط
...أعلى و
هذا كل شيء
حسناً
!نجحت
أنظرا! مصمم الطائرة النموذجية في المستقبل
تهانينا- شكراً-
ما الذي حصل يا عزيزي؟ هل تتطلع إلى البطولة؟
فقط أراجع مناوراتي
بالتأكيد، مناوراتك
أعرفك، هناك شيء أكثر من تلك المناورات
من هو المحظوظ؟
هذه المرة الأمر مختلف يا أمي
إنها أميرة
أخوها يتلقى دروسي، هل تصدقين ذلك؟
لا يجب أن تخلط هذه الأشياء، دانيال
وأين المتعة في ذلك؟
،دعوتها إلى البطولة في كامبيناس
لكن والدتها رفضت
أخبرتها أن والدي يمكن أن يقلّنا
...لكنها لا تريد ذلك، لذا- إسمع-
تريّث بالأمر
كن هادئًا واستمع
في الدرس التالي، تحدث معها
متأكدة من أن والدة هذه الأميرة المحظوظة
ستراك أميراً. حسناً؟
حسنًا يا ملكتي، سأفعل
!أستروجيلدو
!اليوم هو اليوم المنشود
رغم من أنه يمكن أن يكون أقرب
مناورة جيدة هيا، دانيال
هيا
هل رأوا ذلك؟
أحسنت يا بني- هيا، دانيال-
هيا داني
هيا دانيال
!يمكنك الفوز
بطولة الولاية
!هذا ابني
عائلة كرافينهوس
أخبرتكم! هذا ابني
،يمكنه التغلب على أي شيء في أي وقت وفي أي مكان
هذا ابني
قام بعمل رائع، أليس كذلك؟
!مباركٌ لكم
منحتيني الحظ
!دان
الجميع يشاهد
لا نفعل شيئاً خاطئاً
هل يمكنني معانقة البطل؟- بالطبع-
مباركٌ يا بني
كنت أتحرق شوقاً لكي تأتين إلى المنزل
هل تريدي كعكة أم فطيرة؟
شكراً سيدتي. تجعلني سمينة
مستحيل
انتِ جميلة ونحيفة
يجب أن تأكلي أكثر
ولا تناديني هكذا. هل تناديه يا سيدي؟
لا، فقط أسترو
نعم، أسترو- إنها التقاليد-
ناديا- هنا لديك أدوات مائدة-
ماذا عني...؟-
!كريستيان! إنه كريستيان
ما الأخبار، يا جماعة؟ انا في البيت
هل أنت هنا! لا
أريني تلك الأثداء- كفى، لدينا زائر-
انها زوجتي- مرحباً أبي-
اظهر بعض الاحترام
!أخي انت متاخر-
تعال إلى هنا- يا إلهي-
اللعنة
أنت رجل هاديء
تهانينا- شكراً-
ولا بد إنكِ سو الشهيرة
كان يتحدث عنك منذ شهور
و هذا؟ هل هو صهرك؟
أنا ... ما هذا؟-
أحضر كرسي واجلس معنا
لست جائع يا أمي سأكون هنا لبعض الوقت
لا بد ان أعمل في وقت مبكر غداً
اي عمل؟- وظيفة يا أمي، أموري-
فقط توخ الحذر
لِمَ لا تبقى الليلة؟
العمل بجوار منزلي
لِمَ لا تعيش هنا مع والديك؟ هم الأفضل
يمكننا تغيير العائلات
أعطيك عائلتي. ما رأيك ؟
موافقة
إنها تتصرف بلطف
كل هذا؟- نعم-
يوما ماً سيكون لك
لا تقلق. سأعلمك كل ما أعرفه
ما أجمله
يا صبي. تعال معي
هل تريد رؤية دراجتي النارية؟- بالطبع-
أنت مدين لي
ماهذا؟
لمصمم الطائرات المفضل لدي
ما كان ينبغي ان ... ما هذا؟
كارامبا- ألا تعجبك؟-
لم أكن أتوقع
لطالما أردت الحصول على هذه الساعة
أعرف
رأيتك تتمناها بيدك في المركز التجاري
إنها لك
للأفضل
فقط الأفضل
تريّث يا داني
تريّث
!توقف. توقف
أتركني- مهلاً. ماذا جرى؟-
ماذا حدث؟
أفعلت شيئاً خاطئاً؟
إنها المرة الأولى لك؟ قلت إنكِ لستِ عذراء
لست عذراء
أنت لا تفهم
لن تفعلها ابداً
...إنصتي
تعالي إلى هنا. أنا آسف
أنا آسف
....أصبح المزاج
غير مريح. كانت تخجل
لكنها قالت إنه ليس امراً مهماً
وأنني لا يجب أن أتطرق إلى هذا الموضوع مرة أخرى
مرحباً أبي- دان؟-
دان! انا ذاهب
دان
بيرو بيرو طائر حساس- آسف-
انا هنا
حسنًا، سأقلّهم إلى المنزل
لمَ وجهك عابس؟
لا، لنتحدث لاحقًا
يجب عليك المغادرة
توخ الحذر- وداعاً أبي-
هيا بنا
بيرو بيرو سعيد- نعم-
بني، ما هذا؟
أعطتني سو إياها
كنوع من المفاجأة
هذا سيكلفك لاحقاً
لم يكن مال كثير بالنسبة لها
هل يعلم والداها أنكما تتواعدان؟
يعرفون القليل
...غريب، محجوز
عادة ما تكون النساء هكذا غريبة، يصعب فهمها
اسأل والدتك، معلمة
على الأقل هو يفهمني
فهمت يا أبي
هل أنت مستعد لتبدو هكذا؟- مثل هذا؟
في قفص؟
أخبرني أندرياس أنه يريد تصميماً جديدًا لعيد الميلاد
سيتكفلا والداي بالموضوع
أخبري والدتك أن تعرّج على ورشة عملي
يمكنني تصميم واحدة له
ويمكنها مقابلة والدي. ما رأيك؟
لا أعرف، لا أريد المخاطرة بذلك
المخاطرة من أجل ماذا؟ أنا بخير، والداي رائعان
ليست المشكلة بوالدايك
لكن والدتك تحبني، أليس كذلك؟
أنا مرتابة
لاحظت
حقاً؟
ماذا؟- حقاً؟-
هل تعتقد ذلك حقاً يا دانيال؟- أنا أمزح-
هل حقاً تعتقد ذلك؟- أمزح لا أكثر-
أتمزح الآن؟
لأنك تبدو مثلهم تمامًا! تضغط عليّ وتخنقني
لا أضعط عليك يا سو- أمي قادمة-
إذهب! إلى درسك
القهوة ساخنة. أعددتها للتو
إنها مُحلاة
بصحتك- بصحتك. شكراً-
من اجل الأولاد
أطفالك لطفاء جداً ومؤدبين
أتمنى ألا يزعجوكم بكل هذه الزيارات
لا على الإطلاق، أنا أحبهم
سوزان فتاة لطيفة
لطالما أردت أن يكون لدي ابنة تلعب بأشياء بنّاتية
حقاً؟
،وانظري إلى أندرياس
يذكرني بـ دانيال
لقد رأيته بالفعل يفوز ببطولات الطائرات النموذجية
نعم، إنها هواية رائعة
هل دانيال في الكلية؟
....هو
ينافس في بطولات الولاية
وهو يعمل هنا في ورشته
تعرفين كيف هي الأمور- بالطبع-
...حسناً يا أولاد
حان وقت الرحيل- سنرحل؟-
نعم، يجب أن نذهب
....وهذه
هي دفعتك الأولى- ارجوكِ، سيدة ماريسيا-
إنها هدية عيد ميلاده
انه لكرم منك- ليس بالأمر الجلل-
متى يمكننا جعلها تطير؟
عطلة نهاية الاسبوع القادمة
يمكنني أخذها إلى منزلك شخصيًا
ربما يمكنني مقابلة والدك
الأب الألماني الذي يتحدثون عنه دائمًا، أريد مقابلته
جميل
وربما ... يمكنك أن تأتين مع زوجك
وسنرحّب بكم اجمل ترحيب. ما رأيك؟
بالتأكيد، سيكون من دواعي سروري
اليس كذلك يا رفاق؟ يمكننا جميعا أن نأكل معاً
يا مرحباً بكم. كنت قلقة من عدم مجيئكم
نعتذر، الزحام كان مروعاً- تفضلوا-
لا مشكلة. لقد أعددت القهوة
يا لها من بهجة
المنزل قريب جدًا، كان حريّ بنا ان نأتي سيراً
بعد إذنك- تفضّل-
يا له من منزل جميل
داني- كيف حالك صديقي؟-
انظر ماذا احضرت
انظر- اللعنة، إنها مدهشة-
!إنتبه لألفاظك
اتركيه، إنه سعيد
لنعلقها في غرفتي
هل يمكنني أن أقول مرحباً لحبيبتي أولاً؟
ربما أقابل والد زوجتي؟ ها؟
هيا، لندخل- شكراً-
أخبرتني سوزان أنكِ فنانة
!يا ليتني-
أدرّس الرسم على القماش في المدرسة
بالطبع
نحن نحب الفن، أليس كذلك ، مانفريد؟
ها؟- الفن يسحرنا-
في كل مرة نذهب إلى أوروبا، نذهب إلى جميع المعارض الموجودة هناك
في العام الماضي أُتيحت لنا الفرصة لزيارة متحف بيرغامون في برلين
و ساملونغ شاك في ميونيخ. كلاهما رائع
أتخيل ذلك
مانفريد يجب أن يزور ورشة دانيال
نعم صحيح
عندما تسنح لي الفرصة
،عيد ميلادي الشهر المقبل يمكن أن نقيم حفلة
فكرة جميلة
،في يناير أنا مشغول للغاية إنه أول شهر في السنة
انا اعمل في وزارة الطُرق ومع الاجازات
بالطبع- امر معقد-
ستُسنح فرص أخرى- أفهم-
سنحاول
اجل
حسنًا، يجب أن نذهب الآن
هيا، ناديا- لنذهب-
لا، لا ، انتظروا
يجب أن نلتقط صورة
....لكن- للعائلتين-
صورة؟- نعم، اجلس على الأريكة يا أبي-
هل تريديني ان اساعدك؟- نعم-
تعال، أندرياس
الوالدان فقط- تنحى جانباً-
حتى يتمكنوا من الجلوس- بالتأكيد، جيد
تراصفوا- جيد-
ابتسم يا أبي
والدك ليس بهذا السوء حتى أنني أعتقد أنه أحبني
يعرف الألمان كيف يكذبون
لا، لا تلمس ذلك
لم لا؟ ما هذا؟
واحدة من هدايا عيد ميلادك
الهدايا؟
الأكثر تميّزاً
أنتِ الأكثر تميزاً
لا! لا تغلقه
لماذا؟- لأنه ممنوع-
حتى عندما أكون مع الأصدقاء
جيد
نعم سيدي. البارون فون ريشتهوفن-
سأحسن التصرف
أحبك يا بني
!يكفي
افتح هديتي
أنا أحبك أيضًا يا صغيرتي
دعني أرى
!لا
!المحظوظ اللعين
أرني
تبدو وسيماً
يا أولاد! كفاية
أكملت؟
أنا سريع
تبدو مثير جداً
حقاً؟
كنت أعلم أنهم ستليق بك
شكراً
اجلس هنا
ماذا تمنّيت؟- ماذا؟-
عندما أطفأت الشموع وتمنيت أمنية
ماذا تمنّيت؟
....انا
لا أستطيع الإفصاح
إذا لم تتحقق
ماهذا؟
للإسترخاء
ولأفعل ما أريد لك
أتحتاجين ذلك للاسترخاء؟
وحده ليس ممتعاً كثيراً
!أيها الرياضي
دخّن
أعدك بأنني لن أحسن التصرف
فقط استرخي
حدث هذا في بداية علاقتهما، أليس كذلك؟
إصعدي
مغادرة المنزل
في هذه الرحلات، من دفع؟
لم يكن بحاجة إلى سوزان ...ليدفع أي شيء، لكن
أصرّت، رغم أنني لم أرغب في ذلك
كنت أعمل دائماً
دائماً أكسب نقودي بتعبي
أصبحت مستقلاً بوقت قصير
كم هذا مضحك
اريد ان اكل
كم تبقى؟- أوشكت على الانتهاء، سيد مانفريد-
حسناً يا أبي، لقد انتهيت
قل لي، كم عدد الأخطاء؟- عدد قليل-
عليك أن تُنجز كل شيء بشكل صحيح- مانفريد-
إنه الأحد- لا يهمني إذا كان يوم الأحد-
يجب الإلتزام بالقواعد
عليك أن تدرس
حتى تتمكن من شراء منزل مثل هذا
لتنعم براحة الحياة، لتكون مرتاحاً
إذا لم تدرس، ستعيش في زريبة
وستنهمك في العمل
مثل العبد
هل هذا ما تريده لحياتك؟
فتى الشواء، أنا جائع
كان ذلك ممتعاً
انظري من هناك
عليك أن تضعه هناك- مرحباً، سوزان-
!سوزان
متى سترحل؟
سأحضر على المزيد من المثلجات- لا-
لا، أنا قادمة
لا مزيد من المثلجات- الآن ستتحكم في ما نأكله؟-
!يكفي- أنت ثمل-
يا لها من سمعة سيئة، أليس كذلك؟
اخرسي- هي المسؤولة الآن-
إنتهى امرك
اخرسي! ابتعدي
انتبه لما تقوله يا ابن العاهرة
سأضربك أمامه- أضربني أيها الضخم-
انت أحمق
تباً لكم جميعاً
إنتبه بحق الجحيم- إيها اللعين-
أتمنى أن يموتا! كلاهما! ليتكم تموتا
لقد صُدِمت
لم أتخيل أبدًا أنهم قد يتصرفوا هكذا
عرفتهم ... قبل ثلاثة أشهر
لكني لم أر شيئًا كهذا من قبل
ساءت الأمور
قالت سوزان إن لديها مشاكل
كانوا يضربونها دائمًا بسبب إدمانهما على الكحول
كانت فتاة تعاني من مشاكل
اهلاً سو
لا يمكنني تحمّل دقيقة أخرى بدونك
تعال الى هنا، تعرف كيف
حسناً، هذا جيد. انا في الطريق
لم تحبنا والدة سوزان رؤيتنا لبعضا البعض أو السفر كثيرًا
قالت إنه كان مضراً بدرجات سو
مجيئي خلال الأسبوع مستحيلاً
هذا عندما اقترحت سو أن نلتقي سراً
دون علم والديها
مرحباً- تعال بسرعة-
داني؟- أغلق الباب-
والدي في حالة سكر نائم
وأمك؟- في السينما مع صديقتها-
"يمكننا الذهاب إلى "ريدبلي- أنت غير مدعو-
مهلاً، لما لا؟ فليأتِ. يمكنك اللعب مع أخي
حسناً، هذا جيد
سنغادر عندما تعود أمي
الآن اذهب إلى غرفتك- جيد-
بسرعة
مرحباً أمي
مستيقظة لحد الآن، ابنتي؟- أريد إكمال القراءة-
جيد. مساء الخير- وداعاً-
أخرج
ما الخطب؟
!بوو- اللعنة، أندرياس-
هيا نلعب- مهلاً-
ماذا؟- خد هذا-
هيا بسرعة
بسرعة
!هيا بنا
ما الأخبار؟- اهلاً بالبطل-
غادرنا أندرياس مع "أخي على "ريدبلي
أنت في أيد أمينة
سنقلّك لاحقًا، حسنًا؟
تعال يا فتى- نعم-
كنا نذهب إلى فندق بهوية سوزان المزيفة
مرحباً- مرحباً-
كيف تجري الامور؟- بخير؟-
مرحباً يا صديقي- كيف الحال يا صاح؟-
انا راحل
أيمكنني ان اسألك شيئا؟- تفضل-
ها أنت ذا مرة اخرى- لِمَ أنتِ في موقف دفاعي؟-
هل يمكنني ام لا؟
أيمكنني ألا أجيب؟
،عندما نمارس الجنس لِمَ لا تحبين عندما ...؟
!لا! يا له من سؤال غبي
ليس غباءً الناس يفعلون ذلك وأنت لا تفعلين ذلك
لأنني لا أحب ذلك، حسنًا؟
إنه شعور غريب هل هناك مشكلة؟
لا شيء، لكن يجب أن نتحدث عنه
رائع، رائع. لقد أفسدت المزاج
أأنتَ سعيد الان؟
!اللعنة
حان وقت الرحيل
آسف، لم أرغب في إفساد الأمر
أتعرف ماذا أردت؟
أن نذهب في رحلة فقط نحن الاثنين
دون القلق بشأن الوقت
لن يسمحوا بذلك أبداً
في بعض الأحيان أعتقد أنه سيكون من الأسهل لو اختفوا
أجُننتِ ؟- ...فقط تخيّل-
سنكون احراراً
لا قواعد ولا جداول
بدون حبس، بدون ضغط
ليست جريمة أن نتخيلذلك، صح؟
ليس عليهم أن يعرفوا
مرحباً سو- إنتهى أمري-
ماذا حدث؟ أخبريني
تعال الى هنا. احتاجك الان
!اسرع يا دانيال- على رسلك-
تعال، دانيال- قابلني بالخارج-
مرحباً، كيف حالك؟- أصمت وإلا سيستيقظون-
أتت أمي لدرس الكاراتيه، واكتشفت كل شيء
اللعنة- أخرجوني من الفصل-
والآن منعتني من رؤيتك في الأسبوع- لا تستطيع أن تفعل ذلك-
إنهم يلاحقونني دائمًا ويتجسسون علي وعلى هاتفي الخلوي
يتدخلون بكل شيء- استمعي لي-
سنحل المشكلة. هناك دائماً حل
يجب أن أذهب إلى الشاطئ في نهاية هذا الأسبوع مع أمي
ماذا؟- لا أريد ذلك، لكنها أجبرتني-
ولكن لماذا...؟
ماذا عني؟
هناك طريقة واحدة فقط
يمكنك المجيء
بالسر
مرحبًا داني، تسعدني رؤيتك هنا
كيف حالكم يا شباب؟ لقد تأخرتما
طلبت منا أمي الخروج معها ومع فلورا
لا يمكننا أن نرفض
من هي فلورا؟- مريضتها السابق-
هم أصدقاء الآن. هذا جيد، اليس كذلك؟
الآن لديه صحبة أبي مشغول دائماً
سأذهب للسباحة- إذهب-
...أمي وفلورا
قريبتان جداً
هم دائما معاً
ما هذا؟
ما هذا على ذراعك؟
لا شيء
كيف ذلك، كيف ذلك لا شيء؟
لا شيء مهم
أأنت متأكدة؟
أمسك والدي بي عندما علم بدرس بالكاراتيه
كان غاضبًا، هذا كل شيء
وهل تعتقد والدتك أن هذا مقبول أيضًا؟
لدي بشرة حساسة
لا يمكنهم التفكير في أن هذا أمر طبيعي
أشعلها من أجلي
هناك الكثير من الرياح وأنا متوتر للغاية
!باندا
باندا قبيح جداً
هل أعجبك المكان؟- نعم-
حسنًا، الحمام لم يكن ...يعمل هذا الصباح
كان هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني تحمله- إنه رائع، لا تقلقي-
!دان، إختبئ، إنها أمي
!هيا، هيا
ماذا يفعلان؟
نلعب وحسب، وأنت؟
ذهبنا للتسوق- أفضّل العودة-
أريد فتح النبيذ الذي اشتريناه- جيد. الجو حار، أليس كذلك؟-
حسناً
لا تتأخرا- حسناً-
حظاً طيباً- الى اللقاء-
دان، تعال
كان ذلك مُحرجاً
حسناً
عامان قبل الحدث
دان! ذلك والدي! هيا
من؟- !هيا-
هل أنت متأكدة؟- اتبعه-
إهدئي- لنذهب! ذلك والدي-
هيا- مهلاً-
اللعنة، دان
اللعنة
فعلت ذلك عمداً
ماذا. هل جُننتِ- بالمناسبة-
لماذا قد يكون والدك في فندق؟
هذا مخجل
اهدئي، لا نعرف ما إذا كان هو
كف عن السذاجة
يشتمك طوال الوقت. لماذا تدافع عنه؟
أنا أعرفه
أعرف أنه ينام مع العاهرات بعد العمل
رأيت حاسوبه ذات مرة واحدة
هل أخبرتِ والدتك؟
ربما تعرف
وذلك عذرها
حتى تتمكن من النوم مع صديقتها أيضًا
هي تعتقد أن لا أحد يعرف
عائلة مزرية
إسمعوا، لا يمكنني تأكيد ذلك
لكنها أخبرتني أن ماريسيا كانت ،على علاقة مع امرأة أخرى
أنها كان ثنائي الجنس
هدوء من فضلكم
وأن مانفريد كان لديه عشيقة
عرفت سوزان ذلك
لكن لا يمكنني التأكد من أن ذلك حدث بالفعل
لكن هذه هي الطريقة التي قدمت بها الحقائق لي
رؤيتك فقط في عطلة نهاية الأسبوع أمر فظيع
ماذا عساي أن أفعل؟
"القواعد القواعد
إنتهى النقاش
دعيني أتحدث معهم
لا يمكننا الاستمرار في رؤية بعضنا البعض مرتين في الأسبوع في السر
أنا لا أخفيك عنهم
أخفيهم عنك
لكن ذلك لا يُجدي
استمروا بالحديث بالسوء عنك
ينتقدوك
ماذا يقولون عني؟ أنا رجل عادي
أعلم وهذا. لهذا السبب بالذات
يريدون مني أن أجد أميرًا ساحرًا
يقولون أنك فقير
،لا تدرس
ليس لديك مستقبل
كلما أمكنهم ذلك، يخبروني ألا أتعمّق
لأنك لست الشخص المناسب لي-
"إنه لا يفيدك "
وإذا لم أدرس، سأكون جاهلة مثلك
داني، لا أعرف ماذا حدث
لا تقلق، حدث هذا لي ألف مرة
لكن الجناح تحطّم- لا عليك، يمكنني إصلاحه-
اهدأ، اجلس هنا. إهدأ
تعال إلى هنا
حسناً
دان، لم أكن أعلم أنك قادم- أردت مفاجأة أندرياس-
!داني- كالجديدة تماماً-
شكراً
هل سو في المنزل؟
لقد عادت للتو إلى المنزل من المدرسة وتركز على دراستها
ستتناول الغداء في غرفتها- يمكنك الانضمام إلينا-
اليس كذلك؟
إنه لذيذ يا سيدة ماريسيا
قل ذلك لـ ديت
أنا لا طبخ
تجاهله. مزاجنا ليس رائقاً اليوم
دان؟
لِمَ لم يخبرني أحد أنك أتيت لتناول الغداء معك؟
لأنه يوم دراستك
بالنسبة لأولئك الذين يدرسون
بالضبط، السيد مانفريد جئت إلى هنا لمناقشة العمل
الحقيقة هي أنني أعمل كثيرًا مؤخرًا
هنيئاً لك
هل ستدرس؟
،لقد كنت أفكر في ذلك لكن وقتي ضيّق
لا تقلق
الشهر القادم سيكون لديك متسع من الوقت
ماذا تقصد بذلك؟- ألم تخبرك سوزان؟-
لن تكون هنا لمقاطعتك
اردت ان اخبرك
سنسافر إلى أوروبا
لمدة شهر كامل؟
سوف يمر بسرعة، دان
ما باليد حيلة فعلوا ذلك عن قصد
...أعدك- ليس عليك أن تعدين بشيء-
هذا لا يصدق
اشعر بأني غبي- حبيبي-
أنت الأفضل
هل يمكنني على الأقل اصطحابك إلى المطار؟
يُستحسن ألا تفعل ذلك
إنتظرني- كانت تلك الرحلة صعبة بالنسبة لي-
عرف والداها بالضبط كيف يؤذونها
من خلالي
جاهزة
لطيف
تفضل- شكراً-
الو سو
الو؟
مرحباً؟
الو؟
الو سو؟ الو
...ألو
مرحباً، دان، أمي قالت- كريس، لا-
من فضلك
أخي! لا يمكنك أن تبقى هكذا جالسًا وتبكي
تعال، إرتدي ملابسك. لنذهب إلى حفلة
آسف، لكني لا أشعر بالرغبة في ذلك
هل انت مجنون؟
تعال معي
لا تفعل ذلك
انظر. فكر بسرعة
حسناً- لنذهب-
احسنت
اشتقت لك
اشتقتُ اليك أكثر
....ونختتم بزهرة
مهلاً
أجلسي هنا، أريد أن أعرف كيف كانت تلك الرحلة ؟
يا إلهي، سو، هل ستدخني ذلك مرة أخرى؟
اخبريني كيف كانت؟
فظيعة
كان الأمر مريعاً
في كل مكان ذهبت إليه اعتقدت أنك يمكن أن تكون معي
كنت أتساءل ما هو رأيك
بالأشياء التي سنفعلها
فضّلت أن أكون هنا معك ألف مرة وألف مرة
بدونهم
أتساءل كيف كان رد فعل والدك لرؤيتك تشتري كل ذلك من أجلي
لا يعرف ذلك
إنه مهتم بأمور أخرى أكثر من اهتمامي حقًا
لقد سجلني في دورة تحضيرية
مهلاً، ماذا؟
إذن، سأراك أقل من ذلك؟- دان! ماذا تريدني ان افعل؟-
إنس الأمر. أي خيار آخر أملكه؟
لا، يجب أن نتحدث. سأتحدث معه
استمع لي جيدًا، أنا معجب بابنتك
لماذا يمنعني من رؤيتها؟ ما المشكلة؟
أنا متأكد من أنه سيرفض- سأخبره-
من برأيك يمنعني من الإعجاب بها؟
أنا أحب سو، أنا أحبها
هل هذا لأنني فقير؟
انظر ماذا سيفعل هذا الفقير
خذ
ماتا؟
كانت تخبرني دائمًا أنها تفكر في قتل والديها
لكني لم أفهم السبب
اعتقدت أنها كانت تمزح
أي مراهق ليس لديه مشاكل مع والديه؟
أمي حدّثتني طوال اليوم، يا أخي
تريد أن تعرف كل خطوة تقوم بها
لست طفلاً. أكسب نقودي بتعبي
وتستمر في معاملتي مثل
رباه
يمكنك التحدث معها عن ذلك
قد تسمعك
دان، أنت في عالم آخر
أنت أصغر من أن تعاني مثل هذا
لا أطيق ذلك بعد الآن يا كريس
يريد مانفريد أن تذهب سو إلى ساو فرانسيسكو
وهي خائفة منه
لذا، آمل ألا يجعله ذلك غاضبًا حقًا
دان، ضع هذا في الحسبان
لا شيء يدوم إلى الأبد لا الخير ولا الشر، هل تعلم؟
اسمع، إذا كان هناك شخص ما يعترض طريقك، فقط اتصل بي
تعلم أنه يمكنك الاعتماد علي
اليس كذلك إيها الشقي؟
ها؟ أجبني
فكر بسرعة؟
عام واحد قبل الحدث
ثلاثة، اثنان، واحد
لا أصدق ذلك
لا مزيد من سيارات الأجرة
إذا كنتِ قد ذهبت إلى ساو فرانسيسكو لكانت السيارة أفضل قليلاً
أريد المفتاح
أريد أن أذهب في نزهة على الأقدام- تعال يا أندرياس-
ربما لو كنت قد درست ....أكثر من ذلك بقليل
لماذا؟- جهاز التكييف-
يمكنني تنصيبه لاحقًا- حقاً؟-
شكراً لك بني- حباً وكرامة يا أمي-
مرحباً
مرحباً حبي- مرحباً-
أتيتِ من الجامعة؟
لكني وقعت على قائمة الحضور- أتتغيبين عن الدروس؟-
....امي
كم لدينا من الوقت؟
ثلاث ساعات حتى 7:15 مساءً أين تريد أن تذهب؟
هيا، لدينا وقت
احترسا، أنتما الاثنان- سنعود يا أمي-
كونا حذرين
هل نسيتِ إخفاء السيارة؟
إنها زيارة سريعة
ما هذا يا سو؟
"أمسكتك"
!اللعنة
هذه الأغنية توتّرني دائمًا
لنستمع- ،بمشاركة 27 مركبة
التي تسببت في 12 حالة وفاة-
وقع الحادث بين الشارع 82 و 89
...من الطريق السريع الغربي
ماذا حدث؟ أخبريني- أبي-
ماذا فعل لك؟- ماذا حدث يا عزيزتي؟-
،لا يمكنني تحملهما بعد الآن ناديا. لا استطيع بعد الان
هربت من المنزل، أريد أن أعيش هنا
كان الأمر مروّعاً
قال لي أشياء فظيعة
تجاهليه، سو
منعني من الخروج معك
ماذا حدث؟ ما كان هذا؟
ضربك؟
خططت لكل شيء
يمكننا استخدام بندقيتك
أو يمكننا إشعال النار في المزرعة وهم بالداخل
عمّ تتحدثين؟
سيكون الموظف هو الجاني المثالي
نحن لسنا قتلة
عليك أن تنقذني منه
انتِ تمزحين. لا تقولي ذلك، فلنتحدث
في المرة الأولى التي حدث فيها ذلك كنت فتاة صغيرة
لا أعلم
لم ار الشر
عمّ تتحدثين؟
....عندما يسكر والدي
...يدخل غرفتي ويجبرني على
يجبرك على ماذا؟
...يجبرني- أخبريني، سو-
...يجبرني على
أفهمتني الآن؟
هذا ما قالته لي
،في كل مرة عاقبتها والدتها
،كان والدها في حالة سكر يقصد غرفتها
ويضربها
لقد استخدمها كذريعة ...ليكون قادر على
لمس أعضائهما
لم أكن أعرف كيف أتعامل مع الموقف
ولا مع نفسي
مهلاً، سو
دخنتي أكثر من اللازم، أنت بالفعل منتشية
!اللعنة اتركني وشأني
أخرجي
...سو
أعتقد أنني مدين لكِ بإعتذار
لا بد أنني لاحظت أول ...مرة ذهبنا فيها إلى الفراش
!كفى. كفى
لا أريد أن أتحدث عن ذلك. لا اريد
لقد تحدثت معهما
أخبرتهم أننا سننهي علاقتنا وتركوني وشأني
سافرا إلى أوروبا لمدة شهر
شهر بدونهم؟
يمكنك الانتقال إلى منزلي
أشعر بالحرج من كل ما حدث
كفى، كف عن الكلام. حسنًا، كل شيء على ما يرام
إحتفظ به
هل تعدني أنك لن تتركني وحدي أبدًا؟
ماذا تقصدين بذلك؟
سأضحي بحياتي من أجلك إذا لزم الأمر
...فلنبرم اتفاق
بأن تبقى معي مدى الحياة
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
أنا أفعل ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
أعدك
أخبرني كيف خططت لقتل والدها
،اكان ستستخدم سلاح والدها وهو سلاح لم أكن أعلم بوجوده
طلبت مني اختبار السلاح في غرفة والدها
مع الأبواب والنوافذ مغلقة
بقيت في الخارج أثناء التصوير لترى مقدار الضوضاء التي تحدثها
لديهم نوافذ عازلة للصوت لذلك لا ينبغي أن تحدث الكثير من الضوضاء
كانت خطته هي الأمل في أنهم كانوا نائمين
ادخلوا غرفتهم واقتلوهم بالبندقية
لقد شاركت
كانت عملياً متورطة في الجريمة معنا
لقد وثقت بها وفعلت ما طلبت مني القيام به
....تخيل لو تحطمت طائرتهما
ستكون الأمور أسهل بكثير
ويمكننا البقاء هنا في الفردوس
فكر في الأمر
فكر فيما قلته لك
،عندما وافقت على القيام بذلك
لم أدرك أنها كان تستغلّني
لكنها أستغلّتني
أنا و أخي
قال إنه سيكون أسرع لو كان كريس هناك
ساعدني، أنت مثل أخ لي
أتركيني- ارجوك كريستيان-
بحقك، هذا يكفي
أتركوني- أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا-
سيكون الأمر أسهل بكثير إذا ساعدتنا- أنتما مجنونان-
انتما مجانين. حسناً؟
سأفعل ذلك على أي حال يجب أن أحميها
لا يا أخي لن أفعل
!انظر إلي
يجب أن أضربك
هل جُننتما؟
!اللعنة
كريس، لقد فعلت كل شيء دائمًا من أجلك
كنت حاضر عندما تحتاجني
!الآن أنا بحاجة إليك
هذا مختلف تماماً! أأنت مجنون؟
كريس، ارجوك ساعدني
سو....هل جننتي؟- إسمع-
سأمنحك بضعة أيام للتفكير في الأمر
دان
دان- هيا، سو-
أنا أخوك
ليس إذا تخليت عنا. لنذهب
لا، أرجوك
لنذهب- ارجوك، كريس-
يوم الحدث
لا يمكنك أن تكون بهذه الحالة
فقط تظاهر بأن لا شيء خطأ
تصرّف بشكل طبيعي
لقد فقدت صوابي تماماً
كنت أحاول فهم ما كان يحدث
كانت أمي في المكتبة تقرأ أو من هذا القبيل
لذا لم أستطع إخراج المجارف من الموقد
ربما إذا قمت بقص ذلك سيفي بالغرض
قالت إنها ستشتت انتباه والديّ باستخدام برنامج كمبيوتر
لكي يمكنني نقل الأغراض إلى سيارته دون أن يُمسك بي
أرسل لي أندرياس رسالة يخبرني فيها أن والديه كانا نائمين
لذلك ذهبت لتفقد الأمر
هذا سيحدث سواء كنت هنا أم لا أنا فقط أريدك أن تساعدني
!اللعنة، لقد ساندتك دائمًا يا كريس
إستمر بالمحاولة
أنا ذاهب، سأنتظرك هناك- دانيال-
أنا هنا من أجلك- لا تستسلم
لنذهب إذاً- هيا-
أندرياس
سنلحق بك
نحن ذاهبان إلى الفندق. يجب أن نعود الساعة 3:00 صباحًا
سأخبرك، حسنًا؟ اذهب للعب، انطلق
اذهب للعب، اذهب العب
لا تفعل هذا يا أخي ...لاتفعل ذلك
كريس، ساعدني- مهلاً، مهلاً-
ارجوك، لا يمكنني الاستمرار في العيش مثل هذا
ارجوك، كريس- لا، أخي-
لم أترك له أي خيار آخر
كان عليه أن يقبل- إهدأ-
لنذهب- من الذي قاد الى هناك؟-
من كان المسؤول؟
هي
كانت يدي ترتجفان كثيرًا ولم أستطع فعل ذلك
عندما نصل، سأدخل أولاً، حسنًا؟
سأتأكد من أنهم نائمان وأعطيكم إشارة
لا، لا- سننجح-
حسناً- لن ننجح
سأفعل ذلك- أوقفي السيارة-
لنعد أدراجنا- عُد أنت-
عُد انت
ولم أشعر إلا ونحن امام الباب
توقف يا أخي- وصلنا-
نحن على وشك الوصول
أخي، كفى من هذا- اخرس، كريس-
كفى عن هذا الهراء
اخي
إصمتا
هذه الجوارب والقفازات
سأذهب للتحقق من أنهم نائمان. سأعود
!اللعنة
لنذهب
إنهما نائمان. لنذهب
!اللعنة
قلت لك أن تصمت، اللعنة
مهلاً
غطي فمه! هيا
أعلم أنها تروي قصة مختلفة تمامًا
أعلم أنها تقول أشياء فظيعة عني
وعن عائلتي
لا أعرف كيف أستغلّتني
هل انتهى الأمر؟
"إقرأ المحاكمة"
،بعد الذهاب إلى المحاكمة
لوس أكوسادوس سوزان لويز فون ريتشتوفينين
واي دانيل كرافينهوس دي باولا إي سيلفا
حُكم عليهم بالسجن 39 عامًا و 6 أشهر
المتهم كريستيان كرافينوس دي باولا إي سيلفا
حكم عليه بالسجن لمدة 38 عاما و 6 أشهر
شاهد النسخة الأخرى من هذه القصة الفتى الذي قتل والديّ
اسمي سوزان لويز فون ريشتهوفن
اريد ان احكي قصتي
حياتي
...في ذلك التوقيت
اعتقدت أنني أردت قتل والدي من أجل الحب
لكن الآن أعرف ... كان من أجل المال
معرفة الديناميكيات النفسية
المنخرطة في مثل هذه الجريمة المعلن عنها بشدة
وكذلك المحاكمة، لا يجعلها شرعية
لكن من الضروري فهم
جوانب الطبيعة البشرية والمجتمع نفسه
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب